1. CLAUDIA B. FISCHER
CELL 754 2814421
E-mail: claudia.roberrtson@yahoo.com
Summary: Extensive experience on Sales, Public Relations and Customer Service.
Management and Administration on Time Shared Industry, Real Estate
And International Congresses for Relaciones Exteriores Office in D.F.,
United Nations (ONU), Hotel Industry. Interpreting for US Government
Agencies and Telephonic Interpreting for US Hospitals. Administration of
Condominiums in Bucerias, Nayarit. And Teaching at US schools.
Objective: To obtain an Administrative Position where bilingual knowledge, vast
Experience on Public Relations, Sales and Management positions may be
Utilized
Qualifications and Skills:
Professional, reliable, ethical and Honest. Easy to adapt and modify
in order to accomplish objectives. Creative and unique approach to
ambiguous situations. Special skill to identify the critical elements of a
problem and comfort ability at interacting with different types of people
or ethnic groups. Great ability to work under pressure and capable to
maintain one’s composure in stressful situations. Skills to influence in
others, Very Effective on Sales, listening skills and sense of teamwork.
BUSINESS AND ADMINISTRATIVE EXPERIENCE
Owned my own business in Puerto Vallarta, Mexico
Bahia Mobile Medical Services and Pharmacy
Medical Interpreting and pharmacist clerk
Time Shared Association of Resorts in Ixtapa, Zih., Mexico
General Manager
Trouble shooting and administration in general
(600 OPC’s at the time)
Holiday Inn Hotel, Ixtapa, Zih., Mexico
Closer with a 60% effective closing and saved a quarter million dlls. To Owner
(Letter from Developer available)
Relaciones Exteriores, Mexico City
Owner of Interpreters and Conference Officers Agency
Interpreter for United Nations Commission for Latin America
Interpreter for International Congresses and chief of groups in
Relaciones Exteriores, Mexico City

2. Moon Palace Hotel, Cancun, Q.R. Mexico
Public Relations Manager
Trouble shooting and responsible for assisting on complaints.
Responsible for organization of weddings and special events.
Cancun Palace Hotel, Cancun, Mexico
Contract Interpreter-Verification Legal Officer
Responsible for assisting in interpreting contract negotiation.
Colegio El Nuevo Mundo, Mexico City
Principal, and English Teacher
Elementary, Middle and High School
Vista Bonita Bungalows
Bucerias, Nayarit
Administrator and Sales Director
INTERPRETING EXPERIENCE
Pacific Interpreters
US Telephonic Interpreting Co.
Responsible for interpreting over the phone for all hospitals in the US, using appropriate
discernment of scenario or Clinique/department using medical terminology.
Language Services Associates (simultaneous to previous one)
US Telephonic Interpreting Co.
Responsible for interpreting over the phone for all kind of companies, hospitals and
government agencies in the US.
DHEC – Department of Health and Environmental Control, Charleston, S.C.
Responsible for onsite interpreting for patients and providers (simultaneous)
DSS – Department of Social Services, Charleston, S.C (simultaneous)
Responsible for onsite interpreting for investigators and clients.
Medical University of South Carolina, Hospital in Charleston, S.C.
Responsible for interpreting for patients and medical staff using medical terminology.

3. EDUCATION
The Pan American Workshop, Mexico City
(All Subjects were taken in English by English Teachers)
High School Diploma
Medical Interpreting Course- Columbia. S.C. USA
Diploma
Legal Course - Columbia, S.C. USA
Diploma
Various Sales Courses
Diplomas
Teaching Course, Texas, USA
Certificate
Teaching Course, South Carolina, USA
Certificate
Documents and Letters of Recommendation Available