fiemme

1. XXXIV design focus review
Interpretare con essenzialità e
semplicità la tecnologia LED, per
soddisfare l’esigenza quanto mai
attuale di ecocompatibilità unita
al risparmio energetico: sono gli
obiettivi principali della collezione
Eco-Logic Light, nata qualche anno
fa e arricchitasi continuamente con
nuovi modelli dalle forme minimali e
pulite che riducono i consumi senza
rinunciare alla potenza luminosa.
Il progetto LaFont, le scale
personalizzabili per qualsiasi esigenza,
si arricchisce oggi di una nuova
proposta: i gradini in bambù. Resistente,
ecocompatibile, sostenibile e destinato a
durare nel tempo (per questo chiamato
“l’acciaio vegetale”), il bambù è oggi
largamente utilizzato anche nell’interior
design per la realizzazione di mobili e
arredi sostenibili, innovativi ma anche
resistenti.
Legni certificati, colori atossici, assenza
di collanti contenenti resine, solventi
volatili o formaldeide: l’abitare sano è
uno dei cardini della filosofia Bauwerk
che si esprime anche in Old News di
Vintage Edition, la collezione originale
e divertente nella quale ogni listello,
diverso per inserzione e immagini retrò,
viene assemblato in modo da creare
una superficie volutamente irregolare
e “consumata”.
L’anima ecologica di Cristina diventa
glamour, combinando tecnologie
innovative a forme accattivanti:
il soffione doccia Dynamo Rainbow
sfrutta l’acqua per produrre energia
elettrica, grazie a una turbina collocata
all’interno del soffione stesso, che
permette l’accensione dei LED senza
consumare energia. L’utilizzo di LED
colorati consente di sfruttare i benefici
della cromoterapia.
Interpreting LED technology in a
simple, minimalist style, through new
applications for interiors to meet today’s
needs of environmental compatibility
combined with energy saving: these
are the main aims of the Eco-Logic Light
collection, created a few years ago and
continually enhanced by new models
that have minimalist, clean shapes
and reduce consumption without
compromising lighting efficiency.
The LaFont project, customisable stairs
for any client’s needs, now has a new
product: bamboo steps. Hardwearing,
environmentally compatible, sustainable
and long lasting over time, bamboo –
known as ‘vegetable steel’ – is today
widely used in interior design to create
sustainable furniture and decorations in
innovative shapes that are resistant and
hard wearing over the years.
Certified wood, adhesives that do
not contain resin, volatile solvents or
formaldehyde and non-toxic colours:
healthy living is one of the cornerstones
of the Bauwerk philosophy, which
can also be seen in Old News from
Vintage Edition, the fun and original
collection in which every plank, with a
different placement and vintage image,
is assembled to create a deliberately
irregular, ‘worn’ surface.
Cristina’s ecological focus becomes
glamorous, combining innovative
technology and captivating shapes:
the Dynamo Rainbow showerhead uses
water to produce electricity, thanks to
a turbine located inside the head itself,
which switches on LED lights without
consuming energy. The use of coloured
LEDs allows you to enjoy the benefits
of chromotherapy.
Catellani&Smith
via Antonio Locatelli, 47 – 24020 Villa di Serio (BG)
tel 035 656088 – fax 035 655605
www.catellanismith.com – info@catellanismith.com
Fontanot
via Pier Paolo Pasolini, 6 – 47853 Cerasolo Ausa (RN)
tel 0541 906111 – fax 0541 906124
www.fontanot.it – info@fontanot.it
Bauwerk Parquet AG
Neudorfstrasse, 49 – CH-9430 St. Margrethen
tel +41 71 7477474
www.bauwerk.it
Cristina Rubinetterie
via Fava, 56 – 28024 Gozzano (NO)
tel 0322 9545 – fax 0322 956556
www.cristinarubinetterie.it – info@crs-group.it
LaFont FontanotDynamo Rainbow Cristina Rubinetterie
Vintage Edition Bauwerk
design Virginia Maissen
Eco-Logic Light Catellani&Smith
La purezza del materiale, il riciclaggio
e la totale biodegradabilità, l’utilizzo
nel processo produttivo, di energia
proveniente da fonti rinnovabili, la
tutela delle risorse idriche e l’attuazione
di un’attività produttiva responsabile:
Armstrong Building Products è il primo
fornitore europeo di soluzioni complete
per controsoffitti a conseguire la
certificazione Cradle to Cradle Silver
per i pannelli Perla OP 0.95.
