1. 金門印記 ISSUE 1 2017
P18
Celebrating
Innovation and
Creativity Grand
Award at 2016
Hong Kong Awards
for Industries
榮獲2016香港工商業獎
— 創意大獎
P8
BSI New Kitemark
Highlights BIM
Excellence
BSI新標準肯定金門
建築信息模擬技術的
卓越成就
The rise
of robotics
Gammon technologies
and the changing
face of construction
機械人崛起
金門以創新科技
迎接建造業新世紀
2. Chief Executive’s Message
總裁的話
32
Issue 1/2017
CONTENTS 目錄
4 News 快訊
12 Focus Story 焦點特寫
Innovative technologies such as robotics, exoskeletons,
virtual reality and 3D printing are changing Gammon –
and the construction industry.
創新科技如機械裝備、連身機械裝甲衣、虛擬實境及三維打印
等，正革新金門以至整個建造業的作業模式。
18 Awards 獎項
23 Health, Safety and Environment
健康、安及環保
Gammon has achieved and maintained its role as a leader
of Hong Kong’s construction industry through dedication
and professionalism, but also through early adoption and
application of innovative technologies.
Staying on the cutting edge of technology is a constant
effort, and Gammon is always looking for new ways to
improve safety and streamline processes. This is why we are
presently testing exoskeleton suits and the robotic ZeroG
Arm, while also using virtual reality for safety training.
Our quest to push the technological envelope is no
secret, and it frequently results in public recognition.
The most recent example of this is our “Build-to-Order”
Full Modular MEP Plant Construction, was awarded the
Innovation and Creativity Grand Award at the 2016 Hong
Kong Awards for Industries. It was our first time to win the
prestigious honour. This innovation improves safety while
reducing on-site installation time by up to 20 percent and
man hours of the process by up to 30 percent.
Where is this all headed? Although nobody knows
what the future holds, one thing is certain, the line
between the worlds of construction and technology
will continue to blur, and there is much, much more
innovation to come. We look forward to leading the way.
金門能成為香港建造業首屈一指的承建商，
因為我們以專注和專業用心建造，並率先引
入和應用創新科技輔助建造工程。
貼緊科技的尖端要持之以恆，金門一直
努力發掘創新方法提升安和優化工作流
程，最近測試的連身機械裝甲衣、零重力機
械臂，把虛擬實境科技引入安訓練等，都是
提升安和生產力的措施。
金門致力推動建築科技，多
次榮獲業界的嘉許，成績有目
共睹。我們最近憑「按訂單規
格生產的模組化機電設備安
裝」奪得「2016香港工商業獎
– 創意大獎」，這是金門第
一次獲此榮譽。這創新的
方案不但能提升安水平，
更可減少高達20%的工地裝
配時間，節省高達30%的工序
工時。
為何要追求創新的建築科
技？雖然沒有人可以預見未來，
但我們可以肯定，建造業正與科
技接軌，創新的建築科技亦會愈
來愈多。金門會繼續努力，以創
新科技領導業界。
Thomas Ho 何安誠
Robotic Process Automation is
the game changer, Gammon is
pressing forward and it proves
we are on the right track.”
金門能成為香港建造業首屈一指的承建商，
因為我們以專注和專業用心建造，並率先引
入和應用創新科技輔助建造工程。
貼緊科技的尖端要持之以恆，金門一直
努力發掘創新方法提升安和優化工作流
程，最近測試的連身機械裝甲衣、零重力機
械臂，把虛擬實境科技引入安訓練等，都是
金門致力推動建築科技，多
次榮獲業界的嘉許，成績有目
共睹。我們最近憑「按訂單規
格生產的模組化機電設備安
裝」奪得「2016香港工商業獎
更可減少高達20%的工地裝
配時間，節省高達30%的工序
為何要追求創新的建築科
技？雖然沒有人可以預見未來，
但我們可以肯定，建造業正與科
技接軌，創新的建築科技亦會愈
來愈多。金門會繼續努力，以創
何安誠
30
2 | The Record • Issue 1/2017
3. Executive Editor Edmond Lai
Editor, English Chris Horton
Editor, Chinese Chloe Tam
Design Manager Johnny Chan
執行總編 黎永覺 英文主編 Chris Horton
中文主編 譚婉儀 設計總監 陳錦源
Editor’s Column 編輯的話
25 Profile 焦點人物
Known to his team members as “Brother Sing”,
Superintendent Li Ho Sing mentors younger colleagues
with a professional attitude and a wealth of experience.
被團隊成員尊稱為「大哥成」的地盤總管李浩成，以專業態度和
豐富經驗悉心培育後進。
28 Projects 工程項目
The high-profile Hung Hom Harbourfront extension
and other important project wins provide Gammon a
chance to showcase our capabilities.
矚目的紅磡海濱廣場擴建項目及多項贏得的重要工程合約，
讓金門展示其建築專業。
32 Corporate Social Responsibility
企業社會責任
36 Major Current Contracts List
工程合約一覽表
Your contributions are welcome. Please contact
Candy Chan, Corporate Communications Manager
歡迎各位提供寶貴意見，請隨時聯絡企業傳訊經理陳敏碧
Tel +852 2516 8733 Fax +852 2516 6260
E-mail candy.chan@gammonconstruction.com
www.gammonconstruction.com
This publication is proudly
managed and produced by
製作及統籌機構
Bamboo Business
Communications
Tel +852 2838 4553
Fax +852 2873 3329
In this issue of The Record, two prominent themes
emerge, both of which are critical to our health as a
company and as individuals.
Firstly, Heart for Innovation. Gammon has a strong
innovation culture by business nature as contractor’s
DNA to find solutions to overcome engineering and
construction problems. The business has established
comprehensive structure and system for promoting
innovations. We could not be more proud of people
who shone in the Innovation Competition, as well as The
Gammon Way Awards coined in 2016. Our Core Values
can only be realised with devoted people, who work
persistently to drive the company forward. We have also
deeply engaged with Innovate Jardines, a group platform
for seeding product and process innovations.
Secondly, Caring for Life. We encourage all Gammon
people to be mindful of their health, sit less and move
more. The Gammon Family Fun Day 2016 is a good
epitome of this theme, “Health Above All”. The biggest
rewards we have are the smiling faces of so many families
truly immersed in joy and love!
As we close the chapter on 2016, we look forward to
an energetic and nimble Year of the Rooster!
今期的《金門印記》有兩個重要訊息，都是與公司和個人的健康有
莫大關係。
首先是銳意創新。金門作為一家承建商，與生俱來就有一種創
新基因，遇到建築工程上的困難，必定尋求創新方案克服挑戰，
在公司內部已建立完善的架構和系統，
銳意推廣創新和創意。創新基因加上
鼓勵創意的環境，已培育金門的創
新文化。我們以「創意大獎」及今年
首度推出的「金門之道大獎」得主為
榮，他們用心致志，實踐金門的核心
價值，以毅力和熱忱推動金門繼續向
前。此外，我們又積極參與怡和
集團的Innovate Jardines活
動，期望透過這個平台一起
改善產品和業務運作流程，
令金門以至整個怡和集團繼
續健康成長。
第二個重要訊息是關愛生
活。我們鼓勵員工注意健康，
在閒暇時多做運動。「2016金門
家庭同樂日」以「體魄大過天」為
主題，就是要強調身體健康的重
要，而我們最大的回報，就是看
到眾多同事與親友歡聚一堂，在
愛與關懷下共渡快樂時光。
結束豐盛的2016年，金門祝願
大家雞年活力充沛，健康快樂！
Edmond Lai 黎永覺
Executive Director執行董事
Heart for innovation, caring for
life! This is critical to our health
as a company and as individuals.”
12
The Record • Issue 1/2017 | 3
4. News 快訊
Can Do Cocktail
Reception
「奮進」酒會
On 13 October 2016, Gammon held its
annual Cocktail Reception at The Rotunda
at Exchange Square in Central. With more
than 400 guests attending the party, a good
time was had by all, including our guests of
honour: Under Secretary for Development
Eric Ma and Legislative Council Member Dr
Lo Wai Kwok.
The theme of the reception was
“Gammon Can Do”, which focuses on being
efficient and enthusiastic, while exhibiting
the willingness to tackle problems and offer
solutions. It also includes determination to
seek opportunities and innovative ideas.
These are the attributes that enable Gammon
to excel and grow.
A short video presentation highlighted
this Gammon’s “Can Do” spirit, which is
exemplified by current and recent projects
including the building of a new skyline in
West Kowloon and a strategic road network
at Chek Lap Kok Airport, plus the use of
robotics and exoskeletons at work sites.
“Can Do” is also embodied by our work in
Singapore, such as the introduction of the
first rectangular tunnel boring machine there.
Gammon thanks all of its staff, friends and
guests that made this party a delightful one!
金門在2016年10月13日假中環交易廣場The
Rotunda舉行一年一度的聯歡酒會，與400多位來賓
歡聚交流，更邀得發展局副局長馬紹祥及立法會議
員盧偉國擔任主禮嘉賓。
今年的酒會以「金門奮進」為主題，突顯我們致
力提升工程效率和質素的熱忱，以嶄新的方案解決
困難，同時勇於突破局限，不斷尋求新機遇和創新意
念，這奮進精神一直推動金門精益求精，發亮發光。
我們又在酒會上播放短片，透過多項正在施工
的項目和措施，展示金門的奮進精神，包括營造西
九龍新面貌的工程、赤角機場的策略性交通網
絡、最新引進在工地應用的機械人設備，以及新加
坡金門首次引入矩形隧道鑽挖機進行隧道工程等。
我們衷心感謝出席的業界夥伴和來賓，更感謝
所有努力不懈的員工，令酒會圓滿成功！1
The Midfield Concourse and Ko Shan Theatre New Wing projects each won the Grand Awards
for Completed Projects (Institutional Buildings) in the New Buildings Category at the Green
Building Award 2016 Presentation Ceremony on 23 November 2016. Gammon is honoured to
contribute to the projects with the breadth and depth of its construction capabilities.
The Award, jointly organised by Hong Kong Green Building Council and the Professional
Green Building Council, themed at “Driving for Green Lifestyle - Excellence in Sustainable
Built Environment”. It gave accolades for projects which embed sustainability in the core of
their business. The Guest of Honour Paul Chan Mo-po, Secretary for Development, praised
the building industry for its contribution to the development of Hong Kong.
