1. ÞÔËÛ ×ÍÔßÒÜÍù ×ÒÚÔ×ÙØÌ ÓßÙßÆ×ÒÛçð ×ÍÍËÛ ìî
¹±ª»®²³»²¬ô §±« ©·´´ ½±²¬·²«¿´´§ «²¼»®¬¿µ» ¿²¼ ¼»´·ª»® °®±¶»½¬- ¬±
·³°®±ª» ¹®±©¬¸ô ³»»¬ ³¿®µ»¬ »¨°»½¬¿¬·±²- ¿²¼ -¬¿§ ½±³°»¬·¬·ª»ô
©¸·´» »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ §±«® °®±¶»½¬- °®±ª·¼» ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ®»¬«®² ±²
°±-·¬·ª» ·³°¿½¬ ±² §±«® ¾±¬¬±³ ´·²»ò Ю±¶»½¬- ³¿§ ¿®·-» ·² ®»-°±²-»
¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼®·ª»®-ô -«½¸ ¿- »½±²±³·½ ¿²¼ ¼»³±¹®¿°¸·½ -¸·º¬-ô ¬¸»
¹®±©·²¹ ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ »½±²±³§ô ®»¹«´¿¬±®§ ½¸¿²¹»- ±® -¬®¿¬»¹·½
·²·¬·¿¬·ª»-ò Û·¬¸»® ©¿§ô ¸±© ¿² ±®¹¿²·-¿¬·±² ¼»-·¹²- ¿²¼ ³¿²¿¹»- ·¬-
°®±¶»½¬- ¿²¼ »²¹¿¹»- ·¬- °»±°´» ©·´´ ¾» ½»²¬®¿´ ¬± -«½½»--ò
¾«¼¹»¬ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² »ª»®ò Ø¿ª·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»® ¿²¼
°®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ º®¿³»©±®µ ·² °´¿½» ·- ½®«½·¿´ ¿²¼ -·³°´§
°«´´·²¹ ­±³»±²» º®±³ ¬¸» ¾«­·²»­­ ¬± ³¿²¿¹»Ž ½±«´¼ ¾» ¬¸»
©®±²¹ ¿²-©»®ô ©¸»² ¿ ¬¿·´±®»¼ ®»-°±²-» ·- ®»¯«·®»¼ò
Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Š Ó±®» ¬¸¿² ¶«­¬ ¿ °´¿²á
׬Ž­ »­­»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ­°±²­±® ¿²¼ ­¬¿µ»¸±´¼»®­
«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½±³°»¬·²¹ °®·±®·¬·»- ¬¸¿¬ ¿² »ºº»½¬·ª» ÐÓ ²»»¼-
¬± ³¿²¿¹» ¼«®·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ °¸¿-»-ò
ïò Ñ®¹¿²·-·²¹ ½¸¿±-
Ю±¶»½¬- ¿®» ²¿¬«®¿´´§ ½¸¿±¬·½ò Ø¿ª·²¹ ¿ -¬®«½¬«®»¼ ¿°°®±¿½¸
©·´´ »²¿¾´» ¬¸» °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»® ¬± ±®¹¿²·-» ¿²¼ °®·±®·¬·-» ©±®µò
˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ©¸»®» °±¬»²¬·¿´ ù°·²½¸ °±·²¬-ù ¿®» ³»¿²- -¬»°- ½¿²
¾» ¬¿µ»² ¬± ®»¼«½» ¿²§ -¬®»--ò ײ-¬¿´´·²¹ ¿ ½´»¿® °®±¶»½¬ ¹±ª»®²¿²½»
-¬®«½¬«®» ©·´´ ®»¼«½» ¿²§ ¿³¾·¹«·¬§ ±º ±©²»®-¸·° ¿²¼ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§
¿³±²¹-¬ ·²¼·ª·¼«¿´-ò̸» ¯«»-¬·±² ·- •Ü± §±« ¸¿ª» ¬¸» -µ·´´- ¿²¼
îò Ó¿²¿¹·²¹ ®·-µ ú ½´»¿®·²¹ ×--«»-
°®±¿½¬·ª»´§ ³¿²¿¹·²¹ ·--«»- ©·´´ ³·²·³·-» ¬¸» ·³°¿½¬ ±² ¬·³»
