The slides of my first lesson about translating non-fiction organized by Grió

1. TRADURRE SAGGISTICA

2. 1) FALSI MITI E VERI NEMICI DEL TRADUTTORE
2) TECNICO O LETTERARIO?
3) PECULIARITÀ DELLA
TRADUZIONE SAGGISTICA
4) LETTORE, DOMINANTE
E MERCATO
5) TARIFFE

3. I VERI NEMICI
I VERI NEMICI
I PIAGNISTEI! E METAFORE!

4. I VERI NEMICI
I VERI NEMICI
I PIAGNISTEI! E METAFORE!

5. I VERI NEMICI
I VERI NEMICI
I PIAGNISTEI! E METAFORE!

6. I FALSI MITI

7. LA REALTÀ
I TRADUTTORI
SONO PAGATI MALE E TRADUCONO PEGGIO

8. TECNICO vs. LETTERARIO?

12. EDITORIALE
TECNICO
-SCIENTIFICA
SAGGISTICA
LETTERARIA
MANUALISTICA
UNIVERSITARIA
O PER
SPECIALISTI
CRITICA
(d’arte,
letteraria,
ecc.)
POESIA
GIORNALISMO
TEATRO
NARRATIVA
CINEMA E
TV

14. LETTORE-TIPO

15. DOMINANTE

17. VARIABILI

19. + IMPORTO PER FERIE, CASSA MALATTIA,
TREDICESIMA!
+ SPESE DI PRODUZIONE (COMPUTER,
RAPPRESENTANZA, FORMAZIONE, BOLLETTE,
COMMERCIALISTA)
+ RITENUTA D’ACCONTO DEL 20%
SUL 60% O SUL 75%

20. 14 €
SENZA CASSA PREVIDENZIALE
(PENSIONE/LIQUIDAZIONE)
SENZA COPERTURA PERIODI INATTIVITÀ