機場中場客運廊及高山劇場新翼項目，在2016年11月23日舉行的「環保建築大獎2016」頒獎典禮中分別奪
得「新建建築別已落成建築 - 公用建築大獎」。金門能參與其中，以專業技術建造這兩個項目，深感榮幸。
「環保建築大獎2016」由香港綠色建築議會聯同環保建築專業議會主辦，以「持續發展、盡顯卓越、
融入生活」為主題，表揚以可持續發展原則為長遠業務目標的企業和機構。當日大會邀得發展局局長陳茂
波為主禮嘉賓，他在典禮上讚揚建造業界為香港作出了重大貢獻。1
Green Building Award for Midfield
Concourse and Ko Shan Theatre New Wing
機場中場客運廊及高山劇場新翼項目獲環保建築大獎
4 | The Record • Issue 1/2017
5. 快訊 News
Gammon is proud to firstly launch its “The
Gammon Way Awards”, in recognition of
individuals and teams demonstrating the
Company’s “Gammon, Can Do” spirit at
their work.
Judges were drawn from Gammon’s top
management, as well as Dr. Lo Wai Kwok, the
Legislative Council Member. The judge panel
named Pang Sing Fu, Subagent of 810A, Civil,
the winner of the Individual Safety Award
for his efforts to maximise excavation safety
at site. The Individual Integrity Award went
to Kitty Leung for her dedication to social
services, with more than 10 hours of volunteer
work per week. Ryan Wong took home
Individual Excellence honour for his work
ensuring the quality of services on the HSBC
Project Bridge 2 project.
In the team categories, the judges selected
the Tseung Kwun O residential development
at Town Lot no. 93 Foundation team as the
winner of United Safety for devising separate
and effective logistics plans for people and
vehicles; i720, a Gammon in-house developed
Staff Shining Lights at the
Gammon Way Awards
「金門之道大獎」表揚傑出員工
platform that facilitates the collaboration
and use of BIM in the supply chain, awarded
“United Integrity”, for its efficiency to
eliminate human error in defect checking; The
Concrete Technology Department won “United
Excellence” for providing concrete that was
more than 99% satisfactory to customers.
The Grand Award Winner was i720,
complimenting the joint effort of Information
Management Services and Building
departments. The judges also honoured
the Frontline Committee and the training
programme “I Lead” with the special prizes
“The Gammon Heart”. Congratulations to all!
金門首次舉行「金門之道大獎」，表揚多位在工作中
展現「金門奮進」精神的員工。
評審團由金門的高層管理聯同立法會議員盧偉國
組成。經評審團細心遴選，最後選出土木部810A工程
項目副工地總管彭勝富為「安·做得到」獎項得主，
以表揚他安進行開鑿工程；梁嘉慧努力履行企業社
會責任，每週參與十小時以上義務社會服務，獲頒贈
「誠信·做得到」獎項；黃澤君為豐項目第二期工程
打造優質服務，奪「卓越·做得到」獎項。
團隊組別方面，將軍澳地段第93號住宅發展地
基工程團隊的良好人車物流規劃獲「共建安」獎；
金門內部開拓的技術平台i720，於供應鏈中促進建
築信息模擬的應用，協助檢查執漏，有效避免人為
錯誤，奪「共鑄誠信」獎；混凝土技術部超過99%的
混凝土令客戶滿意，奪「共創卓越」獎。
i720項目更勇奪「金門之道大獎」，以表揚資訊
管理服務部及樓宇建築部的跨部門合作，創造更高
價值。此外，評審團特別嘉許前線委員會和I Lead
安培訓課程，頒贈「金門同心大獎」。謹恭賀各得
獎同仁，與金門同心同德，共創高峰！1
i720 facilitates defect checking, receives the Grand Award.
i720協助檢查執漏，勇奪「金門之道大獎」。
On 28 December 2016, Gammon
Construction’s Rail Team installed the last
concrete sleeper on Singapore’s East West
Line (EWL) MRT, completing the EWL
resleepering project well ahead of schedule
and meeting the budget.
This momentous occasion was attended
by senior management of our client
SMRT, the Land Transport Authority of
Singapore and Gammon. It also concludes
the replacement of old timber sleepers on
both the North South and East West lines.
The new concrete sleepers are specifically
designed and manufactured to improve the
reliability of the Singapore MRT network.
Gammon replaced over 90,000 sleepers
on the East West Line working only during
three-hour early morning windows of time
during which trains are not running.
在2016年12月28日，新加坡金門的鐵路團隊為地
鐵東西安裝最後一支混凝土路軌枕木，在預算
開支之內提早竣工。
當日，客戶新加坡SMRT地鐵有限公司及陸路
交通管理局的高層管理人員一同與金門團隊見證這
重要時刻。這些新的混凝土軌枕是特別為提升新
加坡SMRT地鐵網絡的可靠性而設計和製造。
金門為東西更換了超過90,000支混凝土軌
枕，每日只能在凌晨利用列車服務休息的三小時
內施工。1
East West Line Resleepering
Completed Ahead of Schedule
東西更換軌枕工程提早竣工
The Record • Issue 1/2017 | 5
6. News 快訊
Highlighting its important role in the promotion
of Building Information Modelling (BIM) and
other innovative technologies in Hong Kong’s
construction industry, Gammon hosted BIM
Conference 2016 on 17 November at The
Excelsior in Causeway Bay. Approximately 200
guests attended the conference, including
government officials, clients, consultants,
business partners and internal staff.
After starting with a keynote address
by Ada Fung (top right), Deputy Director
(Construction and Development) of Housing
Department, experts from across the industry
coming from three continents shared their
insights into BIM and its applications,
including Tom Loader of Balfour Beatty
Construction UK, Sidney Newton and Russell
Lowe of the University of New South Wales,
Steve Rowlinson of the University of Hong
Kong and Tran Vo Phuong Duy of COFICO.
Over the course of the afternoon, BIM
experts from Gammon also shared insightful
and diverse presentations which fully
demonstrated the potential and power of
information in BIM.
At the end of her opening keynote, Ada
Fung posed a profound question: “What is
your contribution? Please ask yourself what
you can contribute for the betterment of BIM
development in Hong Kong.”
She encouraged all conference
participants to contribute more to BIM from
different areas. Thomas Ho, Chief Executive
Conference Pushes
BIM Use Forward
大型會議推動BIM發展
遠的問題：「你們有甚麼貢獻？請各位思考一下，在推
動香港的BIM發展方面，你們可以創造甚麼。」
她鼓勵所有參加者在不同領域推動BIM向前發
展。金門總裁何安誠非常讚同馮宜萱的見解，並建
議成立一個共用的雲端方案，與業界分享BIM資訊。
事實上，BIM已不再停留在技術層面，它已發
展成一個進程，每一個投身建造業的人都可以成
為一個BIM工作者。現在就讓我們一起貢獻及體驗
BIM的資訊力量！1
of Gammon, strongly agreed with Ada
Fung and proposed a common cloud
solution for sharing information
with the industry.
In fact, BIM is a process rather
than a technology. Everyone
who is working in construction
industry can be a BIMer. From
now on, let’s contribute and experience
The Power of Information in BIM together!
金門在2016年11月17日假銅鑼灣怡東酒店舉行
「2016建築信息模擬（BIM）會議」，進一步推動BIM和
其他創新科技在業界的應用和發展。當日出席的政府
官員、客戶、顧問、業務夥伴和金門代表約200人。
房屋署副署長（發展及建築）馮宜萱（右上）為大
會作專題演說，接由來自歐洲、澳洲和亞洲的業
界專業人士與參加者分享他們對BIM精闢的見解和
應用，包括英國保富集團建築的Tom Loader、新南
威爾斯大學的Sidney Newton 和 Russell Lowe、香
港大學的Steve Rowlinson，以及COFICO的Tran
Vo Phuong Duy。
金門的BIM專才亦在下午的環節分享他們廣泛
應用BIM的經驗和心得，內容極富啟發性，充分展
現了BIM的發展潛力和資訊力量。
馮宜萱在演說的尾聲，向參加者提出一個意義深
6 | The Record • Issue 1/2017
7. 快訊 News
Chief Executive Wins Accolades
for His Contribution to Industry
金門總裁貢獻業界獲殊榮金門總裁貢獻業界獲殊榮
“It’s not just bricks
and mortar –
construction is a
people’s business.”
Gammon’s Chief Executive Thomas Ho
「建造工程不只是搬磚弄
瓦的事，而是以人為本
的專業。」
金門總裁何安誠
“It’s not just bricks and mortar –
construction is a people’s business.”
Following that strong passion to change the
outlook of the construction industry and
keeping people in mind, Gammon’s Chief
Executive Thomas Ho received the highest
honors in the city’s two prestigious awards,
adding credentials to his distinguished
career of professionalism and service.
Thomas was named as the winner of
the Executive Award at DHL / SCMP Hong
Kong Business Awards 2016. The Awards
has emerged to be the Hong Kong’s
premier business award programme,
recognising excellence in corporate
management and governance. Regarding
to his sterling support to Hong Kong
and VTC, Thomas was also crowned VTC
Honorary Fellow for 2016.
Thomas has taken over the reins of
Gammon since 2005, and was the former
President of Hong Kong Construction
Association. During his
services, he persuaded the
industry to transcend the
challenges, pushed for steel
instead of bamboo scaffolding;
He has also led numerous industry
forums, including the initiation of a
CEO Forum to invite industry stakeholders
including government officials and
industry unions to discuss safety and
the best methods for implementing
new measures. To address the aging
demographic and improve efficiency,
Thomas has boosted a relentless drive
for innovation, such as the application of
BIM, robotics and automation, which has
translated into success of Gammon and
created solid influence to the industry.