Pure material, recyclable and
completely biodegradable, the use
of renewable energy in the production
process, protection of water resources
and implementation of socially
responsible production: Armstrong
Building Products is the first European
supplier of complete solutions for false
ceilings to receive Cradle to Cradle
Silver certification for Perla OP 0.95
panels.
Armstrong Building Products
Immeuble Paryseine, 3 Allée de la Seine – 94854 Ivry sur Seine (Francia)
tel 800118085 – fax +33 14521041
www.armstrong.it
Perla OP 0.95 Armstrong
Un legno unico, il rovere, sottoposto
a un trattamento che vede la lamella
superiore esposta ad alte temperature
che riducono l’umidità e caramellano
gli zuccheri contenuti nelle varie
essenze, scurendo e indurendo la
fascia in tutto lo spessore: Dolcerivo
è la collezione ottenuta attraverso
il Thermowood con il quale il legno
diventa più resistente ai rigonfiamenti
e stabile dimensionalmente.
A unique wood – oak – that undergoes
a treatment in which the upper layer
is exposed to high temperatures that
reduce humidity and caramelise the
sugars contained in the various species,
darkening and hardening the whole
thickness of the strip. Dolcerivo is the
collection obtained through the use
of Thermowood, with which wood
becomes more resistant to bulging and
maintains its dimensions.
Fiemme 3000 – D.K.Z srl
via dell’Artigianato, 18 – 38037 Predazzo (TN)
tel 0462 500220 – fax 0462 500225
www.fiemme3000.it
Dolcerivo, Luci di Fiemme Fiemme 3000
Design, grazie alla bellezza di vetro,
dell’acciaio e all’assenza di pulsanti,
ma anche sostenibilità con la tecnologia
Twico per il risciacquo e l’utilizzo di 9,
6 o 3 l: la placca di comando Sigma70
unisce un’estetica contemporanea,
caratterizzata da una sola linea che
separa la placca in due sezioni di
diversa misura indicando intuitivamente
lo scarico maggiore e quello ridotto,
all’elevata sensibilità ecologica.
Design, thanks to the beauty of glass,
steel and the lack of buttons, but also
sustainability with Twico technology
for flushing and the use of 9, 6 or 3
litres: the Sigma70 flush plate combines
contemporary aesthetics, with a single
line that separates the plate into two
sections of different sizes, for intuitive
identification of a ‘bigger’ or ‘smaller’
flush, with the focus on environmental
awareness.
Geberit International AG
lSchachenstrasse, 77 – CH-8645 Rapperswil-Jona
tel +41 55 2216300
www.geberit.com – corporate.communications@geberit.com
Sigma70 Geberit
Composto per il 75% da materiali
riciclati, inclusi porcellana, vetro,
specchi e ceneri vetrificate, Eco by
Cosentino®
riunisce in una superficie
decorativa, design d’alto livello e
un’identità realmente ecologica e
sostenibile. Pietre naturali e una resina
ecologica (parte della quale è di
origine vegetale) compongono il 25%
della struttura dando vita a un materiale
innovativo.
Made of 75% recycled materials,
including porcelain, glass, mirrors
and vitrified ash, Eco by Cosentino®
combines top level design and a truly
ecological and sustainable identity in a
decorative surface. Natural stones and
ecological resin (partly of vegetable
origin) make up 25% of the structure,
producing an innovative material that
uses natural resources rationally.
Cosentino Group
via Giovanni XXIII, 57 – 20090 Rodano (MI)
tel 02 95328404 – fax 02 95321346
www.cosentino-group.net – italia@cosentinogroup.net
Eco by Cosentino®
Cosentino

2. XXXVI design focus review
Solo 3,5 l al minuto grazie al nuovo
diffusore che supera il getto unico
o “rotto” da una griglia/aeratore a
favore di una vera e propria micro-
doccia con 90 ugelli, capaci di
dare corpo e piacevolezza anche
con un flusso d’acqua minimo: Axor
Starck Organic stabilisce un nuovo
standard di consumo. Dall’apertura, la
manopola si arresta a 3,5 l e solo con
un’ulteriore rotazione arriva a 5 l/m.
