Akawaio bible new testament

:DNࡗ ,WHNDUH
(PHQQD২ 3H (NRQHNDQ 1ӝWR২
Suriname Bible Society

The Good News of the New Testament
for the Akawaio People
Wakʉ Itekare Emennaꞌ Pe Ekonekan Nɨtoꞌ Akawayo Amʉꞌ Iwanoꞌ
Illustrations on pages 6, 8, 17, 20, 37, 48, 52, 70, 77, 82, 85, 88, 92, 111, 121, 123,
126, 131, 133, 135, 154, 156, 161, 162, 167, 179, 183, 189, 191, 203, 205, 209, 211,
212, 216, 228, 231, 246, 251, 264, 267, 268, 269, 274, 280, 290, 293, 296, 297, 298,
299, 303, 319, 320, 330, 345, 346, 347, 506, 508, 510, 514, 515, 516, 566, 568, 569,
582 © Cook Communication Ministries International
Illustrations on pages 600, 604, 605 by Horace Knowles
© The British and Foreign Bible Society, 1994
Illustrations on pages 32, 600 by Louise Bass
© The British and Foreign Bible Society, 1994
Illustration on page 333 by Graham Wade
© United Bible Societies, Nairobi
First edition
The New Testament in the Akawaio language,
Guyana, South America
2010 1.1M
© Suriname Bible Society
Wycliffe Bible Translators helped to provide funding for the production of this book.
Additional copies available from:
Guyana Bible Society
Lot 83 Albert St.Bourda
Georgetown
Guyana
www.ScriptureEarth.org
Creative Commons License
Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Unported
You are free to:
Share — to copy, distribute and transmit the work
Under the following conditions:
Attribution — You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any
way that suggests that they endorse you or your use of the work).
Noncommercial — You may not use this work for commercial purposes.
No Derivative Works — You may not alter, transform, or build upon this work.
With the understanding that:
• Waiver — Any of the above conditions can be waived if you get permission from the copyright
holder.
• If you copy or distribute this work, you must include the terms of this license agreement.
• Other Rights — In no way are any of the following rights affected by the license:
• Your fair dealing or fair use rights, or other applicable copyright exceptions and limitations;
• The author’s moral rights;
• Rights other persons may have either in the work itself or in how the work is used, such
as publicity or privacy rights.
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0

.DUHWD $Pࡗ২
3HQDUR২ (NRQHNDQ 1ӝWR২ <DX
(QNHUL২VL $NDZDR
*HQHVLV ,VHQHVHV
([RGXV (২VRWDV
/HYLWLFXV 5LSDLWL২NDV
Numbers Nonpa
'HXWHURQRP ,VX২WDURQRPL
-RVKXD ,VD২VXZD
-XGJHV (VHUX $LPHQNDQLQ 1DQ
5XWK 5X২
¬6DPXHO 6DQZHUࡗ
¬6DPXHO 6DQZHUࡗ
.LQJV .LQ $Pࡗ২
.LQJV .LQ $Pࡗ২
KURQLFOHV .ࡗURQR২NࡗUࡗV
KURQLFOHV .ࡗURQR২NࡗUࡗV
(]UD (VࡗUD
1HKHPLDK 1H২LPDD
(VWKHU (VWD
-RE ,VRSX
3VDOPV (UHQ
3URYHUEV ,SX২NHWࡗ
(FFOHVLDVWHV (২NࡗULVLDVWHV
6RQJ RI VRQJV 6DUDPDQ (UHPX
,VDLDK $LVDD
-HUHPLDK ,VHUHPDD
/DPHQWDWLRQV ,NDUDQWR২
(]HNLHO ,VL২NLHUࡗ
'DQLHO 7DQLHUࡗ
+RVHD 2VHD
-RHO ,VRZHUࡗ
$PRV (PDV
2EDGLDK 2SDWDD
-RQDK ,VRQD
0LFDK 0DL২ND
1DKXP 1H২DQ
+DEDNNXN $SD২ND২
=HSKDQLDK 6H২SDQDD
+DJJDL $NLDL
Zechariah Sakaraya
0DODFKL 0DUD২NDL
The New Testament in Akawaio of Guyana, 1st ed. © 2010, Suriname Bible Society

DZRQ (QWR২
0D২VLX
0D২
ࢯUX২
,VDDQ
,QNXSࡗ২Sࡗ
5RQ 3RQ .RQ
.RUHQ 3RQ .RQ
.RUHQ 3RQ .RQ
.DUH২VLD 3RQ .RQ
(২SH২VDV 3RQ .RQ
3LUL২SDL 3RQ .RQ
.RUR২VH 3RQ .RQ
7HVDURQL২ND 3RQ .RQ
7HVDURQL২ND 3RQ .RQ
7HPX২WL
7HPX২WL
7DL২WDV
Pairiman
,SXUX $Pࡗ২
,VHQV
3L২WD
3L২WD
,VDDQ
,VDDQ
,VDDQ
,VXWࡗ
,VHQSRLNDVD২ 5ࡗ২Sࡗ
0DLQ $VL২
(VH২ 7RQ $VL২

1
6LVHV 7DPRNRUL 7RQ (VH২ $VL২
ࢯUX২

1ಬ6HUӝ VHUӝ 6LVHV WDPRNRUL WRQ
HVH২ DVL২ NLQ SH WH২VHQ 7HSL২ SD
SH LHVL২Sࡗ (SࡗUD২DQ SD SH QӝUӝ
NDQDQ LHVL২Sࡗ
2ಬ(SࡗUD২DQ HVL২Sࡗ $LVL২ NࡗLSࡗQࡗ SH
$LVL২ HVL২Sࡗ 6HNR২ NࡗLSࡗQࡗ SH
6HNR২ HVL২Sࡗ ,VXWD PӝUӝ
DZRQVL২Nӝ LDNRQ QRQ
NࡗLSࡗQࡗ SH
3 ,VXWD HVL২Sࡗ 3HUHV PӝUӝ
DZRQVL২Nӝ 6HUD SRNRQ
6LVHV (NDUHHL
0D২VLX
1ࡗPHQXND২Sࡗ
(NDPDQLQ
6LVHV (NDUHHL 0D২VLX 1ࡗPHQXND২Sࡗ HVL ZDNࡗ LWHNDUH 6LVHV HVL HNDPDVD২ Uࡗ২Sࡗ
SLND২WӝQLQ SH SࡗVH Uӝ HVL 3DSD XD WࡗPXQNӝ DPࡗ২ DXUR২ND২Sࡗ 3HQDUR২ (NRQHNDQ 1ӝWR২
DX LNX২WR২ SH WࡗXD WXNDL২ LVDXUR২VD২ Uࡗ২Sࡗ D২NX২WӝQLQ SH 6HUӝ ZDNࡗ LWHNDUH HVL (VXZHUࡗ
DPࡗ২ UӝNHQ LZDQR২ SHQ Qӝ L২NRUR২WDX 6LVHV HQWX২Sࡗ XNR২PDPࡗ২Sࡗ QD২QH২ Uࡗ২VDQ H২WDQH
WDQSRURQ NRQ LZDQR২ Uӝ
0D২VLX XD NXUX LNRQHNDVD২ PӝUӝ ZDNࡗ SH ,H২VDUD২WӝVD২ 6LVHV HQWX২Sࡗ Sӝ২ LHSD২WDLVLPD২Sࡗ
PӝUӝ DZRQVL২Nӝ 0DNRL HVL২Sࡗ L২WXSӝWࡗ Sӝ২ PӝUӝ DZRQVL২Nӝ LWHNDUH HNDPD Sӝ২ ND২SRQ DPࡗ২ HQXSD
Sӝ২ PӝUӝ DZRQVL২Nӝ ND২SRQ DPࡗ২ HSL২Wӝ Sӝ২ LH২WࡗUDZDVRPD২Sࡗ .LDUDUL SR Uӝ
0ӝUӝ WࡗSR 6LVHV XWӝ২Sࡗ .LDUDUL SRQVL২Nӝ 6XUXVLUDQ SRQD PӝUӝ DZRQVL২Nӝ LH২NX২VD২
Uࡗ২Sࡗ WRQ 6LVHV XNR২PDQWR২ X২PDWࡗ ZLQӝNࡗL২ NXUXVX২ SRQD LSRNDSӝWࡗ২Sࡗ PӝUӝ DZRQVL২Nӝ
LH২Pࡗ২VD২ND২Sࡗ SRNRQ SH Uӝ
6HUӝ ZDNࡗ LWHNDUH XD 6LVHV HVL HNH NXUX Uӝ 7L২VD SH WD PHUXQWӝ SH Uӝ LHVL 3DSD 0DLPX
HQSRLNDQLQ SH PӝUӝ DZRQVL২Nӝ 3DSD H২WR২ HVD২ ZDQQӝ SH Sӝ২ HQXSDQLQ (QXSDQ QӝWR২ LD
DPࡗUDVD২ PӝUӝ NDLVDURQ LSӝ২ XVHQXSDQ QӝWR২ WRQ SH

:ࡗ২ SRQVL২Nӝ LQHNDPD২Sࡗ LWHNDUH
H২QӝWR২ HVHUX WࡗNX২VHQ LNX২WR২ LNH 3DSD H২WR২ HVD২ ZDQQӝ SH D২ WࡗXWӝVDQ SDWD২VH২ ³
DLUӝ

NDLVDURQ NRQ WࡗSRLWRUࡗ WRQ DXUR২ND২Sࡗ LD Uࡗ২Sࡗ WR২ HQQRNR WࡗXD D২WDL
DLUӝ

3DSD H২WR২ HVD২ ZDQQӝ SH SDQWRPࡗ WRQ DLUӝ

(QXSDQ QӝWR২ ӝ২Uӝ WD H২NZD
SH LSRLWRUࡗ SH H২Qӝ HVL WDZRQ DLUӝ

(QXSDQ QӝWR২ SDWD ZHX X২PD২WR২ Sӝ২ PӝUӝ
DZRQVL২Nӝ 3DSD H২WR২ HVD২ ZDQQӝ SH ZHX H২VHSRWR২ Sӝ২ ³ DLUӝ

,DZRQ (NDPDQLQ
6LVHV .ࡗUDL WDPRNRUL WRQ PӝUӝ DZRQVL২Nӝ LHQWX২Sࡗ ³

,VDDQ 3D২WHV H২WࡗUDZDVRPD২Sࡗ

6LVHV HSD২WDLVLPD২Sࡗ PӝUӝ DZRQVL২Nӝ 0DNRL XD L২WXSӝWࡗ২Sࡗ ³

.LDUDUL SR DQQDX 6LVHV H২WࡗUDZDVRPD২Sࡗ ³

.LDUDUL SRQVL২Nӝ 6XUXVLUDQ SRQD ³

,NR২PDQWR২ X২PDWࡗ 6XUXVLUDQ SLDX PӝUӝ DZRQVL২Nӝ LDX VL ³

,WHSXUX H২Pࡗ২VD২NDVD২ PӝUӝ DZRQVL২Nӝ LVHQSRLNDSӝWࡗ

2
¬¬.LQ¬$Pࡗ২¬ ¬.ࡗURQR২NࡗUࡗV¬ ,VHUHPDD¬
NࡗLSࡗQࡗ SH
7HPDUࡗ HVL২Sࡗ QD২QH২ WR২
VDQ SH
3HUHV HVL২Sࡗ (VXUDQ NࡗLSࡗQࡗ
SH
(VXUDQ HVL২Sࡗ 5DQ NࡗLSࡗQࡗ SH
4 5DQ HVL২Sࡗ $PLQDWDSX
NࡗLSࡗQࡗ SH
$PLQDWDSX HVL২Sࡗ 1DLVDQ
NࡗLSࡗQࡗ SH
1DLVDQ HVL২Sࡗ 6DUࡗPDQ
NࡗLSࡗQࡗ SH
5 6DUࡗPDQ HVL২Sࡗ 3RZDV
NࡗLSࡗQࡗ SH 5HDSX
HVL২Sࡗ QD২QH২ LVDQ SH
3RZDV HVL২Sࡗ 2SH২ NࡗLSࡗQࡗ SH
5X২ HVL২Sࡗ QD২QH২ LVDQ SH
2SH২ HVL২Sࡗ ,VH২VL NࡗLSࡗQࡗ SH
6 ,VH২VL QLQ VL HVL২Sࡗ PӝUӝ 7HSL২
NLQ SH WH২VHQ NࡗLSࡗQࡗ SH
7HSL২ HVL২Sࡗ 6DUDPDQ NࡗLSࡗQࡗ
SH ,XUDD QR২Sࡗ Uࡗ২Sࡗ HVL২Sࡗ QD২QH২
LVDQ SH
7 6DUDPDQ HVL২Sࡗ 5HRSRZDQ
NࡗLSࡗQࡗ SH
5HRSRZDQ HVL২Sࡗ $SDD
NࡗLSࡗQࡗ SH
$SDD HVL২Sࡗ (VD NࡗLSࡗQࡗ SH
8 (VD HVL২Sࡗ ,VHRVDSD২ NࡗLSࡗQࡗ
SH
,VHRVDSD২ HVL২Sࡗ ,VHRUDQ
NࡗLSࡗQࡗ SH
,VHRUDQ HVL২Sࡗ 8VDD
NࡗLSࡗQࡗ SH
9 8VDD HVL২Sࡗ ,VR২WDQ NࡗLSࡗQࡗ SH
,VR২WDQ HVL২Sࡗ (DV NࡗLSࡗQࡗ
SH
(DV HVL২Sࡗ (VL২NDD NࡗLSࡗQࡗ
SH
10(VL২NDD HVL২Sࡗ 0DQD২VD
NࡗLSࡗQࡗ SH
0DQD২VD HVL২Sࡗ (PDQ
NࡗLSࡗQࡗ SH
(PDQ HVL২Sࡗ ,VR২VDD
NࡗLSࡗQࡗ SH
11,VR২VDD HVL২Sࡗ ,VH২NRQDD
PӝUӝ DZRQVL২Nӝ LDNRQ
QRQ NࡗLSࡗQࡗ SH
7R২ HDWRQ QRQ XD
(VXZHUࡗ DPࡗ২ D২VLVD২ DUӝ
D২WDL২QH 3DSHUDQ SRQD
12ಬ3DSHUDQ SRQD (VXZHUࡗ DPࡗ২
D২VLVD২ DVD২ WR২ HDWRQ QRQ XD D২WDL
,VH২NRQDD HVL২Sࡗ 6LD২WLHUࡗ
NࡗLSࡗQࡗ SH
6LD২WLHUࡗ HVL২Sࡗ
8VHUXSDSHUࡗ NࡗLSࡗQࡗ
SH
138VHUXSDSHUࡗ HVL২Sࡗ $SDLXWࡗ
NࡗLSࡗQࡗ SH
$SDLXWࡗ HVL২Sࡗ ,UDLD২NLQ
NࡗLSࡗQࡗ SH
,UDLD২NLQ HVL২Sࡗ (VRUࡗ
NࡗLSࡗQࡗ SH
14(VRUࡗ HVL২Sࡗ ,VDWR২ NࡗLSࡗQࡗ
SH
,VDWR২ HVL২Sࡗ $২NLQ NࡗLSࡗQࡗ
SH
$২NLQ HVL২Sࡗ ,UDLXWࡗ NࡗLSࡗQࡗ
SH
15,UDLXWࡗ HVL২Sࡗ (ULHVDUࡗ
NࡗLSࡗQࡗ SH
(ULHVDUࡗ HVL২Sࡗ 0D২WDQ
NࡗLSࡗQࡗ SH
0D২WDQ HVL২Sࡗ 6HNR২ NࡗLSࡗQࡗ
SH
166HNR২ HVL২Sࡗ ,VRVH২ NࡗLSࡗQࡗ
SH 0HUL WDDQ২Sࡗ VL
0$২6,8ಫ

3
D¬ .ࡗUDL .LUL২ PDLPX DX

PӝUӝ SH SࡗUD 0H২VDD ,SXUX PDLPX DX

DVD২Uӝ Uӝ PDUӝ
LHVL 3DSD 1DQࡗPࡗ২Sࡗ WD H২NZD SH $SࡗQH Y HQNӝ b¬ 6LVHV HVL .LUL২ PDLPX
,VD২VXZD DZRQVL২Nӝ ,WHSXUX XD WR২ SLND২Wӝ WD H২NZD SH c¬ $LVDD /;;

¬ࢯUX২¬ ¬6DLUD২¬ ࢯUX২¬ ¬ࢯUX২¬
0HUL HVL২Sࡗ 6LVHV VDQ SH
.ࡗUDLಭa
WDWR২ VDQ SH VL
17ಬ(SࡗUD২DQ DZRQVL২Nӝ 7HSL২ NLQ
SH WH২VHQ Sࡗ২Nࡗ SRQD NDLVD Uӝ
LWDPRNRUL WRQ X২WӝVD২ HVL২Sࡗ PӝUӝ
7HSL২ NLQ SH WH২VHQ DZRQVL২Nӝ WR২
HDWRQ QRQ XD (VXZHUࡗ DPࡗ২
D২VLVD২ DUӝ 3DSHUDQ SRQD Sࡗ২Nࡗ
SRQD NDLVD Uӝ LWDPRNRUL WRQ
X২WӝVD২ HVL২Sࡗ PӝUӝ 7R২ HDWRQ QRQ
XD (VXZHUࡗ DPࡗ২ D২VLVD২ DUӝ২Sࡗ
3DSHUDQ SRQD DZRQVL২Nӝ .ࡗUDL
HQWX Sࡗ২Nࡗ SRQD NDLVD Uӝ
LWDPRNRUL WRQ X২WӝVD২ HVL২Sࡗ PӝUӝ
6LVHV .ࡗUDL (QWX২Sࡗ 3DQWRPࡗ
ࢯUX২

18ಬ6HUӝ VHUӝ 6LVHV .ࡗUDL HQWX২Sࡗ
SDQWRPࡗ ,VDQRQ SH WH২WRQ NRQ
0HUL PӝUӝ DZRQVL২Nӝ ,VRVH২ SRNRQ
XVDXUR২VD২ HVL২Sࡗ WHPDUL২PDWR২
NRQ SH H২WDQH WR২ XWD২SӝWࡗ UDZӝUӝ
Uӝ WࡗXPRQR২WDVD২ L২WX২Sࡗ 0HUL
XD :DNࡗ $২NZDUࡗ ZLQӝ 19ಬ,VRVH২
HVL২Sࡗ LSRNHQD২ SH WH২VHQ PӝUӝSDQ
HNRQHND২Sࡗ DPD২DL LPDUL২PDWR২
WࡗXD HUHXWDQࡗ২WR২ SH WࡗXD
20ಬ0ӝUӝ Sӝ২ LVHQXPLQND২Sࡗ WࡗSR
3DSD LQVHUࡗࡗL XHH২Sࡗ LSLD২
LH২QH২SӝWࡗ DX PӝUӝSDQ XD
WD২Sࡗ LSӝ২ ´,VRVH২ 7HSL২ SD Uࡗ২Sࡗ
WHQDUL২QࡗQVH SࡗUD 0HUL DQࡗQNӝ
ӝQR২Sࡗ SH DSࡗQH SࡗUD :DNࡗ
$২NZDUࡗ ZLQӝ LPRQR২WDVD২ PӝUӝ
21ಬ:DUDZR২ SH HQWXQࡗ২WR২ LD RWRQ
LPࡗUH PHVH২WӝL২ 6LVHVಭb
WXNDL২ DSࡗQH
SࡗUD WࡗWRQSD WRQ SLND২WӝWR২ LD RWRQ
SH LHVL Sӝ২ WR২ PDNRRL DSDLµ WD২Sࡗ
LD
22ಬ6HUӝ H২NXSࡗ২Sࡗ SHQD 3DSD
XVDXURNࡗ২Sࡗ SX২NHQD২ $LVDD
DZӝUӝ D২NX২WӝQLQ SH 23ಬ´$২Sӝ২SࡗQ
XUL২VDQ XPRQR২WDWR২ RWRQ PӝUӝSDQ
HQWXWR২ RWRQ ZDUDZR২ SH PӝUӝSDQ
HVD২WR২ RWRQ WR২ XD 0DQLZHUࡗ
WXNDL২ WDZRQµಭc
WD২Sࡗ LD ´3DSD HVL
XSLDX২QRNRQµ WD H২NZD SH
24ಬ,VRVH২ XSDNDVD২ XD QLQ VL 0HUL
PDUL২PD২Sࡗ PӝUӝ ,WHSXUX LQVHUࡗࡗL
XD WDXUR২ND২Sࡗ DZӝUӝ PӝUӝSDQ XD
DUӝ২Sࡗ WLZࡗ২ WD২ 25ಬH২WDQH LHQWX UDZӝUӝ
D২Sӝ২SӝWࡗ২Sࡗ LD SHQ 0ӝUӝSDQ PࡗUH
HQWXVD২ HVH২Wӝ২Sࡗ LD ´6LVHVµ WXNDL২
3X২NHQD২ $Pࡗ২ 8D
6LVHV .D২NࡗUDQSD২Sࡗ
1ಬ6LVHV HQWX২Sࡗ WࡗSR 3H২WHUL২HQ
SR ,VXWLD DX NLQ SH (UD২ HVL
D২WDL SX২NHQD২ DPࡗ২ XHH২Sࡗ ZࡗL
HQX XHSࡗ ZLQӝSDL 6XUXVLUDQ SRQD
2ಬPӝUӝSDQ NRQ XD ´1DL DLUӝ PࡗUH
(VXZHUࡗ DPࡗ২ NLQ SH WH২WRQ HQWXVD২
QDL .DLRQR২ HSD২NDVD২ HQH২Sࡗ LQD
XD LHQWXVD২ HNDPDQLQ 0ӝUӝ Sӝ২
DSXUӝSӝ২VH২QD LQD XH২VD২µ WD২Sࡗ WR২
XD
3ಬ6HUӝ WDZRQ HWDVD২ NLQ SH WH২VHQ
(UD২ XD D২WDL LVHZDQNDPD২Sࡗ
PӝUӝSDQ NDLVD Uӝ 6XUXVLUDQ SRQ NRQ
XVHZDQNDPD২Sࡗ 4ಬTanporo Papa
HQD২ XVH২PDQ QӝWR২ WࡗUDZDVRPD
QLQ QDQ HSXUX WRQ PӝUӝ DZRQVL২Nӝ
0$২6,8ಫಫ