「建造工程不只是搬磚弄瓦的事，而是以人為本
的專業。」金門總裁何安誠（Thomas）多年來熱心
推動建造業進行改革，關注從業員的福祉，最近
獲頒贈兩項崇高榮譽，再次突顯他的專業和服務
精神，令他光輝的事業再添光環。
Thomas早前獲DHL及南華早報頒贈「2016
香港商業獎 – 傑出管理獎」。香港商業獎彰表傑
出的企業管理和營運，被譽為香港最具影響力
的業界獎項。此外，Thomas獲職業訓練局頒授
2016榮譽院士榮銜，表揚他為香港和職業訓練局
作出的貢獻。
Thomas在2005年起出任金門總裁，曾任香
港建造商會會長，在任內推動業界克服重重挑
戰，又提倡以鋼架代替搭建竹棚。此外，他曾主
持無數業界論壇，包括籌組CEO論壇，邀請業內
持份者，包括政府官員和工會，一起商討安事
項和有效推行新措施的方法。在應對建造業工人
老化及提升工程效率方面，他大力推動創新，例
如應用建築信息模擬技術、機械裝備和自動化設
施。這些創新技術已為金門的業務寫下新一頁，
在業內發揮正面的影響。1
The Record • Issue 1/2017 | 7
8. News 快訊
Gammon and Balfour Betty are among the
first six organisations worldwide to attain
the BSI Kitemark standard for PAS 1192-
2. This milestone achievement underscores
Gammon’s commitment to leveraging
the advantages of Building Information
Modelling (BIM) in order to deliver the
highest quality buildings.
BSI is an UK National and international
standards creation body, that is no stranger
to creating standards that have an impact
around the globe. The new Kitemark has
Gammon Becomes the First Asia Pacific
Contractor to Receive BSI New Kitemark
金門成為亞洲地區首獲BSI新標誌之承建商
been developed in collaboration with
industry stakeholders to ensure that they
add value and address the key issues which
will help the construction industry with BIM
implementation to deliver projects at the
design and construction phase. The other
four contractors are BAM Ireland, BAM
Construct UK, Skanska UK Plc and voestapline
Metsec Plc.
Ian Askew, Director and Head of Engi-
neering at Gammon, said, “This achievement
will provide confirmation to our clients that
industry-recognised processes and procedures
are fully embedded into our organisation.”
金門及保富集團成為球首六間獲得英國標準學會
（BSI）「PAS 1192-2」新標誌的承建商。這認證肯定
了金門有效利用建築信息模擬打造優質建築項目的
成就。
BSI 是英國國性及國際標準認證組織，為各行
各業訂定作業標準，在球深具影響力。該學會與
業界持份者一同奠定新標誌的準則，旨在將行業的
利益納入其中，及使建築項目透過建築信息模擬，
於設計及施工階段提升建築服務。其餘四家取得新
標誌的承建商分別為 BAM Ireland、BAM Construct
UK、Skanska UK Plc 和 voestapline Metsec Plc.
金門董事及工程主管Ian Askew 說：「獲得新標
誌可使客戶對我們的施工及業務流程更具信心。」1
Gammon held its Graduation Ceremony
for Graduate Trainees and Apprentices
on 23 November 2016, highlighting the
achievements of a hardworking group that
represents the future of our company, and
our industry.
The Company was pleased to have
Edwin Tong Ka-hung, Director of Drainage
Services, our Guest of Honour at the
ceremony.
We had 66 graduates from the
Graduate Trainee programme and 52
from the Apprentice Training Scheme. The
number of graduates reflects strong and
sustained interest in both the programme
and the scheme.
During the ceremony, four graduate
representatives prepared a video to
share the challenges encountered, from
their words, they demonstrated their
persistence, learning, satisfactions and their
aspirations in career.
Gammon thanks this year’s graduates
for the dedication and hard work they
showed in completing their difficult
training. We look forward to watching
them shine in the years to come!
金門在2016年11月23日為畢業生學員和學徒舉行
盛大的畢業典禮，祝賀這群年青才俊學有所成，
日後成為業界的明日之星，更高興邀得渠務署署
長唐嘉鴻擔任主禮嘉賓。
今年完成畢業生培訓計劃的共66人，完成學
徒計劃的共52人，令人鼓舞，反映計劃有其成
效，成功吸引年青人進修。
四位畢業生學員製作了一段短片，分享他們
在受訓期間遇到的挑戰，並在典禮中播放。影片
展現了他們的學習範疇，克服困難的毅力，滿足
感，以及對開展個人事業的抱負。
金門讚揚今年的畢業學員，在訓練期間勤奮
好學、努力完成艱巨任務，並祝願他們闖出錦繡
前程！1
A Thumbs-up for Future Leaders 勉勵未來接班人
8 | The Record • Issue 1/2017
9. 快訊 NewsInnovator of the Month
每月創意之星
We proudly acknowledge and embrace the innovative concepts and new ways of thinking as applied by our
dedicated staff, who were nominated for the Innovator of the Month awards from June 2016 to November 2016.
金門鼓勵員工運用創意改善日常運作，以下表揚2016年6月至11月的「創意之星」。
Chan Siu Yu (Assistant Mechanical Engineer (III))
Idea: HS885HD Outrigger
Description: The outrigger is a detachable part specially
designed for the HS885HD crawler crane to mount/dismount
trailers without crane support. Only by installing the
outriggers on the crawler cranes, the self jack-up system of
the outriggers can enable the crawler cranes to be lifted up so
that the trailer can be easily set under the crawler cranes.
Benefits: Loading crawler cranes onto trailers is easier, and
can be done with less reliance on other crates. On top of that,
outrigger installation is easy for workers too.
陳筱瑜（助理機械工程師III）
創新意念：HS885HD支腳
特點：這支腳是專為HS885H履帶式吊機而設計，工友無需借助其他
起重裝置，亦可輕易把HS885H吊機安放在拖車上，或從拖車卸下。只
需把支腳裝置在履帶式吊機，讓它的自升系統把吊機升起，拖車便
可輕易移到吊機的底部。
效益：利用這支撐腳把吊機安放在拖車上從此變得簡易，又可減少對
其他起重裝置的依賴，工友安裝支腳亦方便省時。
Cheng Chung To Alex (Assistant Safety Officer)
Idea: Air Duct Installation
Description: Air duct installation is an essential work for EM,
involving the assembly of a large amount of air duct sub-units
near the ceiling. Workers are confronted with the challenges
of working at height and a large amount of manual handling.
The innovative air duct assembly rack provides a movable
support to the air duct components so that the assembly can
be carried out at a lower height with better ergonomic posture,
eliminating the need for manual handling.
Benefits: Reduce manpower by 50%.
鄭松濤（助理安主任）
創新意念：創新風槽裝置
特點：機電工程經常需要安裝風槽，特別是要在天花位置裝配風槽組
件，工友需面對高空工作帶來的挑戰和應付大量人手工序。創新的風
槽架能靈活地支撐組件，讓工友在較低位置工作，以更符合人體工學
的姿勢裝配風槽，同時減少部分人手工序。
效益：可節省一半人力。
June 2016 2016年6月 July 2016 2016年7月
The Record • Issue 1/2017 | 9
10. News 快訊
Innovator of the Month
每月創意之星
Sin Wai Keung Benson (Production Manager)
Idea: 3-in-1 Traffic Gate
Description: Managing traffic at a construction workplace
is an important part of ensuring workplace safety. Traffic
controllers are typically employed to coordinate traffic at the
gates. However, the safety of the traffic controllers remains as
a concern due to moving traffic.
Benefits: The 3-in-1 Traffic Gate provides physical protection
for the traffic controllers while the gate is open and also
separates traffic from the pedestrian gate.
冼惠強（營運經理）
創新意念：3合1交通閘
特點：良好的交通管制能確保工地安，所以工程項目會委派交通管
理員協調工地的交通，但是，如何確保他們的安是一項挑戰。
效益：3合1交通閘能於打開閘時保障交通管理員的個人安，同時發
揮分隔行人與車輛的功能。
Tse Hon Fun Kyle (Senior Project Engineer)
Idea: Defender 25
Description: The Defender 25 is a real-time power failure
reporting device. Whenever a power failure occurs to any of
the equipment connected to the Defender 25, the device will
notify the corresponding responsible person, expediting the
repair process. It will also alert management of the situation
via SMS.
Benefits: Eliminate the need for round-the-clock dedicated
monitoring by staff.
謝翰勳（高級項目工程師）
創新意念：防衛者25
特點：這是一個能實時匯報電力故障的儀器。任何與防衛者25連接的
器材，一旦斷電，這儀器會立即通知相關的同事進行搶修，並透過短
訊知會管理層有關情況。
效益：員工毋須24小時監控器材。
August 2016 2016年8月 September 2016 2016年9月
10 | The Record • Issue 1/2017
11. 快訊 NewsInnovator of the Month
每月創意之星
Wan Ho Lung Enoch (Project Building Services Manager)
Idea: Pulley C-Channel Track System for EM Module
installation
Description: Traditional approaches for EM module installation are
not suited to tight schedules. When there is inaccessible route for the
plant and scissor platform delivery to the mezzanine floor with limited
space, the situation is even more difficult. Inspired by baggage/material
handling systems, this innovation provides an automatic path for the
EM modules, which can be delivered through a small opening to the
floors and various locations.
Benefits: A 76% reduction of site installation time and 71% reduction
of time spent on high-level works.
溫豪龍（項目屋宇裝備經理）
創新意念：安裝機電模組工程的滑輪及C型滑軌系統
特點：工期緊迫時不宜以傳統方法安裝機電模組配件。如果廠房內沒有運送配件的
通道，或因空間狹窄，不能以交剪平台傳送配件到閣樓的安裝位置，情況就更加困
難。這創意效法行李或物料輸送系統，利用樓板細小的缺口和運送途中不同的落腳
點，架起一條傳送機電模組配件的自動通道。
效益：工地安裝時間減少76%，高空工作時間減少71%。
November 2016 2016年11月October 2016 2016年10月
Leung Chi Shing (Production Manager)
Idea: Mobilised Lifting Jack
Description: This simple and efficient lifting
jack can remove manhole covers of different sizes
and move them to the side of the manhole. This
method effectively replaces manual methods of
removing manhole covers.