Una lampada LED ad alta efficienza
luminosa da incasso, totale o
parziale, configurabile con misure
personalizzate, adatta per mensole
ed elementi sottopensile dell’ambiente
cucina: Malindi è dotata di un
interruttore Touch, che permette di
accendere e spegnere la lampada
e variare intensità di luminosità con
effetto memoria e di un timer che ne
garantisce lo spegnimento automatico.
Produzione di energia solare pulita
e sicurezza del manto di copertura:
sono le due funzioni assolte
contemporaneamente da Monier
InDaX®
, i moduli fotovoltaici di elevata
qualità, completamente integrati nella
copertura. Possono essere installati
su coperture con pendenza compresa
tra i 12° e i 65°, garantendo una
protezione completa dalla pioggia,
dai forti carichi di vento, neve o calore.
Monier InDaX®
provides both clean
solar energy and a safe covering.
These high quality photovoltaic panels
integrate perfectly with your roof and
can be installed on a slope of 12- 65°,
ensuring complete protection from rain,
strong winds, snow or exposure to the
sun.
A totally or partially recessed LED
light that provides highly efficient
illumination, which can be adapted
with customised measurements and
is perfect for shelves or under-unit
elements in the kitchen: Malindi has
a Touch control that allows you to
turn the light on and off and vary its
intensity, with a memory effect and a
timer that switches it off automatically.
Un innovativo prodotto realizzato
con materiale riciclato fino al
35%: ecosostenibilità ed equilibrio
caratterizzano la nuova ecologica
gamma cromatica Hi-Macs®
Eden,
disponibile in 13 differenti colori
ispirati a giardini botanici e alla
natura. Eden è certificato Greenguard
come “prodotto a bassa emissione”
e può aiutare a realizzare progetti
ecosostenibili con crediti LEED®
.
Un sistema di illuminazione a soffitto
brevettato che permette all’utente di
controllare la qualità e la tipologia di
luce in relazione alle proprie esigenze
di illuminazione: Radix Ceiling Light
consente di dar vita ad atmosfere
di assoluto benessere. Un progetto
sviluppato tenendo conto degli studi
condotti sulla luce biodinamica,
cioè sugli effetti biologici generati
dall’esposizione alla luce.
Un nuovo ed efficace sistema di scarico
che riduce ampiamente i consumi
d’acqua: per il vaso Aquatech (nelle
versioni a terra e sospeso) è possibile
scegliere tra uno scarico parziale
con 3 l d’acqua e uno totale con soli
4,5 l (contro i normali 9). La serie, è
proposta in due varianti: ceramica
bianca o bicolore a contrasto, con
interno bianco ed esterno nero,
disponibile nella versione lucida o matt.
A new and effective flush system that
greatly reduces water consumption:
for the Aquatech toilet (both fixed and
suspended versions) you can choose
between a partial flush of 3 l of water
and a total flush of just 4.5 l (compared
to the usual 9). The series has two
variants: white ceramic or contrasting
dual colour, with a white interior and
black exterior, available in a shiny
or matt version.
A patented ceiling lighting system that
allows the user to control the quality
and type of light according to his or
her lighting needs: Radix Ceiling Light
produces an atmosphere of total well-
being. The project was developed by
focussing on biodynamic light studies,
i.e. on the biological effects produced
by exposure to light.
Just 3.5 l per minute, thanks to the
new diffuser that replaces the single
or ‘broken’ jet of a grille /aerator with
a real micro-shower with 90 nozzles,
giving volume and a pleasant sensation
even to a minimal water flow. The Axor
Starck Organic basin mixer sets a new
standard of consumption. By opening
the regulator handle it stops at 3.5 l
and only reaches 5 l/m with a further
rotation.
