Dubai municipality

1. ‫متطلبات‬ ‫تحديد‬‫و‬ ‫البيئة‬‫ل‬ ‫السالمة‬‫و‬ ‫الصحة‬‫مختلف‬‫اإلنشاء‬‫و‬ ‫البناء‬ ‫رخص‬
Environment, Health & Safety (EHS) Requirements for various Building Permits
‫متطلبات‬‫و‬ ‫البيئة‬‫السالمة‬‫و‬ ‫الصحة‬
EHS Requirements
Types of Permits ‫الرخص‬ ‫اع‬‫و‬‫أن‬
S/N
‫متسلسل‬
‫إلى‬ ‫تحتاج‬ ‫ال‬
‫شيء‬
‫تقييم‬ ‫إلى‬ ‫تحتاج‬
‫مخاطر‬
‫لخطة‬ ‫تحتاج‬‫البيئة‬
‫و‬‫السالمة‬‫و‬ ‫الصحة‬
Nothing
Required
Required Risk
Assessment
Required EHS
Plan
New building – Residential ‫جديد‬ ‫سكني‬ ‫بناء‬ ‫رخصة‬1
New building – Commercial ‫جديد‬ ‫بناء‬ ‫رخصة‬–‫ي‬‫تجار‬2
New building – industrial ‫جديد‬ ‫بناء‬ ‫رخصة‬–‫صناعي‬3
New building – Institutional ‫جديد‬ ‫بناء‬ ‫رخصة‬–‫افق‬‫ر‬‫م‬4
New building – Development ‫بناء‬ ‫رخصة‬‫جديد‬–‫ي‬‫استثمار‬ ‫أو‬ ‫ي‬‫تطوير‬5
Temporary Building on a temporary Land – All ‫مؤقتة‬ ‫مباني‬‫أل‬‫مؤقتة‬ ‫رض‬6
Demolition – Commercial ‫ي‬‫تجار‬ ‫مبنى‬ ‫هدم‬7
Demolition – Development ‫ي‬‫استثمار‬ ‫أو‬ ‫ي‬‫تطوير‬ ‫مبنى‬ ‫هدم‬8
Demolition – industrial ‫صناعي‬ ‫مبنى‬ ‫هدم‬ ‫رخصة‬9
Demolition – Institutional ‫مرفق‬ ‫هدم‬10
Demolition – Residential ‫سكني‬ ‫مبنى‬ ‫هدم‬11
Deep Foundation – All ‫عميقة‬ ‫أساسات‬12
Excavation/Shoring/Dewatering – All13
Chalet a Temporary Beach Site ‫شالي‬‫ه‬‫مؤقت‬ ‫شاطئ‬ ‫على‬ ‫مؤقتة‬14
Infrastructure Application15
Change Contractor ‫مقاول‬ ‫تغيير‬16
Building Addition – Commercial ‫ية‬‫ر‬‫تجا‬ ‫أرض‬ ‫على‬ ‫لبناء‬ ‫إضافة‬ ‫رخصة‬17
Building Addition – Development ‫ي‬‫تطوير‬ ‫ع‬‫مشرو‬ ‫في‬ ‫لبناء‬ ‫إضافة‬ ‫رخصة‬18
Building Addition – Industrial ‫صناعية‬ ‫أرض‬ ‫على‬ ‫لبناء‬ ‫إضافة‬ ‫رخصة‬19
Building Addition – Institutional ‫افق‬‫ر‬‫كم‬ ‫يستعمل‬ ‫لبناء‬ ‫إضافة‬ ‫رخصة‬20
Mosque Addition‫لمسجد‬ ‫إضافة‬ ‫رخصة‬21