4
d¬ .ࡗUDL PӝUӝ SH SࡗUD 0H২VDD 3DSD 1DQࡗPࡗ২Sࡗ WD H২NZD SH e¬ 0DL২ND
f¬ WࡗQHQH২Sࡗ NRQ Qࡗ২Sࡗ ZࡗL HQX XHSࡗ ZLQӝ PӝUӝ SH SࡗUD WࡗQHQH২Sࡗ NRQ Qࡗ২Sࡗ
LHQXNX g¬ 2VHD
0DLQ Sӝ২ HQXSDQLQ QDQ DPࡗUDQࡗ২VD২
WࡗXD D২WDL WR২ HNDPD২SR২Sࡗ LD
´1DL DX .ࡗUDLಭd
HQWXWR২ RWRQ WDVD২
SX২NHQD২ DPࡗ২ XD QDLµ WXNDL২
5ಬ´3H২WHUL২HQ SR ,VXWLD DXµ
WXNDL২ WR২ XD HLNࡗ২Sࡗ ´6HUӝ WXNDL২
SX২NHQD২ XD LPHQXND২Sࡗ HVL SHQD
Uӝ
6 ´ಬ¶ԾPӝUӝ২QRNRQ ,VXWLD DZRQ
3H২WHUL২HQ SDWD SRQ NRQ
,VXWLD DZR২QDQ SDWD WRQ
WHQWDNDL২ DSDWD NRQ DX
HNH HVD২ ZDQQӝ H২VHSRWR২
RWRQ
NDULPHUX HVD২ HVL WR২ HVD২ SH
kasa
XPXQNӝ (VXZHUࡗ DPࡗ২
HVD২ SH WH২WRQ·ಭe
WDZRQµ WD২Sࡗ WR২ XD
7ಬ6HUӝ HWDVD২ (UD২ XD D২WDL
WࡗPDLPX HQQRNR২Sࡗ LD SX২NHQD২
DPࡗ২ SLD২ WR২ SRNRQ SH DPD২DL
WH২VHSRWR২ NRQ SH PӝUӝSDQ NRQ
ZLQӝ HWD২Sࡗ LD PӝUӝ D২WDL NDLRQR২
HSD২ND২Sࡗ WXNDL২ 8ಬ0ӝUӝSDQ NRQ
HQQRNR২Sࡗ LD 3H২WHUL২HQ SRQD
´:DNࡗ SH PࡗUH PࡗZDULQSDWࡗL২
(SRVD২ DXD২QRNRQ D২WDL XSDQD২WӝL২
PӝVL২WࡗL২ XUӝ Uӝ QӝUӝ XWӝWR২ SH
DSXUӝSӝ২VH২QDµ WD২Sࡗ LD
9-10ಬ.LQ PDLPX HWD WࡗXD২QRNRQ
WࡗSR WR২ XWӝ২Sࡗ PӝUӝSDQ NRQ
XD NDLRQR২ NDQDQ HQNDD২Sࡗ
WࡗQHQH২Sࡗ NRQ Qࡗ২Sࡗ ZࡗL HQX
XHSࡗ ZLQӝಭf
PӝUӝSDQ Sӝ২ WR২
HSRUL২PD২Sࡗ 0ӝUӝSDQ NRQ UDZӝUӝ
NDLRQR২ XWӝ২Sࡗ PӝUӝSDQ HUHXWD২Sࡗ
PࡗUH SDWD HSRL 11ಬ0ӝUӝ D২WDL
SX২NHQD২ DPࡗ২ HZRPࡗ২Sࡗ ӝXWӝ
WD২ 0ࡗUH VL HQVD২ WࡗXD২QRNRQ
D২WDL LVDQ 0HUL SRNRQ SH WR২
H২VHNXQND২Sࡗ DSXUӝSӝWࡗ SH 0ӝUӝ
D২WDL WLPDPLQ NRQ HQ D২NRND২Sࡗ WR২
XD PӝUӝSDQ NRQ XD LUHSDSӝWࡗ২Sࡗ
HSH২NHQD২ WRQ NH NRUࡗ NH D২SR২QDQ
LNӝWXQ SࡗUDQNHQVHQV WDWR২ NH PӝUӝ
DZRQVL২Nӝ NDUDSD PӝUࡗ WDWR২ NH
12ಬ3DSD XD WR২ SDQD২Wӝ২Sࡗ WR২
H২QH২SӝWࡗ DX WR২ HQQD২SR QDPDL২
NLQ SH WH২VHQ (UD২ SLD২ PӝUӝSDQ
NRQ HQQD২SR২Sࡗ WࡗSDWD NRQ D২
WࡗURQ Qӝ DZӝUӝ
,VRVH২ 0HUL 8D
6LVHV $Uӝ২Sࡗ ,VL২ 3RQD
13ಬ7R২ XWӝ২Sࡗ WࡗSR ,WHSXUX LQVHUࡗࡗL
XVHQSRLND২Sࡗ ,VRVH২ SLD২ LH২QH২SӝWࡗ
DX ´,VRVH২ H২Pࡗ২VD২ND২ PࡗUH PӝUӝ
DZRQVL২Nӝ LVDQ WDQࡗQVH DLQࡗQNӝ ,VL২
SRQD .LQ (UD২ PDQ LZDULQSD Sӝ২
LZӝWR২ SH WࡗXDµ WD২Sࡗ LD 14ಬ0ӝUӝSDQ
H২Pࡗ২VD২NDVD২ XD PࡗUH PӝUӝ
DZRQVL২Nӝ LVDQ DUӝ২Sࡗ HZDUXSӝ QDX ,VL২
SRQD 15ಬPӝUӝSDQ NRQ XNR২PDPࡗ২Sࡗ
(UD২ XPD২WD SRQD Uӝ 3HQD SX২NHQD২
DPࡗ২ QHNDPD২Sࡗ XWD২NX২Wӝ২Sࡗ ´8PX
Nӝ২PD XD ,VL২ DSDLµ WDZRQಭg
6RLVD $Pࡗ২ 8D
:DUDZR২ 0XQNӝ $Pࡗ২ 7ࡗ২ND২Sࡗ
16ಬ(UD২ XD L২WXVD২ D২WDL SX২NHQD২
DPࡗ২ XD WHQQDNDVD২ LSDQ
SH LVDNRURWD২Sࡗ PӝUӝSDQ XD
´:DUDZR২ PXQNӝ DPࡗ২ 3H২WHUL২HQ
0$২6,8ಫ

5
h¬ ,VHUHPDD i¬ 1DVDULQ DSࡗQH 1RQSD HQNӝ j¬ $LVDD
/;;

¬0D২¬ ࢯUX২¬ ,VDDQ¬ ¬0D২VLX¬ 0D২¬ ¬¬.LQ¬$Pࡗ২¬
¬0D২VLX¬
SRQ NRQ LWࡗ২NDWӝ২ DVD২URQ ZࡗLSLD
DLURQ NRQ PӝUӝ DZRQVL২Nӝ PӝUӝ
R২NRL২QR NRQ Qӝµ WD২Sࡗ LD SX২NHQD২
DPࡗ২ XD HNDPD২Sࡗ Uࡗ২Sࡗ Sӝ২
17ಬ0ӝUӝ D২WDL SX২NHQD২ ,VHUHPDD
QHNDPD২Sࡗ XWD২NX২Wӝ২Sࡗ
18´0DLQ XVHWD 5DPD SDWD SR
WࡗXWD২NZDUࡗNDL২ XNDUDQ
Qӝ HVL HNH SH Uӝ
5ࡗL২VHUࡗ HVL XNDUDQ Qӝ Sӝ২
WࡗPXQNӝ DPࡗ২ ZHQDL
WࡗSRUL২PD L২VH SࡗUD LHVL
WR২ SࡗUD LHVL Sӝ২µಭh
WDZRQ
7R২ (QQD২SR২Sࡗ ,VL২ $SDL
19ಬ(UD২ XPD২WD২Sࡗ WࡗSR LQVHUࡗ
XVHQSRLND২Sࡗ LH২QH২SӝWࡗ DX ,VRVH২
SLD২ ,VL২ SR 20ಬ´(২Pࡗ২VD২ND২ PࡗUH
PӝUӝ DZRQVL২Nӝ LVDQ DNӝ (VXZHUࡗ
SDWD SRQD .DPRUR PࡗUH ZӝQӝ L২VH
WH২VDQ XPD২WD২Sࡗ PDQµ WD২Sࡗ LD
21ಬ0ӝUӝSDQ H২Pࡗ২VD২ND২Sࡗ PࡗUH PӝUӝ
DZRQVL২Nӝ LVDQ DUӝ২Sࡗ LD PӝUӝSDQ
NRQ XWӝ২Sࡗ (VXZHUࡗ SDWD SRQD
22 ಬ(২WDQH $২NHUDV HQDVD২
WࡗNࡗLSࡗQࡗ (UD২ SDWD২Sࡗ D২ NLQ
SH ,VXWLD SR HWD২Sࡗ LD (QDUL২NH২
SH LHVL২Sࡗ PӝUӝ D২ ӝWӝSDL SࡗUD
,SDQDPDVD২ HVL২Sࡗ LH২QH২SӝWࡗ DX
PӝUӝSDQ XWӝ২Sࡗ .LDUDUL QRQR SRQD
23ಬ0ӝUӝSDQ XWӝ২Sࡗ ӝNR২PDQVH২QD
1DVDUH২ SRQD 3X২NHQD২ WRQ
QHNDPD২Sࡗ XWD২NX২Wӝ২Sࡗ PӝUӝ
´1DVDULQಭi
WXNDL২ HVD২WR২ RWRQµ
WDZRQ
,VDDQ 3D২WHV 7ࡗUDZDVRRL
0D২ ࢯUX২
,VDDQ¬

1ಬ0ӝUӝ D২WDL ,VDDQ 3D২WHV XHH২Sࡗ
,WHNDUH HNDPD২Sࡗ LD ,VXWLD
UӝPRQR২WDDL DZӝUӝ 2ಬ´$PDNRRL NRQ
DSDL HUD২WӝWӝ২ DSࡗQH SࡗUD 3DSD H২WR২
HVD২ ZDQQӝ SH D২NR SH PDQµ WD২Sࡗ
LD 3ಬ,VDDQ SࡗVH Uӝ SX২NHQD২ $LVDD
XVDXURNࡗ২Sࡗ Uࡗ২Sࡗ LSӝ২
´5ӝPRQR২ WDX ND২SRQ
XNӝ২Sӝ২QࡗQSӝWࡗ
¶,WHSXUX H২PD LNRQHNDWӝ২
WR২VD Uӝ LWH২PD LNRQHNDWӝ২·ಭj
WDZRQµ WD২Sࡗ Uࡗ২Sࡗ LSӝ২
4ಬ,VDDQ SRQ HVL২Sࡗ NLDPHUࡗ L২SR২
NRQHNDVD২ R২ SL২Sӝ NRQHNDVD২ HVL২Sࡗ
LSRNࡗUࡗࡗL SH LZRUR২SDL Sӝ২ ,WL২NLDUL
HVL২Sࡗ NDLUDX DPࡗ২ PӝUӝ DZRQVL২Nӝ
WHXVDQ H২NX 5ಬ.D২SRQ DPࡗ২ XWӝ২Sࡗ
LSLD২ 6XUXVLUDQ PӝUӝ DZRQVL২Nӝ ,VXWLD
DSDL WDQSRUR ,VRWDQ QRQR SLDZR২
QDQ SDWD DSDL২QH 6ಬ7ࡗPDNRRL NRQ
HNDPD Sӝ২ PӝUӝSDQ NRQ SD২WDLVLPD২Sࡗ
LD ,VRWDQ WXQD WࡗX২WӝVHQ NDX
7ಬ(২WDQH WX২NH 3DUL২VL DPࡗ২ PӝUӝ
DZRQVL২Nӝ 6DWX২VL DPࡗ২ XHSࡗ HQH
WࡗXD D২WDL HSD২WDLVLPDQ NX২WR২ LD
DLUӝ WD২Sࡗ LD WR২ Sӝ২ ´ԾPӝUӝ২QRNRQ
ӝVӝ WRQ ӝNࡗL PXQNӝ WRQ ԾQࡗ২ XD
DSDQD২WӝVD২ NRQ DDLQࡗPࡗ NRQ
SD QࡗH২DL২QH২ HNRWD২PDQ QӝWR২
piyapai? 8ಬ(SHWDWӝ২ ӝHUD২WӝVD২ NRQ
DPDNRRL NRQ DSDL HNDPDQLQ NH
9ಬ0ӝUӝ DZRQVL২Nӝ ӝPӝUӝ২QRNRQ SH
0$২6,8ಫಫ

6
¬,VDDQ¬ ¬0D২VLX¬ ¬,SX২NHWࡗ¬
¬,VHQHVHV¬ (UHQ¬ $LVDD¬ 0D২VLX¬ 0D২¬ ࢯUX২¬
¬,SXUX¬
Uӝ NӝVHQXPLQNDWࡗX ¶(SࡗUD২DQ HVL
LQD NࡗLSࡗQࡗ SH· WXNDL২ $SDQD২Wӝ
XD ২QRNRQ VHUӝ VHUӝ WRQ Wӝ২
DSDL 3DSD XD (SࡗUD২DQ PXQNӝ
RWRQ NRQ NRQHND PӝUӝ 10ಬ:D২ND
H২NDPDVD২ PDQ ࡗL DPࡗ২ PL২ DLUӝ
PӝUӝ DZRQVL২Nӝ WDQSRURQ ࡗL DPࡗ২
WHSHWDVHQ SHQ D২WӝWR২ RWRQ Qӝ PӝUӝ
PӝUӝSDQ HQR২PD DSR২ D২
11ಬ´$SD২WDLVLPD XD ২QRNRQ WXQD
NH DPDNRRL NRQ DSDL ӝHUD২Wӝ NRQ
SD (২WDQH XH২PD২Sࡗ SH PHUXQWӝ
NXUX XHSࡗ PӝUӝ XHQWDLQR
LVDSDWRRL DUӝ XD SRNHQ SࡗUD H২DL২QH২
$SD২WDLVLPD LD ২QRNRQ PӝUӝ :DNࡗ
$২NZDUࡗ NH PӝUӝ DZRQVL২Nӝ DSR২
NH 12ಬ6DUD২VDUD২SDQ WL২NLDUL SL২Sӝ
PHQNDWR২ LD LNH HVL LWHPLDWࡗ DX
PӝUӝSDQ XD L২NZDWR২ WࡗXD DSRQ
DNRURND WD২QDVL ZL২ DPࡗUDQࡗNࡗ
LD LWLZࡗ২ WD২ LSL২Sӝ Uࡗ২Sࡗ SR২Wӝ LD
WࡗXVHQNࡗ২VHQ SHQ DSR২ NHµ WD২Sࡗ LD
,VDDQ 8D 6LVHV 3D২WDLVLPD২Sࡗ
0D২ ࢯUX২

13ಬ0ӝUӝ D২WDL 6LVHV XHH২Sࡗ
.LDUDUL ZLQӝ ,VDDQ SLD২ ,VRWDQ
WXQD DLUӝ WࡗSD২WDLVLPDWR২ SH LD
14ಬ,VDDQ HVL২Sࡗ ӝQHUHXWDQࡗ২SDL
PӝUӝSDQ XD WD২Sࡗ LSӝ২ ´8SD২WDLVLPD
DXD UX২NX L২VH H২DL২ PӝUӝ SH২ H২WDQH
XSLD২ ӝXH২VD২µ WD২Sࡗ LD
15ಬ6LVHV XD HLNࡗ২Sࡗ ´7ӝZӝ PӝUӝ
NDVD Uӝ LNX২Nӝ VHUӝ SH UӝNHQ LH২WR২
SH 6HUӝ ZLQӝ WDQSRUR 3DSD H২WR২ L২VH
Uӝ NXSࡗ PӝUӝµ WD২Sࡗ LD 0ӝUӝ D২WDL
,VDDQ XD LNXSࡗ২Sࡗ LPDLPX DZӝUӝ
16ಬ,QNH SࡗUD WHSD২WDLVLPD২Sࡗ Uࡗ২Sࡗ
SH 6LVHV HNDQZDND২Sࡗ WXQD NDSDL
0ӝUӝ D২WDL NXUX Uӝ ND২ XWD২NRND২Sࡗ
PӝUӝSDQ XD 3DSD $২NZDUࡗ X২Wӝ HQH২Sࡗ
ZDNR২ZD NDVD PӝUӝSDQ XWD২VL২Sࡗ
LSӝ২ 17ಬ0DLQ (SࡗQ ZLQRQ XD WD২Sࡗ
´8PX SࡗVH Uӝ XQL২QࡗQNDQࡗ LSӝ২
HSRUL২PDDL২µ WD২Sࡗ LD
0DNRL 8D 6LVHV ,২WXSӝWࡗ২Sࡗ
0D২ ࢯUX২

1ಬ0ӝUӝ D২WDL ,D২NZDUࡗ XD
6LVHV DUӝ২Sࡗ UӝPRQR২ WD২ 0DNRL
XD L২WXSӝ২WR২ SH 2ಬ7ࡗXVHUXPD WࡗSR
WHQWD২QDL২ SࡗUD NDLVD Uӝ ZࡗL PӝUӝ
DZRQVL২Nӝ HZDUXSӝ PӝUӝSDQ HVL২Sࡗ
LSDQ SH NXUX LZDQ SH 3ಬ,২WXSӝ২QLQ
XHH২Sࡗ LSLD২ PӝUӝSDQ XD WD২Sࡗ
LSӝ২ ´3DSD 0XPX SH ӝZHVL DX VH
WRQ Wӝ২ DPࡗ২ Sӝ২ SࡗUHWL SH HQDNӝ
ND২Nӝµ WD২Sࡗ LD
4ಬ6LVHV XD HLNࡗ২Sࡗ ´,H২PHQXNDVD২
¶.D২SRQ HVL WࡗXNR২PDQVHQ SࡗUHWL Sӝ২
0$২6,8ಫಫ
´8SD২WDLVLPD DXD UX২NX L২VH H২DL২
PӝUӝ SH২ H২WDQH XSLD২ ӝXH২VD২µ

7
N¬ ,VX২WDURQRPL l¬ (UHQ P¬ ,VX২WDURQRPL Q¬ 6H২WDQ
³0DNRL HVH২ LVDNRQ 3DSD HVHUX HZDUXPD২WӝQLQ WD H২NZD SH R¬ $LVDD
¬,VX২WDURQRPL¬ ¬0D২VLX¬ 0D২¬ ࢯUX২¬ ¬,VDDQ¬
¬0D২VLX¬
UӝNHQ SHQ H২WDQH WDQSRURQ Qӝ PDLQ
Sӝ২ 3DSD PࡗWD DSDL WࡗXH২VHQ·ಭk
WDZRQµ WD২Sࡗ LD
5ಬ0ӝUӝ D২WDL 0DNRL XD 6LVHV
DUӝ২Sࡗ ZDNࡗ HNH SDWD SRQD
PӝUӝSDQ XD 3DSD HQD২ (VXZHUࡗ
DPࡗ২ XVH২PDWR২ ӝSࡗUHPDWR২
LZࡗ২ ND২WDZRQ LQDNDSX SXWX SR
LH২Pࡗ২VD২NDWR২ SH LNXSࡗ২Sࡗ 6ಬ´3DSD
0XPX SH ӝZHVL DX DWD২PR২NDNӝ
DSࡗQH SࡗUD LH২PHQXNDVD২
´ಬ¶7LQVHUࡗࡗL WRQ DSLR২PD LD
ӝSӝ২
PӝUӝSDQ NRQ XD WHPLDWࡗ
NRQ DX DDQࡗPࡗ
Wӝ২ SRQD D২WD ZӝQӝ DXD
QDPDL২·ಭl
WDZRQµ WD২Sࡗ 0DNRL XD LSӝ২
7ಬ6LVHV XD HLNࡗ২Sࡗ ´,H২PHQXNDVD২
Uӝ QӝUӝ ¶,WHSXUX 3DSD LWHVH২ Sӝ২ ӝZH২WR২
NࡗVL২WXSӝWࡗL·ಭm
WDVD২µ WD২Sࡗ LD LSӝ২
8ಬ0DNRL XD NDQDQ DUӝ২Sࡗ
ND২WDZRQ Zࡗ২ SRQD PӝUӝSDQ XD
WDQSRUR HNH WRQ SDWD HQSRLND২Sࡗ
LWHQX D২ PӝUӝ DZRQVL২Nӝ ZDNࡗ SH Uӝ
LH২WR২ 9ಬ´7DQSRUR VHUӝ WRQ NH ӝUHSD
XD XUӝ Sӝ২ WH২VHNXQNDL২ ӝZӝSࡗUHPD
DXµ WD২Sࡗ LD LSӝ২
10ಬ6LVHV XD WD২Sࡗ LSӝ২ ´8SLDSDL
HQWD 6H২WDQ ಭ n
$SࡗQH SࡗUD
LH২PHQXNDVD২ ¶,WHSXUX 3DSD LWHVH২
Sӝ২ ӝZH২WR২ Sӝ২ UӝNHQ ӝSࡗUHPD২ .ࡗUӝ
Uӝ UӝNHQ SRLWRUࡗ SH H২Nӝ· WDZRQµ
WD২Sࡗ 6LVHV XD
11ಬ0ӝUӝSDQ SLDSDL 0DNRL XWӝ২Sࡗ
,QVHUࡗ DPࡗ২ XHH২Sࡗ LSLND২WӝL২
,WHNDUH (NDPD 3ӝ২
6LVHV (SLD২Wӝ২Sࡗ
12ಬ6LVHV XD ,VDDQ HVL SDULNL২VL WDX
WDZRQ HWDVD২ D২WDL LHQQD২SR২Sࡗ
.LDUDUL SRQD 13ಬԾNR২PDQVH২QD LWӝ২Sࡗ
.D২SDQHDQ SRQD 1DVDUH২ WࡗQӝQVH
0ӝUӝ SDWD HVL২Sࡗ PӝUӝ SDUDX NX২SӝUL
SLDX 6HSXUDQ PӝUӝ DZRQVL২Nӝ
1D২WDUL QRQR DLUӝ 14ಬ3X২NHQD২ $LVDD
XD WD২Sࡗ Uࡗ২Sࡗ D২NX২Wӝ SH
15´6HSXUDQ PӝUӝ DZRQVL২Nӝ
1D২WDUL QRQR SRQ NRQ
ND২SRQ DPࡗ২ .LDUDUL
H২PD DZӝURQ NRQ
PӝUӝ DZRQVL২Nӝ WXQD
,VRWDQ UDWRL SRQ NRQ
.LDUDUL (VXZHUࡗ DPࡗ২
SHQ QRQR DX WH২VDQ
163ࡗVDPRUR ND২SRQ
DPࡗ২ HZDUXSӝ DX
WࡗXNR২PDQVDQ XD
HNH Uӝ LZHX HQVD২ PDQ
XPD২WDQ QӝWR২ QRQR DX
WH২VDQ SRQD LZHX
H২ZHL২WӝVD২ PDQµಭo
17ಬ0ӝUӝ VL২NӝUӝ Uӝ 6LVHV HSLD২Wӝ২Sࡗ
LWHNDUH HNDPD Sӝ২ ´(UD২WӝWӝ২ DPDNRRL
NRQ DSDL DSࡗQH SࡗUD 3DSD H২WR২ HVD২
ZDQQӝ SH PDQ D২NR SH µ WD২Sࡗ LD
6LVHV 8D $VDNӝUӝ২QDQ .RQ
.ӝ২PD২Sࡗ 7ࡗSRLWRUࡗ 3H
0D২ ࢯUX২

