1. Draginja Manic
Nova 114. 11b, 11060 Belgrade, Serbia
Phone: ++381 64 1419218
draginjamanic@yahoo.com
 Professional Profile:
- Over 30 years experience in translating, interpreting, editing, and proofreading
- Bachelor of Arts degree in English Language and Literature (Major Translation)
 Language Combinations:
From English into Serbian and from Serbian into English
From German into Serbian and English
 Language Skills:
- Interpreted in the following settings: business premises, factory halls, company visits
- Translated and edited technical documentation (leaflets, operating instructions, workshop manuals),
advertising material, agreements, contracts and other legal documents
- Cooperated with Directorate of Civil Aviation of the Republic of Serbia (documents such as: Manual of
Aircraft Accident and Insident Investigation, Commission Regulations (EC), ICAO Annexes 1 and 14,
State Safety Programme, EASA Notice of Proposed Amendements, etc. – 1200 pages in total)
- Cooperated with the European Integration Office of the Republic of Serbia (translated acquis
communautaire – EU legislation, legal acts, court decisions, guidelines and regulations of the
European Central Bank, regulations of the European Commission and Council, etc.)
- Edited texts to fit formats
- Teaching English in schools and colleges for foreign languages
 Education:
Degree in English Language
and Literature/Translations Division University of Belgrade, Yugoslavia 1977-1981
 Professional Experience:
Freelance Translator, Interpreter self-employed (Serbia) 2013 - present
Seionr Translator - Interpreter International CG d.p. Belgrade, p.c. 2000 - 2013
Aviogenex (Company for foreign and
domestic trade, air transport, hotel
industry and catering)
Translator – Interpreter Generalexport – Division Aviogenex 1986 - 2000
(Belgrade, YU)
Translator – Interpreter Factory MINEL Ripanj, Belgrade 1982 – 1986
(Division TRANSFORMERS)

2. Draginja Manic
Nova 114. 11b, 11060 Belgrade, Serbia
Phone: ++381 64 1419218
draginjamanic@yahoo.com
 Freelance Activities:
- Translating workshop manuals for factories
- Translating operating instructions in electrical and aviation industries
- Translating legal, financial, medical, agricultural, machine, building etc. matters
- Contracts and agreements
- EU regulations, decisions, guidelines and agreements
 Available for:
Translating, interpreting, proofreading, editing, teaching
 References:
Available upon request