Benefits: Minimise the risk of injury
梁志成（營運經理）
創新意念：流動起重器
特點：這起重器能簡便和有效率地掀起不同大小的沙井
蓋，把它們移到一旁，代替一般以人力揭開沙井蓋。
效益：減少工人受傷的機會。
The Record • Issue 1/2017 | 11
12. The rise
of roboticsGammon technologies and the
changing face of construction
機械人崛起金門以創新科技迎接建造業新世紀
FOCUS STORY 焦點特寫
12 | The Record • Issue 1/2017
13. From Building Information Modelling (BIM) to
RFID tags and 3D printing, Gammon has long been
a pioneer in advancing new technology for the
construction industry. Today, Gammon is at the cusp
of a new era in construction with the advent of robotic
devices that give workers added strength and the
ability to perform their jobs safely, more productively
and without fatigue. Using this technology, we are
now able to extend our physical capabilities and break
through the limitations of the human body.
由建築信息模擬（BIM），至射頻識別和三維打印技術，金門早已
善用先進科技協助建造工程，可說是建造業界應用創新科技的先
行者。隨著林林總總的創新機械裝備陸續面世，建造業亦步入新
紀元，今日的金門正站在最前線，率先應用嶄新科技加強工人的
負重力量和技術能力，讓他們能更安全和有效率地完成工作，同
時減輕疲勞。善用這些創新機械裝備可讓我們突破人體的局限。
焦點特寫 FOCUS STORY
O
ne device currently being tested, the Exoskeleton Suit
imported from Japan, allows workers to lift heavy loads
comfortably over long periods of time. Powered by
a battery, the device weighs only about 6kg – about
the same as a fully loaded backpack. When a worker
is about to pick up a heavy object, the Exoskeleton Suit senses his
movements and goes into operation to provide back support. Strain
is reduced by as much as 15kg, lowering the risk of short or long-
term back injuries common among construction workers.
According to Innovation Manager, Andy Wong, Gammon will
acquire more of these units and others like them should the trials
prove successful.
Another device being evaluated, the ZeroG Arm, operates
solely on mechanical principles without the need for electrical
power. When clamped onto a mobile platform, the ZeroG Arm
enables workers to manoeuvre equipment such as heavy drills as if
these tools were weightless, with virtually no effort and complete
freedom of motion.
In addition to reducing fatigue, the ZeroG Arm improves
accuracy and allows tedious and repetitive tasks to be performed in
a fraction of the time normally required.
Andy Wong says that Gammon is also investigating similar
devices, including a next generation exoskeleton model from the
US. Based on existing robotics technology, it is expected to improve
productivity even more dramatically.
The Record • Issue 1/2017 | 13
14. New technology, new
applications
Along with their widespread adoption
on the factory floor, robots are
quickly being taken up by the global
construction industry, with Gammon
leading the way in Hong Kong.
Already in use since 2015,
Gammon’s Curtain Wall Installation
Robot has been utilised on two projects,
and other applications are now being
explored for installing not just glass but
metal panels on building curtain walls.
During a trial at the Murray Building
Hotel Redevelopment project, the
installation robot reduced the number
of workers on site by 25%, while
increasing both safety and efficiency. To
date, Gammon is the only construction
company in Hong Kong making use of
robotics for erecting curtain walls.
Even greater productivity gains
will be made with a drilling robot now
The integration of robotics,
virtual reality and other
automated technologies is
clearly the way of the future.”
FOCUS STORY 焦點特寫
BIM
The Drilling Robot allows the extremely cumbersome and
tiring job of drilling holes in ceilings to be done automatically.
鑽孔機械人讓極度累贅及疲累的天花板鑽孔工作變成自動化。
14 | The Record • Issue 1/2017
15. under development in collaboration
with two European companies. It allows
the extremely cumbersome and tiring
job of drilling holes in ceilings to be
done automatically, under the control
of just one worker using an iPad. All the
worker has to do is enter the parameters
of the workspace into the iPad via a
BIM model, show the machine the first
drilling point and watch as the robot
does the rest. Compared with traditional
drilling methods, the robot saves about
70% of the time needed to do a job and
improves safety by eliminating the need
to work at height. Once this drilling
robot prototype has been fine-tuned
and put into production, it will be the
first machine of its kind in the world.
Yet another technology
breakthrough is currently underway
at Gammon Singapore, where a tiling
robot is being tested for the time-
consuming task of laying floor tiles.
焦點特寫 FOCUS STORY
3D Printing Exoskeletons Virtual Reality Robots Drone
The application of virtual reality gaming technology makes safety training
come alive for engineers and workers.
金門把虛擬實境遊戲科技引入安訓練，以豐富工程師和工人在訓練期間的體驗。
16. For all of these reasons, the
integration of robotics, virtual reality
and other automated technologies is
clearly the way of the future. Making
this future a reality, however, will require
a substantial investment and, ideally,
a commitment by the Hong Kong
Government through initiatives such
as the establishment of a Construction
Innovation Centre, as other countries
have done.
But whoever takes the lead,
Gammon will be there helping to
advance the adoption of robotics so
that construction in Hong Kong is safer,
more engaging and far more productive
for the benefit of workers, clients and
the industry as a whole.
金
門現正測試由日本引進的連身
機械裝甲衣，它可以幫助工人
輕鬆地長時間提重。這裝甲衣
以電池帶動，僅重6公斤，與
一個滿載的背囊相若。工人
提起重物時，機械裝甲衣能感應他的肢體動
作，發揮承托背部的效能，有效減少拉扯背
部多達15公斤。不少建造工人受短期或長期
腰背傷患困擾，這裝甲衣正能減低工人腰背
受傷的風險。
創新部經理王鯤量表示，若果各項測試結
果理想，金門會考慮購買更多裝甲衣和其他
同型裝備。
另一項試驗中的創新裝備是零重力機械
臂。它以機械原理運作，無需依賴電源。
只要把機械臂穩固在活動工作平台，工人
就可以利用它操作鑽孔機這較重型的工
具，使沉重的工作變得不費吹灰之力，而
且活動自如。
零重力機械臂不但能減輕工人的疲勞，更
可提升準確性，繁瑣和重複性的工作亦可以
在瞬間完成。
王鯤量指出，金門亦正在研究其他同型
裝備，包括美國製造的新一代連身機械裝甲
衣，期望這些嶄新科技能大幅提升建造業的
生產力。
新科技 新應用
機械人科技發展迅速，時至今日，不僅工廠
裡廣泛應用機械人，世界各地的建造業界亦
紛紛利用機械人協助進行建築工程，金門也
率先把機械人帶到香港。
我們自2015年開始已先後在兩個項目中使
用機械臂安裝幕牆，成效顯著。我們正研究把
安裝玻璃幕牆的功能擴展至安裝大廈外牆金屬
板。在美利大廈酒店重建項目的一項試驗中，
機械臂除減少地盤工人數目25%外，同時提升
了工程的安表現和效率。目前金門是香港唯
一一家用機械臂安裝幕牆的建築公司。
Developed in cooperation with a Zurich
company, the machine is capable of
applying cement paste and tiles in
central floor areas and will eventually
be able to do floor edges, a notoriously
difficult job.
Gammon is also applying the
latest in virtual reality (VR) gaming
technology to make safety training
come alive for both engineers and
workers. After trainees put on their VR
goggles, they are able to walk around a
virtual construction site under different
sets of conditions – safe, dangerous
or fatal – and test their responses and
preparedness.
The next step is to use VR for
falsework simulations to train workers
and supervision staff to identify common
mistakes of a scaffold and avoid a
collapse. Unveiled at a Gammon BIM
Conference in November 2016, the VR
setup can be used with a laptop and
pair of goggles anywhere scaffolding is
required.
The way of the future
Despite the many benefits offered by
robotics, some observers worry that this
technology will take jobs away from
humans or lead to scenarios out of a
science fiction movie.
Yet the advantages far outweigh
these concerns. For one, in Hong
Kong and other areas of the developed
world there is a growing shortage of
workers as fewer people are entering
the industry. Robots, therefore, are
simply filling the gap left by a shrinking
workforce.
What’s more, those workers who
remain in the industry are becoming
older – in Hong Kong, the age of the
average construction worker today
is over 50 years. With their ability to
reduce strain and lighten heavy loads,
innovations such as the ZeroG Arm
and Exoskeleton Suit provide obvious
benefits for older workers.
As robotics technology continues to
develop, it will also open up new higher-
level specialties in construction, such as
programming and robot maintenance.
This could be a particularly attractive
prospect for younger staff, who are likely
to welcome the opportunity to learn
more about robotics technology, look for
innovative applications using robots and
broaden their experience by working
across different divisions of the company.
FOCUS STORY 焦點特寫
The Exoskeleton Suit empowers workers to lift
heavy loads comfortably over long periods of time.
連身機械裝甲衣可以幫功工人輕鬆地長時間提重。
16 | The Record • Issue 1/2017
18. Awards 獎項
B
oth innovation and
creativity are at the heart
of what helps Gammon
make great strides in the
construction business. For
this reason, we feel especially honoured
to have been awarded the Innovation
and Creativity Grand Award at the 2016
Hong Kong Awards for Industries, a
prominent event championed by the
Government. The Award attributes to
the effective strategy of Build-to-order
Full Modular MEP Plant Construction.
Important features of Gammon’s
Build-to-Order Full Modular MEP Plant
Construction solution include off-site
Novel Idea Wins Innovation
and Creativity Honours
創新意念獲業界殊榮
standardisation of MEP module design,
weldless assembly and the extensive
specialisation possibilities offered by
the build-to-order model. The concept
is effective in increasing productivity,
improving the work environment,
raising general safety levels and
addressing the labour shortage that is
facing the construction industry both
now and going forward.
In terms of commercial benefits and
impacts, Build-to-order Full Modular
MEP Plant Construction reduces on-site
installation time by up to 20 percent.
It also offers cost reductions of up to
20 percent and as many as 30 percent
fewer man hours of the process. This
solution has already been usedand will
be used at many high-profile projects
including the pilot site – the China
Mobile Network Centre – as well as
the Global Switch Data Centre and the
Murray Building.
Overall, this concept does not
benefit Gammon alone. It will benefit
the entire industry by attracting new
blood and improving on-site working
environments while improving overall
productivity and competitiveness.
Benefits of Build-to-order Full
Modular MEP Plant Construction
按訂單規格生產的模組化機電設備安裝
建築方案的效益
Up to 20 percent
reduction in on-
site installation
time
減少在工地的裝配時
間高達20%
Up to 20 percent
cost reductions
節省開支高達20%
30 percent fewer
man hours of the
process
節省工序的工時高達
30%
The Honorable CY Leung, Chief Executive of HKSAR, presented
the Innovation and Creativity Grand Award to Kevin O’Brien,
Executive Director of Gammon.