An innovative product created
with up to 35% recycled material:
environmental sustainability and
balance are the features of the new,
ecological Hi-Macs®
Eden chromatic
range, available in 13 different colours
inspired by botanical gardens and
nature. Eden is Greenguard certified
as a “low emission product” and can
help create environmentally sustainable
projects by contributing LEED®
credits.
Hansgrohe srl
s.s. 10, Km 24.4 – 14019 Villanova d’Asti (AT)
tel 0141 931111 – fax 0141 946594
www.hansgrohe.it – info@hansgrohe.it
L&S srl
viale L. Zanussi, 8 – 33070 Maron di Brugnera (PN)
tel 0434 616611 – fax 0434 616601
www.ls-light.com – info@Is-light.com
Monier spa
via Valle Pusteria, 21 – 39030 Chienes (BZ)
tel 0474 560000 – fax 0474 560530
www.monier.it – info.it@monier.com
Hi-Macs®
by LG Hausys Europe
Avenue des Morgines, 12 – 1213 Petit-Lancy Genève
tel +41 22 8795483 – fax +41 22 8795489
www.himacs.eu/it
iGuzzini illuminazione spa
via Mariano Guzzini, 37 – 62019 Recanati (MC)
tel 071 75881 – fax 071 7588295
www.iguzzini.com – iguzzini@iguzzini.it
Kerasan srl
via Albert Einstein, 3 – 01033 Civita Castellana (VT)
tel 0761 542018 – fax 0761 540627
www.kerasan.it – kerasan@kerasan.it
Axor Starck Organic Axor – Hansgrohe
design Philippe Starck
Malindi L&S
InDaX®
Monier
Eden Hi-Macs®
Radix Ceiling Light iGuzzini
design Daniel Libenskind
Aquatech Kerasan
Poliedrico, razionale, sostenibile,
estremamente leggero e versatile:
Smart[4] è un sistema per
l’illuminazione commerciale e
industriale totalmente green.
La modularità orizzontale e verticale
del prodotto, si coniuga con la facilità
d’installazione e manutenzione, con
il ricorso ai materiali “green”, plastica
e alluminio a bassissimo contenuto
di rame.
Polyhedral, rational, sustainable,
extremely light and versatile: Smart[4]
is a completely green commercial
and industrial lighting system. The
horizontal and vertical modular nature
of the product combines with ease of
installation and maintenance, with the
use of ‘green’ materials (like plastic and
low copper content aluminium) and is
also easy to dismantle at the end of its
life span for simple recycling.
Gewiss spa
via A. Volta, 1 – 24069 Cenate Sotto (BG)
tel 035 946111 – fax 035 945222
www.gewiss.com – gewiss@gewiss.com
Smart[4] Gewiss
Oltre a mantenere la caratteristica
principale della linea MATmotion,
cioè la capacità di unire la tradizione
cromatica inglese con il gusto
tipicamente italiano, la nuova versione
Eggy dello smalto murale opaco,
lavabile e antigoccia, permette di
ottenere un delicato effetto lucente.
Eccellente dal punto di vista estetico
ma anche totalmente ecocompatibile
perché è a base d’acqua.
Together with maintaining the main
feature of the MATmotion range, i.e.
the ability to combine British colour
traditions with typically Italian style,
the new Eggy version of the washable,
drop-proof wall paint, creates a
delicately sparkling effect. It is perfect
from an aesthetic point of view but also
totally environmentally friendly as it is
water based.
Novacolor Srl
via Spallicci 16 – 47121 Forlì
tel 0543 401840 – fax 0543 414585
www.novacolori.it – infoitalia@novacolor.biz
MATmotion Eggy Novacolor

3. XXXVIII design focus review Le aziende di questo numero
Mentioned companies in this issue
Arblu srl
via Fossaluzza, 5
33070 Fontanafredda (PN)
tel 0434 5997
www.arblu.it
Casalgrande Padana spa
via Statale 467, 73
42013 Casalgrande (RE)
tel 0522 9901
www.casalgrandepadana.it
Duravit Italia srl
via Faentina, 207 F
48124 Ravenna
tel 0544 509711
www.duravit.it
Eclisse srl
via Sernaglia, 76
31053 Pieve di Soligo (TV)
tel 0438 980513
www.eclisse.it
F.lli Pietrelli srl
via XXI Strada, 18
61032 Fano (PU)
tel 0721 8544995
www.pietrelliporte.it
Gewiss spa
via Volta, 1
24069 Cenate Sotto (BG)
tel 035 946111
www.gewiss.com
KlimaEnergy
Fiera Bolzano spa
piazza Fiera, 1
39100 Bolzano
tel 0471 516000
www.fierabolzano.it
Innovation Norway
via Cappuccini, 2
20122 Milano
tel 02 85451460
Itlas spa
via del Lavoro, 35 - z.i.
