هذه الشرائح ملخص لكتاب مبادئ الترجمة وأساسياتها الذي كتبه إيناس أبو يوسف وهبة مسعد

1. ‫حريري‬ ‫بنت‬ ‫فرحة‬
)G1716986(
‫وأساسياتها‬ ‫الترجمة‬ ‫مبادئ‬

2. ‫المؤلف‬:1.‫دكتورة‬‫إيناس‬‫أبو‬‫يوسف‬(‫األستاذ‬‫المساعد‬‫بقسم‬،‫الصحافة‬‫كلية‬‫اإلعالم‬‫بجامعة‬
‫القاهرة‬)
2.‫دكتورة‬‫هبة‬‫مسعد‬(‫مدرس‬‫بقسم‬‫العالقات‬‫العامة‬،‫واإلعالن‬‫كلية‬‫اإلعالم‬‫بجا‬‫معة‬
‫القاهرة‬)
‫سنة‬‫النشر‬:2005‫م‬
‫عدد‬‫الصفحة‬:226‫صفحة‬

3. ‫انقسم‬‫الكتاب‬‫الى‬‫ثالث‬‫وحدات‬:
-‫الوحدة‬‫األولى‬:‫مبادئ‬‫الترجمة‬‫وأساسياتها‬
-‫الوحدة‬‫الثانية‬:‫الترجمة‬‫اإلعالمية‬‫لموضوعات‬‫ومجاالت‬‫إعالمية‬
-‫الوحدة‬‫الثالثة‬:‫الترجمة‬‫اإلخبارية‬
‫يسهم‬‫في‬‫تدريب‬‫الدارس‬/‫المقروء‬‫على‬‫الترجمة‬‫اإلعالمية‬‫وبعض‬‫األخبار‬‫الصحفية‬‫ب‬‫شكل‬‫عام‬
‫يسهم‬‫في‬‫إثراء‬‫الثروة‬‫اللغوية‬‫لدى‬‫الدارس‬‫بأكثر‬‫المصطلحات‬‫شيوعا‬‫في‬‫هذين‬‫المجا‬‫لين‬.

4. ‫الترجمة‬
‫فن‬
art
‫إبداعية‬
creativity
‫بة‬ِ‫ه‬‫و‬َ‫م‬
talent
‫ممارسة‬

5. ‫اإللمام‬‫الجيد‬‫بموضوع‬‫النص‬
‫اإللمام‬‫بعلوم‬‫اإلعالم‬‫ومصطلحاته‬
‫اإللمام‬‫بمجريات‬‫األمور‬‫واألحداث‬‫التي‬‫تدور‬‫في‬‫مجتمعنا‬‫والعالم‬،‫حتى‬‫يتمكن‬‫من‬
‫صياغة‬‫أي‬‫خبر‬‫إعالمي‬‫يقوم‬‫بترجمته‬
‫يراعي‬‫جيدا‬‫المصطلحات‬‫ومعناها‬،‫ويلتزم‬‫بما‬‫اتفق‬‫عليها‬‫المجتمع‬
‫يراعي‬‫المترجم‬‫سالمة‬‫بناء‬‫الجملة‬‫وتركيبها‬،‫ومراعاة‬‫اختالف‬‫ذلك‬‫بين‬‫اللغتي‬‫ن‬
‫بالترجمة‬ ‫قيام‬ ‫عند‬ ‫العامة‬ ‫النقاط‬

6. •‫للصح‬ ‫التحريرية‬ ‫السياسة‬ ‫مع‬ ‫المادة‬ ‫اتفاق‬‫يفة‬/
‫المجلة‬
•‫لقارئ‬ ‫المادة‬ ‫أهمية‬
•‫للدو‬ ‫الخارجية‬ ‫لسياسة‬ ‫بالنسبة‬ ‫المادة‬ ‫أهمية‬‫التي‬ ‫لة‬
‫الصحيفة‬ ‫تصدر‬
‫اإلعالمية‬ ‫المادة‬
•‫وزواياهـا‬ ‫عنـاصرهـا‬ ‫واكتـمال‬ ‫المادة‬ ‫توفـر‬
•‫المترجمة‬ ‫المادة‬ ‫عن‬ ‫إضافية‬ ‫معلومات‬ ‫عندك‬
‫المترجم‬ ‫بالوسيلة‬ ‫مرتبطة‬
‫عنها‬
•‫القواعد‬/‫القوانين‬/‫يضعه‬ ‫التي‬ ‫والتعليمات‬‫رئيس‬ ‫ا‬
‫الخارجي‬ ‫القسم‬
•‫هيئة‬ ‫اجتماعات‬ ‫توصيات‬ ،‫المكتوبة‬ ‫القواعد‬
‫تاخارجي‬ ‫القسم‬ ‫تحرير‬
•‫القسم‬ ‫رئيس‬ ‫شخصية‬ ‫طبيعة‬
‫السياسة‬‫للقسم‬ ‫التحريرية‬
‫الخارجي‬
‫اإلعالمية‬ ‫الترجمة‬ ‫معايير‬

