المؤتمر من أجل الجمهورية-المكتب الجهوي بالمنستير-لجنة التثقيف السياسي

1. H U M A N
R I G H T S
W A T C H

3. Copyright © 2011 Human Rights Watch
All rights reserved.
Printed in the United States of America
ISBN: 1-56432-817-1
Cover design by Rafael Jimenez
Human Rights Watch
350 Fifth Avenue, 34th floor
New York, NY 10118-3299 USA
Tel: +1 212 290 4700, Fax: +1 212 736 1300
hrwnyc@hrw.org
Poststraße 4-5
10178 Berlin, Germany
Tel: +49 30 2593 06-10, Fax: +49 30 2593 0629
berlin@hrw.org
Avenue des Gaulois, 7
1040 Brussels, Belgium
Tel: + 32 (2) 732 2009, Fax: + 32 (2) 732 0471
hrwbe@hrw.org
51, Avenue Blanc
1202 Geneva, Switzerland
Tel: +41 22 738 0481, Fax: +41 22 738 1791
hrwgva@hrw.org
2-12 Pentonville Road, 2nd Floor
London N1 9HF, UK
Tel: +44 20 7713 1995, Fax: +44 20 7713 1800
hrwuk@hrw.org
27 Rue de Lisbonne
75008 Paris, France
Tel: +33 (1)43 59 55 35, Fax: +33 (1) 43 59 55 22
paris@hrw.org
1630 Connecticut Avenue, N.W., Suite 500
Washington, DC 20009 USA
Tel: +1 202 612 4321, Fax: +1 202 612 4333
hrwdc@hrw.org
Web Site Address: http://www.hrw.org

4. 2011 / 1-56432-817-1
1 ..........................................................................................................................
3 .............................................................................................
3............................................................................................... .1
3................................................................ .2
3.................................................................................... .3
4 ......................................................................... .4
4 .............................................................................................. .5
4 ............................................................................................... .6
4 ........................................ .7
4 ......................................................................................... .8
5................................................................. .9
5............................................ .10
6 ..................................................................................... 10 :
6 ................................................................................... .1
8 ......................................................................................................
8 ...........................................................................................
9 .............................................
10 ..................................................................... " "
11............................................................................... " "
13 ....................................... ( )
14 ....................................................................................... " "
15 ...................................................................................
16 .............. " "
18 ......................................................................................................... : .2
18 ...........................................
20 .............................................................................
22 ............................................................ .3
26 ............................................. .4
28 .......................................................... .5

5. 29 .................... ( ) .6
30 ......................................... .7
31 .............................................. .8
32 .................. " " .9
32 .....................................................
34 ................................................
36 ............................................ .10
37 .................................................................................................................

6. 23
/
.
1959
.
.2011 / 14
23
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 24
/ 23
.
1 2011 /

7. 1969
.11983
.
.
.
101 1999
2
.
.
( 65 )
.
2011 /
" 8 .
" 10 ."
."
.
/ 14
.
.
.
G.A. : 1966 / 16 1
23 ,Res. 2200A (XXI), 21 U.N. GAOR Supp. (No. 16) at 52, U.N. Doc. A/6316 (1966), 999 U.N.T.S. 171
.1976 /
19 ) http://www.jurisitetunisie.com/tunisie/codes/cp/cp1005.htm 2
.(2011 /
2

8. :
( 1)
.
26 (2)
"
" " "
..
.
.1
: ()
" " " " ( )" "[ ] (i)
.
" " " " (ii)
(iii)
( )
" " " "
.
.2
" (1997 / 22 )
"
.
.3
1959 / 7 154 59 ) ()
: (
3 2011 / |

9. (i)
.
. (ii)
( ) ( )
(" ")
.
( )
.
.4
"
."
.5
1969 / 24 4 69 )
. (
.
.
.6
1975 / 14 40 75 )
" (1998 / 2 77 98
."
.7
(1969 / 8 25 69 ) .
. 30 30
.
.8
.
4

10. .9
: 2003
" " ()
.
" " " " ( )
( )
: .
(i)
.
(ii)
.
.10
"
."
.
.
5 2011 / |

11. 10 :
.1
( )
.3
/ 23
.
. .
" (50 )
(51 )"
.( )
.( 7) 10
.
52
) " "
( ) (48
.( 1000 7000 )
" " / 23
.
25
.
: 19
. .1
.2
.
: 1975 / 28 29 32 1975 3
(2011 / 19 ) http://www.jurisitetunisie.com/tunisie/codes/cpresse/menu.html
6