香港特別行政區行政長官梁振英頒贈創意大獎予金門執行董事歐家榮。
18 | The Record • Issue 1/2017
20. Awards 獎項
2016 Innovat
2016創意大賽
I
nnovation is what drives every industry
forward, it serves an even more special role
in the construction industry, to fill in the gap
of labour shortage and workforce aging.
Gammon’s Innovation Competition
not only encourages innovative mind, but also
envision to spread the spirit of creativity across,
so as to advance the industry as a whole. This
year’s competition marked the event’s 15th
anniversary, it received 106 entries, in which
five were shortlisted for Final Judging on 29
December 2016. GINCE, an intelligent traffic
control system app to manage site traffic inside
and outside construction sites stood out of the
rest and won the Grand Award, while other
finalists were also commended for their daring
innovations, which bringing safety, productivity
and quality to the next level.
Distinguished panel of external judges
included Ricky Wong, Managing Director of
Wheelock Properities (Hong Kong) Limited; Albert
Kwan, Professor (Structural Engineering) of The
University of Hong Kong, Kenneth Ho, Deputy
Head of Geotechnical Engineering Office of Civil
rest and won the Grand Award, while otherrest and won the Grand Award, while other
finalists were also commended for their daringfinalists were also commended for their daring
innovations, which bringing safety, productivityinnovations, which bringing safety, productivity
and quality to the next level.and quality to the next level.
Distinguished panel of external judges
included Ricky Wong, Managing Director of
Wheelock Properities (Hong Kong) Limited; Albert
Kwan, Professor (Structural Engineering) of The
University of Hong Kong, Kenneth Ho, Deputy
Head of Geotechnical Engineering Office of Civil
20 | The Record • Issue 1/2017
21. 獎項 Awards
ion Competition
Award Winning ideas
獎項 得獎項目
Grand Award Intelligent Traffic Control
System – “GINCE”
大獎 智能交通控制系統 – GINCE
First runner-up Low Strength, Low-cost
Self-compacting Concrete
for Blinding and Backfilling
亞軍 低強度和低成本的自充填混凝
土（供修路及回填項目使用）
Second runner-up Collaborative Project Diary
季軍 通用項目日誌
Finalist Exoskeletons
入圍獎 連身機械裝甲衣
Finalist Recovery System for Boring
Tools from Bored Holes
入圍獎 為鑽孔鑽探工具而設的復原系統
Engineering and Development Department; Albert
Wong, Chief Executive Officer of Hong Kong
Science and Technology Parks Corporation; Gary
Bacon, Managing Director – North East Asia of
Mott MacDonald Hong Kong Limited and Aldan
Kwok, General Secretary of Hong Chi Association.
「創
意」推動各行各業的業務發展，對建
造業而言尤其重要，創新意念能幫
助解決因勞工短缺和老化而衍生的
問題。
金門的「創意大獎」不但鼓勵創
意思維，更期望廣泛傳播創新精神，惠及整個建造業
界。今年已是金門第15年舉行「創意大賽」，共接獲106
個參賽項目，評審團在2016年12月29日選出最後五強
進入決賽。GINCE是一項智能交通控制系統應用程式，
有效管理地盤內外的交通，最後脫穎而出贏得大獎。其
他得獎項目亦非常創新，能大幅提升施工的安表現、
生產力和項目質素，深得評審團讚賞。
評審團嘉賓成員包括會德豐地產常務董事黃光耀、
香港大學土木工程系關國雄教授、土木工程拓展署土力
工程處副處長何健生、香港科技園行政總裁黃克強、莫
特麥克唐納香港有限公司東北亞董事總經理加理培根及
匡智會總幹事郭富佳。1
個參賽項目，評審團在2016年12月29日選出最後五強
進入決賽。GINCE是一項智能交通控制系統應用程式，
有效管理地盤內外的交通，最後脫穎而出贏得大獎。其
他得獎項目亦非常創新，能大幅提升施工的安表現、
生產力和項目質素，深得評審團讚賞。
評審團嘉賓成員包括會德豐地產常務董事黃光耀、
香港大學土木工程系關國雄教授、土木工程拓展署土力
工程處副處長何健生、香港科技園行政總裁黃克強、莫
特麥克唐納香港有限公司東北亞董事總經理加理培根及
匡智會總幹事郭富佳。1
The Record • Issue 1/2017 | 21
22. Awards 獎項
On 9 December 2016, the Occupational Safety Health
Council hosted its Good Housekeeping Forum and Award
Presentation for 2016-2017. The event was held at the Hong
Kong Convention and Exhibition Centre in Wan Chai.
Gammon took home two awards from the ceremony.
The first was for its Proposed Residential Development at
Lot 515 King Sau Lane, Tuen Mun, and the second was for
Tseung Kwan O Town Lot 93. Gammon is proud to have been
recognised twice out of a field of 218 entries.
職業安健康局在2016年12月9日假灣仔香港會議展覽中心舉行「良好
工作場所整理比賽 2016-17」分享會暨頒獎典禮，金門欣喜兩項工程從
218個參賽項目中脫穎而出。恭賀屯門景秀里515號地段發展項目和將
軍澳第93號地段項目奪得優異成績，為金門爭光。1
Merits for Occupational Safety 職業安奪優異成績
Lighthouse Club Rewards
Safety Excellence
明建會嘉許安卓越
On 21 October 2016 the Lighthouse Club held its annual
Contractors Dinner, at which it presented awards to
contractors and subcontractors with exceptional safety
records.
Gammon EM was the proud recipient of the Safe
Subcontractor Award 2016 Gold Award, while the project
Foundation Works for Lyric Theatre Complex and Extended
Basement in Zone 3B, West Kowloon Cultural District won
Silver Award of Safe Project Team, for both demonstrating
excellent safety management during the execution of
works.
This prestigious award highlights Gammon’s continuing
pursuit of greater safety at works sites, for both workers
and the public.
明建會在2016年10月21日舉行承建商晚宴，並在會上嘉許安紀
錄卓越的承建商和分判商。
金門於施工期間展現卓越的安管理備受嘉許，金門機電工程
獲大會頒贈「2016安分判商金獎」，而西九3B區演藝綜合劇場及
延申地庫地基工程項目則獲安工程項目團隊銀獎。
這獎項再次突顯金門不斷提升安水平，致力保障地盤的工友
及公眾人士的安。1
22 | The Record • Issue 1/2017
23. Gammon employees and their beloved
family members came together once again
for Gammon Family Fun Day 2016, held on
27 November at Sheung Shui Community
Sports Village and Tung Wah Group of
Hospitals’ Ma Tso Lung Campsite.
Staying in optimal health should top the
priority of a person, this could not be more
true for our frontline workers, whose jobs are
especially physically demanding. Therefore,
Gammon took the unique opportunity to
send the message across, theming the event
as “Health Above All”. The day’s activities and
attractions included stage performances, inflat-
able games, exciting activities, the Gammon
Cup football match, health booths and games
related to exercise and healthy eating. There
were also DIY activities and a lucky draw.
Family and fun are both indispensable
parts of all of our lives, and a fun time was
indeed had by all. Just as important, useful
health and safety information was shared,
making our futures even brighter.
Thanks to everyone who participated
and attended!
在2016年11月27日，我們的員工和摯愛親朋，在
上水馬草壟展能運動村及東華馬草壟營地歡聚，令
「金門家庭同樂日2016」充滿熱鬧和歡樂氣氛。
每一個人都會認同健康無價，尤其前線工友體
力勞動相對較多，維持強健體格更為重要，所以金
門藉家庭同樂日這個難得機會傳播健康訊息，並以
「體魄大過天」為活動主題。當日除了舞台表演、充
氣玩意、攤位遊戲、「金足盃」足球賽事，還有多個
與運動和健康飲食有關的遊戲，工作坊和壓軸大抽
獎，節目豐富多姿，令 人目不暇給。
家庭和歡樂都是我們生命中不可或缺的部分，
而且大家歡聚一堂才能凝聚樂也融融的氣氛。這同
時是分享健康和安資訊的良機，讓我們生活與工
作相得益彰。
感謝所有籌辦和參與「金門家庭同樂日2016」的
同仁，令活動圓滿成功！1
Family Fun
Day 2016
家庭同樂日
健康、安全及環保 Health, Safety and Environment
The Record • Issue 1/2017 | 23
24. Health, Safety and Environment 健康、安全及環保
Stand Down Event
Highlights Golden
Rules
反思會以安金科玉律為題
Gammon’s companywide safety event Stand Down
has been an important entry in the company’s
calendar to foster safety culture. On 22 November
2016, Gammon held its 10th
Stand Down emphasising
the vital importance of strict implementation of safety
rules, which we call it Golden Rules.
The Golden Rules highlight the importance of
personal wellbeing, the proactive attitude of reporting
unsafe conditions, the determination to stop work in the
face of any changes, and workers shall be well informed
prior to work so as to protect their own interests.
The event bought a total of 13,400 participants
including our staff, subcontractors’ workers, clients
and business partners, together making an effort to
raise the bar of safety.
反思會已成為金門每年推動安文化的重要活動，我們在
2016年11月22日舉行了第10屆安反思會，強調安守則是
金門的「開工大吉四式」，同事必須依從。
這金科玉律以人為本，指出我們應注重身心健康，以主動
的態度匯報不安情況，遇到施工程序有變要堅決暫停工程，
工友開工前要清楚施工細節，以保障個人利益。
當日超過13,400人出席安反思會，包括員工、分判商、工
友、客戶及業務夥伴，大家合力，進一步提升金門的安水平。1
CarbonCare Label Underscores
Drive for Carbon Neutrality
低碳關懷標籤突顯減碳承諾
Gammon has proactively adopted small and big moves to reduce
carbon footprint and tackle climate change in the business, the steadfast
commitment was validated at the CarbonCare®Label organsied by
Carbon Care Asia
Gammon was glad to receive a Level 2 CarbonCare®Label at 2016
CarbonCare® Label Award Ceremony on 14 December. In the scheme,
Gammon has made a great stride by reducing our carbon intensity by
38.6% (compared to a base year of 2012).
Gammon’s eyes are on reaching the highest level and making
bigger contribution to sustainable development.