7. •‫مناطق‬/‫معينة‬ ‫دول‬
•‫معينة‬ ‫أحداث‬:‫اقتصادية‬ ‫أو‬ ‫سياسية‬
•‫للمترج‬ ‫والمشاهدة‬ ‫واالستماع‬ ‫القراءة‬ ‫تفضيالت‬‫م‬
‫المحرر‬
‫الشخصية‬ ‫االهتمامات‬
‫المترجم‬ ‫للمحرر‬
•‫الصحيفة‬ ‫دورية‬ ‫طبيعة‬(‫يومية‬/‫أسبوعية‬/‫شهر‬‫ية‬)
•‫الخبر‬ ‫إلذاعة‬ ‫المخصص‬ ‫الوقت‬
•‫الترجم‬ ‫من‬ ‫باالنتهاء‬ ‫للمحرر‬ ‫به‬ ‫المسموح‬ ‫الوقت‬‫ة‬
‫والتحرير‬
•‫المترجمة‬ ‫الموضوعات‬ ‫لنشر‬ ‫المخصصة‬ ‫المساحة‬
‫الصحيفة‬ ‫في‬
‫معايير‬‫والمساحة‬ ‫الوقت‬

8. ‫اإلعالمية‬ ‫الترجمة‬ ‫مصادر‬
‫الصحف‬
‫والمجالت‬
‫األجنبية‬
‫األنباء‬ ‫وكالة‬
‫محطات‬
‫اإلذاعة‬
‫والتلفزيون‬
‫اإلنترنت‬
‫وشبكات‬
‫المعلومات‬
‫أخرى‬ ‫مصادر‬
‫مساعدة‬

9. ‫في‬ ‫تعمل‬ ‫تجارية‬ ‫شركة‬‫واإلذاعات‬ ‫للصحف‬ ‫وبيعها‬ ‫األخبار‬ ‫جمع‬
‫ألن‬ ،‫األخبار‬ ‫مصادر‬ ‫من‬ ‫مهم‬ ‫مصدر‬:
-‫طريق‬ ‫عن‬ ‫مباشرة‬ ‫األخبار‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫الذاتية‬ ‫بإمكاناتها‬ ‫الصحف‬ ‫تستطيع‬ ‫ال‬‫محرريها‬/
‫راسليها‬ُ‫م‬
-‫المراس‬ ‫من‬ ‫بشبكة‬ ‫العالم‬ ‫أنحاء‬ ‫جميع‬ ‫تغطي‬ ‫أن‬ ‫العالم‬ ‫في‬ ‫الصحيقة‬ ‫تستطيع‬ ‫ال‬‫لين‬.
-‫اإلعالمية‬ ‫والتقارير‬ ‫األخبار‬ ‫على‬ ‫للحصول‬ ‫الوكاالت‬ ‫هذه‬ ‫إلى‬ ‫الصحف‬ ‫تلجأ‬ ،‫لذلك‬
1.‫األنباء‬ ‫وكالة‬

10. ‫ع‬ ‫تعمل‬ ‫األنباء‬ ‫كالة‬ِ‫و‬‫لى‬
‫عرقي‬ ‫أو‬ ‫ديني‬ ‫أساس‬
•‫مثل‬:‫األنباء‬ ‫وكالة‬
‫اإلسالمية‬
‫الوطني‬ ‫األنباء‬ ‫كالة‬ِ‫و‬‫ة‬
•‫في‬ ‫دولة‬ ‫كل‬ ‫لدى‬
‫أنباء‬ ‫وكالة‬ ‫العالم‬
‫بها‬ ‫خاصة‬
•‫مثل‬:
•-‫األنباء‬ ‫وكالة‬
‫الماليزية‬ ‫الوطنية‬
‫األنباء‬ ‫كالة‬ِ‫و‬‫اإلقليمية‬
•‫العالمية‬ ‫شبه‬–
‫عالمي‬ ‫إقليم‬ ‫تغطي‬
‫كالشرق‬ ‫معين‬
‫آسيا‬ ‫غرب‬ ،‫األوسط‬
•‫مثل‬:
•-‫الشرق‬ ‫أنباء‬ ‫وكالة‬
‫األوسط‬(Middle
East News
Agency)
‫العالمية‬ ‫الوكاالت‬
•‫العالم‬ ‫جميع‬ ‫تغطي‬
•‫مثل‬:
•-‫رويتر‬(Router)
•-‫األنباء‬ ‫كالة‬ِ‫و‬
‫الفرنسية‬(French
News Agency)
•-‫برس‬ ‫األسوشيد‬
(Associated
Press)
•-‫برس‬ ‫اليونايتد‬
(United Press)
‫األنباء‬ ‫وكالة‬