12. 2 .3
.
:
()
. ( )
" " [ ] " 20
".
: .
...21
...
[19 ]3 .22
" " :
3 ( ) ()
.
...3
...25
.
...
[ ] 3 ...30
...
27 . .34
"
" ...
4
...
CCPR/C/GC/34, .2011 / 21 :19 34 4
.34 21 (2011 / 31 ) http://www2.ohchr.org/english/bodies/hrc/docs/gc34.pdf
"19 " .
) ":
7 2011 / |

13. :
. (1)
(2)
.
. (3)
. (4)
" 245
168) 240 247 "
. (
50
840 84 ) 1200 120 / 16
840) 1200 52 .(
(
.
" 2002
.5"
.
:
. ... .47
.
http://www.article19.org/pdfs/standards/the-camden- : " (
.(2011 / 31 ) principles-on-freedom-of-expression-and-equality.pdf
2002 / 2 5
.
.(2011 / 31 ) http://www.cidh.oas.org/relatoria/showarticle.asp?artID=87&lID=1
8

14. .
...
6
.
2000 .
19
:
•
...
.
. •
•
.
•
.
.
•
.
•
.
.7 •
.
.
:
.
.
47 34 6
Report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom , 7
/ 18 of opinion and expression, Mr. Abid Hussain, submitted in accordance with Commission resolution
UN Doc. E/CN.4/2000/63 ,521999/36 2000
9 2011 / |

15. .
.
8
... .
: 1968
.
.
10 2
9
.
:
"
10
".
53 52 48 .
.
" "
.
:2010 / 20
.
.38 34 8
Lingens v. Austria, 8 July 1986, Application No. 9815/82, para. 42 : 9
http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/view.asp?action=html&documentId=695400&portal=hbkm&source=externalbydocnumb
(2011 8 ) er&table=F69A27FD8FB86142BF01C1166DEA398649
Thoma v. Luxembourg, 29 March 2001, Application No. 38432/97, para. 47, : 10
) http://www.iidh.ed.cr/comunidades/libertadexpresion/docs/le_europeo/thoma%20vs%20luxembourg%202001.htm
.(2011 / 8
10

16. 11
.
.
12
. " " "
: ()7
13
.
(51 )
.(247 245 )
.
840 84) 1200 120 ( )
.(
) " " 2001
.(
" "
48 .53 48
" ( )
. " " "
)
... " 53 .(
" " "
.( 840 84) 1200 120 ( )
A/HRC/14/23, 11
17 ) April 10, 2010, http://www2.ohchr.org/english/bodies/hrcouncil/docs/14session/A.HRC.14.23.pdf
.85 84 (2011 /
UN Document CCPR/C/79/Add. : 12
17 ) 109, 27 July 1999 http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/CCPR.C.79.Add.109.En?Opendocument
.14 (2011 /
23 ) The Johannesburg Principles, http://www.article19.org/pdfs/standards/joburgprinciples.pdf 13
.(2011 /
11 2011 / |

17. 20 19
.
19
:
. 2 20
.26 18 17 5 2 3 19
.
14
.
.
"
15
".
": 2008
16
".
2008 /
:
.
17
.
.48 34 14
.85 84 15
International Mechanisms for Promoting Freedom of Expression, “Joint declaration on defamation of religions, and anti- 16
terrrorism and anti-extremism legislation,” December 9, 2008, http://www.article19.org/data/files/pdfs/other/joint-
.(2011 / 3 ) declaration-on-defamation-of-religions-and-anti-terrorism-and-anti-ext.pdf
.
17
seminar on the links between articles 19 ”,Conference Room Paper #4“
and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR): Freedom of expression and advocacy of religious
12

18. 1991 /
1990 / " ( ) "
" .
."
.
( ) 18 1999
( ) . 51 50 " "
" .1996 /
" " " " "
." "
.
.18" "
"( ) 51 2001
."
2001 / 26
( ) .
. 2001 / 11
( )
( )
.
. (3)19
." "
( )
( ) " " " "
.
. 60 59 54 48
" " " 54
( ) ."
840 84) 1200 120 16
." " (
3 2) hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence
.(2008 /
The Administration of Justice in Tunisia: Torture, Trumped-Up Charges and a Tainted Trial, Vol. 12, No. 18
./http://www.hrw.org/legacy/reports/2000/tunisia 2000 / (1 (E
13 2011 / |