2. Building Repair or renovation – Commercial ‫ت‬ ‫أو‬ ‫صيانة‬ ‫رخصة‬‫ج‬‫ي‬‫تجار‬ ‫لبناء‬ ‫ديد‬22
Building Repair or renovation – Industrial ‫ت‬ ‫أو‬ ‫صيانة‬ ‫رخصة‬‫ج‬‫صناعي‬ ‫لبناء‬ ‫ديد‬23
Building Repair or renovation – institutional ‫ت‬ ‫أو‬ ‫صيانة‬ ‫رخصة‬‫ج‬‫لمرفق‬ ‫ديد‬24
Demolition – Fence ‫سور‬ ‫هدم‬52
Construction Site Preparation ‫الموقع‬ ‫تجهيز‬26
Grading – All ‫ودفان‬ ‫تسوية‬ ‫أعمال‬27
Tower crane (outside the property lines) ‫القسيمة‬ ‫حدود‬ ‫ج‬‫خار‬ ‫برجية‬ ‫افعة‬‫ر‬28
Tower Crane (In.prop.) ‫القسيمة‬ ‫حدود‬ ‫داخل‬ ‫برجية‬ ‫افعة‬‫ر‬29
Building Addition – Residential ‫سكني‬ ‫لبناء‬ ‫إضافة‬ ‫رخصة‬30
Building Addition – Housing ‫شعبي‬ ‫لمسكن‬ ‫إضافة‬ ‫رخصة‬31
Building Repair or renovation – Residential ‫سكني‬ ‫لبناء‬ ‫تجديد‬ ‫أو‬ ‫صيانة‬ ‫رخصة‬32
Decor or Tenant Improvement – Commercial ‫ي‬‫تجار‬ ‫لبناء‬ ‫مكاتب‬ ‫تجهيز‬ ‫أو‬ ‫ديكور‬33
Farm labor compound ‫عة‬‫مزر‬ ‫في‬ ‫عمال‬ ‫سكن‬34
Repair or Renovation – Store ‫ي‬‫تجار‬ ‫لمحل‬ ‫تجديد‬ ‫أو‬ ‫صيانة‬ ‫رخصة‬35
Parking Canopy on public property ‫القسيمة‬ ‫حدود‬ ‫ج‬‫خار‬ ‫مظلة‬36
New Fence on a new land – All ‫جديد‬ ‫سور‬ ‫بناء‬ ‫رخصة‬37
Farm Fence ‫عة‬‫مزر‬ ‫سور‬38
Raising the boundary wall ‫السور‬ ‫رفع‬–‫سكني‬39
Temporary Fence – All40
Structural Modifications After permit issuance ‫الترخيص‬ ‫بعد‬ ‫إنشائية‬ ‫تعديالت‬41
Modifications after permit issuance ‫الترخيص‬ ‫بعد‬ ‫تعديالت‬42

Modifications without Exterior Addition - Commercial ‫اافة‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ض‬‫إ‬ ‫غير‬ ‫من‬ ‫تعديالت‬
‫قائم‬ ‫ي‬‫تجار‬ ‫لمبنى‬ ‫خارجية‬
43

Modifications without Exterior Addition – Development ‫اافة‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ض‬‫إ‬ ‫غير‬ ‫من‬ ‫تعديالت‬
‫قائم‬ ‫ي‬‫تطوير‬ ‫لمبني‬
44

Modifications without Exterior Addition - Industrial ‫خارجية‬ ‫اافة‬‫ا‬‫ض‬‫إ‬ ‫غير‬ ‫من‬ ‫تعديالت‬
‫قائم‬ ‫صناعي‬ ‫لمبنى‬
45

Modifications without Exterior Addition - Institutional ‫اافة‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ض‬‫إ‬ ‫غير‬ ‫من‬ ‫تعديالت‬
‫قائم‬ ‫لمرفق‬ ‫لمبنى‬ ‫خارجية‬
46

Modifications without Exterior Addition –Residential ‫اة‬‫ا‬‫ا‬‫ف‬‫اا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ض‬‫إ‬ ‫غير‬ ‫من‬ ‫اديالت‬‫ا‬‫ا‬‫ع‬‫ت‬
‫خارجية‬‫قائم‬ ‫سكني‬ ‫لمبنى‬
47
Canopy for Cars Renewal (public) ‫ات‬‫ر‬‫سيا‬ ‫مظالت‬ ‫رخصة‬ ‫تجديد‬-‫عام‬48
Private Property Canopy – Residential ‫سكني‬ ‫القسيمة‬ ‫حدود‬ ‫داخل‬ ‫ات‬‫ر‬‫سيا‬ ‫مظلة‬49

3. Temporary Tent on a Temporary Land ‫مؤقتة‬ ‫أرض‬ ‫على‬ ‫لخيمة‬ ‫مؤقت‬ ‫بناء‬50
Private temporary Tent ‫القسيمة‬ ‫حدود‬ ‫داخل‬ ‫مؤقتة‬ ‫خيمة‬51
Short Partitioning – All ‫منخفضة‬ ‫اصل‬‫و‬‫ف‬–‫عام‬52
Landscape – All ‫موقعي‬ ‫تنسيق‬–‫اعة‬‫ر‬‫ز‬53
Demolition Conditional Permit ‫مشروط‬ ‫هدم‬ ‫يح‬‫ر‬‫تص‬54
Permit Renewal – Residential ‫الترخيص‬ ‫تجديد‬–‫سكني‬55
Permit Renewal – Commercial / Institutional ‫الترخيص‬ ‫تجديد‬–‫ي‬‫تجار‬-‫افق‬‫ر‬‫م‬56
Permit Renewal – Development / Industrial ‫الترخيص‬ ‫تجديد‬–‫ي‬‫تطوير‬–‫صناعي‬57
Permit Renewal – Fence ‫لسور‬ ‫ترخيص‬ ‫تجديد‬58
Ext. Work Hours ‫ساعات‬ ‫تمديد‬‫اإلنشاء‬ ‫موقع‬ ‫في‬ ‫العمل‬59
‫وسالمة‬ ‫وصحة‬ ‫بيئة‬ ‫خطة‬ ‫يتطلب‬ ‫فيال‬ ‫إضافة‬ ‫مثل‬ ‫القسيمة‬ ‫حدود‬ ‫داخل‬ ‫منفصل‬ ‫لمبنى‬ ‫إضافة‬ ‫رخصة‬ ‫مالحظة‬