18ಬ6LVHV XVDUӝ NRUR২WDX SDUDX
NX২SӝUL .LDUDUL SLDZӝUӝ ND২SRQ
0$২6,8ಫ

8
¬0D২VLX¬ 0D২¬
HQH২Sࡗ LD WDNRQ D২ WH২VDQ
6DLPDQ LWHVH২ 3L২WD WDWR২ LSӝ২
PӝUӝ DZRQVL২Nӝ $QWXUX VL LWDNRQ
7ࡗSXQZHUࡗ NRQ WࡗUࡗ Sӝ২ WR২ HVL২Sࡗ
SDUDX NX২SӝUL NDX DSࡗQH SࡗUD
PRUR২ DPࡗ২ D২VLQLQ QDQ SH WHVL
NRQ Sӝ২ 19ಬ6LVHV XD WD২Sࡗ WR২ Sӝ২
´8SӝNӝUӝ ӝVL২Wӝ২ ӝNRQHNDWR২ NRQ SH
XD ND২SRQ DPࡗ২ D২VLQLQ QDQ SHµ
WD২Sࡗ LD 20ಬ0ӝUӝ SH Uӝ WࡗSXQZHUࡗ
NRQ WࡗQӝQVH WR২ XWӝ২Sࡗ LSӝNӝUӝ
21ಬ0ӝUӝ DSDL WࡗXWӝL২ WࡗURQ NRQ
DVD২URQ NRQ ӝVLUXQDQ HQH২Sࡗ LD
,VHQV PӝUӝ DZRQVL২Nӝ ,VDDQ 6HSLWL
PXQNӝ DPࡗ২ .DQDX DX WR২ HVL২Sࡗ
WࡗNࡗLSࡗQࡗ NRQ 6HSLWL SRNRQ SH
WࡗSXQZHUࡗ NRQ NRQHSӝWࡗ Sӝ২
6LVHV XD WR২ Nӝ২PD২Sࡗ 22ಬ,QNH
SࡗUD WࡗNDQZD NRQ PӝUӝ DZRQVL২Nӝ
WࡗNࡗLSࡗQࡗ NRQ WࡗQӝQVH WR২ XWӝ২Sࡗ
LSӝNӝUӝ
(২QH২ 7RQ (SL২WӝSӝWࡗ২Sࡗ ,D
ࢯUX২

23ಬ6LVHV XWӝ২Sࡗ VLD Uӝ .LDUDUL
DZӝUӝ ND২SRQ DPࡗ২ HQXSD Sӝ২
(VXZHUࡗ DPࡗ২ XVHQXSDWR২ LZࡗ২
WDX২QH :DNࡗ LWHNDUH HNDPD Sӝ২
LHVL২Sࡗ 3DSD H২WR২ HVD২ ZDQQӝ SH
Sӝ২ 3DUDQ SRNRQ NRQ PӝUӝ DZRQVL২Nӝ
WDNXUX২NHQD২ QDQ ND২SRQ DPࡗ২ HSL২Wӝ
Sӝ২ LHVL২Sࡗ 24ಬ,WHNDUHHL XWӝ২Sࡗ VLD
Uӝ 6LULD SRURQ SDWD DZӝUӝ২QH Uӝ
PӝUӝSDQ ND২SRQ DPࡗ২ XD WDQSRUR
H২QH২ SH WH২VDQ QHH২Sࡗ LSLD২ WL২WXL২
SࡗUD Uӝ WHSDUDQ NH WH২VDQ 7ࡗURQ
NRQ HSDUDQ HVL২Sࡗ LSDQ SH NXUX
WH২NࡗQNࡗQPDVHQ WࡗURQ NRQ DX
PDNRL D২NZDUࡗ HVL২Sࡗ WࡗURQ NRQ
HSDUDQ HVL২Sࡗ DL WR২ HQQR২Sӝ২QLQ
WࡗURQ NRQ LSX২WӝND২Sӝ২VD২ NRQ 6LVHV
XD WDQSRUR SࡗVDPRUR HSL২Wӝ২Sࡗ
0$২6,8ಫ
´8SӝNӝUӝ ӝVL২Wӝ২ ӝNRQHNDWR২ NRQ SH XD ND২SRQ DPࡗ২ D২VLQLQ QDQ SHµ

9
S¬ 7H২ND২SRUHV ³ .DLVDURQ 3DWD WD H২NZD
¬$LVDD¬ ¬(UHQ¬ ¬$LVDD¬ 6DLUD২¬
¬(UHQ¬ ¬(VWࡗUDV¬ ¬¬3L২WD¬ ¬¬3L২WD¬
¬¬.ࡗURQR২NࡗUࡗV¬ 6DLUD২¬ ,QNXSࡗ২Sࡗ¬
25ಬ(NH SH Uӝ DQSLVLQ .LDUDUL DZӝURQ
NRQ 7H২ND২SRUHVಭp
6XUXVLUDQ ,VXWLD
SRQ NRQ PӝUӝ DZRQVL২Nӝ ,VRWDQ
QRQR UDWRL SRQ NRQ XWӝ২Sࡗ LSӝNӝUӝ
1ಬ6LVHV XD DQSLVLQ SH ND২SRQ
DPࡗ২ HQVD২ D২WDL LHNDLQࡗPࡗ২Sࡗ
L২NࡗUࡗ SRQD PӝUӝSDQ HUHXWD২Sࡗ
,SRLWRUࡗ WRQ DPࡗUD২Sࡗ LSLD২
2ಬPӝUӝSDQ NRQ HQXSD Sӝ২ LH২VDUD২Wӝ২Sࡗ
6LVHV 8D 3DSD 1ࡗNXSࡗQࡗ 7RQ
3RUL২ 3H (NDPD২Sࡗ
ࢯUX২

3 ´3RUL২ SH HQWX২PD২ QD২QH২ QDQ
WD২NZDUࡗ NRQ DX HVL
DSࡗQH SࡗUD WR২ LZDQR২ SH
3DSD H২WR২ HVD২ ZDQQӝ
SH HVL
4 3RUL২ SH WH২WRQ NRQ NDPRUR
WࡗXWD২NZDUࡗNDL২
XNDUDQ Qӝ Sӝ২ QD২QH২ QDQ
VHUӝ SH
DSࡗQH SࡗUD 3DSD XD SRUL২
SH WR২ NX২WR২ RWRQ
Pӝ SH WH২NX২VDQ SHQ
DSࡗQH SࡗUD WDQSRUR Uӝ
QRQ WࡗUࡗ 3DSD XD WR২
HQD২
LZDQ SH
PӝUӝ DZRQVL২Nӝ WXQD২NLUL২
NH QD২QH২ QDQ LSRNHQD২
L২VH
DSࡗQH SࡗUD WR২ Uӝ D২ZHWDWR২
RWRQ
ӝVHQWX২NHQD২ WRQ
DSࡗQH SࡗUD 3DSD
XVHQWX২PDWR২ RWRQ WR২ Sӝ২
ZDNࡗ SH WHZDQ NRQ DX
QHNRQHNDDL২QH২ QDQ
DSࡗQH SࡗUD WR২ XD 3DSD
HQWR২ RWRQ
9 3RUL২ SH WH২WRQ NRQ NDPRUR ӝVӝ
SH WH২VDQ L২Qӝ২SDQNDQLQ
QDQ
DSࡗQH SࡗUD 3DSD PXQNӝ
DPࡗ২ SH WR২ H২WR২ RWRQ
103RUL২ SH WH২WRQ NRQ NDPRUR
ӝVӝ SH Uӝ LSDQ SH Uӝ
WࡗNRWD২PDVDQ
ZDNࡗ NXSࡗ WR২ XD ZHQDL
WR২ LZDQR২ SH 3DSD H২WR২
HVD২ ZDQQӝ SH HVL
11ಬ´3RUL২ SH ӝZHVL NRQ PӝUӝ ND২SRQ
DPࡗ২ XD DVDSHPD NRQ D২WDL
LZHQDL SࡗUD ӝNRWD২PD২QRNRQ D২WDL
PӝUӝ DZRQVL২Nӝ WR২ XVDXURNࡗ ӝUL SH
Uӝ ӝSӝ২QRNRQ D২WDL XUӝ XULD২ 12ಬ0ӝUӝ
SH LHVL Sӝ২ LSDQ SH SRUL২ SH NXUX
H২Wӝ২ DSࡗQH SࡗUD HNH Uӝ ӝHSH২Sࡗ
NRQ HVL Sӝ২ (SࡗQ SR DSࡗQH SࡗUD
PӝUӝ NDVD Uӝ DUDZӝURQ NRQ SX২NHQD২
DPࡗ২ NRWD২PDSӝWࡗ২Sࡗ WR২ XD PӝUӝ
6LVHV 3ӝNӝURQ .RQ (VL :DLR
0ӝUӝ $ZRQVL২Nӝ ,ZHX .DVD
0D২ ࢯUX২

13ಬ´1RQ ZDLRUL SH Uӝ ӝZHVL NRQ
H২WDQH LQH২QH২ SH SࡗUD ZDLR HQDVD২
0$২6,8ಫಫ

10
q¬ (২VRWDV ,VX২WDURQRPL U¬ 5D২ND $UDPL২ XVDNRURWDVD২ PDLPX
¬,VDDQ¬ ¬0D২¬ ࢯUX২¬ ¬¬3L২WD¬
¬ࢯUX২¬
DX QDL NDVD LQH২QH২ SH NDQDQ LH২WR২
SH LNXSࡗ :DNࡗ SH SࡗUD Uӝ LHVL PӝUӝ
HQR২PDWR২ SH Uӝ LHVL ND২SRQ DPࡗ২ XD
LZDVD২Sӝ২WR২ SH WࡗXVDUӝ NRQ D২WDL
14ಬ´6HUӝ QRQ ZHX SH Uӝ ӝZHVL NRQ
:ࡗ২ SRQ SDWD H২VR২QDPࡗ SࡗUD LHVL
PӝUӝ 15ಬ0ӝUӝ SH SࡗUD ND২SRQ DPࡗ২ XD
UDDQ২SX SR২WӝVD২ QRQND SࡗUD LHVL PӝUӝ
SࡗVDX R২NRL২ (২WDQH UX২NX WR২ XD
LQRQND LDSRQ SRQD PӝUӝSDQ XD
WDQSRURQ NRQ Qӝ ZHL২Wӝ ӝXWӝ WDX 16ಬ0ӝUӝ
NDVD WӝZӝ ӝZHX SH QD২QH২ QH২ZHL২WӝL
ND২SRQ DPࡗ২ XD HQWR২ SH 0ӝUӝ D২WDL
ZDNࡗ ӝQNXSࡗQࡗ HQWR২ SH WR২ XD PӝUӝ
DZRQVL২Nӝ 3DSD ӝNࡗLSࡗQࡗ (SࡗQ SRQ
DSXUӝSӝ২WR২ SH WR২ XD QӝUӝ
3DSD 0DLPX (VL (NH 3H
17ಬ´3X২NHQD২ DPࡗ২ PӝUӝ
DZRQVL২Nӝ 0RVL২ QHNDPD২Sࡗ 0DLQ
HQR২PDL২ XH২VD২ WXNDL২ NࡗVL২WXWࡗX
(QR২PDVH২QD XH২VD২ SHQ H২WDQH
D২NX২WӝL২ UX২NX XH২VD২ 18ಬ,২QDSDLURQ
HNDPD XD ӝSӝ২QRNRQ (SࡗQ PӝUӝ
DZRQVL২Nӝ QRQ H২ZHXND Sࡗ২Nࡗ
SRQD ӝ২Uӝ Uӝ PR২ND SࡗUD LHVL 3DSD
0DLPX DSDL $LNR SH Uӝ QD২QH২ SHQ
QࡗZDUDL২ND২Sࡗ HVL PRUR Uӝ 0DLQ SH
WDQSRURQ Qӝ XWD২NX২Wӝ Sࡗ২Nࡗ SRQD
19ಬԾQࡗ২ Uӝ DLNR SH Uࡗ২NZӝ QD২QH২ 0DLQ
WRQSD L২NZӝ২QLQ PӝUӝ DZRQVL২Nӝ
WࡗURQ NRQ HQXSDQLQ PӝUӝ Uӝ PDUӝ
NX২WR২ SH WR২ XD H২WR২ RWRQ DLNR SH
3DSD H২WR২ HVD২ ZDQQӝ SH DX H২WDQH
ӝQࡗ২ Uӝ 0DLQ NXSࡗ Sӝ২ QD২QH২ PӝUӝ
DZRQVL২Nӝ LSӝ২ HQXSDQLQ SH QD২QH২
H২WR২ RWRQ HNH SH NXUX 3DSD H২WR২ HVD২
ZDQQӝ SH DX 20ಬ7D XD ӝSӝ২QRNRQ
ZDNࡗ UӝNHQ NX২WR২ DXD২QRNRQ SH
LHVL 3DUL২VL DPࡗ২ PӝUӝ DZRQVL২Nӝ
0DLQ Sӝ২ HQXSDQLQ QDQ HQWDL PӝUӝ
NXSࡗ DXD SࡗUD LHVL D২WDL 3DSD
H২WR২ HVD২ ZDQQӝ SH D২ ӝHSD২NDWR২
RWRQ NRQ SDUӝ SHQ Qӝµ WD২Sࡗ LD
6LVHV 8VDXURNࡗ২Sࡗ 6DNRUR 3ӝ২
21ಬ0LDUӝ Uӝ XVHQXSDQ QӝWR২
HNDPD২Sࡗ 6LVHV XD ´(WD২Sࡗ
DXD২QRNRQ SHQD Uӝ ND২SRQ DPࡗ২
Sӝ২ WD২Sࡗ ¶ԾWRQSD Nࡗ২ZӝQӝL· WDZRQ
PӝUӝ DZRQVL২Nӝ ¶ԾQࡗ২ Uӝ WࡗWRQSD
ZӝQLQ Qࡗ২Sࡗ NRWD২PDWR২ RWRQ·ಭq
WDZRQ 22ಬH২WDQH WD XD ӝSӝ২QRNRQ
ӝQࡗ২ Uӝ VDNRUR২ SH QD২QH২ WࡗWRQSD Sӝ২
NRWD২PDWR২ RWRQ 3DSD XD 7DNDSࡗ
XD NDQDQ ӝQࡗ২ Uӝ WࡗWRQSD HVD২QLQ
¶5D২ND·ಭr
WXNDL২ HVL (VXZHUࡗ DPࡗ২
.RQVࡗUࡗࡗL WRQ QࡗNRWD২PD WRQ SH
H২WDQH ӝQࡗ২ XD ¶ԾPӝUӝ LD২NZDUࡗ
SࡗQ · WDVD২ D২WDL WࡗWRQSD Sӝ২ ӝVӝ Uӝ
DSR২ H২PD WDX LHVL PӝUӝ
23ಬ´0ӝUӝ SH LHVL Sӝ২ ӝXVH২PDWR২
3DSD HQD২ HVL D২WDL PRUR ӝHQX DX
ӝUL SH ӝWRQSD H২NX২WR২ ӝSӝ২ WࡗNX২VH
LWӝNӝ ӝWRQSD H২NX২WR২ ӝUL SH ӝSӝ২
NRQHNDL২ 24ಬ3DSD HQD২ XVH২PDQ QӝWR২
DSRQ SLDX ӝQWࡗUࡗQࡗ WࡗQRQNDL২
ZDSLD ӝWRQSD D২NӝUӝ HNRQHND WD
ӝHQQD২SR SD ӝQWࡗUࡗQࡗ WࡗVH২QD
25ಬ´2NR SH SࡗUD ӝHDWRQ NR২Wࡗ WD২
DDDL২QH২ D২NӝUӝ HNRQHNDND২Nӝ LSRNRQ
SH Uӝ PDUӝ ӝZHVL NRUR২WDX ӝNRWD২PDWR২
D২ ӝWࡗUࡗ LD ZDSLD HVHUX DLPHQND
QLQ XD ӝWࡗUࡗ SࡗUHVLPDQ HQD২ PӝUӝ
0$২6,8ಫ

11
s¬ ,VX২WDURQRPL
¬(২VRWDV¬ ,VX২WDURQRPL¬ ¬0D২VLX¬ 0D২¬
¬0D২VLX¬ 0D২¬ ¬0D২VLX¬ 0D২¬ ¬¬.RUHQ¬
¬5LSDLWL২NDV¬ 1RQSD¬ ,VX২WDURQRPL¬
¬,VHQV¬ $LVDD¬ 0D২VLX¬ ¬$LVDD¬ (UHQ¬
¬(২VRWDV¬ 5LSDLWL২NDV¬ ,VX২WDURQRPL¬
DZRQVL২Nӝ ӝHQR২PD WR২ XD SDULNL২VL
WD২ 26ಬ,২QDSDLURQ Qӝ HNDPD XD
ӝSӝ২QRNRQ ӝHSD২NDWR২ RWRQ SHQ
Qӝ WDQSRUR ӝQH২PDQࡗ NRQ L২PD২ND
DXD২QRNRQ Sࡗ২Nࡗ SRQD Uӝ
6LVHV 8VDXURNࡗ২Sࡗ
(NXPDQ 1ӝWR২ 3ӝ২
27ಬ´(WD২Sࡗ DXD২QRNRQ ¶7ࡗWDDQ২Sࡗ
NHQDQ NࡗVHNXPDQNDL· WDZRQ
28ಬ(২WDQH HNDPD XD ӝSӝ২QRNRQ ӝQࡗ২
XD Uӝ XUL২VDQ HQVD২ D২WDL HNXPDL২ SH
LHNXPDND২VD২ Uӝ PӝUӝ XUL২VDQ D২NӝUӝ
WHZDQ DX 29ಬ(QZR২QH২ ZLQRQ ӝHQX
XD ӝH২PDNRLPD HPDSX২Wӝ SH LHVL
DX LPR২NDNӝ HQR২PD SD ZDNࡗ LZD
SH Uӝ LHVL WLNLQ Qӝ ӝSXQ WRQSD২NDVD২
DXD D২WDL WDQSRUR ӝSXQ HQR২PD
HNRWD২PDQ QӝWR২ D২ HQWDL 30ಬ(QZR২QH২
ZLQRQ ӝHPLDWࡗ XD ӝH২PDNRLPD
HPDSX২Wӝ SH LHVL DX D২WӝNӝ HQR২PD
SD ZDNࡗ LZD SH LHVL PӝUӝ WLNLQ Qӝ
ӝSXQ WRQSD২NDVD২ DXD D২WDL WDQSRUR
ӝSXQ HQR২PD HNRWD২PDQ QӝWR২ D২
HQWDLµ WD২Sࡗ 6LVHV XD
6LVHV 8VDXURNࡗ২Sࡗ
1R২Sࡗ 1RQNDWR২ 3ӝ২
0D২VLX
0D২ ࢯUX২

31ಬ´7DVD২ LD NDQDQ ¶ԾQࡗ২ XD Uӝ
WࡗQR২Sࡗ QRQND D২WDL WӝZӝ QࡗNDUHWDL২WӝL
NXUX Uӝ LH২QRQND NDUHWDDL NH·ಭs
ಬ
32ಬH২WDQH HNDPD XD ӝSӝ২QRNRQ ӝQࡗ২
Uӝ WࡗQR২Sࡗ QRQNDDL২QH২ LHNXPDVD২
SHQ Qӝ H২WDQH XD WHNXPDVHQ SH
LHVL HPDSX২Wӝ PӝUӝ PӝUӝ DZRQVL২Nӝ
ӝQࡗ২ Uӝ LQRQNDVD২ Uࡗ২Sࡗ PDUL২PDDL২QH২
HNXPD SH LHVL PӝUӝ
8VDXUR২QӝWR২ 3ӝ২ (QXSDQ
33ಬ´(WD২Sࡗ DXD২QRNRQ SHQD
Uӝ NDQDQ ND২SRQ DPࡗ২ Sӝ২ WD২Sࡗ
¶$XVDXUR২VD২ Uࡗ২Sࡗ LSӝ২ LNX২WR২ SH
DXD Nࡗ২SࡗUHPHNࡗL H২WDQH 3DSD
D২ DXVDXUR২VD২ Uࡗ২Sࡗ DZӝUӝ Uӝ H২Nӝ·
34ಬ(২WDQH HNDPD XD ӝSӝ২ ӝ২Uӝ Uӝ
NࡗNDL ӝQNX২WRQ SHQ Qӝ Sӝ২ (SࡗQ Qӝ
NࡗVHVDNࡗL³3DSD DSRQ PӝUӝ 35ಬnon
Qӝ NࡗVHVDNࡗL³3DSD SࡗWD DSRQ
PӝUӝ 6XUXVLUDQ Qӝ NࡗVHVDNࡗL³HNH
NLQ SDWD২VH২ PӝUӝ 36ಬ0ӝUӝ DZRQVL২Nӝ
D২SDL Uӝ NࡗVHVDNࡗL DSࡗQH SࡗUD
WLNLQ Qӝ Uӝ D২SDL L২SR২ DLPX২QDND
DXD SࡗUD LHVL PӝUӝ DZRQVL২Nӝ
L২NࡗUࡗQWDQࡗNࡗ DXD SࡗUD Uӝ LHVL
37ಬ(ZDL২ WD DXD D২WDL HZDL২ ND২Nӝ
NDQH WD DXD D২WDL NDQH ND২Nӝ Uӝ
QӝUӝ 7ࡗURQ Qӝ SH DXVDXURNࡗ D২WDL
PӝUӝ HVL 0DNRL ZLQRQ SH
8VH২PDQ 1ӝWR২ 3ӝ২ (QXSDQ
ࢯUX২

38ಬ´(WD২Sࡗ DXD২QRNRQ Qӝ ¶(Q
HSH২Sࡗ SH HQ Qӝ HVL ӝ HSH২Sࡗ SH
ӝ Uӝ HVL· WDZRQ 39ಬ(২WDQH HNDPD
XD ӝSӝ২QRNRQ ӝUL SH ӝNX২QLQ Qࡗ২Sࡗ
Sӝ২ NӝVH২PDL ԾQࡗ২ XD Uӝ ӝZӝQӝ DX
0$২6,8ಫ

12
t¬ 5LSDLWL২NDV X¬ 7ࡗURQ Qӝ WRQ HPHQ LPHQXNDVD২ XD LSRQDQWӝSӝ২VD২
NDPRUR DSD২Qࡗ২QLQ QDQ SRQD ZDNࡗ LQRQNDWӝ২ NDPRUR ӝHZDUXPD২WӝQLQ QDQ Sӝ২ ZDNࡗ
LNX২Wӝ২
¬6DLUD২¬ ¬6DLUD২¬ ¬5LSDLWL২NDV¬ ,VX২WDURQRPL¬
¬0D২VLX¬
HQZR২QH২ ZLQRQ ӝH২SHWD Sӝ২ LUDWRL
Uࡗ২Sࡗ Uӝ PDUӝ LUD২WӝNӝ LZLQӝNࡗL২
40ಬ0ӝUӝ DZRQVL২Nӝ ӝQࡗ২ XD Uӝ DDUӝ
SH LHVL DX NR২Wࡗ WD২ ӝ২Uӝ ZHQDL Uӝ
PӝUӝSDQ XD ӝSRQ PR২ND SH LHVL
DX LWHSH২Sࡗ SH WӝZӝ LSࡗUR২SRQ
SRNRQ SH ӝSRQ PR২NDL 41ಬԾQࡗ২ XD
Uӝ WD২NZDUࡗNDL২ DDUӝ WD২NӝUӝ D২WDL
PDLUࡗ HQWD PDLUࡗ H২WR২ DLUӝ
42ಬԾHNDPD২SRDL২QH২QRNRQ LUHSDWӝ২
PӝUӝ DZRQVL২Nӝ NHUD২WӝL ӝQࡗ২ Uӝ
ӝHNDPD২SRQLQ ӝLZDQR২ Sӝ২ SLDSDL
(DWRQ :DQQӝ ,২QࡗQNDWR২
ࢯUX২