19. " " 48
( 1400 700 )
. " "
60 59
/ 59 .
. / 16 60
44
.
.
.
44
... " ( 1400 700)
[ ] 48
."
.
1999
. 44 13
.19
" "
" " 49
" " " "
.( 1400 70) 100 /
1998 /
" " ( )
1997 / 29 ." "
. 15
.
The Administration of Justice in Tunisia 19
14

20. 2000 / 30
" "
2000 /
.
." "
.2000 /
1994 / 24
( )" " " "
.
.
.
. .( )
" " 2003 / 23
/ 23 .
. 2003
.
.
. " "
25
." "
.
" 2009 / 29
/ ." :
" " 2001
" "
" 121
.
1200 120 ( )
.( 840 84 )"
15 2011 / |

21. 121
49
121 .
.
121 2005 / 25
2004 ( )
).
.(
18
24 .20
.2007 /
" "
61 2010 /
"
.
".
"
. "
"
. "
61
." "
: " "
21
.
61
.
128 125
.
: : 20
http://www.hrw.org/ar/news/2005/04/28
articles of Agence Tunis Afrique Presse, June 15, 2010 and La Presse de Tunisie, June 16, 2010 : 21
16

22. 121 128
2011 / 29 .
121 .
22
2011 31 . 128
.
http://www.hrw.org/ar/news/2011/06/09 : : 22
17 2011 / |

23. : .2
.
23
.( )
1997
.
.
24
.
" 1997 / 22
501 97 .(" " )"
" ) 1997 / 14
. ( "
.
25
.
19
: .
3
.[19 ]
.3
Freedom House, Freedom on the Net 2011: A Global Assessment of Internet and Digital Media, : 23
False Freedom: Online censorship in the www.freedomhouse.org/images/File/FotN/FOTN2011.pdf
Middle East and North Africa, Vol. 17, No. 10(E) November 2005, http://www.hrw.org/en/reports/2005/11/14/false-freedom-
0
. 24
/ 15 : false freedoms
: 25
18

24. 3
26
.
: 17
.1
.
. .2
" "
.
.
.27
:
...
.
. ...
.28
:
" "
.
43 34 26
Manfred Nowak, UN Covenant on Civil and Political Rights, CCPR Commentary, (Kehl, Strasbourg, Arlington: N.P. : 27
.Engel) 1993, pp. 291-294
:16 : 28
.8 7 8/4/88 (17 )
19 2011 / |

25. 29
.
" "
.
)
.( ) (
.
.
: 9
30
.
.
.
. .
.
3 9
." "
.
31
.
A/HRC/17/27 May 29
17 ) 16, 2011, http://daccess-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G11/132/01/PDF/G1113201.pdf?OpenElement
.57 (2011 /
19 ) http://www.wipo.int/wipolex/en/text.jsp?file_id=188885#LinkTarget_357 30
.(2011 /
La Rue, A/HRC/17/27 " " [ ] 31
.48 38
20

26. 8 5
. :" "
.
.
9 7
. " " " "
.
" " " "
"
. 121
:
. " " •
.
" " •
.
.(11 )
. .
.
.
.
21 2011 / |

27. .3
.
32
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
"
."
"
."
1992
.
: 22
.1
.
.2
. 1959 / 7 154 59 32
22

28. 5
.
.
2 . 2
"
."
.
2002 /
2004 / 29 .
2004 / 15 .
" .
...
.33"
.2010 / 22
1999
.
12 1999
.
" "
.
/ 11 .( . : )
2004
.
34
." "
.
.
.
" 24
".
" " " "
30 .
. 1/13381 2009 / 9 33
.
2004. / 13 , : 34
“Police Use Force to Block Rights Meeting,” http://www.hrw.org/en/news/2004/12/13/tunisia-police-use-force-block-
rights-meeting.
23 2011 / |

29. /
" " .
2010 1990 ." "
.
.
. 2011
1995 1992
" " .35
.
. 2008 /
/ 13
36
.
2000 / 30 .30
.
37
.
.
1992
.
" " "
."
: 2
...
2004 / 24 35
http://www.hrw.org/ar/news/2007/04/24-3
2009 / 12 : 36
http://www.hrw.org/ar/news/2009/03/12
Tunisia: A Lawsuit against the Human Rights League, An Assault on All Human Rights Activists, Vol. 13, 37
http://www.hrw.org/en/reports/2001/04/01/tunisia-lawsuit-against-human-rights-league-assault-all- 2001 (No. 3(E
.18 rights-activists
24