31016 Cordignano (TV)
tel 0438 368040
www.itlas.it
Laminam spa
via Ghiarola Nuova, 258
41042 Fiorano
Modenese (MO)
tel 0536 1844200
www.laminam.it
Made Expo
Made eventi srl
foro Buonaparte, 65
20121 Milano
tel 02 80604440
www.madeexpo.it
Marmi Bruno Zanet
via Paganella, 79
37020 Volargen di Dolcè (VR)
tel 045 6833444
www.brunozanet.com
Marocchi srl
via G. Di Vittorio, 3
40020 Casalfiumanese (BO)
tel 0542 666136
www.marocchi.it
Martini spa
via Provinciale, 24
41033 Concordia s/S (MO)
tel 0535 48111
www.martinilight.com
Moroso spa
via Nazionale, 60
33010 Cavalicco (UD)
tel 0432 577111
www.moroso.it
Rheinzink Italia srl
via De Gasperi, 9
37010 Costermano (VR)
tel 045 6210310
www.rheinzink.it
Scrigno spa
via Casale Sant’Ermete, 975
47822 Santacargelo
di Romagna (RN)
tel 0541 757711
www.scrigno.it
Secco Sistemi spa
via Terraglio, 195
31022 Preganziol (TV)
tel 0422 497700
www.seccosistemi.it
Villeroy & Boch
Bagno e Wellness
foro Buonaparte, 70
20121 Milano
tel 02 63471012
www.villeroy-boch.it
Vitrealspecchi spa
via 4 Novembre, 95
22066 Mariano
Comense (CO)
tel 031 745062
www.vitrealspecchi.it
Dalla collaborazione tra Stone Italiana
e Alessi prende vita un materiale unico,
nato durante una visita al processo di
produzione Alessi, che utilizza
la tecnica dello stampaggio a freddo
dell’acciaio e genera una piccola
quantità di materiale inutilizzabile.
Questo residuo viene associato alla
base di DNA Urbano, il materiale con
cui l’azienda si è aggiudicata nel 2011
il Sette Green Award.
Neolith è un prodotto naturale al
100%, composto da materie prime
grezze (argille, feldspato, silice e ossidi
minerali naturali) e quindi totalmente
riciclabile. Le superfici compatte
sinterizzate diventano ideali per ripiani
di cucine e bagni, pavimentazioni,
rivestimenti di pareti interne e facciate
esterne. Oltre ai modelli colorati in
massa, Neolith propone oggi 30
decorazioni in pietra, legno e metallo.
A partnership between Stone Italiana
and Alessi has resulted in a unique
material, created during a visit to
observe Alessi’s production process,
which uses steel cold casting that
generates a small amount of material
that is no longer usable. This residue
is combined with the base of DNA
Urbano, the Stone Italiana material
for which the company won the Sette
Green Award in 2011.
Neolith is a 100% natural product
made of raw materials (clay, feldspar,
silica and natural mineral oxides) and
is therefore completely recyclable.
The compact sintered surfaces are
ideal for kitchen and bathroom tops,
floors, interior wall coverings and
exterior facades. As well as mass-
coloured models, Neolith now offers 30
decorations in stone, wood and metal
enhanced by digital prints.