金門致力減少碳足跡，主動推行大小措施減少碳排放量，以應對氣候轉變。這堅
定的承諾獲低碳亞洲的肯定。
在12月14日舉行的「2016低碳關懷標籤」頒獎典禮，金門榮獲二級碳減排低
碳關懷標籤。相對2012基準年的碳減排量，金門又向前邁進一步，成功減碳增至
38.6%。
金門致力爭取更佳成績，為可持續發展作出更大貢獻。1
CarbonCare Label Underscores
Drive for Carbon Neutrality
低碳關懷標籤突顯減碳承諾
Gammon has proactively adopted small and big moves to reduce
carbon footprint and tackle climate change in the business, the steadfast
commitment was validated at the CarbonCare®Label organsied by
Carbon Care Asia
CarbonCare® Label Award Ceremony on 14 December. In the scheme,
Gammon has made a great stride by reducing our carbon intensity by
38.6% (compared to a base year of 2012).
bigger contribution to sustainable development.
金門致力減少碳足跡，主動推行大小措施減少碳排放量，以應對氣候轉變。這堅
定的承諾獲低碳亞洲的肯定。
碳關懷標籤。相對2012基準年的碳減排量，金門又向前邁進一步，成功減碳增至
38.6%。
24 | The Record • Issue 1/2017
25. M
orning assemblies take
place at 8:00am three
times a week at the site
of Shatin to Central Link
Contract no.1111 (SCL
1111) Project North South Line Tunnel
and Chatham Road North Traffic Diversion
Section. Superintendent Li Ho Sing always
arrives 15 minutes earlier, as he intends
to set an example for his team on the
importance of being punctual at work. In
addition to assigning tasks, he also singles
out areas where special attention and
improvements are required, and extends
compliments for excellent team members.
All team members address him as “Brother
Sing” to show their respect, and are eager
to learn from this veteran who possesses
over 30 years of frontline experience in
the construction industry.
You have been working for
Gammon for over 30 years, and
have participated in a number of
Hong Kong’s major infrastructure
projects. You are definitely
the tunnel works expert. What
inspired you to return to the
frontline in 2013 after your
retirement in 2011?
I joined Gammon as a leveller when I
was 18 years old. Most of the projects
I participated in over these years were
A Role Model for
Young Talents
以身作則悉心培育後進
related to tunnel, drainage and ducting,
such as the chimney of the old Tsing Yi
Power Station, Towngas’ designated pier
at Tuen Mun, the apron expansion of
the old Kai Tak Airport, and the Strategic
Sewage Disposal Scheme in Kowloon.
I assumed the position of
Superintendent of the SCL1111
Project after receiving the invitation of
Construction Manager Alan Yan. He said
that while I took care of works at the
frontline, he would handle resources
support at the back. His encouragement
boosted my confidence, and I felt
honoured to be entrusted by the senior
management, so I agreed to take up
this challenging task.
How challenging is the SCL1111
Project?
Works at the North South Line
Tunnel and Chatham Road North
Traffic Diversion Section involve lots
of excavation, temporary works, an
underground storm water storage
system, bridges and traffic diversions.
They are the most difficult parts of
the SCL1111 Project and are on
extremely tight schedules. For example,
construction works are carried out less
than six metres from the operating
MTR rail. Extra care is required to avoid
disrupting MTR’s busy services. As there
are signal/power cables above existing
tracks, team members can only carry
out operations from 2:00am to 4:00am
when MTR services halt, therefore
careful planning and coordination
are a must, especially with regard to
working procedures and manpower
arrangements.
In addition, there are extensive
public utilities underground that
team members must protect, such
as drainage, electricity cables, optical
fibres and gas pipes. Above the ground,
they have to attend to their own safety
as well as the safety of the traffic on
Chatham Road North, a main traffic
artery in Kowloon.
Owing to the wholehearted co-
operation and teamwork of all members,
the project has run smoothly since its
commencement in January 2013. I am
particularly proud of the team’s work
on a temporary bridge which was built
to cope with traffic diversions. Besides
confronting its technicality, the team
succeeded in completing this difficult
task within a few weeks, as scheduled,
despite the fact that they only had
one to two hours of operating time
every night. Their hard work and
achievements were much appreciated
and have boosted the confidence of
clients and stakeholders in Gammon’s
competence. Team members were
Li Ho Sing 李浩成
焦點人物 PROFILE
The Record • Issue 1/2017 | 25
26. also encouraged when they received
compliments from our valuable
customers.
You must have possessed some
exceptional qualities to be
honoured as “Brother Sing” by
a 60-member team comprising
young assistant engineers,
foremen, technical apprentices
and front line workers. How do you
interact with young talents and
transfer your knowledge to them?
Mutual trust and cooperation are vital
in every team-building process. I host
gatherings at least once a month to
liaise among our core members. I review
their works at every morning assembly,
extend compliments for jobs well
done, and discuss deficiencies when
special attention and improvements are
required.
I adhere to strict self-discipline as
their role model. I demonstrate and
explain my requirements for techniques,
quality and delivery time explicitly. I
am pleased to work with a group of
brilliant young talents. They are diligent,
proactive and cooperative. They
typically deliver assignments on time,
sometimes even well before deadline.
It is important to keep pace with an
ever-changing environment. In nurtur-
ing the younger generation nowadays,
encouragement and compliment is
equally important as patient demon-
stration and mentoring. Sometimes I
assign slightly difficult assignments to
them so that they can take the chance
to demonstrate their ability, and build
up confidence and job satisfaction in
confronting challenges ahead.
What is your opinion on the future
of the construction industry and
manpower training?
The industry possesses a bright future
in spite of challenges including intense
competition, increasing technical
difficulty, a labour shortage and
escalating costs.
With regard to human resources,
as the work force is gradually ageing,
there is an urgent need for young
talents to join the industry. First of all,
management should have the vision to
invest in manpower training and provide
promotion and career development
opportunities to retain capable talents.
Secondly, it is important to recruit
the right person for the right job.
Industrious, proactive and co-operative
workers are essential in building an
efficient project team. Leaders, however,
have the responsibility to check out
deficiencies at work and to encourage
complementary positions and
cohesiveness among team members.
Team spirit can create magnificent
synergy effects which can definitely
benefit the project as a whole.
There are several outstanding
members in the SCL1111 Project. Not
only do these young professionals possess
high educational qualifications and
technical knowledge, they are diligent,
responsive and good at planning. I
believe they will have a rosy future.
Please share with us your attitude
toward work.
Difficulties are inevitable but I believe
that solutions will always outnumber
challenges. I also believe that there
is no one perfect solution for a
challenge, and that there is always
room for improvement. Even though I
am now a superintendent, I embrace
a non-stop learning attitude. In this
constantly changing environment, the
younger generation is now my mentor
regarding the latest construction
knowledge and information
technology. Recently, I learned how
to use Chinese to operate computers.
The iPad presented by management
is another great encouragement. It
helps me enlarge images of the project
easily. Together with the WhatsApp
application and translation function,
it helps facilitate communication with
my colleagues.
Over the years, I have embraced
the virtue of practicality and diligence
inspired by the senior management
of Gammon. Now, I am adopting this
attitude to lead the front lines to pursue
excellence on the SCL1111 Project.
There are several outstanding
members in the SCL1111 Project. Not
only do these young professionals possess
It is important to keep
pace with an ever-changing
environment. In nurturing
the younger generation
nowadays, encouragement
and compliment is equally
important as patient
demonstration and
mentoring.”
PROFILE 焦點人物
26 | The Record • Issue 1/2017
28. PROJECTS
工程項目
I
t’s Gammon’s pride to announce that it has been
awarded a contract to construct a commercial office
building in the up-and-coming Kwun Tong CBD that will
be co-owned by Nan Fung Group and Link REIT.
Scheduled for completion within 27 months, the
project will feature 17 storeys of offices with roof and upper
roof, a 3-storey basement car park, a 3-storey commercial
podium and 1 level of podium garden.
BIM will be used in the project to facilitate design for
modularisation, provide rapid simulation for decision making
and incorporate as-built for FM System integration. Well
certification gold rating will be targeted for Platinum Beam
Plus, Platinum LEED Core Shell and Gold WELL Core Shell
specification.
Gammon’s Building Team will work closely on site set-
up and six layers of ELS works with the Foundation Team,
which just completed a separate foundation contract for
the development. In addition to these time-saving benefits,
Lambeth will contribute to greater efficiency with truss walling
and the composite columns.
This complex project will serve to showcase the Gammon
group’s wide-ranging core competencies while working with
all stakeholders to create a vibrant new business district.
由
南豐集團和領展共同發展的一項商業寫字樓建造合約由
金門承建。項目的位置得天獨厚，被譽為觀塘的中央商
業區。金門榮獲此合約，引以為傲。
項目涉及建造一幢樓高17層連天台及天台高層的寫
字樓，三層地庫停車場、三層商場及一層平台花園，預
計工程在27個月內完成。
金門會利用建築信息模擬進行模組工序的設計，建造虛擬模型，
方便工程人員整合設施管理系統，實施最佳的施工方案。金門會以符
合「綠建環評」的鉑金級評級，「能源與環境設計先鋒評級」結構體鉑金
級評級，及「美國健康建築認證」結構體金級評級為建造目標。
金門的地基團隊已完成這發展項目的地基工程合約，樓宇建築團
隊會與地基團隊緊密合作，在地盤設置六層挖掘與橫撐工程，以縮短
工期。另外，金門工程顧問琳寶提供的桁架橫撐和複合柱，將大大提
升項目的工程效率，
這複雜的項目能展示金門集團不同核心業務的專業才能，讓金門
與持分者一起為觀塘營造一個活力充沛的新商業區。1
New Commercial Building
Contract in Kwun Tong CBD
觀塘中央商業區新商業大廈合約
28 | The Record • Issue 1/2017
29. The scope of the project itself
involves the drilling of more than 100
vertical and inclined drillholes in various
locations in Mui Tsz Lam and Nui Po
Shan, including mountainous terrain
that is difficult to access. The works
also include two horizontal directional
coring borehole as long as 1km and
three horizontal drillholes. In addition,
the project will involve advanced
geotechnical field tests such as
horizontal televiewer survey and sonic
testing that have not previously been
attempted in Hong Kong. Long term
ground water monitoring works will also
be a part of these works. Rather than
deploying a technician with a dipmeter
– a time-consuming and unsafe option –
we will use an Automatic Groundwater
Monitoring Device (AGMD) and
Grouted-in-place Vibrating Wire
Piezometer (GVWP), which are sensors
that can continuously measure the
Ground Investigation
WorksforRelocation
of Sha Tin Sewage
Treatment Works
搬遷沙田污水處理廠地質勘探工程
water levels in the boreholes.
