3. (Лорелей(Лорелей .нем.нем LoreleyLoreley илиили LoreleiLorelei)— скала на восточном берегу)— скала на восточном берегу РейнаРейна, близ города, близ города
-Санкт Гоарсхаузен-Санкт Гоарсхаузен. Расположена в самой узкой части реки между. Расположена в самой узкой части реки между
ШвейцариейШвейцарией ии Северным моремСеверным морем.Сильное течение и скалистый берег в свое.Сильное течение и скалистый берег в свое
, .время приводили к тому что здесь разбивались множество лодок Поэтому, .время приводили к тому что здесь разбивались множество лодок Поэтому
—Лорелея это также имя одной из—Лорелея это также имя одной из Дев РейнаДев Рейна ((НиксНикс,, .нем.нем NixNix), которые), которые
,прекрасным пением заманивали мореплавателей на скалы как сирены в,прекрасным пением заманивали мореплавателей на скалы как сирены в
.древнегреческой мифологии.древнегреческой мифологии
.Самослово происходит от нем.Самослово происходит от нем lurelnlureln ( — « »)на местном диалекте шептание и( — « »)на местном диалекте шептание и leyley
(« »). , « » - «скала Таким образом Лорелей когда топереводилась как шепчущая(« »). , « » - «скала Таким образом Лорелей когда топереводилась как шепчущая
». ,скала Эффект шептания производился водопадом который существовал в». ,скала Эффект шептания производился водопадом который существовал в
4. Старинное предание оСтаринное предание о
-Лорелее это-Лорелее это
,интересная сказка но,интересная сказка но
- ,сказка ложь да в ней- ,сказка ложь да в ней
.намек.намек
,Возникло оно там где,Возникло оно там где
,Рейн кажущийся,Рейн кажущийся
,спокойным особенно,спокойным особенно
, 132 ,опасен у метровой, 132 ,опасен у метровой
,неприступной скалы где,неприступной скалы где
река делает смелыйрека делает смелый
,поворот она тут не,поворот она тут не
,только узкая и глубокая,только узкая и глубокая
но и неожиданноно и неожиданно
.мощная Многие моряки.мощная Многие моряки
оставили здесь своиоставили здесь свои
души в спокойной души в спокойной
местности междуместности между
маленькими городкамималенькими городками
-Бахараха и Санкт -Бахараха и Санкт
.Гоарсхаузен.Гоарсхаузен
Виновницей этих кончинВиновницей этих кончин
.считается Лорелея .считается Лорелея
5. Впервые оней заговорил
-писатель романтик Клеменс
,Бретано любивший
, -путешествовать по Рейну в
» (1801–1803),романеГодви где
,главнаягероиня поимени
Виолеттас юных лет всталана
..греховный путь Падшая поет о
, ,раскаявшейся грешнице о том
,как моряки завороженныеее
,голосом теряли управлениеи
.. ,разбивалисьоскалу О том как
в прекрасную сирену
,влюблялся каждый ктоее
. -видел Аона отдаласвое
,сердцепростому лодочнику
уплывшему вскорев другую
.страну Ив отчаянии от потери
,любимого красавицав
последний раз поднялась на
- .утеси бросиласьв Рейн
Жизньнеимеладля нее
.большеникакого смысла
7. , 1830-1835 .Позже в период с гг он снова обращается к, 1830-1835 .Позже в период с гг он снова обращается к
,ней на этот раз она становится персонажем двух его,ней на этот раз она становится персонажем двух его
« »- Рейнских сказок о Сурке и о Рейне и мельнике« »- Рейнских сказок о Сурке и о Рейне и мельнике
. : Радлауфе Роль в этих сказках различна в одной она. : Радлауфе Роль в этих сказках различна в одной она
, -одна из главных персонажей а во второй, -одна из главных персонажей а во второй
, ,покровительница короля Вассермана кстати если, ,покровительница короля Вассермана кстати если
,перевести его имя с немецкого то буквально Водный,перевести его имя с немецкого то буквально Водный
. ,Человек Таким образом Клеменс Бретано. ,Человек Таким образом Клеменс Бретано
.превращает её из духа утопленницы в русалку.превращает её из духа утопленницы в русалку
8. Этаидея оказаласьстоль
,заманчивой что вскореи другие
.авторы обратилиськ ней Так
образомЛорелеи попытался
воспользоваться Йозеффон
Эйхендорфв стихотворении
" "(1812).Лесной разговор Диалог
,происходит междупутником
,заблудившимся в лесной глуши и
.колдуньей Лорелеей Он
.предлагает ей свою любовь Она
,ее отвергает так как постигла
.мужскоенепостоянство В ужасе
он узнает в ней коварную
,рейнскую красавицу которая
заставляет еговечно блуждатьпо
.леснымчащам
9. В балладеОттоГенриха
(1821)фон Лебена
значительно упрощается
.фабула Лора
представлена здесь
,русалкой которая глядит
в Рейн с утесапри свете
..луны Отличительная
чертаЛорелеи Лебена в
,том чтоздесьнестолько
,описывается яркий образ
созданный Клеменсом
,Бретано сколько
назидательное
предостережениерыбака
,об опасности
:предвещающей гибель
10. Красаеезаманит
,Тебя в пучину вод
Взглядсладко
,одурманит
.Напев с умасведет
От песен и от
взгляда
Спеши уплыть
,скорей
Спастись от
водопада
.Златыхеекудрей
( .ПереводЛ
Гинзбурга
11. – -УГейнеЛорелей что товроде
,языческогосущества которое
.напоминает сирен
« , ,Незнаю что значит такое
;Чтоскорбью я смущен
Давно недает покою
.Мнесказка старых времен
,Прохладой сумерки веют
;ИРейнатих простор
В вечернихлучах алеют
.Вершины далекихгор
Надстрашной высотою
Девушкадивной красоты
,Одеждой горит золотою
.Играет златомкосы
Золотымубирает гребнем
;Ипеснюпоет она
12. Золотымубирает
гребнем
;Ипесню поет она
В ее чудесномпенье
.Тревогазатаена
Пловца налодочке
малой
;Дикой тоской полонит
Забывая подводные
,скалы
Он тольконаверх
.глядит
,Пловец и лодочка
,знаю
Погибнут среди
;зыбей
Так и всякий погибает
…»от песен Лорелей
13. Многиепоэты и художники воспевали в своих
..творениях красоту этой девы Икаждый из них
черпал своёвдохновениеиз легендопрекрасной
Лорелее
14. Неподалёку от города
Бахараха наберегу Рейна
нависланадводой
, .высокая крутая скала Со
всехсторон она
. ,неприступна Ни трещины
.ни выступа Если нет
,крыльев не достичьеё
.вершины
, ,Говорят подскалой надне
,омута в зелёной глубине
.живёт старый богРейна
Построил он себетам
прозрачный дворециз
.хрусталя Рыбы вплывают в
.бесчисленныеокнадворца
Водоросли коврами
.устилают мраморныеполы
,От жизни в глубоком
тёмномомутесумрачными
злобнымстал
.седобородый богРейна
15.