Stone Italiana spa
via Lavagno, 213 – 37040 Zimella (VR)
tel 0442 715715 – fax 0442 715000
www.stoneitaliana.com – stone@stoneitaliana.com
The Size 2012
P.l. Camí Fondo, Supoi 8 C/ Dels Ibers. 31 – 12550 Almassora, Castellón
tel +34 964 652233 – fax +34 964 652209
www.neolith.com – info@thesize.es
Neolith The Size
DNA Alessi Stone Italiana + Alessi
Un sistema di controllo che
permette una gestione innovativa
dell’illuminazione, riduce il consumo di
energia, consente di monitorare lo stato
dell’impianto e di ottenere informazioni
in tempo reale: Minos System è stato
utilizzato per telecontrollare 61.000
punti luce a Medina in Arabia Saudita,
un progetto grazie al quale Umpi si
è classificata 2° durante la seconda
edizione del Green Mind Award.
A control system that offers innovative
lighting system management, reducing
energy consumption, monitoring
the state of the system and providing
real-time information on breakdowns
and malfunctions: the Minos System has
been used to remote control 61,000
spotlights in Medina, Saudi Arabia,
a project that saw Umpi win second
place at the Green Mind Awards.
Umpi Elettronica srl
via Respighi, 13 – 47841 Cattolica (RN)
tel 0541 833160 – fax 0541 833161
www.umpi.it – umpi.elettronica@legalmail.it
Minos System Umpi
Un sistema di arredi completo in legno
naturale che si distingue sul mercato
per facilità di allestimento, modularità
e flessibilità: Mobile è una collezione
completa di letti, armadi, scrivanie,
comodini e sedie per la camera dei
ragazzi realizzata in puro legno
di ontano secondo la manifattura
artigianale tipica di TEAM7, trattata
esclusivamente con oli naturali, priva
di additivi chimici e formaldeide.
Dematerializzazione e leggerezza,
scomponibilità e facilità di montaggio
senza utilizzo di colle, riciclabilità
al 100% e riutilizzabilità al 90%:
Meccanica, è il programma di
cucine ecosostenibile a marchio
demode (engineered by Valcucine),
dall’intelaiatura leggera e dal design
innovativo, i cui singoli elementi
strutturali si uniscono tra loro attraverso
giunzioni meccaniche.
A complete furnishing system in natural
wood that stands out on the market for
its ease of installation, modular nature
and flexibility: Mobile is a complete
collection of beds, wardrobes,
desks, bedside tables and chairs for
kids’ bedrooms in pure alder wood
produced by the artisan workmanship
of TEAM7, treated exclusively with
natural oils, with no chemical additives
or formaldehyde.
Dematerialisation and lightness,
flexibility and ease of assembly with
no adhesives, 100% recyclable and
90% reusable, customisation and much
more: Meccanica is the eco-sustainable
kitchen programme of the demode
brand (engineered by Valcucine), with
a light frame and innovative design,
whose single structural elements
combine through mechanical joints.
Team7 Natürlich Wohnen GmbH
Braunauer Str., 26 – 4910 Ried im Innkreis
tel +43 77 529770
www.team7.at – info@team7.at
Valcucine spa
via L. Savio, 11 – 33170 Pordenone
tel 0434 517911 – fax 0434 572344
www.valcucine.it – info@valcucine.it
Meccanica Valcucine
design Gabriele Centazzo
Mobile Team7
Prima azienda italiana a conseguire
il “The European Water Label”, il
certificato green sul risparmio idrico,
Olympia Ceramica propone numerose
collezioni, tra cui Nicole, che rispettano
pienamente i dettami imposti dalla
norma europea sulla portata d’acqua
degli scarichi, scendendo al di sotto di
essi, con un consumo pari a 4,5 l per lo
scarico pieno, 3 l per il mezzo scarico
e con una media di circa 3,3 l.
The first Italian company to be awarded
“The European Water Label”, the green
water saving certificate, Olympia
Ceramica offers a wide range of
collections, including Nicole, which
fully respects the dictates of European
regulations on water consumption
for flushes and is even lower, with
an average consumption of 4.5 l for
a full flush, 3 l for a half flush and an
average flush of around 3.3 l of water.
Olympia Ceramica srl
z.i. Loc. Panatalone 35 – 01030 Corchiano (VT)
tel 0761 573392 – fax 0761 573393
www.olympiaceramica.it – info@olympiaceramica.it
Nicole Olympia Ceramica