Aerial lifting will be crucial for the
moving of equipment and materials for
the plant. The aerial lifting routes are
relatively near to sensitive residential
area, primary and secondary schools.
We liaised and maintained regular
communications with the local residents
to ensure our works will not affect them.
As the boreholes, interconnected by
complicated access paths, are scattered
over the natural terrain, there is a risk of
staff getting lost. We have implemented
the use of Android mobile app called
Geo Tracker, with the assistance of
Google Earth. Geo Tracker can record
the access paths and display these in
Google Earth map and share with the
entire team to ensure nobody loses their
way, enhancing the project’s safety and
efficiency.
金
門奪得一項地標性的地質勘探
合約 – 搬遷現時沙田污水處
理廠往馬鞍山梅子林岩洞。新
的污水處理廠落成後，原址的
設施會被拆除，作為發展住宅
和文娛康樂設施之用。
梅子林項目的地質勘探工程總值1.63億
港元，是香港目前價值最高的地質勘探合
約。這項目以「新工程合約（NEC）3選項B」方
式進行，是金門首次以此方式承建的項目之
一，亦是香港土木工程的發展新趨勢。這種
合約方式鼓勵客戶、顧問公司和承建商建立
更佳的互信和合作關係。這項目涉及在梅子
林和女婆山中的多個地點，包括人跡罕至的
山野，鑽探超過100個垂直和斜傾的鑽孔，還
有兩個長達一公里的水平導向鑽孔，以及三
個水平鑽孔。此外，項目需進行先進的土力
測試，例如水平鑽孔電子石紋檢測和聲波檢
測，這些都是香港工程項目的初次嘗試。項
目的另一重點是要長期監察地下水的情況。
如果聘請技術員配備量水尺進行有關工作，
不但費時，而且有一定風險，因此項目採用
地下水自動監測儀和振弦式滲壓計，利用這
些器材的感應器，持續量度鑽孔內的水位。
項目以空中吊運方式把大量器材和建材運
送到工地，所以工程對吊運的安要求非常嚴
謹。而吊運的路徑相對貼近住宅區和多所中、
小學，所以項目團隊與當地居民定期溝通，保
持密切聯繫，確保工程不會對居民造成影響。
又由於施工地點遍佈山野，連接路徑非常
迂迴，員工有機會在山野間迷路。為此，我
們利用一款名為Geo Tracker的安卓手機應用
程式，配合谷歌地球，讓Geo Tracker記錄路
徑，然後顯示在谷歌地圖上，好與其他團隊
成員分享，從而確保員工不會迷路，並提升
項目的安和效率。1
G
ammon contributes its
capabilities to the landmark
Ground Investigation
project – the relocation of
the existing Sha Tin sewage
treatment works into the caverns at
Mui Tsz Lam in Ma On Shan. Upon the
completion of the new treatment plant,
its predecessor will be demolished, which
will make its prime location available for
redevelopment into mixed residential and
leisure use.
The ground investigation for the Mui
Tsz Lam project is valued at HK$163
million, making it the largest GI contract
ever awarded in Hong Kong. The project
is also run under NEC3 Contract Option
B, one of the first for Gammon. It is also
representative of a growing trend in
civil engineering projects in Hong Kong
as NEC3 encourages mutual trust and
fairness between client, consultant and
contractor.
Horizontal Directional Coring Rig
水平導向鑽探機
The Record • Issue 1/2017 | 29
30. PROJECTS
工程項目
Building on a
Reputation for
Innovation and Safety
創新和安施工享譽業界
The repurposing of Kai Tak International Airport unleashed new vertical
possibilities across Kowloon, with the most obvious impact being the Tsim
Sha Tsui skyline. Other areas in Kowloon have begun moving up in the
world as well. And with most areas already built up, technically challenging
Alteration Addition (AA) projects are often the only option.
重新規劃舊啟德機場用地為整個九龍區帶來無限機遇，尖沙咀一帶的天際線和城市面貌亦
因而呈現一番新景象。九龍多個地區已蓋建發展項目，為現有項目進行加建及改建工程，
讓樓宇向高空發展是現時的一項理想選擇，而在密集的社區中進行加建及改建工程，技術
上往往極具挑戰。
T
he Hung Hom Harbourfront
extension project is one
of the largest-scale AA
projects, both in terms of
complexity and the amount
of steel tonnage involved. The project
will add an extra five floors of office
space to Harbourfront One (OT1),
while also extending Harbourfront
Two (OT2) upward with the addition
of 14 hotel floors. A new linkbridge
will also connect OT2 to the Kowloon
Harbourfront Hotel on the 20/F and
21/F, which provides a convenient
access to occupants in upper floors.
Through an innovative and cutting-
edge approach, Gammon is not only
delivering performance and safety for
this highly difficult project it is doing
so in the most efficient and sustainable
manner possible. From the beginning,
Gammon has spared no efforts to
develop the most suitable strategy for
the project, using BIM technology, 3D
scanning and 3D printing.
30 | The Record • Issue 1/2017
31. In the project’s tendering stage,
Gammon demonstrated its advanced
grasp of BIM technology and its
experience in AA projects with
uninterrupted building use. Landing this
contract, which includes approximately
6,000 tonnes of steel and an extensive
safety catch fan around the two
buildings, was a result of professional
competence and experience, rather
than offering the lowest price tag.
Project leader Wong Chiu Lung is
heading a team that is putting project
safety front and centre. One example
of this safety-first approach is the use
of 700 tonnes of steel to construct
catch fan structures around the existing
buildings, above a live environment
in which pedestrians and vehicles are
constantly below. The details of the
structure arrangements were accepted
by the client to facilitate the change
from on-site welding to nuts and bolts
connections, with the end result of
reduced risk of fire or falling debris. An
added benefit to this method is reduced
erection time in around 40%.
The importance of performing
this challenging AA work with an
unwavering dedication to safety is
underscored by the surroundings,
which include residential properties,
primary schools, office towers and
a hotel. On top of that, minimising
any inconvenience caused is a major
concern. To this end, Gammon designed
a detailed logistics plan which has been
implemented on the busy streets below.
We also designed a special lifting frame
in which a protective wire system has
been installed to protect the curtain
wall in order to minimise the frequency
of lifting operations.
In addition to our concern for the
safety of those down below, we are
also striving to ensure worker safety
and comfort. Further safety innovations
include a full-deck working platform that
covers the entire erection area, providing
a safer working environment. Cordless
equipment and dustless drill bits with
vacuums are also part of this safety-
focussed project. The project also features
regular health checks, special drinks
promotions, light duty clothing storage
cabinets and cooling towels for workers.
The Hung Hom Harbourfront
extension project is more than just
another major contract for Gammon,
it is an opportunity to showcase our
innovative approach to ensuring safety
and convenience for all, even when
facing extremely challenging projects.
從
複雜性和鋼鐵用量而言，紅磡
海濱廣場擴建項目可說是規模
最大的加建及改建工程。項目
包括為海濱廣場一座增建五層
辦公室樓層；為海濱廣場二座
增建14層酒店樓層；在九龍海逸酒店20樓及
21樓建造架空天橋，連接海濱廣場二座，為
高層住客提供方便的出入通道。
金門以創新和尖端的建築方法完成這高難
度的項目，各項指標和安表現不單符合預
期，更突顯了金門追求工程效益和可持續發
展建築的原則。從啟動工程開始，金門已竭
力為項目制定最合適的策略，包括採用建築
信息模擬技術、三維掃瞄和立體打印技術。
在項目的競投階段，金門已充分展示其成
熟的建築信息模擬技術，及豐富的加建及改
建工程經驗，能確保工程進行期間不影響大
廈的正常運作。合約訂明要履行約6,000噸鋼
鐵工程，及為兩幢大樓架設大型的扇形安
防護網，金門成功投得項目，絕非以低價取
勝，而是以專業、技術和經驗，力壓眾多競
爭對手。
由黃超龍領導的項目團隊一向首重安，
他們以行動實踐安施工，用700噸鋼材在兩
幢大廈的外圍搭建防護網，保護街道上絡繹不
絕的行人和車輛。團隊又建議更改防護網結構
的建造安排，由原定在地盤焊接鋼材，改為用
螺帽和螺栓接合，客戶欣然採納方案。這方法
大幅減低發生火警或碎屑散墮街上的風險，更
縮短豎立防護網時間約四成之多。
項目毗鄰住宅、小學、辦公室大樓和酒
店，這密集的社區環境更推動團隊在安上
不能鬆懈，要以一絲不苟的態度完成任務，
更重要的是，要避免為社區構成不便。為
此，金門設計了一套完善的物流計劃，配合
施工位置下面繁忙街道的日常運作。此外，
團隊又特意設計及安裝了一台設有保險鋼索
系統的提吊架，在物料吊運過程中，既可適
當保護大廈幕牆，又可盡量減少提吊運作的
次數。
除積極保障街道上的行人和車輛的安之
外，金門同時關注工友的身心健康。創新措施
包括，架設一個完備的工作平台覆蓋整個施工
位置，讓工友在更安的環境下工作；以無線
系統遙控設備；採用備有吸塵功能的無塵鑽
頭。工程進行期間，又定期為工友進行健康檢
查、提供特色飲料補充體力、設置儲物櫃讓工
友存放輕便工作服、派發冰涼毛巾等。
紅磡海濱廣場擴建項目不只是金門的一
項重要工程，更是讓我們展示實力的大好良
機。面對工程挑戰，金門不僅以創新方法確
保工程安，更關注各持份者的需要，致力
方便和服務社區。1
The Record • Issue 1/2017 | 31
32. Corporate Social Responsibility 企業社會責任
Fun at 2016 Sedan Chair Race 抬轎比賽 歡欣滿載Fun at 2016 Sedan Chair Race 抬轎比賽 歡欣滿載
Rat Race Returns
to Central
中環鼠輩橫行
Now a much-anticipated
annual tradition, the Central
Rat Race was held once more in
2016, attracting more than 400 runners.