43 ಬ´(W D২S ࡗ DXD২QRNRQ
¶ԾWRQSD L২QࡗQNDNӝಭt
ӝHDWRQ
HZDUXPD২WӝL২PD· 44ಬ(২WDQH HNDPD
XD ӝSӝ২QRNRQ ӝHDWRQ NRQ
Qӝ L২QࡗQNDWӝ২ಭu
PӝUӝ DZRQVL২Nӝ
ӝSࡗUHPDWӝ২ ӝNRWD২PDQLQ NRQ SRQD
45ಬ(SࡗQ SRQ ӝNࡗLSࡗQࡗ NRQ PXQNӝ
DPࡗ২ SH ӝZHVL NRQ SD ԾUL WRQ Qӝ
PӝUӝ DZRQVL২Nӝ ZDNࡗ WRQ Qӝ ZHX
SH ZࡗL HQX HQXNX HPDSX২WӝQLQ
,SRNHQD২ WRQ PӝUӝ DZRQVL২Nӝ LSRNHQD২
WRQ SHQ Qӝ SRQD WXQD HQQRNR LD
46ಬԾL২QࡗQNDQLQ NRQ QӝNHQ L২QࡗQND
DXD২QRNRQ DX ӝ২Uӝ NHQ VL ӝHSH২Sࡗ
NRQ HSRUR DXD২QRNRQ PӝUӝ 0ӝUӝ
SH২ NXSࡗ SࡗUDWD DPࡗUDQࡗ২QLQ QDQ
XD SࡗUD QDL 47ಬ0ӝUӝ DZRQVL২Nӝ
ӝWRQSD WRQ QӝNHQ Qӝ Sӝ২ PLDUӝ WD
DXD২QRNRQ DX ӝ২Uӝ NHQ VL NXSࡗ
DXD২QRNRQ WࡗURQ NRQ HQWDL 0ӝUӝ
SH২ NXSࡗ 3DSD DSXUӝQLQ QDQ SHQ
XD SࡗUD QDL 48ಬ0ӝUӝ SH LHVL Sӝ২
ZDNࡗ SH H২Wӝ২ ӝNࡗLSࡗQࡗ NRQ (SࡗQ
SRQ HVL ZDNࡗ SH NDVDµ
(QWX২PDQLQ 1DQ
(QWR২ 3ӝ২ (QXSDQ
1ಬ6LVHV H২VDUD২WӝNDD২Sࡗ NDQDQ
WࡗSRLWRUࡗ WRQ HQXSD Sӝ২ 7D২Sࡗ
LD ´7L২WXL২ H২Wӝ২ ZDNࡗ ӝQNXSࡗQࡗ NRQ
DX ZDNࡗ SH H২QӝWR২ Sӝ২ ND২SRQ DPࡗ২
XD ӝHQWR২ SH WXNDL২ 0ӝUӝ NX২VD২
DXD D২WDL ӝHSH২Sࡗ HSRUR DXD SࡗUD
Uӝ LHVL PӝUӝ ӝNࡗLSࡗQࡗ (SࡗQ SRQ
ZLQӝ 2ಬ0ӝUӝ Sӝ২ HQWX২PDQLQ QDQ UHSD
DXD২QRNRQ D২WDL HNH SH NࡗVHNDPDL
ZDNࡗ SH WH২NX২VDQ XD LNXSࡗ NDVD
(VXZHUࡗ DPࡗ২ XVHQXSDWR২ LZࡗ২
WDX PӝUӝ DZRQVL২Nӝ DVDQWD WDZӝUӝ
Uӝ WDSXUӝWR২ NRQ SH ND২SRQ DPࡗ২
XD WXNDL২ ,২QDSDLURQ Qӝ HNDPD
XD VHUӝ ӝSӝ২QRNRQ WR২ XD WHSH২Sࡗ
NRQ HSRND২VD২ Uӝ PӝUӝ 3ಬ(২WDQH
HQWX২PDQLQ QDQ UHSD DXD D২WDL WӝZӝ
DNDPLVL ZLQRQ ӝHPLDWࡗ NࡗVL২WXQLQ
ӝHQZR২QHWࡗ ZLQRQ ӝHPLDWࡗ
QࡗNXSࡗQࡗ 4ಬPӝUӝ Sӝ২ ӝQNXSࡗQࡗ H২WR২
SH QHVLL DPD২DL ӝNࡗLSࡗQࡗ DPD২DL
ӝQNXSࡗQࡗ HQQLQ Qࡗ২Sࡗ XD ӝH২PDWR২
SH
ԾSࡗUHPDQ 1ӝWR২ 3ӝ২ (QXSDQ
ࢯUX২

5ಬ´0ӝUӝ DZRQVL২Nӝ ӝZӝSࡗUHPD NRQ
D২WDL ZDNࡗ SH WH২NX২VDQ NDVD NH২WࡗX
0$২6,8ಫಫ

13
v¬ 7ࡗURQ Qӝ WRQ HPHQ LPHQXNDVD২ DX NDQDQ ԾPӝUӝ HVD২ ZDQQӝ PHUXQWӝ PӝUӝ
DZRQVL২Nӝ HNH ZDNࡗ LQNHUR২ Uӝ $PHQ
¬ࢯUX২¬ ¬6DLUD২¬ ¬0D২¬ 6DLUD২¬
¬,VXWL২¬
ԾSࡗUHPDSDLQR NRQ WH২Pࡗ২VD২NDL২
(VXZHUࡗ DPࡗ২ XVHQXSDWR২ LZࡗ২ WDX
PӝUӝ DZRQVL২Nӝ DVDQWD ND২WDSRUR
Uӝ WHQWR২ NRQ SH ND২SRQ DPࡗ২
XD ,২QDSDLURQ Qӝ HNDPD XD
VHUӝ ӝSӝ২QRNRQ WR২ XD WHSH২Sࡗ
NRQ HSRND২VD২ Uӝ PӝUӝ 6ಬ(২WDQH
ӝZӝSࡗUHPD D২WDL ӝLZࡗ২ Sࡗ২Nࡗ WD২
HZRQNӝ ӝPࡗUD২WDDL D২NRNӝ PӝUӝ
DZRQVL২Nӝ ӝZӝSࡗUHPD SD WࡗXVHQ
VHQ SHQ Qӝ ӝNࡗLSࡗQࡗ Sӝ২ 0ӝUӝ D২WDL
ӝNࡗLSࡗQࡗ DPD২DL ӝQNXSࡗQࡗ HQQLQ
XD ӝH২PDWR২ SH 7ಬ0ӝUӝ DZRQVL২Nӝ
DPDLPX Uӝ PDUӝ WࡗQD২SRSӝ২VH
NӝSࡗUHPDL 3DSD L২WXQLQ QDQ
SHQ NDVD WࡗPDLPX NRQ XVHWD SH
WHNDPDL২ DSࡗQH SࡗUD WX২NDQ Qӝ
HVDNࡗ WࡗXD২QRNRQ Sӝ২ 8ಬ7R২ NDVD
NH২WࡗX ӝNࡗLSࡗQࡗ XD Uӝ L২WXND২VD২ L২VH
ӝZH২WR২ WHNDPD২SR DXD ZDSLD Uӝ
9ಬ´6H NDVD QLQ VL ӝZӝSࡗUHPDWR২
NRQ HVL PӝUӝ
´ಬ¶,QD .ࡗLSࡗQࡗ (SࡗQ SRQ
WࡗQDPDVHQ SH ӝHVH২
QHVLL
10,QD HVD২ SH ӝZH২WR২ QࡗHSࡗL
VHUӝ QRQ SR ӝHVHUX
QH২NXSࡗL (SࡗQ SR LHVL
QD২QH২ NDVD
11,QD LUHSDNӝ VHUӝ SH ZࡗL NDLVD
Uӝ WH২VHQ LQD L২NLDUL NH
12,QD QࡗNR২PDQࡗNࡗQࡗ ӝUL Sӝ২
ӝVHQWX২PDNӝ
LQD XVHQWX২PDVD২ ӝUL
NR২PDQࡗ২QLQ QDQ Sӝ২
QD২QH২ NDVD
130ӝUӝ DZRQVL২Nӝ LQD NࡗVDUӝL
L২WXSӝ২QӝWR২ D২
H২WDQH ӝUL SH WH২VHQ
SLDSDL LQD LPR২NDNӝಭv
·
14ಬ´$SࡗQH SࡗUD ND২SRQ DPࡗ২
XD ӝUL SH ӝNX২VD২ D২WDL WR২ Sӝ২
ӝXVHQWX২PD DX ӝNࡗLSࡗQࡗ (SࡗQ
SRQ Qӝ QӝUӝ XVHQWX২PD PӝUӝ ӝSӝ২
15ಬ(২WDQH ӝUL SH ӝNX২QLQ QDQ Qࡗ২Sࡗ
NRQ Sӝ২ ӝXVHQWX২PD NRQ SࡗUD LHVL
DX ӝNࡗLSࡗQࡗ Uӝ QӝUӝ XVHQWX২PD
SࡗUD LHVL ӝSӝ২
8VHUXPDQ 1ӝWR২ 3ӝ২ (QXSDQ
16ಬ´ԾXVHUXPD D২WDL WHQWD২QDL২ SࡗUD
SRNRL SH ӝHPࡗ২ Nࡗ২NXSࡗL ZDNࡗ SH
WH২NX২VDQ H২WR২ NDVD WHPࡗ২ Uӝ WR২ HQD
ND২SRQ DPࡗ২ XD Uӝ QLQ WHQWR২ NRQ
SH ND২SRQ DPࡗ২ XD Uӝ QLQ WDSXUӝWR২
NRQ SH ,২QDSDLURQ Qӝ HNDPD XD
ӝSӝ২ WR২ XD WHSH২Sࡗ NRQ HSRND২VD২
Uӝ PӝUӝ 17ಬ(২WDQH ӝXVHUXPD D২WDL
WHQWD২QDL২ SࡗUD ӝVHQSDWDXND২ PӝUӝ
DZRQVL২Nӝ HNDUDSDLPD২ 18ಬ0ӝUӝ
D২WDL ND২SRQ XD ӝWR২ND২QࡗNࡗ SࡗUD
LHVL PӝUӝ ӝXVHUXPD WHQWD২QDL২ SࡗUD
WXNDL২ H২WDQH ӝNࡗLSࡗQࡗ WࡗXVHQVHQ
SHQ Qӝ XD L২WX PӝUӝ DZRQVL২Nӝ
ӝNࡗLSࡗQࡗ DPD২DL WH২NX২VHQ HQQLQ
Qࡗ২Sࡗ XD Uӝ ӝH২PDWR২ SH
,PDPLQNH২ 3H (২QӝWR২ (SࡗQ 3R
ࢯUX২

19ಬ´ԾLPDPLQ NࡗVDPࡗUDQࡗNࡗL VHUӝ
QRQ SR HQH DPࡗ২ XD LPD২WDQࡗ২WR২
DX Uӝ LNDUDQWR২ DX Uӝ DPD২ DPࡗ২
0$২6,8ಫ

14
Z¬ WࡗXNR২PDQWR২ ӝQND PLDUӝ SDUӝ PӝUӝ SH SࡗUD XVHPR২ND NXVDQ SH SDUӝ
¬,VHQV¬ ¬6DLUD২¬ ¬¬.LQ¬$Pࡗ২¬ ¬.ࡗURQR২NࡗUࡗV¬
H২WR২ DPD২ SH DX Uӝ 20ಬ(২WDQH
(SࡗQ SR ӝLPDPLQ NRQ DPࡗUDQࡗ২Wӝ২
HQH DPࡗ২ XD LPD২WDQࡗ২WR২ SHQ
SDWD২VH২ DX LNDUDQWR২ SHQ DX
DPD২ DPࡗ২ H২WR২ DPD২ SH SDWD SHQ
Qӝ DX 21ಬ$SࡗQH SࡗUD ӝLPDPLQ NRQ
H২WR২ DLUӝ PӝUӝ DX ӝHZDQ NRQ Qӝ
QӝUӝ HVL
22ಬ´(Q HVL SXQ UDDQ২SXXL SH Uӝ
:DNࡗ SH ӝHQX HVL DX WDQSRUR
ӝSXQ HVL D২NZD SH 23ಬ(২WDQH ZDNࡗ
SH SࡗUD ӝHQX HVL D২WDL HZDUXSӝ SH
Uӝ ӝSXQ HVL ,ZHX SࡗUD ӝSXQ HVL DX
LSDQ SH Uӝ HZDUXSӝ SH LHVL PӝUӝ
24ಬ´ԾQࡗ২ Uӝ H২WࡗUDZDVRPD SࡗUD
LHVL DVD২URQ NRQ WHSXUX WRQ
DSLR২ SH 7LNLQ QDQ HZDUXPD২Wӝ
LD LVDNRQ L২QࡗQND LD WLNLQ QDQ
Sӝ২ LWD২VL LVDNRQ VDQRPD LD SࡗUD
$VD২Uӝ Uӝ PDUӝ 3DSD PӝUӝ DZRQVL২Nӝ
SࡗUDWD DSLR২ SH ӝZHVL SࡗUD LHVL
.ӝVHZDQNDPDWࡗX
ࢯUX২

25ಬ´0ӝUӝ SH LHVL Sӝ২ HNDPD XD
VHUӝ ӝSӝ২QRNRQ ӝXNR২PDQWR২ NRQ Sӝ২
Uӝ NӝVHZDQNDPDWࡗX ӝL২NLDUL NRQ
Sӝ২ Uӝ PӝUӝ SH SࡗUD ӝXNX NRQ Sӝ২ Uӝ
PӝUӝ SH SࡗUD ӝSXQ NRQ Sӝ২ Uӝ ӝ২Uӝ
HVL XSRQ SH WXNDL২ ԾXNR২PDQWR২
SH২ HVL SHQ PӝUӝ NLDUL HQWDL 0ӝUӝ
DZRQVL২Nӝ ӝSXQ NRQ SH২ HVL SHQ
pon entai? 26ಬ$SࡗQH WRURQ DPࡗ২
HQWӝ২ ND২WDZRQ NRQ 7L২NLDUL NRQ
SӝQQLQ QDQ SHQ Qӝ DQࡗQQLQ QDQ
SHQ Qӝ PӝUӝ SH SࡗUD DPࡗUDQࡗ২QLQ
QDQ SHQ Qӝ H২WDQH Uӝ ӝNࡗLSࡗQࡗ
NRQ (SࡗQ SRQ XD WR২ HZHNࡗ
ԾPӝUӝ২QRNRQ NHQ SH২ VL HVL SHQ
L২QࡗQNHQD২ SH WR২ HQWDL 27ಬԾQࡗ২ XD
Uӝ WࡗXNR২PDQWR২ ӝQND PLDUӝ SDUӝಭw
LSӝ২ WࡗXVHZDQNDPDL২
28ಬ´Ծ২Uӝ Sӝ২ SRQ Sӝ২ ӝXVHZDQNDPD
NRQ $SࡗQH HQWӝ২ SDWD LSࡗUࡗ
HVL ZDNࡗ SH Uӝ LD২WD WࡗSDWD২VH২
DX WH২WࡗUDZDVRPDVHQ SHQ PӝUӝ
SH SࡗUD ӝ২Sӝ২QLQ SHQ 29ಬ0ӝUӝ Uӝ
H২WDQH HNDPD XD VHUӝ ӝSӝ২QRNRQ
6DUDPDQ LPDPLQNHQD২ HSRQWӝVD২
SࡗUD LHVL২Sࡗ PӝUӝ WRQ NDVD 30ಬ0ӝUӝ
NDVD VL 3DSD XD ZDQD২ Uӝ SRQWӝ SH
LHVL DX ZDQD২ VHUӝ SH QD২QH২ PӝUӝ
DZRQVL২Nӝ DZDQDSDLUӝ HQR২PD DSR২
D২ PӝUӝ QD২QH২ HQWDL SH২ ӝSRQWӝ LD
২QRNRQ SHQ Pӝ $LNR Vӝ DLNR SH
Uࡗ২NZӝ Uӝ DSXUӝWR২ DXD২QRNRQ HVL
31ಬ´0ӝUӝ Sӝ২ NӝVHZDQNDPD
WࡗX ¶Ծ২Uӝ NXUX ӝ২WR২ SH· PӝUӝ SH
SࡗUD ¶Ծ২Uӝ NXUX HQVLWR২ SH· PӝUӝ SH
SࡗUD ¶Ծ২Uӝ NXUX H২WR২ SH XSRQ NRQ
SH· WXNDL২ 32ಬ$SࡗQH SࡗUD 3DSD
L২WXQLQ QDQ SHQ H২WR২ LSӝNӝUӝ WRQ
VHUӝ PӝUӝSDQ ӝNࡗLSࡗQࡗ NRQ (SࡗQ
SRQ XD L২WX VHUӝ WRQ L২VH ӝZHVL NRQ
33ಬ(২WDQH UX২NX ZDSLD NXUX HVD২
ZDQQӝ SH LH২WR২ LZDULQSDWӝ২ PӝUӝ
DZRQVL২Nӝ LSRNHQD২ SH LH২WR২ PӝUӝ
DZRQVL২Nӝ WDQSRUR VHUӝ WRQ Qӝ QLQ
VL H২WࡗUࡗ PӝUӝ ӝHQD২QRNRQ Qӝ QӝUӝ
34ಬ$ZDQDSDLUR২ Sӝ২ NӝVHZDQNDPDL
WࡗSRQDURQ Qӝ PӝUӝ DZDQDSDLUR২
Sӝ২ XVHZDQNDPDQ ZࡗL NDLVD Uӝ
LSRQDUR২ Uӝ XVHZDQNDPDQ QӝWR২ HVLµ
WD২Sࡗ 6LVHV XD
0$২6,8ಫ

15
¬0D২¬ ¬¬(VWࡗUDV¬ ¬7RSDDV¬ ࢯUX২¬ ¬6DLUD২¬
¬6DLUD২¬
.D২SRQ (VHUX .ࡗVDLPHQNDWࡗX
ࢯUX২

1ಬ´.D২SRQ DPࡗ২ HVHUX
NࡗVDLPHQNDWࡗX ӝHVHUX NRQ Qӝ
QӝUӝ DLPHQND NࡗVH২QLQ 2ಬ$SࡗQH SࡗUD
ND২SRQ DPࡗ২ HVHUX PDLPHQNDDWࡗL২QH২
NDVD Uӝ PDUӝ ӝHVHUX NRQ DLPHQND
PӝUӝ ,২WXWR২ DXD২QRNRQ DL SH Uӝ
ӝQNXSࡗ২Sࡗ DL Uӝ ӝHQD২QRNRQ L২WX PӝUӝ
3ಬ´Ծ২Uӝ SH LHVL Sӝ২ DLNR Uࡗ২NZӝ Uӝ
SDUDQND SXQX২Sӝ ӝQHQSDL ӝZHVL
ӝWRQSD HQX DZRQ HNH Uӝ SDUDQND
H২WDQH ӝHQX DX 4ಬ1DL NDVD ӝWRQSD
Sӝ২ ¶$SࡗQH DPXUX VLPR২NDL২ ӝHQX
DSDL· WD DXD LQNH Uӝ PRUR SDUDQND
H২WDQH ӝHQX DX 5ಬԾPӝUӝ২QRNRQ
ZDNࡗ SH WH২NX২VDQ ZDSLD NXUX
ӝHQX DSDL SDUDQND LPR২NDND২Nӝ
PӝUӝ D২WDL ZDNࡗ SH HQH DXD ӝWRQSD
HQX DSDL DPXUX PR২ND SDµ WD২Sࡗ LD
6ಬ´:DNࡗ SH WH২VHQ Nࡗ২WࡗWࡗX SHUR
DPࡗ২ HQD২ PRNRQ SXQ WRQ ӝLZDQR২
NRQ NࡗVHQR২PDWࡗX SHLUXNX DPࡗ২
HQD২ WR২ XD LZDVD২NDSӝWࡗ HVL PӝUӝ
DZRQVL২Nӝ WR২ HUD২Wӝ HVL DNDUDSӝ২VH২QD
(NDPD২SR২ ,ZDULQSD২ ,ZӝSӝ২Nӝ
ࢯUX২

7ಬ´(NDPD২SRWӝ২ PӝUӝ D২WDL
ӝHQD২QRNRQ Qӝ LH২WࡗUࡗ ,ZDULQSDWӝ২
PӝUӝ D২WDL HSRUR DXD২QRNRQ 0ࡗUD২WD
LZӝSӝ২Wӝ২ PӝUӝSDQ XWD২NRNDWR২ SH
ӝHQD২QRNRQ 8ಬ$SࡗQH SࡗUD WDQSRURQ
NRQ HNDPD২SR Sӝ২ QD২QH২ QDQ XD
HSRUR NࡗUӝ Uӝ LZDULQSD Sӝ২ QD২QH২ XD
Uӝ HSRUR PӝUӝ DZRQVL২Nӝ NࡗUӝ Uӝ LZӝSӝWࡗ
Sӝ২ QD২QH২ HQD২ Uӝ PࡗUD২WD XWD২NRND
9ಬ1DL NࡗUӝ ZDUDL XD WࡗPX XD SࡗUHWL
HNDPD২SR DX LUHSD Wӝ২ NH 10ಬ0ӝUӝ SH
SࡗUD PRUR২ HNDPD২SR LD DX LUHSD
ӝNࡗL NH 11ಬԾPӝUӝ২QRNRQ QLQ VL ӝUL WRQ
XD L২WX DX ZDNࡗ WRQ H২UHSDQ QӝWR২
NH ӝPXQNӝ NRQ DPࡗ২ UHSD DXD২QRNRQ
PӝUӝ HQWDL NXUX ӝNࡗLSࡗQࡗ NRQ (SࡗQ
SRQ XD ZDNࡗ WRQ H২UHSDQ QӝWR২ WࡗUࡗ
NDPRUR HNDPD২SRQLQ QDQ HQD২
12ಬ´0ӝUӝ Sӝ২ WDQSRURQ DX Uӝ
LNX২Wӝ২ WࡗURQ NRQ Sӝ২ LNXSࡗ WR২ XD
L২VH PH২DL২QH২ ӝSӝ২QRNRQ 6HUӝ XD
0DLQ PӝUӝ DZRQVL২Nӝ 3X২NHQD২ DPࡗ২
Uӝ QࡗPHQXND২Sࡗ DPࡗUDQࡗNࡗ PӝUӝ
$VD২URQ $VDQWD
ࢯUX২

13ಬ´(ZRQWӝ২ DLNR Uࡗ২NZӝ PࡗUD২WD
DZӝUӝ DSࡗQH SࡗUD HNH PࡗUD২WD PӝUӝ
DZRQVL২Nӝ HNH DVDQWD HVL XPD২WDQ
QӝWR২ D২ XWӝQ H২PD SH PӝUӝSDQ
WX২NDQ NRQ Qӝ ND২SRQ DPࡗ২ HZRPࡗ
LDZӝUӝ 14ಬH২WDQH DLNR Uࡗ২NZӝ
PࡗUD২WD PӝUӝ DZRQVL২Nӝ DLNR Uࡗ২NZӝ
DVDQWD HVL ZDNࡗ XNR২PDQ QӝWR২ D২
XWӝQ H২PD SH H২WDQH WX২NDQ NRQ SHQ
Qӝ XWӝWR২ LDZӝUӝµ WD২Sࡗ 6LVHV XD
ࡗL 0ӝUӝ $ZRQVL২Nӝ ,WHSHUX
ࢯUX২

15ಬ0LDUӝ Uӝ 6LVHV HVL২Sࡗ WR২ HQXSD
Sӝ২ PӝUӝSDQ XD WD২Sࡗ ´$NRQR DPࡗ২
SH WH২VDQ HQWӝ২ WR২ XHSࡗ NDULPHUX
NDVD H২WDQH ӝVӝ WRQ HQH DPࡗ২ NDVD
WR২ HVL 16ಬ7R২ L২WX DXD২QRNRQ PӝUӝ
WR২ HSHUX ZLQӝ 7LNࡗ NHQDQ DSDL SH২
NࡗUH২ SࡗLSӝ২QLQ QDQ ND২SRQ DPࡗ২
PӝUӝ SH SࡗUD SL২ Uӝ ӝPӝ২Qӝ২WD DSDL
0$২6,8ಫ