30. . 2 1
)
.(
.1992 .
1992 2
.
.
.1992 1994
25 2011 / |

31. .4
: 21
.
.
" " . 21
" "
.
38
.
.
" "
39
12 7 .
." "
.
.
2008 / 30
.
.2009 / 1
.
" "
.
.
.Manfred Nowak, UN Covenant on Civil and Political Rights, pp. 394-396 38
1969 / 24 4 69 39
.2
26

32. " " " 29
. " " ."
.
2011 /
.
2010
.40
. 2011 /
13 1999
41
.
.
.2011 / 1 40
.The Administration of Justice in Tunisia : 41
27 2011 / |

33. .5
. .
" 10
12 ."
.
1975 / 14 40 75
/ 2 77 98 .
1998
.
40 75 13
"
" ( )13 "
."
( )13
.
.
1995
.
2006 / 12 .2006 / 18
2006 / 27 ." "
.
2007 / 28
" 1975 40 75
."
2007 / 25 .
2007 / 22 .
.
2009 / 11 .
42
.
2010 / 24 42
http://www.hrw.org/ar/reports/2010/03/24-0
28

34. ( ) .6
( 1988 / 3 32 88 )
" 3 .
."
.
.( 27 )
.
.
.
.
2011 / 14
4 .( )
"
5 ."
.
29 2011 / |

35. .7
66 (1969 / 8 25 69 )
30
.
.
.
1994
30 .
30
1994 / 24 .
99.92
. .( )
30

36. .8
1967 / 14 29 67
2005
.
. .
.
.
2004 /
.
.
2005 / 30
43
.
.
). 160
.( 436 2009
.( 420)
2005 .
.
Rapport sur les revendications des magistrats tunisiens et les menaces au droit d’association” “ 43
2005 / 16 (“Report on the demands of Tunisian judges and on threats to the right of association”),
http://nawaat.org/portail/2005/09/22/amtrapport-sur-les-revendications-des-magistrats-tunisiens-et-les-menaces-au-
.(2011 / 29 ) /droit-d%E2%80%99association
31 2011 / |

37. " " .9
/
44
.2003
.
.
.
.
.
45
.
2003
: 4 .
46
.
44
Report of the Special Rapporteur on the .2009 1123
promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Martin Scheinin, on his
mission to Tunisia (22-26 January 2010), December 28,
(2011 / 23 ) 2010, A/HRC/16/51/Add.2, http://www.unhcr.org/refworld/docid/4d53c5092.html
.7
Report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while 45
.countering terrorism, Martin Scheinin, on his mission to Tunisia
2003 / 10 75 2003 46
.(2011 / 18 ) http://www.jurisitetunisie.com/tunisie/codes/terror/terror1015.htm
32

38. 15
" .
" " " " " "
." ... " "
.
47
.
11 .
." [ ] "
: 12 12
.
.
.
: 19
]3
" " " " .[19
" " " " " "
.
.
.
48
.
: 12 13
...
.
Promotion and Protection of Human Rights, Report of the Special Rapporteur on the 47
promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Martin Scheinin, December
(2011 / 19 ) 28, 2005, E/CN.4/2006/98, http://www.unhcr.org/refworld/docid/441181f10.html
III
.46 34 48
33 2011 / |

39. " "
.
" "
.
.
18 14
.
.
.
. .
2007 2011 / 11
.
.
. 2010 /
.
.
.
/ . " "
. 2011
.
": 22
. ."
.
49
.
.
14 49
1999 .
34

40. .
" "
.
41
49 2 .
51 .
.
47
.
.
Smith v. Jones, [1999] 1 S.C.R. 455, http://csc.lexum.org/fr/1999/1999rcs1- .
.(2011 / 5 ) 455/1999rcs1-455.html
(6 )
.
35 2011 / |

41. .10
" 41 2008
." " "
.
" "
.
:
(1
.2011 /
.
(2
.
.
.
" 32
."
36

42. .
.
. .
.
.
.
37 2011 / |

43. H UMA N R I G H TS WATCH
350 Fifth Avenue, 34 th Floor
H U M A N
New York, NY 10118-3299
R I G H T S
www.hrw.org W A T C H