¿²¼ ½±-¬ò ×- §±«® »¨·-¬·²¹ °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ º«²½¬·±² ½¿°¿¾´»
±º ®»-±´ª·²¹ °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³-á ܱ»- ·¬ ¸¿ª» ¬¸» ¬»½¸²·½¿´
µ²±©´»¼¹» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·³°¿½¬ ¿²¼ °®±°±-» -±´«¬·±²-á
Í«½½»--º«´ ÐÓ- ¸¿ª» ¿ ®±¾«-¬ ©±®µ·²¹ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ô
©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ -¸¿®» ©¸¿¬ -«½½»-- ´±±µ- ´·µ»ò
íò Ó¿²¿¹·²¹ ¯«¿´·¬§
ɸ·´-¬ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ³»¿-«®»³»²¬ ·- »¿-·»®ô ±²¹±·²¹ ¯«¿´·¬¿¬·ª»
³»¿-«®»³»²¬ ·- ³±®» °®±¾´»³¿¬·½ò Ю±¼«½·²¹ ¯«¿´·¬§ ·²°«¬ ¿²¼
±«¬°«¬ ¿- ©»´´ ¿- ¿°°®±°®·¿¬» ¼»´·ª»®¿¾´»- ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ³»¿²-
§±«Ž´´ ±²´§ «²¼»®¬¿µ» ¬¸» °®±¶»½¬ ±²½»ò ˬ·´·­·²¹ »ºº»½¬·ª» ¯«¿´·¬§
³¿²¿¹»³»²¬ °®±½»--»- ©·´´ ¸»´° ¬¸» ¬»¿³ «²¼»®-¬¿²¼ ½«-¬±³»®
¿²¼ ¿--«®¿²½» ¬»½¸²·¯«»- ½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ò Ó»¿-«®·²¹
¿¹¿·²-¬ °®±¶»½¬ ³·´»-¬±²»- ¿²¼ ¬®¿½µ·²¹ °®±¹®»-- ·- ³¿¼» »¿-·»®ò
Ø¿ª» §±« ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¬±±´- ¬± ¿½¬·ª»´§ ¬®¿½µ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸»
°®±¶»½¬ ¿²¼ »²-«®» ·¬ ³»»¬- ¬¸» ±®·¹·²¿´ ±¾¶»½¬·ª»-á
ìò Ó¿²¿¹·²¹ ·²¬»¹®¿¬·±²
·³°¿½¬­ ±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬­ ³«­¬ ¾» º¿½¬±®»¼ ·² Š ¿ ¹±±¼ ÐÓ
©·´´ »²-«®» ¿²§ -§²»®¹·»- ¿²¼ ´»¿®²·²¹- ¿®» ³¿¨·³·-»¼ò Ø¿ª»
§±« ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ·²¬»¹®¿¬·±² ¾´«»°®·²¬ ·² °´¿½»á
ÐÎÑÖÛÝÌ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌæ
×ÓÐÎÑÊ×ÒÙ ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛô
ÎÛÜËÝ×ÒÙ Î×ÍÕ
ÞÇ ÜßÊ×Ü ÑùÞÎ×ÛÒô ÍÛÒ×ÑÎ ÓßÒßÙÛÎ ßÌ Ð©Ýò
ÜßÊ×Ü ÑùÞÎ×ÛÒ
ÞËÍ×ÒÛÍÍ
ëò Ó¿²¿¹·²¹ ½¸¿²¹»
л±°´» ¿½½»°¬ô ¿¼±°¬ ¿²¼ ¼®·ª» ¾«-·²»-- ½¸¿²¹»å ¶«-¬ ´±±µ ¿¬
¬¸» »³°·®·½¿´ »ª·¼»²½»òɸ»®» °»±°´» ©»®» ¾®±«¹¸¬ ¿´±²¹ ¿²¼
·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ½¸¿²¹» ³¿²¿¹»³»²¬ ¶±«®²»§ô çêû ±º °®±¶»½¬-
³»¬ ±® »¨½»»¼»¼ ¬¸»·® ±¾¶»½¬·ª»-å ¬¸·- ¼®±°- ¬± ïêû ©·¬¸