16
x¬ (UHNࡗ২SDQ ND২SRQ PӝUӝ SH SࡗUD /HSHU (QNHUL২VL SH .LUL২ PDLPX DX XWDSXUӝ
SӝWࡗ২Sࡗ WX২NDQ Qӝ SL২Sӝ HSDUDQ HVH২ SH OHSURV NXUX SHQ Qӝ Sӝ২
¬0D২VLX¬ ࢯUX২¬ ¬0D২VLX¬ ¬(UHQ¬
¬0D২¬ ࢯUX২¬
.DQH

17ಬ0ӝUӝ NDVD Uӝ PDUӝ ZDNࡗ
ࡗL HSHWD ZDNࡗ SH Uӝ ӝUL ࡗL HSHWD ӝUL
SH Uӝ 18ಬ:DNࡗ ࡗL HSHWD SࡗUD LHVL
ӝUL SH PӝUӝ DZRQVL২Nӝ ӝUL ࡗL HSHWD
SࡗUD LHVL PӝUӝ ZDNࡗ SH 19ಬ.D২SRQ
DPࡗ২ XD WࡗXVHSHWDVHQ SHQ ࡗL D২Wӝ
HQR২PDWR২ SH WࡗXD২QRNRQ DSR২ D২
20ಬ0ӝUӝ NDVD WR২ HSHUX ZLQӝ WR২ L২WX
DXD২QRNRQµ WD২Sࡗ LD
3DSD 5ӝNHQ $SXUӝNӝ
7ࡗXVHZDQNDPDL২ 3ࡗUD
ࢯUX২

21ಬ6LVHV XD WD২Sࡗ ´7DQSRURQ NRQ
ND২SRQ DPࡗ২ ¶8HSXUX XHSXUX ·
WDZRQ QDQ XSӝ২ HSD২NDWR২ RWRQ SHQ
Qӝ 3DSD H২WR২ HVD২ ZDQQӝ SH SDWD২VH২
D২ H২WDQH NࡗUӝ UӝNHQ XNࡗLSࡗQࡗ
(SࡗQ SRQ H২WR২ L২VH NX২QLQ 22ಬ,ZHX
H২VHSRVD২ D২WDL WX২NDQ NRQ Qӝ
ND২SRQ DPࡗ২ XD WDWR২ RWRQ XSӝ২
¶8HSXUX XHSXUX SX২NHQD২ SH SH২
LQD XVDXURNࡗ SࡗQ ӝHVH২ DX PӝUӝ
DZRQVL২Nӝ ӝHVH২ DX SH২ ӝUL D২NZDUࡗ
WRQ HQSD২NDSӝWࡗ২Sࡗ LQD XD SࡗQ
PӝUӝ DZRQVL২Nӝ HNH 3DSD WࡗUDZDVRRL
NX২SӝWࡗ SࡗQ SH২ LQD XD· 23ಬ0ӝUӝ D২WDL
WࡗZDSX২WӝL২ SࡗUD WR২ Sӝ২ HNDPDWR২ XD
RWRQ ¶ԾL২WXVD২ XD ২QRNRQ SࡗUD PDQ
(QWDQWӝ২ XSLDSDL ӝPӝUӝ২QRNRQ ӝUL
NX২QLQ QDQ ·ಬµ WD২Sࡗ LD
$VD২URQ .RQ ԾXWӝ $PӝQLQ 1DQ
ࢯUX২

24ಬ´0ӝUӝ SH LHVL Sӝ২ WDQSRURQ NRQ
VHUӝ WRQ XPDLPX WRQ HWD Sӝ২ QD২QH২
QDQ PӝUӝSDQ NXSࡗ Sӝ২ QD২QH২ QDQ HVL
PӝUӝ WD২NZDUࡗ NHQDQ ND২SRQ NDVD Wӝ২
SR WLZࡗ২ DPӝQLQ 25ಬ7XQD XHH২Sࡗ
WXQD DSӝUࡗ WRQ X২PD২Sࡗ PӝUӝ
DZRQVL২Nӝ D২VHWXQ XHH২Sࡗ H২VH২QH২
SH ӝXWӝ WࡗZӝVH H২WDQH LWD২PR২ND২Sࡗ
SHQ Qӝ DSࡗQH SࡗUD Wӝ২ SR LDSRQ
HVL Sӝ২ 26ಬ(২WDQH WDQSRURQ NRQ
VHUӝ WRQ XPDLPX WRQ HWD Sӝ২ QD২QH২
QDQ PӝUӝSDQ NXSࡗ WR২ XD SࡗUD
QD২QH২ QDQ HVL PӝUӝ LD২NZDUࡗ SࡗQ
ND২SRQ NDVD WLZࡗ২ DPӝQLQ Zӝ২Vӝ২ SR
27ಬ7XQD XHH২Sࡗ WXQD DSӝUࡗ WRQ
X২PD২Sࡗ PӝUӝ DZRQVL২Nӝ D২VHWXQ
XHH২Sࡗ H২VH২QH২ SH ӝXWӝ WࡗZӝVH
PӝUӝSDQ XWD২PR২ND XD HNH SH SDWD
D২PHUXQSD২Sࡗµ WD২Sࡗ LD
6LVHV 0HUXQWӝUࡗ
28ಬ6HUӝ WRQ Sӝ২ 6LVHV XVDXURNࡗ
H২QRQNDVD২ D২WDL DQSLVLQ WRQ Qӝ
ND২SRQ DPࡗ২ XVHZDQVLXND২Sࡗ HQXSDQ
QӝWR২ LD Sӝ২ 29ಬDSࡗQH SࡗUD HQXSDQ
LD Sӝ২ WࡗPHUXQWӝUࡗ NHQDQ SH NXUX
Uӝ 0DLQ Sӝ২ HQXSDQLQ QDQ NDVD SࡗUD
(UHNࡗ২SDQ .D২SRQ (SL২Wӝ২Sࡗ
6LVHV 8D
0D২ ࢯUX২

1ಬ:ࡗ২ SRQVL২Nӝ 6LVHV X২WӝVD২ D২WDL
DQSLVLQ WRQ Qӝ ND২SRQ DPࡗ২
XD H২PD২SࡗND২Sࡗ 2ಬ(UHNࡗ২SDQ
ND২SRQಭx
XHH২Sࡗ LSLD২ PӝUӝSDQ
H২VHNXQND২Sࡗ LUDX 0ӝUӝSDQ XD
´8HSXUX ӝQNX২SDL ӝZHVL DX ZDNࡗ
SH Uӝ XNXSࡗ DXDµ WD২Sࡗ
0$২6,8ಫಫ

17
¬5LSDLWL২NDV¬ ¬3DUX২¬ ¬ࢯUX২¬
¬0D২VLX¬ ࢯUX২¬
3ಬ7HPLDWࡗ ӝQND২Sࡗ 6LVHV XD
PӝUӝSDQ XD D২SӝWࡗ২Sࡗ ´ԾQNX২SDL
Uӝ H২DL২ ZDNࡗ SH H২Nӝ µ WD২Sࡗ LD
LSӝ২ ,QNH SࡗUD Uӝ WࡗZHUHHL DSDL
LHNRQHND২Sࡗ 4ಬ0ӝUӝ D২WDL 6LVHV
XD ´ԾQࡗ২ Sӝ২ Uӝ NࡗVHNDPDLµ WD২Sࡗ
´H২WDQH HQWD ӝVHQSRLNDWD XVH২PDQ
QӝWR২ WࡗUDZDVRPDQLQ HQD২ PӝUӝ
DZRQVL২Nӝ ӝQWࡗUࡗQࡗ SH WH২VHQ 0RVL২
XD WDVD২ QD২QH২ DZӝUӝ PࡗWࡗUࡗL২
0ӝUӝ XD Uӝ QLQ VL ӝXVHSL২WӝVD২ HNDPD
PӝUӝ WR২ Sӝ২µ WD২Sࡗ LD
6RLVD $Pࡗ২ (SXUX 3RLWRUࡗ
(SL২Wӝ২Sࡗ 6LVHV 8D
ࢯUX২

5ಬ6LVHV HSD২NDVD২ D২WDL .D২SDQHDQ
SRQD VRLVD DPࡗ২ HSXUX XHH২Sࡗ LSLD২
WࡗSLND২WӝWR২ SH LD HNDPD২SRVH২QD
6ಬ´8HSXUX XSRLWRUࡗ PDQ LSDQ SH
H২QH২ SH LHVL LSX২WӝND২VD২ WH২NZH২ WDX
Uӝ LHVL SDWD SRµ WD২Sࡗ LD
7ಬ´0LDUӝ Uӝ XWӝ PӝUӝ HSL২WӝL২µ WD২Sࡗ
6LVHV XD LSӝ২
8ಬ6RLVD DPࡗ২ HSXUX XD HLNࡗ২Sࡗ
´8HSXUX XLZࡗ২ WD২ ӝXHSࡗ SRNHQD২
SHQ Qӝ XUӝ $PDLPX UӝNHQ LWࡗNӝ
PӝUӝ D২WDL XSRLWRUࡗ XVHSL২WӝWR২ SH
9ಬ$SࡗQH SࡗUD XUӝ NࡗUӝ Uӝ WHSXUX
NHQDQ VRLVD DPࡗ২ HVD২ XZR২QRUR
WH২VDQ 3ࡗVH Sӝ২ ¶(QWD· WD XD D২WDL
LWӝ PӝUӝ DZRQVL২Nӝ NࡗUӝ Sӝ২ ¶ԾVL২Nӝ·
WD XD D২WDL LHSࡗ 8SRLWRUࡗ Sӝ২
¶6H LNX২Nӝ· WD XD D২WDL LNXSࡗ LDµ
WD২Sࡗ LD
10ಬ6LVHV XD VHUӝ HWDVD২ D২WDL
LVHZDQVLXND২Sࡗ PӝUӝSDQ XD
WD২Sࡗ WࡗSӝNӝUӝ WH২VDQ ND২SRQ DPࡗ২
Sӝ২ ´,২QDSDLURQ HNDPD XD VHUӝ
ӝSӝ২QRNRQ ӝQࡗ২ Uӝ HSRVD২ XD SࡗUD Uӝ
PDQ (VXZHUࡗ SR HNH Uӝ VHUӝ ZDUDLQR
DSXUӝWR২ HVD২ 11ಬ7D XD ӝSӝ২QRNRQ
WX২NDQ NRQ Qӝ ND২SRQ DPࡗ২ XH২WR২
RWRQ SDWD ZࡗL HQX XHSࡗ ZࡗL HQX
XWӝ ZLQӝ২QH PӝUӝSDQ NRQ HUHXWDWR২
RWRQ HQWD২QDQ Sӝ২ (SࡗUD২DQ $LVL২
PӝUӝ DZRQVL২Nӝ 6HNR২ SRNRQ SH 3DSD
H২WR২ HVD২ ZDQQӝ SH DX 12ಬ(২WDQH
HVD২ ZDQQӝ SH H২QӝWR২ DX WH২WRQ NRQ
WDVD২ NRQ Qࡗ২VDQ HQR২PDWR২ LD RWRQ
HZDUXSӝ D২ XNDUDQ QӝWR২ RWRQ ӝ
H২NӝWӝWӝL২PDWR২ RWRQ D২µ WD২Sࡗ LD
0$২6,8ಫ
´8HSXUX XLZࡗ২ WD২ ӝXHSࡗ
SRNHQD২ SHQ Qӝ XUӝµ

18
¬ $LVDD
13ಬ0ӝUӝSDQ VRLVD DPࡗ২ HSXUX Sӝ২
6LVHV XD WD২Sࡗ ´(QQD২SR২ DQDSXUӝQࡗ
DZӝUӝ Uӝ ӝSRLWRUࡗ XVHSL২Wӝ PӝUӝµ WD২Sࡗ
LD 0ӝUӝ D২WDL Uӝ LSRLWRUࡗ XVHSL২Wӝ২Sࡗ
7X২NDQ .RQ 1ӝ (SL২WӝSӝWࡗ২Sࡗ
6LVHV 8D
0D২ ࢯUX২

14ಬ6LVHV XWӝ২Sࡗ 3L২WD LZࡗ২ WD২ 0ӝUӝ
DX 3L২WD HZR২Sࡗ HQH২Sࡗ LD WH২NZH২
WDX H২NӝӝL২PDQ Sӝ২ 15ಬ0ӝUӝSDQ XD
LWHPLDWࡗ Sӝ২ D২SӝWࡗ২Sࡗ 0ӝUӝ D২WDL
Uӝ LH২NӝӝL২PDWR২ HUHXWD২Sࡗ PӝUӝSDQ
H২Pࡗ২VD২ND২Sࡗ WR২ PࡗWD২QDSDVH২QD
16ಬ3DWD XNR২PDQVD২ D২WDL ND২SRQ
DPࡗ২ XD WX২NDQ NRQ Qӝ ND২SRQ
DPࡗ২ PDNRL D২NZDUࡗ HQ WRQ SH
WH২VDQ QHH২Sࡗ 6LVHV SLD২ 6H NDVD
Uӝ WࡗXVDXUR২VH PDNRL D২NZDUࡗ
WRQ HQQRNR২Sࡗ LD WDQSRUR Uӝ
WDNXUX২NHQD২ QDQ HSL২Wӝ২Sࡗ LD
17ಬ6HUӝ WRQ NXSࡗ২Sࡗ LD SHQD SX২NHQD২
$LVDD QHNDPD২Sࡗ Uࡗ২Sࡗ D২NX২Wӝ SH
´Ծ২Vӝ২PࡗUD H২QӝWR২ PR২ND২Sࡗ LD
PӝUӝSDQ XD XHSDUDQ
NRQ DUӝ২Sࡗµಭy
WDZRQ
7ࡗSӝNӝUӝ (২SDLQR .RQ
$XUR২ND২Sࡗ 6LVHV 8D
ࢯUX২

18ಬ6LVHV XD DQSLVLQ HQVD২
D২WDL WࡗZRL WࡗSRLWRUࡗ WRQ
Sӝ২ ´3DUDX NX২SӝUL UDWRL SRQD
H২NZӝUӝ২QӝSDL২QRNRQµ WD২Sࡗ LD
19ಬ0ӝUӝSDQ 0DLQ Sӝ২ HQXSDQLQ
XHH২Sࡗ LSLD২ ´8HSXUX VLD Uӝ
PࡗWӝDL২QH২ D২ Uӝ DD২NӝUӝ XWӝ VHUӝµ
WDVH২QD LSӝ২
20ಬ6LVHV XD HLNࡗ২Sࡗ ´0DLNDQ
DPࡗ২ NDPRUR WHQNHQD২ QDQ PӝUӝ
DZRQVL২Nӝ WRURQ DPࡗ২ NDQDQ HVL
WࡗSRQ NH H২WDQH .D২SRQ 3DSD
ZLQRQ HVL PӝUӝ WL২SDL QRQNDWR২ LD
DX SࡗQ Qӝµ WD২Sࡗ LD
21ಬ7ࡗURQ Qӝ NDQDQ ND২SRQ 6LVHV
SRLWRUࡗ SH H২SDLQR XD ´8HSXUX
DSࡗQH NHQ VL ZDSLD XNࡗLSࡗQࡗ
VLX২QD২WӝND২WDL২µ WD২Sࡗ
22ಬ(২WDQH 6LVHV XD WD২Sࡗ LSӝ২
´7ӝZӝ Wࡗ২NRUR২WDX২QRNRQ WH২VHQ HUL২VD২
X২QD২WӝL WR২ XD২NӝUӝ UX২NX XWӝQSDLµ
WD২Sࡗ LD LSӝ২
ԾVӝ 5ӝ $২VHWXQ ,২Qӝ২SDQࡗNࡗ২Sࡗ
6LVHV 8D
0D২ ࢯUX২

23ಬ6LVHV HNDQZD২Wӝ২Sࡗ NDQDX D২
PӝUӝSDQ D২NӝUӝ LSRLWRUࡗ WRQ XWӝ২Sࡗ
24ಬ0ӝUӝ NRUR২WDX LWH২NZDQDX SࡗUD Uӝ
SDQD২ SH ӝVӝ SH Uӝ D২VHWXQ XHH২Sࡗ
SDUDX NX২SӝUL ND২ PӝUӝSDQ XD
HNH SH Uӝ VLSD২VLSD NXSࡗ২Sࡗ WXQD
SࡗUR২SR (NH SH VLSD২VLSD HVL XD WR২
NDQZD SDUX২Wӝ HVL২Sࡗ H২WDQH Uӝ 6LVHV
HVL২Sࡗ H২QࡗQ Qӝ Sӝ২ 25ಬ,SRLWRUࡗ WRQ
XWӝ২Sࡗ LSLD২ HQSDNDVH২QD WD২Sࡗ WR২
XD LSӝ২ ´,QD HSXUX ,QD LSLND২WӝNӝ
,QD DSXWDQ Sӝ২ PDQ µ WD২Sࡗ WR২ XD
26ಬ6LVHV XD WD২Sࡗ WR২ Sӝ২
´ԾPӝUӝ২QRNRQ DLNR Uࡗ২NZӝ DSXUӝWR২
LD WR২ WRQ ӝ২Uӝ Sӝ২ ӝHWࡗLSӝWࡗ NRQµ
WD২Sࡗ LD ,H২Pࡗ২VD২ND২Sࡗ PӝUӝSDQ
XD D২VHWXQ PӝUӝ DZRQVL২Nӝ VLSD২VLSD
HVHUHPHNࡗ২Sࡗ PӝUӝSDQ H২Qӝ২SDPࡗ২Sࡗ
27ಬ.DPRUR VL ND২SRQ DPࡗ২
XVHZDQVLXND২Sࡗ PӝUӝ PӝUӝSDQ
NRQ XVHNDPD২SRSӝWࡗ২Sࡗ ´Ծ২Uӝ SDQ
0$২6,8ಫ

19
VL SࡗVH Uӝ ND২SRQ $২VHWXQ PӝUӝ
DZRQVL২Nӝ VLSD২VLSD Uӝ H২WR২ LPDLPX
DZӝUӝ µ WD২Sࡗ WR২ XD
6LVHV 8D 0DNRL $২NZDUࡗ 7RQ
(QQRNR২Sࡗ
0D২ ࢯUX২

28ಬ6LVHV PӝUӝ DZRQVL২Nӝ LSRLWRUࡗ
WRQ XD VL SDUDX NX২SӝUL .LDUDUL
Qࡗ২NZӝUӝ২Qࡗ২VD২ D২WDL ND২SRQ DPࡗ২
.DWDUD QRQR SR WࡗXNR২PDQVDQ
DVD২URQ NRQ PDNRL D২NZDUࡗ HQ WRQ
SH WH২VDQ XHH২Sࡗ XUXZDL২ DSDL WR২
ZLQӝNࡗL২ ԾVӝ WRQ Qӝ ӝQࡗ২ XWӝ SRNHQD২
SHQ Qӝ PӝUӝ DZӝUӝ 29ಬ0ӝUӝSDQ
NRQ XNӝ২Sӝ২QࡗPࡗ২Sࡗ ´Ծ২Uӝ SH LQD
NX২VH২QD ӝXH২VD২ 3DSD 0XPX
,ZHX UDZӝUӝ Uӝ SH২ LQD NRWD২PDL২
ӝXH২VD২µ WD২Sࡗ WR২ XD
30ಬԾQQӝ NXUX SࡗUD Uӝ WR২ SLDSDL
WX২NDQ NRQ Qӝ SHLUXNX DPࡗ২ HVL২Sࡗ
HQWD২QDQ Sӝ২ 31ಬ0DNRL D২NZDUࡗ HQ
WRQ XD 6LVHV HNDPD২SR২Sࡗ LSDQ
SH ´,QD NHQ VL HQQRNR DXD D২WDL
SࡗVDPR ND২SRQ DPࡗ২ DSDL DSࡗQH
NHQ VL LQD HQQR২Nӝ NDPR WX২NDQ NRQ
SHLUXNX DPࡗ২ D২µ WD২Sࡗ WR২ XD
32ಬ´(QWDQWӝ২ VLµ WD২Sࡗ 6LVHV XD
WR২ Sӝ২ 7R২ HSD২ND২Sࡗ PӝUӝSDQ NRQ
XWӝ২Sࡗ SHLUXNX DPࡗ২ D২ HZRQVH২QD
7DQSRUR Uӝ VL NDPRUR SHLUXNX DPࡗ২
HND২WXPࡗ২Sࡗ PӝUӝ SDUDX NX২SӝUL
ND২ WHSLWRUHQ DZӝUӝ Uӝ PӝUӝSDQ
NRQ DSXWDSӝWࡗ২Sࡗ 33ಬ0ӝUӝ DX WR২
PDLQDQSD Sӝ২ WH২VDQ HND২WXPࡗ২Sࡗ
SDWD SRQD PӝUӝSDQ NRQ XD
WDQSRUR LH২NX২VD২ Uࡗ২Sࡗ HNDPD২Sࡗ
ND২SRQ DPࡗ২ Sӝ২ 7R২ XD Uӝ QӝUӝ
NDPR PDNRL D২NZDUࡗ HQ WRQ SH
WH২VDQ ND২SRQ DPࡗ২ Sӝ২ LH২NX২VD২
Uࡗ২Sࡗ HNDPD২Sࡗ 34ಬ0ӝUӝSDQ
WDQSRUR Uӝ PӝUӝ SDWD DX WH২VDQ
ND২SRQ DPࡗ২ XWӝ২Sࡗ 6LVHV HQVH২QD
7R২ XD 6LVHV HQVD২ D২WDL WࡗQRQR
NRQ DSDL LHQQD২SRWR২ SH LSDQ SH
WR২ XD DXUR২ND২Sࡗ
,SX২WӝND২VD২ .D২SRQ (SL২Wӝ২Sࡗ
6LVHV 8D
0D২ ࢯUX২

1ಬ6LVHV PӝUӝ DZRQVL২Nӝ LSRLWRUࡗ
WRQ HNDQZD২Wӝ২Sࡗ PӝUӝSDQ
NRQ ӝ২NZӝUӝWࡗ২Sࡗ 7R২ XHH২Sࡗ
WࡗSDWD২VH২ NRQ D২ 2ಬ7ࡗURQ NRQ
ND২SRQ DPࡗ২ XD LSX২WӝND২VD২
QHH২Sࡗ 6LVHV SLD২ 6LVHV XD
SࡗVDPRUR ND২SRQ DPࡗ২ QDSXUӝQࡗ
HQH২Sࡗ PӝUӝSDQ XD LSX২WӝND২VD২ Sӝ২
´8WRQSD NHQDUL২QࡗPࡗL DPDNRRL Sӝ২
XVHQWX২PDVD২ PDQµ WD২Sࡗ LD
3ಬ6HUӝ HWDVD২ 0DLQ Sӝ২ HQXSDQLQ
QDQ WRQSD WRQ XD D২WDL ´3ࡗVH Uӝ
ND২SRQ XVDXURNࡗ 3DSD VDSHPD SH
Uӝµ WD২Sࡗ WR২ XD WHZDQ NRQ DX
4ಬ6LVHV XD WR২ XVHQXPLQNDWR২
L২WX২Sࡗ PӝUӝSDQ XD WD২Sࡗ ´Ծ২UӝWR২
SH ӝUL SH Uӝ ӝXVHQXPLQND NRQ
ӝHZDQ NRQ DX 5ಬ1DL HVL VD২PDQ
SH SࡗUD ¶$PDNRRL Sӝ২ XVHQWX২PD·
WD PӝUӝ SH SࡗUD ¶(২Pࡗ২VD২ND২
DVDNӝ· WD NDWӝ LSX২WӝND২VD২ Sӝ২ 6ಬ,২WX
NRQ SD .D২SRQ 3DSD ZLQRQ SLDX
PHUXQWӝ HVL VHUӝ QRQ SR PDNRL
Sӝ২ XVHQWX২PDQ QӝWR২µ WD২Sࡗ LD
6LVHV XD WD২Sࡗ LSX২WӝND২VD২ ND২SRQ
Sӝ২ ´(২Pࡗ২VD২NDNӝ DDSRQ DQࡗQNӝ
HQQD২SRNӝ VL DSDWD২VH২ D২µ WD২Sࡗ
LD LSӝ২
7ಬ3ࡗVH Uӝ ND২SRQ HQD২Sࡗ ZDNࡗ
SH PӝUӝSDQ H২Pࡗ২VD২NDVD২
HQQD২SR২Sࡗ WࡗSDWD২VH২ D২ 8ಬ6HUӝ
HQVD২ WࡗXD২QRNRQ D২WDL LSDQ SH
0$২6,8ಫಫ