16. У самой воды раскинулась
.рыбачьядеревушка
А накраю деревушки в
ветхой хижине с
почерневшей от дождей
соломенной крышей живёт
бедный рыбак сдочерью
.Лорой
Ктонезнает красавицы
?Лоры Лишь распустит она
свои длинныеволосы
,цветачистогозолота и
скроют они её убогую
: ,одежду кажется сама
королевапоселиласьв
.нищемдомерыбака
Далекоразнесласьвестьо
.красотеЛоры
17. Но вот однажды под
скалой на берегу
РейнаувиделаЛора
незнакомого
.молодогорыцаря
Рыцарь заблудился в
лесуи вышел к реке
.на шумволн Увидел
Лору и застыл на
.месте Немогон
, :понять ктопередним
водяная деваили
.лесная фея С первого
взглядаполюбил
рыцарь
,золотоволосую Лору
.аонаполюбилаего
18. Вэтот день
напраснождал Лору
.старый отец
Девушкане
.вернулась домой
Рыцарьувёз еёв
.свой замок Штальэк
Пять раз
опоясываладорога
,высокую гору
подымаяськ замку
.рыцаря Насамой
вершинегоры
высилисьбашни
.замка
19. Рукаоб руку
гуляют они в
.тенистомлесу Так
яркосверкают
золотом волосы
,Лоры чтона
чёрных вековых
соснахкак свечи
загораютсякапли
.смолы Олени
рогами
раздвигают
.листву Поближе
,подходят олени
чтобы послушать
.её песни
20.
21.
22. :Повсей стране прошёл слух
злой волшебницей стала
. ,дочьрыбака Лора Назакате
убранная речными
,жемчугами появляется она
-высоко высоконаскалеи
чешет золотымгребнемсвои
.золотыеволосы Пламенем
.горят они в лучах заката
« -Стали зватьэту скалу Лоре
» —« ».лей скалаЛоры
Лорелеей прозвали и саму
.волшебницу
,Горетому ктоуслышит
.песню Лорелеи
23. Гибельнесут песни
.Лорелеи Околдует её
,голос апотомповедёт за
,собой заманит в
.страшный водоворот
, !Прочьотсюда рыбак
, !Берегись пловец Если
настигнет тебяеёпесня
— !ты погиб
,Рыбак бросил вёсла и
еголодкусносит
.течением Забыв обо
,всём околдованный
,песней смотрит он вверх
.наЛорелею Водоворот
,цепкосхватил закружил
. !лодку Нет спасенья
24. Всёгромчезвучит
.песня Лорелеи
:Слышится рыцарю к
себезовёт его
, .Лорелея торопит Всё
.простилаона Счастье
,ближе ближес
!каждымударомвёсел
:Кажется рыцарю по
.воздухуплывёт лодка
, —Нет этоне волны
голосЛорелеи
,плещется вокругнего
переливается через
. ,борт Этоневоздух не
—ветер этоголос
.Лорелеи Слепят глаза
...золотые волосы
25. И вдруг умолкла
.Лорелея На
полусловеоборвалась
.песня Будто разбудил
.еёголос рыцаря В
:ужасеглядит Лорелея
.тонет рыцарь Вот
мелькнули его голова
и руки среди
.бушующей пены
Водоворот затягивает
.его Слёзы обожгли
.глаза Лорелеи Видит
:она рыцарьне
,борется с волнами не
хватается за обломки
.лодки
26. Об одномлишь
—думая спасти
,любимого
протянуларуки
. ,Лорелея Ниже
ниже
наклоняласьона
и вдругсорвалась
.соскалы и упала
Длинныееё
волосы поплыли
поводезолотым
, ,кругом намокая
.темнея Вместе
скрылисьв
волнахЛорелея и
.рыцарь
27. ,Говорят и теперь
ещё иногдав часы
закатаявляется
Лорелея на скале
и чешет гребнем
свои длинные
.золотыеволосы
Сталосовсем
прозрачнымеё
,тело еле
слышнымстал
.голос
Скалуэту и в наши
дни называют
« ».скалаЛорелеи