°±±® ½¸¿²¹» ³¿²¿¹»³»²¬ò л±°´» ³«-¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬¸»
êò ݱ³³«²·½¿¬·±²
ß ´¿½µ ±º ½´»¿® ½±³³«²·½¿¬·±² ±º ©¸¿¬ -«½½»-- ´±±µ- ´·µ» ¸·²¼»®-
¿ °®±¶»½¬ Š ¿ ®±¾«­¬ ݱ³³«²·½¿¬·±² д¿² ·­ ½®«½·¿´ò Ю±¾´»³­
½¿² ¾» ¿ª±·¼»¼ ©·¬¸ °®±¿½¬·ª» ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¿ª±·¼·²¹ ݸ·²»-»
©¸·-°»®-ò λ³±ª·²¹ ¬¸» ùº»¿® ±º ¬¸» «²µ²±©²ù ¬¿µ»- ¿©¿§
±¾-¬¿½´»- ¿²¼ »¨°»¼·¬»- ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º ½¸¿²¹»ò
éò λ¬¿·² ¿²¼ «-» µ²±©´»¼¹»
̸»®» ¿®» ¬¿²¹·¾´» ¿²¼ ·²¬¿²¹·¾´» ±«¬°«¬- ±º ¿ °®±¶»½¬ò ̸»
µ²±©´»¼¹» ¿²¼ -µ·´´- ¼»ª»´±°»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ -¸±«´¼
¾» »³¾»¼¼»¼ ·²¬± ¬¸» ½«´¬«®» ±º ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ¬± ®»¿°
»¨°»®·»²½»- ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ©·´´ »²¿¾´» §±« ¬± «¬·´·-» ¬¸»-»
°®±¶»½¬ ±«¬°«¬- ¹±·²¹ º±®©¿®¼ò
èò Ô»¿®²·²¹ º®±³ º¿·´«®»
̸»®» ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ¿®»¿- ±º ¿ °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ©±®µ»¼ ¾»¬¬»® ¬¸¿²
±¬¸»®-ò̱ »²-«®» ³·-¬¿µ»- ¿®» ²±¬ ®»°»¿¬»¼ô ¾»-¬ °®¿½¬·½» ·- ¬±
¸¿ª» ¿ ®±¾«-¬ °±-¬ó·³°´»³»²¬¿¬·±² ®»ª·»© ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ¬¿µ»
º±®©¿®¼ ¿²§ -¿´·»²¬ °±·²¬-ò
-¬»°òß² »ºº»½¬·ª» ÐÓ ©·´´ ·³°®±ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ º±® -«½½»--
¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º º¿·´«®»ô ®»¹¿®¼´»-- ±º °®±¶»½¬ -·¦»ò ß ®»°±®¬
º±«²¼ ¬¸¿¬ °®±¶»½¬- ©·¬¸ -¬®±²¹ ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ °®±¶»½¬ ¿²¼
½¸¿²¹» ³¿²¿¹»³»²¬ ¼»´·ª»®»¼ ïìíû ±º ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¬«®²
±² ·²ª»-¬³»²¬ô ©¸·´» ¬¸±-» ©·¬¸ °±±® ³¿²¿¹»³»²¬ ±²´§ íëûò
°®±½»--»-ô ¾»¬¬»® ½´·»²¬ »²¹¿¹»³»²¬ô ·³°®±ª»¼ ³±®¿´» ¬¸®±«¹¸±«¬
¬¸» ¾«-·²»-- ¿²¼ ´±©»® ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬-ò
ɸ»¬¸»® §±«Ž®» ¿ ´±½¿´ ±® ¹´±¾¿´ ¾«­·²»­­ô §±« ³¿§ ¾» ­«®°®·­»¼
¸±© ³«½¸ ·- ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»® ½±«´¼
¾» ¬¸» ¾»-¬ ·²ª»-¬³»²¬ §±« ³¿µ»ò