20
¬ࢯUX২¬ ¬2VHD¬ 0D২VLX¬
Uӝ ND২SRQ DPࡗ২ HQDUL২QࡗPࡗ২Sࡗ 7R২
XD VL 3DSD DSXUӝSӝWࡗ২Sࡗ HNH Uӝ VHUӝ
PHUXQWӝ WࡗVD২ LD Sӝ২ ND২SRQ DPࡗ২
HQD২
0D২VLX .ӝ২PD২Sࡗ 6LVHV 8D
0D২ ࢯUX২

9ಬ6LVHV XD VL PӝUӝ SDWD QӝPӝ
D২WDL ND২SRQ HUHXWDVD২ HQH২Sࡗ LD
SࡗUDWD DPࡗUDQࡗ২QLQ SH H২Qӝ LZࡗ২
WDX 0D২VLX LWHVH২ 6LVHV XD WD২Sࡗ
LSӝ২ ´ԾVL২Nӝ XSRLWRUࡗ SH 0D২VLXµ
WD২Sࡗ LD 0ӝUӝSDQ H২Pࡗ২VD২ND২Sࡗ
LD২NӝUӝ LWӝ২Sࡗ
10ಬ6LVHV HQWD২QD NRUR২WDX 0D২VLX
LZࡗ২ WDX WX২NDQ NRQ Qӝ SࡗUDWD
DPࡗUDQࡗ২QLQ QDQ PӝUӝ DZRQVL২Nӝ
WࡗPDNRRLNHQD২ QDQ XHH২Sࡗ
LSRNRQ SH HQWD২QDVH২QD PӝUӝ
DZRQVL২Nӝ LSRLWRUࡗ WRQ SRNRQ
SH Uӝ QӝUӝ 11ಬ0ӝUӝ D২WDL VL 3DUL২VL
DPࡗ২ XD VHUӝ HQVD২ D২WDL WD২Sࡗ WR২
XD 6LVHV SRLWRUࡗ WRQ Sӝ২ ´Ծ২UӝWR২
SH ӝWL২VDDL NRQ HQWD২QD SࡗUDWD
DPࡗUDQࡗ২QLQ QDQ PӝUӝ DZRQVL২Nӝ
WࡗPDNRRLNHQD২ QDQ SRNRQ SH Uӝµ
WD২Sࡗ WR২ XD
12 ಬ6LVHV XD WR২ HWD২Sࡗ
PӝUӝSDQ NRQ Sӝ২ WD২Sࡗ LD ´$WX২
ND২SRQ HVL SHQ PӝUӝ WD২WD L২VH
H২WDQH WDNXUX২NHQDQ HVL L২VH
13ಬԾVHQXSDWDQWӝ২ ӝ২Uӝ WD LD H২NZD
SH VHUӝ HVL WXNDL২ ¶.D২SRQ DPࡗ২
L২VH HVL ӝVHQWX২NHQD২ SH R২ NH
WࡗXVH২PDVDQ L২VH HVL SHQ· WDZRQ
8H২VD২ VHUӝ LSRNHQD২ WRQ ND২SRQ
0$২6,8ಫ
6LVHV HQWD২QD NRUR২WDX 0D২VLX LZࡗ২ WDX WX২NDQ NRQ Qӝ SࡗUDWD DPࡗUDQࡗ২QLQ QDQ
PӝUӝ DZRQVL২Nӝ WࡗPDNRRLNHQD২ QDQ XHH২Sࡗ LSRNRQ SH HQWD২QDVH২QD

21
DPࡗ২ Nӝ২PDL২ SHQ H২WDQH XH২VD২ VHUӝ
WࡗPDNRRLNHQD২ QDQ Nӝ২PDVH২QDµ
WD২Sࡗ LD
(PHQQD২ (২VXPDWR২ 3H 3ࡗUD
,HVL 0ӝUӝ 3HQDUR২ 3RNRQ 3H
0D২ ࢯUX২

14ಬ0ӝUӝ WࡗSR ,VDDQ SRLWRUࡗ WRQ
XHH২Sࡗ 6LVHV SLD২ 7R২ XD WD২Sࡗ
LSӝ২ ´Ծ২Uӝ SH LHVL Sӝ২ LQD PӝUӝ
DZRQVL২Nӝ 3DUL২VL DPࡗ২ XVHUXPD
WHQWD২QDL২ SࡗUD H২WDQH ӝSRLWRUࡗ
WRQ XVHUXPD SࡗUD LHVLµ WD২Sࡗ
WR২ XD
15ಬ6LVHV XD WR২ HLNࡗ২Sࡗ ´1DL
NDVD ZDUDZR২ WHPDUL২PDVHQ
QࡗNӝ২PD২VDQ HVL WࡗXWD২NZDUࡗNDL২
XNDUDQ Qӝ Sӝ২ WࡗSLDX২QRNRQ Qӝ
LH২WDQH ,ZHX Uӝ H২VHSRUR PӝUӝ
WHPDUL২PDVHQ XWDQࡗQWR২ RWRQ
WR২ SLDSDL PӝUӝ D২WDL QLQ VL WR২
XVHUXPD PӝUӝ WHQWD২QDL২ SࡗUDµ
WD২Sࡗ LD
16ಬ6LVHV XD Uӝ WD২Sࡗ ´ԾQࡗ২ XD
Uӝ SRQ SRRL২Sӝ SRQD SRQ DWࡗ
SXQX২Sӝ D২VL২Wӝ SࡗUD Uӝ LHVL PӝUӝ
HPHQQD২ SRQ SXQX২Sӝ XD LSRRL২Sӝ
SRQ NDUDND PӝUӝ PӝUӝSDQ XD
HNH SH LWHXWD NXSࡗ PӝUӝ 17ಬ0ӝUӝ
NDVD Uӝ PDUӝ ND২SRQ DPࡗ২ XD
HPHQQD২ ZDDLQ HQWӝ SࡗUD LHVL
PӝUӝ LSRRL২Sӝ LWHQ D২ 0ӝUӝ NX২VD২
WR২ XD D২WDL HPHQQD২ ZDDLQ XD
SHQDUR২ Uࡗ২Sࡗ LWHQ WRL২NZD Uӝ PӝUӝ
PӝUӝ WࡗSR DVD২Uӝ Uӝ PDUӝ ZDDLQ
PӝUӝ DZRQVL২Nӝ LWHQ XPD২WDVD২ Uӝ
PӝUӝ .D২SRQ DPࡗ২ XD HPHQQD২
ZDDLQ HQWӝWR২ SH LHVL HPHQQD২
LWHQ D২ 0ӝUӝ D২WDL DVD২Uӝ Uӝ PDUӝ
ZDNࡗ SH LHVL PӝUӝµ WD২Sࡗ 6LVHV
XD
,HUL২VD২ 8UL২VDQ 0ࡗUH
0ӝUӝ $ZRQVL২Nӝ
7DNXUX২NHQDQ 8UL২VDQ
0D২ ࢯUX২

18ಬ6HUӝ Uӝ WD 6LVHV XD NRUR২WDX
(VXZHUࡗ DPࡗ২ HSXUX XHH২Sࡗ LSLD২
,H২VHNXQND২Sࡗ 6LVHV UDNࡗL২ PӝUӝSDQ
XD WD২Sࡗ LSӝ২ ´8HQVL XPD২WDVD২
PDQ VHUӝ SH Uӝ H২WDQH XD২NӝUӝ ӝVL২Nӝ
XLZࡗ২ WD২ PӝUӝ DZRQVL২Nӝ D২Sӝ২WDQࡗ২Nӝ
LWR২SDQWR২ SHµ WD২Sࡗ LD
19ಬ6LVHV H২Pࡗ২VD২ND২Sࡗ PӝUӝSDQ
XWӝ২Sࡗ LD২NӝUӝ ,SRLWRUࡗ WRQ Qӝ QӝUӝ
XWӝ২Sࡗ LD২NӝUӝ
20ಬ0ӝUӝ D২WDL Uӝ XUL২VDQ PࡗQ
HQQRNR Sӝ২ WH২VHQ XHH২Sࡗ
LSӝNӝUӝ LSRQ H২SL D২Sӝ২VH২QD 0ӝUӝ
Sӝ২ LNR২PDQVD২ HVL২Sࡗ NDLVD
Uӝ ZࡗLSLD 21ಬ7HZDQ DX Uࡗ২NZӝ
Uӝ ´6LVHV SRQ Qӝ D২Sӝ২VD২ XD DX
XVHSL২Wӝ Uӝ PӝUӝµ WD২Sࡗ LD
22ಬ6LVHV HUD২Wӝ২Sࡗ PӝUӝSDQ
XD HQH২Sࡗ 7D২Sࡗ LD LSӝ২
´.ӝVHZDQNDPDL PD২QRQ 3DSD XD
ӝHSL২WӝVD২ PӝUӝ DSࡗQH SࡗUD DSXUӝ
DXD NHµ WD২Sࡗ 6LVHV XD LSӝ২ 0ӝUӝ
D২WDL Uӝ XUL২VDQ XVHSL২Wӝ২Sࡗ
23ಬ0ӝUӝ D২WDL 6LVHV HZRPࡗ২Sࡗ
(VXZHUࡗ DPࡗ২ HSXUX LZࡗ২ WD২
0ӝUӝ DX ND২SRQ DPࡗ২ VDUDNXZD
WXUXQSD Sӝ২ WH২VDQ PӝUӝ DZRQVL২Nӝ
WࡗURQ NRQ XNDUDQ Qӝ Sӝ২ WH২VDQ
HQH WࡗXD D২WDL 24ಬWD২Sࡗ LD WR২
Sӝ২ ´(QWDQWӝ২ LHUL২VD২ SHQ PӝUӝ
LH২QࡗQVD২ Uӝ QLQ PӝUӝµ WD২Sࡗ LD
(২WDQH WR২ XWD২NӝUӝ২Sࡗ LSӝ২ 25ಬ3ࡗURURL
SRQD WR২ HQSD২ND WࡗSR ӝXWӝ WD২
LHZRPࡗ২Sࡗ PӝUӝSDQ XD XUL২VDQ
DQࡗPࡗ২Sࡗ LWHPLDWࡗ Sӝ২ PӝUӝSDQ
XWR২SDPࡗ২Sࡗ
0$২6,8ಫ

22
¬0D২VLX¬ 0D২¬ ࢯUX২¬
¬0D২VLX¬ 0D২¬ ࢯUX২¬
¬1RQSD¬ ¬.LQ¬$Pࡗ২¬ ¬.ࡗURQR২NࡗUࡗV¬ ,VL২NLHUࡗ¬ 0D২¬
¬ࢯUX২¬
26ಬ0ӝUӝSDQ HNDUHHL XWӝ২Sࡗ VLD Uӝ
PӝUӝ QRQR NDLVDUӝ Uӝ
7HQNX২QD২ 1DQ
(SL২Wӝ২Sࡗ 6LVHV 8D
27ಬ6LVHV XD VL PӝUӝ SDWD QӝPӝ
NRUR২WDX DVD২URQ NRQ WHQNX২QD২
QDQ XD H২PD২SࡗND২Sࡗ 7R২
XNӝ২Sӝ২QࡗQSӝWࡗ২Sࡗ LSӝ২ ´ԾPӝUӝ 7HSL২
SD Uࡗ২Sࡗ LQD Sӝ২ ӝVHQWX২PD২ µ WD২Sࡗ
WR২ XD
28ಬ0ӝUӝ D২WDL VL ӝXWӝ WD২ 6LVHV
HZRQND২VD২ NRUR২WDX WR২ XHH২Sࡗ
LSLD২ 7R২ HNDPD২SR২Sࡗ LD
´0DSXUӝDWࡗX SH২ ӝHSL২Wӝ XD
২QRNRQ WXNDL২µ WD২Sࡗ LD
0ӝUӝSDQ NRQ XD VL WD২Sࡗ ´(ZDL২
8HSXUX LQD XD Uӝ DDSXUӝµ WD২Sࡗ
WR২ XD
29ಬ0ӝUӝ WࡗSR 6LVHV XD WR২ HQX
D২SӝWࡗ২Sࡗ PӝUӝSDQ XD WD২Sࡗ
´ԾVHSL২WӝWӝ২ VL DSXUӝ DXD২QRNRQ NHµ
WD২Sࡗ LD 30ಬ0ӝUӝ DZRQVL২Nӝ HQQLQ
QDQ SH VL WR২ HQD২Sࡗ 0ӝUӝ WࡗSR
6LVHV XD WD২Sࡗ LSDQ SH WR২ Sӝ২ ´ԾQࡗ২
Uӝ Nࡗ২SDQD২WӝWࡗX VHUӝ Sӝ২µ WD২Sࡗ LD
31ಬ(২WDQH Uӝ WR২ XWӝ২Sࡗ PӝUӝSDQ NRQ
XD VHUӝ VL LWHNDUHHL HNDPD২Sࡗ VLD
Uӝ PӝUӝ QRQR NDLVDUӝ Uӝ
32ಬ7R২ XWӝND২WDQH Uӝ ND২SRQ DPࡗ২
XD PDNRL HQ WࡗXVDXUR২VHQ
SHQ ND২SRQ QHH২Sࡗ 6LVHV SLD২
33ಬ0ӝUӝSDQ HQSD২NDVD২ LD D২WDL
LVDXURNࡗ২Sࡗ ,SDQ SH Uӝ ND২SRQ DPࡗ২
XVHZDQVLXND২Sࡗ PӝUӝSDQ NRQ XD
WD২Sࡗ ´6HUӝ ZDUDLQR H২NXSࡗ HQVD২
SࡗUD Uӝ LHVL ZDSLD (VXZHUࡗ SR µ
WD২Sࡗ WR২ XD
34ಬ(২WDQH 3DUL২VL DPࡗ২ XD WD২Sࡗ
´0DNRL DPࡗ২ HSXUX ZLQӝ PDNRL DPࡗ২
HQSD২NDSӝWࡗ LDµ WD২Sࡗ WR২ XD
7X২NDQ .RQ 3HQ 1ӝ
7ࡗUDZDVR $Pࡗ২
35ಬ6LVHV XWӝSӝWࡗ২Sࡗ WDQSRURQ HNH
LZD WRQ SDWD DX২QH PӝUӝSDQ XD
ND২SRQ DPࡗ২ HQXSD২Sࡗ (VXZHUࡗ
DPࡗ২ XVHQXSDWR২ LZࡗ২ WDX২QH
3DSD H২WR২ HVD২ ZDQQӝ SH HNDUHHL
HNDPD২Sࡗ LD PӝUӝSDQ XD WDQSRUR
ND২SRQ DPࡗ২ HSL২WӝSӝWࡗ২Sࡗ WL২WXL২ SࡗUD
SDUDQ Sӝ২ WDNXUX২NH WH২VDQ 36ಬ7X২NDQ
NRQ ND২SRQ DPࡗ২ HQVD২ WࡗXD D২WDL
WR২ Sӝ২ LVHQWX২PD২Sࡗ DSࡗQH SࡗUD
LSDQ SH Uӝ XVHZDQNDPDQ Sӝ২ PӝUӝ
DZRQVL২Nӝ WLZDQR২ NRQ SH WR২ HSLND২Wӝ
SRNHQ SࡗUD Uӝ WR২ HVL Sӝ২ 7R২ HVL২Sࡗ
NDULPHUX DPࡗ২ LSD২VLPDQLQ SࡗQRQ
NRQ NDVD 37ಬ0ӝUӝSDQ XD WD২Sࡗ
WࡗSRLWRUࡗ WRQ Sӝ২ ´(NH SH Uӝ XPӝ
DX NLDUL DNࡗ২SࡗVD২ WDQࡗQVHQ PDQ
H২WDQH WX২NH SࡗUD WࡗUDZDVR DPࡗ২
DPࡗUDQࡗ২QLQ QDQ HVL 38ಬ8Pӝ HVD২
HNDPD২SRWӝ২ ND২SRQ DPࡗ২ HQQR২WR২
SH LD NLDUL DNࡗ২SࡗVD২ DQࡗPࡗ
DPࡗUDQࡗ২QLQ QDQ SHµ WD২Sࡗ LD
6LVHV 8D .DLVDURQ .RQ
7ࡗSRLWRUࡗ 7RQ (QQRNR২Sࡗ
1ಬ NDLVDURQ NRQ WࡗSRLWRUࡗ
WRQ Nӝ২PD২Sࡗ LD WࡗSLD২
PӝUӝSDQ NRQ UHSD২Sࡗ LD ӝUL D২NZDUࡗ
0$২6,8ಫಫ

23
z¬ 8VHUD২³5RPDQ DPࡗ২ HQDSDL WHPR২ND NRQ L২VHUR২
¬¬.RUHQ¬ ¬7HPX২WL¬ ¬,QNXSࡗ২Sࡗ¬
¬0D২VLX¬ ,VHQHVHV¬ ¬ࢯUX২¬
SD২NDWR২ PHUXQWӝUࡗ NH WL২WXL২ SࡗUD
Uӝ SDUDQ WRQ Sӝ২ WDNXUX২NH২QH WH২VDQ
QӝUӝ HSL২WӝSӝ২QLQ QDQ SH 2ಬ3ࡗVDPRUR
QD২QH২ NDLVDURQ NRQ HQQR২VD২
NRQ HVH২ WRQ ZDSLD 6DLPDQ 3L২WD
WXNDL২ WHVD২VHQ

LDNRQ $QWXUX
,VHQV 6HSLWL PX PӝUӝ DZRQVL২Nӝ
LDNRQ ,VDDQ 3ಬ3LUL২ PӝUӝ DZRQVL২Nӝ
3D২WDUDPLX 7DPDV PӝUӝ DZRQVL২Nӝ
0D২VLX 5RPDQ NRSࡗQDDL HQD২
XVH২PDQ QӝWR২ DPࡗUDQࡗ২QLQ ,VHQV
$Uࡗ২SLDV PX

PӝUӝ DZRQVL২Nӝ
7DWLDV 4ಬ6DLPDQ 8VHUD২ WXNDL২
WHVD২VHQಭz
PӝUӝ DZRQVL২Nӝ ,VXWDV
(VNDULD২ HSDUDQNDQLQ SH LHVL২Sࡗ
QD২QH২
5ಬ3ࡗVDPRUR NDLVDURQ NRQ
WࡗSRLWRUࡗ WRQ HQQRNR২Sࡗ LD
WR২ WDXUR২NDL২ VH NDVD ´(VXZHUࡗ
DPࡗ২ WRQ SHQ Qӝ ND২SRQ DPࡗ২ SLD২
NࡗWӝWࡗX PӝUӝ SH SࡗUD NHSD২NDWࡗX
6DPHULD SDWD WRQ D২ Uӝ 6ಬ(২WDQH
(VXZHUࡗ DPࡗ২ SLD২ HQWDQWӝ২
NDULPHUX XWDQR২PDVD২ ZDUDLQR
NRQ SLD২ 7ಬԾXWӝ NRQ SH Uӝ VHUӝ
LWHNDUH PHNDPDWࡗL২ ¶$২NR SH 3DSD
H২WR২ HVD২ ZDQQӝ SH PDQ· WXNDL২
8ಬ7DNXUX২NHQDQ NRQ ND২SRQ DPࡗ২
PHSL২WӝWࡗL২ LHUL২VD২ NRQ QӝUӝ ND২SRQ
DPࡗ২ PL২Pࡗ২VD২NDSӝ২WࡗL২ (UH২ Sӝ২
WH২VDQ PHSL২WӝWࡗL২ PӝUӝ DZRQVL২Nӝ
ӝUL D২NZDUࡗ WRQ PHQSD২NDSӝ২WࡗL২
7H২PDL২ SࡗUD HSRVD২ DXD২QRNRQ
NDVD Uӝ WH২PDL২ SࡗUD PࡗWࡗWࡗL২
9ಬ.RUࡗ VLUࡗSD ND২SD Uӝ NࡗVDWࡗX
ӝSRNࡗUࡗࡗL NRQ DX 10ಬSDLNL VDSDWR
WHNH২VHQ PӝUӝ DZRQVL২Nӝ WX২NH LSRQD
ӝSRQ NRQ NࡗVDWࡗX DD২NӝUӝ২QRNRQ
DSࡗQH SࡗUD WࡗUDZDVR DPࡗ২ SH
ӝZHVL NRQ PӝUӝ HSH২Sࡗ Uӝ HSRUR
DXD২QRNRQµ WD২Sࡗ LD
11ಬ6LVHV XD WD২Sࡗ ´(NH LZD
SDWD D২ ӝXWӝ NRQ D২WDL ZDNࡗ SH
WLZࡗ২ NRQ WD২ ӝHUHXWDQࡗ২QLQ NRQ
PӝQHQWࡗL২ ,WLZࡗ২ WDX PH২WࡗL২ LQӝPӝ
DXD২QRNRQ SRQD Uӝ 12ಬ7R২ LZࡗ২
WD২ ӝHZRPࡗ NRQ D২WDL ¶0LDUӝ·
PࡗNDWࡗL২ 13ಬ7R২ XD ӝHUHXWD
QࡗNࡗ NRQ D২WDL WӝZӝ ¶0LDUӝ· WD২Sࡗ
DXD২QRNRQ Qӝ QH২QRQNDL WR২ SRQD
0ӝUӝ NXSࡗ WR২ XD SࡗUD LHVL D২WDL
ӝSӝ২QRNRQ PࡗQD২SRWࡗL২ WR২ SLDSDL
14ಬԾQࡗ২ XD Uӝ ZDNࡗ SH ӝHUHXWD
QࡗNࡗ NRQ SࡗUD LHVL DX PӝUӝ SH
SࡗUD DPDLPX NRQ HWD WR২ XD SࡗUD
LHVL DX D২WD NRQ PࡗWӝXWӝSӝ২WࡗL২
PӝUӝ SDWD QӝPӝ DXD২QRNRQ D২WDL
15ಬ,২QDSDLURQ HNDPD XD ӝSӝ২QRNRQ
6DWDQ PӝUӝ DZRQVL২Nӝ .RPRUD XD
LPRURQND SRNHQ SDUӝ LH২WR২ RWRQ
HVHUX DLPHQND ZHX D২WDL PӝUӝ SDWD
XD LPRURQND HQWDL LH২WDQHµ WD২Sࡗ
LDಬ
.D২SRQ $Pࡗ২ 8D
6LVHV .RWD২PDWR২ 2WRQ
16ಬ6LVHV HVL২Sࡗ PLDUӝ Uӝ
NDLVDURQ NRQ WࡗSRLWRUࡗ WRQ DXUR২ND
Sӝ২ 7D২Sࡗ LD WR২ Sӝ২ ´ԾHQQRNR
XD ২QRNRQ VHUӝ ӝUL WRQ ND২SRQ DPࡗ২
NRUR২WD২ NDULPHUX HQQRNR NDVD ӝVӝ
WRQ HQH DPࡗ২ NRUR২WDX 0ӝUӝ SH LHVL
Sӝ২ HPHSRNH২ SH PH২WࡗL২ ӝNࡗL NDVD
PӝUӝ DZRQVL২Nӝ ӝVӝ SH SࡗUD ZDNR২ZD
0$২6,8ಫ