11. ‫عنها‬ ‫الترجمه‬ ‫يكثر‬ ‫والتي‬ ‫العالمية‬ ‫الطبيعة‬ ‫ذات‬ ‫والمجالت‬ ‫الصحف‬ ‫من‬:
‫خاصة‬ ،‫اإلعالمية‬ ‫المادة‬ ‫مصادر‬ ‫من‬ ‫مهما‬ ‫مصدرا‬
-‫الخبرية‬ ‫المواد‬
-‫الخبرية‬ ‫غير‬ ‫المواد‬
‫األساسي‬ ‫مصدرها‬ ‫إلى‬ ‫بترجمتها‬ ‫قام‬ ‫التي‬ ‫المادة‬ ‫المحرر‬ ‫ينسب‬ ‫أن‬ ‫بد‬ ‫ال‬
2.‫األجنبية‬ ‫والمجالت‬ ‫الصحف‬

12. ‫المحررون‬‫العاملون‬-‫متابعة‬‫اإلذاعـات‬‫األجنبية‬‫العالمية‬‫والوطنية‬‫طـوال‬‫األربـع‬
‫والعشـرين‬‫سـاعـة‬
‫تـسجيل‬‫وتـرجمـة‬‫األخبـار‬‫والتقـاريـر‬‫المهمـة‬‫التـى‬‫تذيعهـا‬
‫تتطلب‬‫التـرجمة‬‫مـن‬‫اإلذعات‬‫والتليفـزيونات‬‫مهـارات‬‫عاليـة‬‫من‬‫المترجم‬‫وخبـرة‬‫ك‬‫بيـرة‬
‫تمكنه‬‫مـن‬‫متابعـة‬‫المادة‬‫المـذاعة‬‫وتـرجمتهـا‬‫فوريـا‬‫إذا‬‫استدعـى‬‫األمر‬.
‫وتبرز‬‫أهمـية‬‫اإلذاعات‬‫األجنبية‬‫فـى‬‫بعض‬‫األحداث‬‫التى‬‫تقع‬‫فـى‬‫دول‬‫العالم‬‫الث‬‫الث‬‫خاصة‬
‫الدول‬‫األفـريقية‬
‫تكثر‬‫فيها‬‫االنقالبـات‬،‫العسكرية‬‫وال‬‫تذاع‬‫أخبارها‬‫إال‬‫من‬‫خالل‬‫اإلذاعة‬‫الـوطنيـة‬
3.‫والتلفزيون‬ ‫اإلذاعة‬ ‫محطات‬

13. ‫المقالة‬ ،‫األخبار‬ ‫عن‬ ‫البحث‬
‫عنها‬ ‫يكتب‬ ‫التي‬ ‫والبلدان‬ ‫األحداث‬ ‫عن‬ ‫األساسية‬ ‫الخلفيات‬ ‫عن‬ ‫البحث‬
‫الكتب‬
‫المعاجم‬
‫المعارف‬ ‫دوائر‬–‫الخارجية‬ ‫األحداث‬ ‫خلفيات‬ ‫كتابة‬
‫الوثائق‬‫والنشرات‬ ‫والبيانات‬
4.‫المعلومات‬ ‫وشبكات‬ ‫اإلنترنت‬
5.‫أخرى‬ ‫مصادر‬

14. 1.‫المركزية‬ ‫الفقرة‬ ‫وتحديد‬ ‫بدقة‬ ‫أولية‬ ‫قراءة‬
2.‫فقر‬ ‫كل‬ ‫دور‬ ‫وتحديد‬ ،‫الفقرات‬ ‫لباقي‬ ‫النسبية‬ ‫أهمية‬ ‫تحديد‬‫بناء‬ ‫في‬ ‫ة‬
‫للخبر‬ ‫الكلي‬ ‫المعنى‬
6.‫النص‬ ‫ترجمة‬ ‫عملية‬ ‫نهاية‬ ‫في‬ ‫الخبر‬ ‫عنوان‬ ‫ترجمة‬ ‫يتم‬
3.‫النص‬ ‫إلى‬ ‫تكون‬ ‫ما‬ ‫أقرب‬ ‫صياغة‬ ‫في‬ ‫حدة‬ ‫على‬ ‫فقرة‬ ‫كل‬ ‫ترجمة‬
‫األصلي‬
4.‫يستلزمه‬ ‫وما‬ ‫والفقرات‬ ‫الجمل‬ ‫ربط‬ ‫عبر‬ ‫الترجمة‬ ‫عملية‬ ‫تتم‬‫من‬
‫للمعنى‬ ‫توضيح‬
5.‫االلت‬ ‫مدى‬ ‫لرصد‬ ‫األصلي‬ ‫بالنص‬ ‫المترجم‬ ‫النص‬ ‫مقارنة‬ ‫تتم‬‫زام‬
‫مبالغه‬ ‫دون‬ ‫الحدث‬ ‫وقائع‬ ‫ونقل‬ ‫ترجمته‬ ‫في‬ ‫بالدقة‬
‫الخطوات‬
‫ترجمة‬ ‫عملية‬
‫األخبار‬