24
D¬ 3LUӝVLSXSࡗ ԾXWӝ HSXUX WD H২NZD SH 0DNRL HVH২ LVDNRQ
¬ࢯUX২¬ ¬0D২¬ ࢯUX২¬
¬0D২¬ ࢯUX২¬ ¬0D২VLX¬¬ 0D২¬ ࢯUX২¬
¬ࢯUX২¬ ,VDDQ¬ ¬0D২VLX¬ 0D২¬ ࢯUX২¬
¬0D২¬ ࢯUX২¬
NDVD PH২WࡗL২ 17ಬ7HQX NH QӝUӝ PH২WࡗL২
ND২SRQ DPࡗ২ Sӝ২ WR২ XD ӝWࡗWR২ RWRQ
NRQ PӝUӝ SDWD HSXUX WRQ HQD২ 7R২
XD QӝUӝ DDUL২SR২Sӝ২WR২ RWRQ NRQ PӝUӝ
WࡗXVHQXSDWR২ NRQ LZࡗ২ WDX২QH 18ಬ7R২
XD DDWR২ RWRQ NRQ PӝUӝ NRSࡗQD
PӝUӝ DZRQVL২Nӝ NLQ DPࡗ২ SLD২ XUӝ
ZHQDL XUӝ HNDPD NRQ SD (VXZHUࡗ
DPࡗ২ PӝUӝ DZRQVL২Nӝ (VXZHUࡗ DPࡗ২
SHQ Sӝ২ 19ಬ(২WDQH NӝVHZDQNDPD
WࡗX WR২ XD DD২VLVD২ NRQ D২WDL ӝ২Uӝ
WD XD QDL NDVD WD XD WXNDL২
0ӝUӝ D২WDL DPDLPX২Wӝ XD ২QRNRQ
PӝUӝ 20ಬԾPӝUӝ২QRNRQ SH DXVDXURNࡗ
NRQ SHQ PӝUӝ H২WDQH ӝNࡗLSࡗQࡗ
NRQ $২NZDUࡗ XVDXUR২WR২ RWRQ PӝUӝ
DDZӝUӝ২QRNRQ
21ಬ´(UL২QӝWR২ D২ WࡗUXL HSDUDQNDWR২
RWRQ LDNRQ XD LNࡗLSࡗQࡗ XD
QӝUӝ WࡗPࡗUH PӝUӝ NDVD Uӝ PDUӝ
PࡗUH DPࡗ২ HQDWR২ RWRQ WࡗVDQ NRQ
DPࡗ২ HZD২QRPD Sӝ২ WR২ HUL২WR২ D২ WR২
WࡗUࡗ Sӝ২ 22ಬ8Uӝ ZHQDL WX২NDQ NRQ
ND২SRQ DPࡗ২ XD ӝHZDUXPD২WӝWR২
RWRQ NRQ H২WDQH NࡗUӝ Uӝ SDQD২ SH
QH২Pࡗ২VD২NDDL২QH২ LX২PDWࡗ SRQD
Uӝ HSLND২WӝWR২ RWRQ PӝUӝ 23ಬ7R২ XD
SDWD DX ӝNRWD২PD NRQ D২WDL WࡗURQ
Qӝ SDWD D২ PDSࡗUࡗQWࡗL২ ,২QDSDLURQ
HNDPD XD ӝSӝ২QRNRQ (VXZHUࡗ DPࡗ২
SDWD WRQ DZӝUӝ ӝXWӝWR২ NRQ L২PD২NDVD২
DXD২QRNRQ SࡗUD LH২WDQH .D২SRQ
3DSD ZLQRQ XH২WR২ RWRQµ WD২Sࡗ LD
24ಬ6LVHV XD Uӝ WD২Sࡗ ´7ࡗXVHQXSD
VHQ HVL SࡗUD LHVL WࡗWL২VDDL HQWDL
PӝUӝ SH SࡗUD LSRLWRUࡗ SH WH২VHQ WHVD২
HQWDL 25ಬ7ࡗXVHQXSDVHQ H২WR২ SH
LHVL WࡗWL২VDDL NDVD PӝUӝ DZRQVL২Nӝ
LSRLWRUࡗ NDQDQ WHVD২ NDVD Uӝ ԾXWӝ
HVD২ SH WH২VHQ HVDNࡗ SH LHVL DX
3LUӝVLSXSࡗಭa
WXNDL২ PӝUӝ HQWDL NXUX
Uӝ VL WR২ XD LWLZࡗ২ WDZRQ NRQ HVDNࡗ
(QDUL২QࡗQ 1ӝWR২ ,Sӝ২
26ಬ´0ӝUӝ Sӝ২ WR২ Sӝ২ NHQDUL২QࡗQWࡗX
Ծ২Uӝ SࡗUD Uӝ LHVL PӝUӝ LZDSX২WӝVD২
WH২QӝSRQNDVHQ SHQ PӝUӝ SH SࡗUD
RQDQVD২ L২WX SࡗUD WH২VHQ 27ಬ(ZDUXSӝ
DX NDQSDQD২WӝDWࡗL২QH২ HNDPDWӝ২ ZࡗL
QDL DSDQD NRQ D২ ӝHWDUHUXPࡗ২Sࡗ
NRQ HNDPDWӝ২ ӝXWӝ QDNDSX
SRQVL২Nӝ 28ಬԾSXQ NRQ ZӝQLQ QDQ Sӝ২
NHQDUL২QࡗQWࡗX DD২NZDUࡗ NRQ ZӝQLQ
QDQ SHQ Qӝ Sӝ২ (২WDQH UX২NX NࡗUӝ
Sӝ২ HQDUL২QࡗQWӝ২ DVD২Uӝ Uӝ PDUӝ ӝSXQ
PӝUӝ DZRQVL২Nӝ DD২NZDUࡗ ZӝQLQ Sӝ২
HNRWD২PDQ QӝWR২ DX 29ಬ$VD২URQ NRQ
SH২ WRURQ DPࡗ২ WHNࡗUࡗSR২SRPDVDQ
SHQ WLNLQ QDQ SࡗUDWD SXQX২Sӝ
NDLVD Uӝ (২WDQH WLNLQ QDQ Qӝ WR২
WRQSD XWD২PR২ND SHQ PӝUӝ QRQ
SRQD ӝNࡗLSࡗQࡗ ZDQPࡗUD 30ಬ$২SDL
L২SR২ WX২NDQRUR HVL WDQSRUR L২WXVD২
SH 31ಬ0ӝUӝ ZHQDL NHQDUL২QࡗQWࡗX
L২QࡗQNHQD২ WRQ ӝPӝUӝ২QRNRQ WX২NDQ
NRQ WRURQ DPࡗ২ HQWDLQR NRQ
32ಬ´ԾQࡗ২ Uӝ XHNDPDDL২QH২ ¶,২QDL Uӝ
LHVL WXNDL২· ND২SRQ DPࡗ২ UDX XUӝ XD
Uӝ QӝUӝ HNDPD ¶,২QDL Uӝ LHVL WXNDL২·
XNࡗLSࡗQࡗ (SࡗQ SRQ UDX 33ಬ(২WDQH
0$২6,8ಫ

25
b¬ 0DL২ND c¬ .ࡗUDL PӝUӝ SH SࡗUD 0H২VDD 3DSD 1DQࡗPࡗ২Sࡗ WD H২NZD
SH
¬¬7HPX২WL¬ ¬0D২VLX¬ 0D২¬ ࢯUX২¬
¬0D২VLX¬ 0D২¬ ࢯUX২¬ ,VDDQ¬
¬0D২¬ ࢯUX২¬ ,VDDQ¬
ӝQࡗ২ Uӝ XQRQNDDL২QH২ ND২SRQ DPࡗ২
UDX XUӝ XD Uӝ QӝUӝ LQRQND PӝUӝ
XNࡗLSࡗQࡗ (SࡗQ SRQ UDX
6LVHV ,২QࡗQND২ ԾWRQSD 7RQ
,২QࡗQND $XD (QWDL
34ಬ´6HUӝ QRQ SRQD WࡗXVHZDQNDPDL২
SࡗUD H২QӝWR২ QH২VD২ XD WXNDL২ NH২WࡗXµ
WD২Sࡗ 6LVHV XD ´7ࡗXVHZDQNDPDL২
SࡗUD H২QӝWR২ QH২VH২QD XH২VD২ SHQ
H২WDQH VXSDUD QH২VD২ XD 35-36ಬ$SࡗQH
SࡗUD XH২VD২ Uӝ WDVD২
´ಬ¶ZDUDZR২ HUD২WӝWR২ SH
WࡗNࡗLSࡗQࡗ HZD২QRPD Sӝ২
XUL২VDQ WࡗVDQ HZD২QRPD Sӝ২
LSD২VH WHZR২Sࡗ HZD২QRPD Sӝ২³
ND২SRQ HDWRQ SH LWLZࡗ২
WDZRQ NRQ Qӝ HQDWR২
RWRQ·ಭb
µ
WDZRQ
37ಬ6LVHV XD WD২Sࡗ ´ԾQࡗ২ Uӝ NࡗUӝ
Uӝ WࡗNࡗLSࡗQࡗ WࡗVDQ L২QࡗQNDQLQ
XUӝ L২QࡗQND WࡗXD HQWDL HVL PӝUӝ
XSRLWRUࡗ H২ SH SࡗUD Uӝ ԾQࡗ২ Uӝ NࡗUӝ
WࡗPX PӝUӝ SH SࡗUD WHQVL L২QࡗQNDQLQ
XUӝ L২QࡗQND WࡗXD HQWDL HVL PӝUӝ
XSRLWRUࡗ H২ SH SࡗUD Uӝ 38ಬPӝUӝ
DZRQVL২Nӝ ӝQࡗ২ Uӝ WࡗNXUXVXNXXL
WDQࡗQVH XSӝNӝUӝ ӝWӝSDL SࡗUD QD২QH২
HVL XLZDQR২ SH SࡗUD 39ಬԾQࡗ২ Uӝ NࡗUӝ
WࡗXNR২PDQWR২ HSRUR Sӝ২ QD২QH২ XD
WࡗXNR২PDQWR২ QRQND Uӝ PӝUӝ ԾQࡗ২ Uӝ
NࡗUӝ WࡗXNR২PDQWR২ QRQNDQLQ Qࡗ২Sࡗ
XZHQDL XD WࡗXNR২PDQWR২ HSRWR২
RWRQ PӝUӝµ WD২Sࡗ 6LVHV XD
7HSH২Sࡗ .RQ (SRQLQ 1DQ
40ಬ6LVHV XD WD২Sࡗ PLDUӝ Uӝ ´.ࡗUӝ
DDQࡗQDL২QH২ XD XDQࡗPࡗ Uӝ
PӝUӝ DZRQVL২Nӝ NࡗUӝ XDQࡗQDL২QH২
XD NࡗUӝ XHQQR২QLQ Qࡗ২Sࡗ DQࡗPࡗ
41ಬԾQࡗ২ XD 3DSD 0DLPX DQLQ
HUHXWDQࡗ২VD২ D২WDL 3DSD 0DLPX DQLQ
SH LHVL Sӝ২ XD LWHSH২Sࡗ WRQSD HSRUR
PӝUӝ WHSH২Sࡗ HSRUR LD D২WDL ԾQࡗ২
XD Uӝ LSRNHQD২ ND২SRQ HUHXWDQࡗ২VD২
D২WDL LSRNHQD২ SH LHVL Sӝ২ NࡗUӝ Uӝ
XD Uӝ LSRNHQD২ ND২SRQ HSH২Sࡗ WRQSD
HSRUR PӝUӝ WHSH২Sࡗ HSRUR LD D২WDL
42ಬ0ӝUӝ DZRQVL২Nӝ ӝQࡗ২ XD SࡗVDPRUR
VHSD২ QDQ Qࡗ২NZӝ Uӝ R২SD DX NRPL২
WXQD NH Uࡗ২NZӝ Uӝ DSࡗQH SࡗUD
XSRLWRUࡗ SH WR২ HVL Sӝ২ L২QDSDLURQ
HNDPD XD ӝSӝ২QRNRQ WHSH২Sࡗ QRQND
LD SHQ NXUX Uӝ PӝUӝµ WD২Sࡗ LD
1ಬ NDLVDURQ NRQ WࡗSRLWRUࡗ
WRQ DXUR২ND WࡗSR 6LVHV XWӝ২Sࡗ
PӝUӝ SDWD DSDL LWHNDUH HNDPDL২ PӝUӝ
DZRQVL২Nӝ ND২SRQ DPࡗ২ HQXSDL২
.LDUDUL SR২QDQ SDWD WRQ DX
6LVHV 8D
,VDDQ 3D২WHV (NDPD২Sࡗ
2ಬ,VDDQ 3D২WHV XD HWDVD২ D২WDL
SDULNL২VL WDZRQVL২Nӝ .ࡗUDLಭ c
QࡗNXSࡗQࡗ WࡗSRLWRUࡗ WRQ
HQQRNR২Sࡗ LD 3ಬHNDPD২SRSӝ২VH২QD
´ԾPӝUӝ SH২ NࡗUӝ Uӝ WࡗXH২WRQ WD২Sࡗ
Uࡗ২Sࡗ LSӝ২ WࡗURQ Qӝ Uӝ NDWӝ XHSࡗ
HQXSӝNӝUӝ LQD H২WR২ QDLµ WXNDL২
0$২6,8ಫಫ

26
d¬ 0DUD২NDL e¬ (SࡗQ SR HVD২ ZDQQӝ SH H২QӝWR২ XWD২WX২PDQ Sӝ২ PDQ PHUXQWӝ
SH PӝUӝSDQ D২VL Sӝ২ PHUXQWӝ WRQ ND২SRQ DPࡗ২ PDQ PӝUӝ SH SࡗUD (SࡗQ SR HVD২ ZDQQӝ SH
H২QӝWR২ XD ӝVӝ WRQ Qӝ PRURQND PӝUӝSDQ NRQ XD Uӝ QLQ VL LPR২NDVD২ WࡗXWD২NZDUࡗNDL২
¬$LVDD¬ ¬ࢯUX২¬
¬0DUD২NDL¬ 0D২VLX¬ 0D২¬
4ಬ6LVHV XD WR২ HLNࡗ২Sࡗ
´(QQD২SRWӝ২ ӝQHWD২Sࡗ NRQ PӝUӝ
DZRQVL২Nӝ ӝQHQH২Sࡗ NRQ HNDPDWDQWӝ২
,VDDQ Sӝ২ 5ಬWHQNX২QD২ QDQ HQDVD২
PDQ HQQLQ QDQ SH LVH২PHVD২ NRQ
HQDVD২ PDQ WࡗXVDVDQ SH HUHNࡗ২SD২
QDQ XVHSL২WӝVD২ PDQ HWDQLQ QDQ SHQ
HQDVD২ PDQ HWDQLQ SH HNH২ DPࡗ২
H২Pࡗ২VD২NDVD২ PDQ PӝUӝ DZRQVL২Nӝ
ZDNࡗ LWHNDUH XVHNDPDVD২ PDQ
HQWX২PDQLQ QDQ SDQD D২ 6ಬ3RUL২ SH
ND২SRQ HVL PӝUӝ WࡗXWD২PR২NDVHQ SHQ
XQNXSࡗQࡗ XULD২µ WD২Sࡗ 6LVHV XD
7ಬ,VDDQ SRLWRUࡗ WRQ HQQD২SR
NRUR২WDX 6LVHV HSLD২Wӝ২Sࡗ DQSLVLQ
DXUR২ND Sӝ২ ,VDDQ Sӝ২ ´Ծ২Uӝ HQVH২QD
ӝXWӝ২Sࡗ NRQ UӝPRQR২ WD২ :DQD২ Uӝ
DUL২PD D২VHWXQ XD HQVH২QD 8ಬ0ӝUӝ
SH SࡗUD LHVL DX ӝ২Uӝ NHQ HQVH২QD
ӝXWӝ২Sࡗ NRQ :DNࡗ SH NDWӝ ND২SRQ
HSRQWӝSӝ২VD২ HQVH২QD .DQH .DPRUR
UXSӝ WRQ QLQ HVL PӝUӝ HSH২NHQD২ WRQ
LSRQ WRQ HVL NLQ LZࡗ২ WDZRQ NRQ
9ಬԾ২Uӝ NXUX NHQ HQVH২QD ӝXWӝ২Sࡗ NRQ
3X২NHQD২ NDWӝ (ZDL২ DSDQD২Wӝ XD
২QRNRQ SX২NHQD২ HQWDLQR Uӝ 10ಬ3ࡗVH
Uӝ VD২QH VL NࡗUӝ Uӝ NR LH২PHQXNDVD২
LWHNDUH XVDXUR২VD২ Uࡗ২Sࡗ LSӝ২
´ಬ¶8PDLPX HNDPDQLQ HQQRNR
XD PӝUӝ DUDZӝUӝ
ӝH২PD NRQHNDQLQ SH
DZDSLD·ಭd
WD২Sࡗ Uࡗ২Sࡗ LSӝ২µ WD২Sࡗ LD
11ಬ´,২QDSDLURQ HNDPD XD
ӝSӝ২QRNRQ NDPR XUL২VDPL২VL DPࡗ২
QHQWXQࡗNࡗ২VDQ NRUR২WDX SࡗUD LHVL
PӝUӝ HNH ,VDDQ 3D২WHV HQWDLQR PӝUӝ
H২WDQH NࡗUӝ DLNR SH WH২VHQ (SࡗQ SR
HVD২ ZDQQӝ SH H২QӝWR২ DZRQ HVL HNH
SH ,VDDQ HQWDL 12ಬ,VDDQ 3D২WHV ZHX
Uࡗ২Sࡗ VL২NӝUӝ VHUӝ Sࡗ২Nࡗ SRQD (SࡗQ
SR HVD২ ZDQQӝ SH H২QӝWR২ XWD২WX২PDQ
Sӝ২ PDQ PHUXQWӝ SH PӝUӝSDQ D২VL
Sӝ২ PHUXQWӝ WRQ ND২SRQ DPࡗ২ PDQಭe
13ಬ7DQSRURQ NRQ Qӝ SX২NHQD২ DPࡗ২
PӝUӝ DZRQVL২Nӝ 0DLQ XVHQXSDQ QӝWR২
LSӝ২ XD 3DSD 0DLPX HNDPD২Sࡗ
,VDDQ 3D২WHV XHSࡗ Sࡗ২Nࡗ SRQD
Uӝ 14ಬ6HUӝ VL WR২ PDLPX DQDSXUӝSDL
ӝZHVL NRQ DX ,VDDQ Qӝ VL NࡗUӝ Uӝ
,UDLVD XHSࡗ WDVD২ Uࡗ২Sࡗ LSӝ২ 15ಬ.ࡗUӝ
Uӝ WࡗSDQD NH QD২QH২ WӝZӝ QHWDLµ
WD২Sࡗ 6LVHV XD
16ಬ6LVHV XD NDQDQ WDNDD২Sࡗ
´ԾQࡗ২ DQ NDVD WR২ HVL WXNDL২ VHUӝ
D২WDLQR NRQ HNDPD XD 0ࡗUH DPࡗ২
HUHXWDSӝ২VD২ NࡗUࡗSR২SR SDWD২VH২ DX
QD২QH২ WࡗXNӝ২Sӝ২QࡗQSӝ২VDQ WࡗURQ NRQ
Sӝ২ NDVD WR২ HVL
17´ಬ¶6DUDNXZD WXUXQSD২Sࡗ LQD
XD
H২WDQH DXPDQࡗQVD২ NRQ
SࡗUD LHVL
(NH২ HUHPX Sӝ২ LQD
XVHUHQND২Sࡗ
H২WDQH WࡗXWD২NZDUࡗNDL২
DXNDUDQVD২ NRQ SࡗUD LHVL·
WDZRQ QDQ NDVD 18ಬ$SࡗQH SࡗUD
,VDDQ XHH২Sࡗ LHQWD২QD PӝUӝ
DZRQVL২Nӝ ӝ২Uӝ HQVL LD SࡗUD
0$২6,8ಫ

27
¬$LVDD¬ ,VL২NLHUࡗ¬ ,VRZHUࡗ¬ (PDV¬ 6DNDUDD¬
¬,VHQHVHV¬ $LVDD¬ ¬0D২VLX¬ ࢯUX২¬
¬,VDDQ¬ ¬,VHUHPDD¬
PӝUӝSDQ Sӝ২ ¶0DNRL HVL LDX· WD২Sࡗ
WR২ XD 19ಬ.D২SRQ 3DSD ZLQRQ
XHH২Sࡗ WHQWD২QDVHQ Qӝ ZDDLQ
HQVLQLQ Qӝ PӝUӝSDQ Sӝ২ ¶(NH SH
WHQWD২QDVHQ WH২WDULSDVHQ· WD২Sࡗ
LSӝ২ ¶3ࡗUDWD DPࡗUDQࡗ২QLQ QDQ PӝUӝ
DZRQVL২Nӝ WࡗPDNRRLNHQD২ QDQ Qӝ
WRQSD SH LHVL· WD২Sࡗ WR২ XD (২WDQH
3DSD SX২NHWࡗ XVL২WX PӝUӝ L২QDSDL Uӝ
LQNXSࡗQࡗ SӝNӝUӝµ WD২Sࡗ LD
ԾVӝ 3DSD 6DNRURRL DZRQ .RQ
20ಬ0ӝUӝ D২WDL 6LVHV XVDXURNࡗ২Sࡗ
ND২SRQ DPࡗ২ SDWD DX WR২ HQR২PD
SH HNH 3DSD WࡗUDZDVRRL NXSࡗ২Sࡗ
WࡗXD DX২QH DSࡗQH SࡗUD
WࡗPDNRRL NRQ DSDL WR২ HUD২Wӝ
NDVD SࡗUD 21ಬ´ԾVӝ Vӝ .RUDVLQ SRQ
NRQ ԾVӝ Vӝ 3H২VDLWD SRQ NRQ
Ծ২NRUR২WDX২QRNRQ QH২NX২DL২QH২ HNH
3DSD WࡗUDZDVRRL H২NX২VD২ SH LHVL
DX 7DD PӝUӝ DZRQVL২Nӝ 6DLWDQ SRQ
NRQ NRUR২WDX SHQD Uӝ WR২ HUD২Wӝ২Sࡗ
QHVLL২QR WࡗPDNRRL NRQ DSDL 7R২
HSRQWӝSӝ২VD২ HVL২Sࡗ QHVLL২QR LVD২ND২VL
D২ XUXPӝUࡗ২Sࡗ DX WR২ QHVLL২QR
22ಬ(২WDQH DSDQD২Wӝ XD ২QRNRQ 7DD
PӝUӝ DZRQVL২Nӝ 6DLWDQ SRQ NRQ
XD SDUӝ LPRURQNDWR২ RWRQ HVHUX
DLPHQND ZHX H২VHSRVD২ D২WDL
ӝPӝUӝ২QRNRQ HQWDL 23ಬԾPӝUӝ২QRNRQ
.D২SDQHDQ SRQ NRQ DXWDQࡗQWR২
RWRQ NRQ SH২ ND২WDNࡗL২ .DQH ,২QD২
DXWD২PR২NDWR২ RWRQ NRQ PӝUӝ WD২PX
NHQDQ SHQ Qӝ D২ Ծ২NRUR২WDX২QRNRQ
QH২NX২DL২QH২ HNH 3DSD WࡗUDZDVRRL
H২NX২VD২ SH LHVL DX 6DWDQ SR
PRUR Uӝ PӝUӝ SDWD QHVLL২QR VHUӝ
Sࡗ২Nࡗ SRQD Uӝ 24ಬ(২WDQH SࡗUD Uӝ
HNDPD XD ӝSӝ২QRNRQ 6DWDQ SRQ
NRQ XD SDUӝ LPRURQNDWR২ RWRQ
HVHUX DLPHQND ZHX H২VHSRVD২
D২WDL ӝPӝUӝ২QRNRQ HQWDLµ WD২Sࡗ LD
,VHWD২NDVD২ .RQ 8PRURQND২WR২
25ಬ0ӝUӝ D২WDL 6LVHV XD WD২Sࡗ
´.DQDSXUӝSӝ২DL২ 3DSDL (SࡗQ PӝUӝ
DZRQVL২Nӝ QRQ (SXUX DSࡗQH SࡗUD
VHUӝ WRQ RQDQVD২ DXD Sӝ২ SX২NHQD২
WRQ PӝUӝ DZRQVL২Nӝ LVHQXSDVD২
NRQ SLDSDL PӝUӝSDQ HQSRLNDVD২
DXD Sӝ২ DLNR WRQ PࡗUH DPࡗ২ HQD২
26ಬ(ZDL২ 3DSDL VHUӝ NX২VD২ DXD L২VH
ӝZH২WR২ DZӝUӝ SRUL২ SH ӝNX২QLQ SH
LHVL Sӝ২µ WD২Sࡗ LD
27ಬ7ࡗZӝSࡗUHPD WࡗSR ND২SRQ
DPࡗ২ DXUR২ND Sӝ২ LH২VDUD২Wӝ২Sࡗ
´7DQSRURQ Qӝ HVL XNࡗLSࡗQࡗ
QࡗQRQND২Sࡗ SH XHQD২ ԾQࡗ২ XD Uӝ
LPX L২WX SࡗUD LHVL H২WDQH LNࡗLSࡗQࡗ
XD UӝNHQ L২WX ԾQࡗ২ XD Uӝ LNࡗLSࡗQࡗ
L২WX SࡗUD LHVL H২WDQH LPX XD
UӝNHQ L২WX PӝUӝ DZRQVL২Nӝ NDPR QӝUӝ
LPX QD২QH২ H২WR২ ӝQHQSRLNDSDL LWHQD২
WRQµ WD২Sࡗ LD
28ಬ´ԾVL২Wӝ২ ӝPӝUӝ২QRNRQ LVHWD২NDVD২
NRQ H২WDSH২QH২ HVD২ SH WH২VDQ
ӝXPRURQNDSࡗ NRQ SD ӝNX২WR২ NRQ
SH XD 29ಬ8ZDUL২VDUࡗ DSRQ DQࡗQWӝ২
ӝSRQD২QRNRQ ӝXVHQXSD NRQ SD
XSӝ২ ӝVӝ SHQ Qӝ XUӝ Pӝ SH WH২NX২VHQ
SHQ Qӝ XHZDQ DX DD২NZDUࡗ
NRQ XPRURQND২WR২ HSRUR NRQ SD
30ಬ:DNࡗ Uӝ PӝUӝ XZDUL২VDUࡗ DSRQ
0$২6,8ಫ

28
¬6DLUD২¬ ¬,VX২WDURQRPL¬
¬5LSDLWL২NDV¬ ¬6DQZHUࡗ¬ ¬2VHD¬ 0D২VLX¬
¬ࢯUX২¬
PӝUӝ DZRQVL২Nӝ XZDUL২VDUࡗ HVL
DVL২RQR SHµ WD২Sࡗ 6LVHV XD
6LVHV (VL 6DSD২ (SXUX 3H 5ӝ
1ಬ0ӝUӝ D২WDL 6LVHV XWӝ২Sࡗ
D২QDL২ H২NZD QDZӝUӝ 6DSD২
D২WDL ,SRLWRUࡗ WRQ HVL২Sࡗ LZDQ
SH PӝUӝSDQ NRQ H২VDUD২Wӝ২Sࡗ D২QDL২
H২VXUXXSӝ২VD২ L২NZӝ২SӝWࡗ Sӝ২ PӝUӝSDQ
NRQ XD ӝNX২Sࡗ 2ಬ3DUL২VL DPࡗ২ XD
VHUӝ H২NXSࡗ HQVD২ D২WDL 6LVHV Sӝ২
WD২Sࡗ WR২ XD ´$SࡗQH HQNӝ ӝSRLWRUࡗ
WRQ XD 0DLQ XD WࡗNX২VHQ SHQ
6DSD২ D২WDL WDVD২ Uࡗ২Sࡗ NXSࡗµ WD২Sࡗ
WR২ XD LSӝ২
3ಬ6LVHV XD WR২ HLNࡗ২Sࡗ ´.LQ 7HSL২
QࡗNXSࡗ২Sࡗ SH২ HWDVD২ DXD২QRNRQ
SࡗUD QDL WࡗSRLWRUࡗ WRQ SRNRQ SH
LZDQ SH WHVL NRQ D২WDL 4ಬ,HZRPࡗ২Sࡗ
(VXZHUࡗ DPࡗ২ XVH২PDWR২ ӝSࡗUHPDWR২
LZࡗ২ WD২ WࡗWRQSD WRQ SRNRQ SH
PӝUӝSDQ NRQ XD LSࡗUHPDVD২ SࡗUHWL
ӝNX২Sࡗ WR২ QࡗNXSࡗQࡗ WDVD২ SHQ Qӝ
0DLQ XD H২WDQH 3DSD HQD২ XVH২PDQ
QӝWR২ WࡗUDZDVRPDQLQ QDQ X SH
UӝNHQ WH২VHQ ӝNX২Sࡗ WR২ XD 5ಬ0ӝUӝ
UӝNHQ SH SࡗUD HQH DXD২QRNRQ
SࡗUD SH২ LHVL 0DLQ DX 3DSD HQD২
XVH২PDQ QӝWR২ WࡗUDZDVRPDQLQ QDQ
XD 3DSD LZࡗ২ WDX 6DSD২ D২WDL 0DLQ
L২NZӝWࡗ২Sࡗ WH২WࡗUDZDVRPD NRQ ZLQӝ
H২WDQH ZDNࡗ SH Uӝ WR২ HVL
6ಬ´ԾSӝ২QRNRQ HNDPD XD VHUӝ
PRUR Uӝ LHVL VHUӝ DX HNH SH WH২VHQ
(VXZHUࡗ DPࡗ২ XVH২PDWR২ ӝSࡗUHPDWR২
LZࡗ২ HQWDLQR 7ಬ,২WXVD২ DXD২QRNRQ SH
LHVL DX ӝ২Uӝ WD H২NZD SH VHUӝ PDLQ
HVL WXNDL২ ¶ԾVHQWX২NHQD২ SH ӝZHVL NRQ
L২VH HVL R২ NH ӝXVH২PD NRQ L২VH HVL
SHQ· WDZRQ ZDNࡗ WRQ Qӝ HQR২PDVD২
DXD২QRNRQ QHVLL২QR SHQ 8ಬ$SࡗQH
SࡗUD .D২SRQ 3DSD ZLQRQ HVL 6DSD২
(SXUX SH Uӝµ WD২Sࡗ LD
9ಬ0ӝUӝ DSDL WࡗXWӝL২ LWӝ২Sࡗ (VXZHUࡗ
DPࡗ২ XVHQXSDWR২ LZࡗ২ WD২ 10ಬ0ӝUӝ
DX LWHPLDWࡗ DLSࡗWDVD২ DPࡗUDVD২
ND২SRQ HVL২Sࡗ 6LVHV HVHUX২WӝWR২ SH
WࡗXD২QRNRQ PӝUӝ DZRQ NRQ ND২SRQ
DPࡗ২ XD HNDPD২SR২Sࡗ ´0DLQ DZӝUӝ
SH২ H২Qӝ SH LHVL PӝUӝ 6DSD২ D২WDL
ND২SRQ HSL২WӝVD২ D২WDLµ WD২Sࡗ WR২ XD
11ಬ7D২Sࡗ LD WR২ Sӝ২ ´.DULPHUX HVD২
SH ӝZHVL NRQ DX PӝUӝSDQ XWD২PR২ND
DX DNDVD২ D২ 6DSD২ D২WDL WD২VLL২ SH২
DQࡗPࡗ DXD২QRNRQ SHQ 12ಬ.D২SRQ
HVL L২QࡗQNHQD২ SH NDULPHUX HQWDL
0ӝUӝ SH LHVL Sӝ২ 6DSD২ D২WDL ND২SRQ
SLND২WӝVD২ HVL 0DLQ DZӝUӝ H২Qӝ SH Uӝµ
WD২Sࡗ LD
13ಬ0ӝUӝSDQ D২WDL ´ԾHPLDWࡗ ӝQND২µ
WD২Sࡗ 6LVHV XD ND২SRQ Sӝ২ PӝUӝSDQ
XD WHPLDWࡗ ӝQND২Sࡗ PӝUӝSDQ
HQQD২SR২Sࡗ WHVL২Sࡗ D২ LWHPLDWࡗ
UDWRL NDVD Uӝ PDUӝ 14ಬ(২WDQH VL 3DUL২VL
DPࡗ২ HSD২NDVD২ XWӝ২Sࡗ PӝUӝSDQ NRQ
HNRQHND২Sࡗ LZӝWR২ WࡗXD২QRNRQ Sӝ২
3DSD 1DQࡗPࡗ২Sࡗ ,SRLWRUࡗ
15ಬ6LVHV XD 3DUL২VL DPࡗ২
HNRQHNDVD২ L২WXVD২ D২WDL LWӝ২Sࡗ
PӝUӝ SDWD DSDL 7X২NDQ NRQ ND২SRQ
DPࡗ২ XWӝ২Sࡗ LSӝNӝUӝ PӝUӝ DX WR২
NRUR২WDX WDNXUX২NHQD২ QDQ HVL২Sࡗ
PӝUӝSDQ NRQ HSL২WӝSӝWࡗ২Sࡗ LD 16ಬ7R২
0$২6,8ಫಫ

29
f¬ $LVDD g¬ 0H২VDD PӝUӝ SH SࡗUD .ࡗUDL 3DSD 1DQࡗPࡗ২Sࡗ WD H২NZD
SH h¬ 3LUӝVLSXSࡗ 0DNRL HVH২ LVDNRQ Y DX QӝUӝ i¬ 6H২WDQ³0DNRL
HVH২ LVDNRQ 3DSD HVHUX HZDUXPD২WӝQLQ WD H২NZD SH
¬0D২VLX¬
SDQDPD২Sࡗ LD WࡗURQ NRQ Sӝ২ NࡗUӝ Uӝ
NࡗUӝ Uӝ WD WR২ XD QDPDL২ WࡗSӝ২ 17ಬ6HUӝ
NXSࡗ২Sࡗ LD SX২NHQD২ $LVDD DL
3DSD XVDXURNࡗ২Sࡗ XWD২NX২WӝWR২ SH
18´8SRLWRUࡗ SH XQDQࡗPࡗ২Sࡗ
SࡗVH Uӝ
,SDQ SH XQL২QࡗQNDQࡗ
PӝUӝSDQ Sӝ২ HSRUL২PD
8D২NZDUࡗ HQQRNR XD PӝUӝ
LSRQD
PӝUӝSDQ XD ZDNࡗ SH H২Qӝ
HVHUX HNDPDWR২ RWRQ
WDQSRURQ NRQ ND২SRQ
DPࡗ২ Sӝ২
19 0ӝUӝSDQ XVDXUR২WR২ RWRQ DPD২DL
eke pe asanta tau
LVDXUR২WR২ RWRQ SHQ
20,H২VHNHXNDVD২ ZDQD২ L২NZӝWࡗ
LD SHQ
PӝUӝ DZRQVL২Nӝ XVHQNࡗ২Qӝ
SRNHQ WH২VHQ DSR২
HQNࡗ২QࡗNࡗ LD SHQ
ZDNࡗ HQD LWHQWDL Sࡗ২Nࡗ SRQD Uӝ
21,WHVH২ DX WDQSRURQ NRQ
ND২SRQ DPࡗ২ XD
WH২NX২WR২ NRQ WࡗWR২ RWRQµಭf
WDZRQ
ԾUL 3H .D২SRQ $Pࡗ২
8VDXUR২WR২ 2WRQ 6LVHV 3ӝ২
22ಬ0ӝUӝ DX WࡗURQ NRQ ND২SRQ
DPࡗ২ XD PDNRL HQ ND২SRQ
QHH২Sࡗ 6LVHV SLD২ .ࡗUӝ Uӝ ND২SRQ
HVL২Sࡗ WHQNX২QDQ PӝUӝ DZRQVL২Nӝ
WࡗXVDXUR২VHQ SHQ 0ӝUӝSDQ HSL২Wӝ২Sࡗ
6LVHV XD PDNRL D২NZDUࡗ WHQSD২NDL২
PӝUӝSDQ HQDVD২ HVL২Sࡗ WࡗXVDXUR২VHQ
SH PӝUӝ DZRQVL২Nӝ HQQLQ SH 23ಬ0ӝUӝ
D২WDL ND২SRQ DPࡗ২ XVHZDQVLXND২Sࡗ
PӝUӝSDQ NRQ XD ´7HSL২ SD Uࡗ২Sࡗ
SH SH২ LHVL VHUӝ LWHQXSӝNӝUӝ H২QӝWR২
0H২VDDಭg
µ WD২Sࡗ WR২ XD
24ಬ(২WDQH 3DUL২VL DPࡗ২ XD
VHUӝ HWDVD২ WࡗXD২QRNRQ D২WDL
´3LUӝVLSXSࡗಭh
PDNRL DPࡗ২ HSXUX XD
WࡗSLND২WӝL২ PDNRL DPࡗ২ HQSD২NDSӝWࡗ
SࡗVH Uӝ XD PӝUӝµ WD২Sࡗ WR২ XD
25ಬ6LVHV XD WR২ XVHQXPLQNDWR২
L২WXVD২ HVL২Sࡗ PӝUӝSDQ XD WD২Sࡗ WR২
Sӝ২ ´7DQSRUR HVD২ ZDQQӝ SH WH২VDQ
HSDQWDNDSӝ২VD২ D২WDL ӝVHZD২QRPDL২
WLZDQR২ NRQ SH Uӝ WR২ XPD২WD PӝUӝ
SDWD PӝUӝ SH SࡗUD ӝVLZࡗ২ WDZRQ
NRQ ND২SRQ DPࡗ২ HSDQWDNDSӝ২VD২
D২WDL ӝVHZD২QRPDL২ WLZDQR২ NRQ SH
Uӝ XNR২PDPࡗ SHQ Qӝ PӝUӝ 26ಬ0ӝUӝ
NDVD VL LHVL 6H২WDQಭi
XD 6H২WDQ
QӝUӝ HQSD২NDVD২ D২WDL WLZDQR২ SH Uӝ
LHSDQWDNDVD২ SH LHVL ӝVHZD২QRPDL২
PӝUӝ NDVD LHVL D২WDL QDL NDVD NHQ
6H২WDQ H২WR২ LWHVD২ SH XNR২PDPࡗ
27ಬ0ӝUӝ DZRQVL২Nӝ PDNRL DPࡗ২ HQSD২ND
XD SH LHVL DX 3LUӝVLSXSࡗ NH ӝQࡗ২
NH NHQ ӝSRLWRUࡗ NRQ WR২ HQSD২NDQLQ
QDQ 7R২ QLQ VL HVL PӝUӝ ӝHVHUX NRQ
DLPHQNDQLQ QDQ SH 28ಬ(২WDQH PDNRL
DPࡗ২ HQSD২ND XD SH LHVL DX 3DSD
$২NZDUࡗ NH 3DSD H২WR২ HVD২ ZDQQӝ SH
QLQ VL XH২VD২ PӝUӝ ӝSRQD২QRNRQ
29ಬ´0ӝUӝ SH SࡗUD NDQDQ QDL
NDVD ӝQࡗ২ Uӝ HZRPࡗ SDQD২SDQ LZࡗ২
WD২ LWDSXUXXL WRQ DVH২QD :DSLD
0$২6,8ಫ

30
¬7RSDDV¬ ¬0D২¬ ¬ࢯUX২¬
¬6DLUD২¬ 0D২VLX¬ ࢯUX২¬
¬0D২VLX¬ ࢯUX২¬
¬0D২VLX¬ 0D২¬ ࢯUX২¬ ¬0D২VLX¬ 0D২¬
¬,VRQD¬ ¬,VRQD¬
DXURQSӝ২VD২ D২WDL Uӝ QLQ LH২NXSࡗ 0ӝUӝ
D২WDL QLQ LWLPDPLQ DUӝ LD LWLZࡗ২ WDSDL
30ಬ´.ࡗUӝ Uӝ ND২SRQ XWRQSD SH SࡗUD
QD২QH২ HVL PӝUӝ XHDWRQ SH NࡗUӝ Uӝ
DPࡗUDQࡗNࡗ LD SࡗUD QD২QH২ XD২NӝUӝ
XD LWD২QࡗNࡗ PӝUӝ 31ಬ(NDPD XD
ӝSӝ২QRNRQ WDQSRURQ Qӝ PDNRL PӝUӝ
DZRQVL২Nӝ 3DSD VDSHPD SH LVDXUR২VD২
NRQ ND২SRQ DPࡗ২ Sӝ২ Uӝ XVHQWX২PDQ
H২WDQH ,D২NZDUࡗ VDSHPD SH
LVDXUR২VD২ NRQ Sӝ২ XVHQWX২PDQ SHQ
Qӝ 32ಬԾQࡗ২ Uӝ .D২SRQ 3DSD ZLQRQ
Sӝ২ HZD২QRPD SH LVDXUR২VD২ Uࡗ২Sࡗ Sӝ২
XVHQWX২PDQ H২WDQH HZD২QRPD SH
:DNࡗ $২NZDUࡗ Sӝ২ LVDXUR২VD২ Uࡗ২Sࡗ Sӝ২
XVHQWX২PDQ SHQ Qӝ VHUӝ D২WDL২QH PӝUӝ
SH SࡗUD VHUӝ HQWDZRQ D২WDL২QH Uӝ
33ಬ´:DNࡗ SH ࡗL LNX২Nӝ PӝUӝ D২WDL
ZDNࡗ SH LWHSHUX HVL PӝUӝ 0ӝUӝ SH
SࡗUD ӝUL SH ࡗL LNX২Nӝ PӝUӝ D২WDL
ӝUL SH Uӝ LWHSHUX HVL PӝUӝ DSࡗQH
SࡗUD ࡗL XVL২WX PӝUӝ LWHSHUX ZLQӝ
34ಬԾPӝUӝ২QRNRQ ӝNࡗL PXQNӝ WRQ 1DL
NDVD ӝPӝUӝ২QRNRQ ӝUL SH WH২VDQ
XVDXURNࡗ ZDNࡗ SH $SࡗQH SࡗUD
ӝHZDQ NRQ HSH২WӝVD২ DSDLQR NXUX
HQSD২ND DXD২QRNRQ PӝUӝ DQWD NRQ
DL 35ಬ:DNࡗ ND২SRQ XD ZDNࡗ WRQ
HQSD২ND PӝUӝ ZDNࡗ XVHQWӝVD২ WࡗDX
PӝUӝ DZRQVL২Nӝ ӝUL ND২SRQ XD ӝUL
HQSD২ND PӝUӝ ӝUL XVHQWӝVD২ WࡗDX
36ಬ6HUӝ HNDPD XD ӝSӝ২QRNRQ 3DSD
XD ND২SRQ DPࡗ২ DLPHQNDWR২ RWRQ
WDQSRURQ Qӝ WࡗXVHQXPLQNDL২ SࡗUD
Uӝ WR২ XVDXUR২VD২ Uࡗ২Sࡗ Sӝ২ 37ಬ:DNࡗ
DPDLPX NRQ ZLQӝ DDQࡗQWR২ RWRQ
NRQ ӝUL DPDLPX NRQ ZLQӝ ӝHQR২PDWR২
RWRQ NRQµ WD২Sࡗ 6LVHV XD
,VRQD 3ӝ২ ,২WXWR২
38ಬ0ӝUӝ D২WDL 3DUL২VL DPࡗ২ PӝUӝ
DZRQVL২Nӝ 0DLQ Sӝ২ HQXSDQLQ QDQ
XD WD২Sࡗ 6LVHV Sӝ২ ´7L২VD HNH 3DSD
WࡗUDZDVRRL ӝL২WXWR২ LSӝNӝUӝ NXSࡗ DXD
ӝQHQSDL LQD PDQµ WD২Sࡗ WR২ XD
39ಬ7R২ PDLPX HLNࡗ২Sࡗ LD ´ԾUL
WRQ PӝUӝ DZRQVL২Nӝ LHPDUL২PDVD২
HNXPDQNDQLQ QDQ ND২SRQ DPࡗ২
XD HNH 3DSD WࡗUDZDVRRL L২WXWR২
WࡗXD২QRNRQ LSӝNӝUӝ HNDPD২SR
,NXSࡗ XD SHQ H২WDQH ,VRQD
SX২NHQD২ Sӝ২ L২WXWR২ LSӝ২ Uࡗ২Sࡗ UӝNHQ
NXSࡗ XD 40ಬ$SࡗQH SࡗUD ,VRQD
HVL২Sࡗ RVRUࡗZDX ZࡗL PӝUӝ DZRQVL২Nӝ
RVRUࡗZDX HZDUXSӝ QӝUӝ HNH PRUR২
HZDQ DX 0ӝUӝ QD২QH২ NDVD .D২SRQ
3DSD ZLQRQ XNR২PDQWR২ RWRQ
RVRUࡗZDX ZࡗL PӝUӝ DZRQVL২Nӝ
RVRUࡗZDX HZDUXSӝ QRQ HZDQ
DX 41ಬ.D২SRQ DPࡗ২ 1LQLSD SRQ NRQ
H২Pࡗ২VD২NDWR২ RWRQ HVHUX DLPHQND
ZHX D২WDL VHUӝ D২WDLQR NRQ SRNRQ
SH WR২ HQR২PD SH DSࡗQH SࡗUD WR২
HUD২Wӝ২Sࡗ WࡗPDNRRL NRQ DSDL ,VRQD
XD LWHNDUH HNDPD Sӝ২ 6HUӝ SH HNH
,VRQD HQWDLQR PDQ VHUӝ DX 42ಬ.ZLQ
ZࡗL HQX XH২WR২ NDPLVL ZLQRQ
H২Pࡗ২VD২NDWR২ RWRQ HVHUX DLPHQND
ZHX D২WDL VHUӝ D২WDLQR NRQ SRNRQ
SH WR২ HQR২PD SH DSࡗQH SࡗUD
0$২6,8ಫ

Akawaio bible new testament

Recommended

Recommended

More Related Content

Similar to Akawaio bible new testament

Similar to Akawaio bible new testament (20)

More from HolyBibles

More from HolyBibles (20)

Recently uploaded

Recently uploaded (20)

Akawaio bible new testament