Participants, which included two Gammon
teams, wore fancy dress and ran through the
innovative obstacle course in Central .
This lighthearted and fun event generated a
record HK$3.28 million, of which Gammon proudly
contributed over HK$120,000. All proceeds went to
support Mindset, a worthy charity which supports mental
health initiatives.
「鼠戰中環」已成為萬眾期待的年度盛事之一，2016年有超過400
位健兒參與盛會。金門派出兩支勁旅，以特色裝扮跨越中環賽道
內的創意障礙，與其他健兒一較高下。
今年籌得的善款高達328萬港元，破歷年紀錄，金門亦非常
高興能為大會籌得超過12萬港元，用以支持註冊慈善機構「思健」
推廣精神健康。1
With this year’s theme of
“Completed with Success”, the
2016 Sedan Chair Race Bazaar
was held at Matilda International
Hospital on 30 October. The annual
event raises funds for the Sedan
Chair Charities Fund.
We are proud to report that
Gammon’s team turned in the
fastest time, winning the Super 8
Challenge. Congratulations!
金門精英力出戰「2016 抬轎比賽暨慈
善嘉年華」，以場最快隊伍的姿態奪得
「八壯士冠軍」殊榮，可喜可賀！
當日活動以「色彩人生」為主題，在10
月30日假明德國際醫院舉行，為「抬轎比
賽慈善基金」籌募善款。1
32 | The Record • Issue 1/2017
33. 企業社會責任 Corporate Social Responsibility
Swim for a Million
at Repulse Bay
百萬暢泳淺水灣
On 30 October Gammon Chief Executive
Thomas Ho and other colleagues
participated in Swim for a Million, a
Community Chest event sponsored by
Wheelock to raise money for Chest’s
youth services.
Gammon is glad to have donated a
total of HK$60,000 to this worthy cause.
10月30日，金門總裁何安誠帶領多位同事在淺
水灣海灘高舉金門旗幟，參加「公益金會德豐
百萬泳2016」，為公益金資助的青少年服務籌
募善款。
金門非常高興為這項有意義的活動籌得善
款六萬港元。1
Big Medal Haul at Corporate Games
工商機構運動會中光芒四射
On 25 September, the Corporate Games 2016 was held at Shing Mun Valley
Sports Ground, with Gammon Team well-represented in numerous events.
The Corporate Games is one of Hong Kong’s largest annual track and field
events, and the competition was fierce. Because of this, we were thrilled to have
harvested 11 medals. Thanks to all Gammon athletes and supporters!
9月25日，城門谷運動場內歡呼聲此起彼落，金門健兒在「工商機構運動會2016」的多項比
賽項目中力壓群雄，勇奪11面獎牌。「工商機構運動會」是香港一年一度最具規模的田徑盛
事之一，恭賀各健兒在激烈的賽事中表現出色，為金門爭光。1
Joyous Victory at JSA
Sports Carnival
滿載而歸
Gammon Team made a strong showing on 11
December 2016 at the annual JSA Sports Carnival,
taking home an impressive total of 14 medals
and three cups, including the Group Overall
Champion, first runner-up of Individual Company
and Best Decoration of Children Game Booth.
2016年12月11日，金門勁旅在怡和體育會運動嘉年華光芒
四射，在多項賽事中勇奪14面獎牌和三個獎盃，包括團隊
整體冠軍、公司整體亞軍及最佳兒童遊戲攤位設計。1
The Record • Issue 1/2017 | 33
34. Leading by Example at Cyclothon
以身作則 為善最樂
The Sun Hung Kai Properties Hong Kong Cyclothon was held on 25
September 2016 with Chief Executive Thomas Ho saddling up to represent
Gammon in the CEO Celebrity Charity Ride. The race also featured 30
top executives from others. Even though he hadn’t been cycling for years,
Thomas completed his 4.6km ride in East Tsim Sha Tsui in around 10 minutes.
金門總裁何安誠在2016年9月25日參與「新鴻基地產香港單車節」的「總裁及名人慈善單車
遊」，以身作則實踐金門的企業社會責任。已經多年沒有騎單車的他，在活動當日仍能以
10分鐘完成尖沙咀東部長4.6公里的指定路線。當日共有30位機構的高層人員參與此慈
善活動。1
Gammon Walkathon to
Guangzhou 2016
2016金門滿愛心 行路上廣州
Every step of the way, we wholeheartedly spread the loving spirit for people with
intellectual disabilities. This is the calling of Gammon Walkathon to Guangzhou, a
charity event collaborated by Gammon and Hong Chi Association. This three days’
journey raised about HK$294,000.
金門與匡智會再次合辦「金門滿愛心 行路上廣州」，將心比心，以實際行動關懷有需要的智障人
士，參與者的每一步都甚具意義。今年一連三天的步行活動共籌得善款294,000港元。1
Corporate Social Responsibility 企業社會責任
34 | The Record • Issue 1/2017
35. On 5 November, five teams from Hong Kong’s construction
industry participated in the 2016 Lighthouse Club Lap Dog
Challenge at the Stanley Ho Sports Institute athletic track.
Teams of five from Gammon, Dragages, Leighton, ISG/
Commtech and WT Partnership competed in the event, in
which the aim is to run as most laps around the track in a five-
hour period.
The event, which benefitted the Lighthouse Club’s charity,
was a roaring success, raising a total pot of HK$1,140,000 for
this good cause.
Thanks to our ‘Lap Dogs’ – Calum Darby, Nick Gibbs, Steve
Jenkins, David Pratt and CC Wai – for contirbuting to the
good cause!
11月5日，五支香港建造業界的勁旅精神抖擻，出席在香港大學何鴻燊體
育中心田徑運動場舉行的「2016明建會跑圈王者挑戰賽」。
五支勁旅分別來自金門、寶嘉、禮頓、ISG/Commtech和務騰。參賽
者在五小時內繞圈最多者，取得「跑圈王者」寶座。
活動取得空前成功，為明建會慈善基金籌得善款1,140,000港元。
衷心感謝我們的「跑圈王者」- Calum Darby、Nick Gibbs、Steve
Jenkins、David Pratt和衛志忠，為慈善出心出力！1
Lap Dog Challenge
Raises Funds for
Lighthouse Club
明建會跑圈籌款明建會跑圈籌款
企業社會責任 Corporate Social Responsibility
Reaping Rewards and
Success at Sports Day
運動獎項大豐收
Gammon won a total of 13 medals at the 2016
Construction Industry Council Sports Day cum
Charity Fun Day at Hong Kong Sports Institute on
30 October. The teams were especially pleased to
be joined by Chief Executive Thomas Ho, who
had competed earlier in the day at Swim For a
Million. Well done everyone!
「2016建造業運動會暨慈善同樂日」在10月30日假
沙田香港體育學院舉行，金門總裁何安誠在早上完
成「百萬泳領袖邀請賽」後，親臨香港體育學院為同事吶喊
助威。我們的田徑好手亦不負眾望，勇奪13面獎牌而回。
恭喜各位健兒取得驕人成績！1
The Record • Issue 1/2017 | 35
36. BUILDING
13416 Central Police Station Conservation and Revitalisation Project Central Police Station Compound, Central
13530 Main Contract for Proposed Residential Development at No. 1-3 South Lane and Both Talent Ltd
No. 34 Hill Road, Hong Kong
13541 Proposed New Building at No. 1-3 South Lane 34 Hill Road, Hong Kong – Both Talent Ltd
External Façade Curtain Wall Subcontract
13559 Construction of Public Rental Housing Development at Tuen Mun Area 54 Site 2 Hong Kong Housing Authority
Phases 1 2
13562 Redevelopment of Grand Court at 109 - 135 Kadoorie Avenue, Homantin, Kowloon CITIC Pacific Ltd
13568 West Rail Tsuen Wan West Station TW5 Cityside Property Development Chinachem Group
13584 Proposed Residential and Commercial Development at 171 175-179 Shau Kei Wheelock Properties
Wan Road (Curtain Wall)
13588 Murray Building Hotel Development The Wharf (Holdings) Ltd
13589 Proposed Residential Development at 8-12 Deep Water Bay Drive, RBL1190 Nan Fung Group
(Curtain Wall)
13603 Proposed Residential Development at STTL565, Area 56A, Kau To, Sha Tin, N.T. Bravo Partner Ltd
13608 Proposed Residential and Commercial Development at 33 Tong Yin Street, TKO TL125, Wheelock Properties
Area 68A1, Tseung Kwan O, New Territories
13613 Main Contract Works for Harmony Redevelopment at Hysan Avenue, Hoi Ping Road Hysan Development Co Ltd
and Sunning Road, Causeway Bay, Hong Kong
13616 Exteral Façade Sub-contract Works for West Rail Tsuen Wan West Station, Chinachem Group
TW5 Cityside Property Development (Curtain Wall)
13618 Main Contract for the Proposed Residential and Commercial Development at TKOTL Wheelock Properties
No. 126, Area 68B2, Tseung Kwan O, New Territories
13620 Exteral Façade Sub-contract Works for Harmony Redevelopment at Hysan Avenue, Hysan Development Co Ltd
Hoi Ping Road Sunning Road, Causeway Bay (Curtain Wall)
13623 Main Contract Works for Residential Redevelopment at No. 55-57 Bisney Road, Cheong Ming Investment Co Ltd
Hong Kong
13628 Main Contract for Redevelopment of Somerset House in Taikoo Place Taikoo Place Holdings Ltd
13632 Nominated Sub-Contract for Design, Supply and Installation of Façade System for Chinachem Group
Proposed Office Development at No. 1 Hennessy Road, Hong Kong (Curtain Wall)
13633 Main Contract Works for Property Development at Tseung Kwan O Town Lot Chinachem Group
No. 93, Hong Kong
13638 Main Contract for Proposed Commercial Development at NKIL No. 6512 Kwun Tong Link Nan Fung Group
CIVIL
13238 Contract No. HY/2007/09 HKSAR Highways Dept
Reconstruction and Improvement of Tuen Mun Road – Eastern Section
13282 Contract No. DC/2007/23 HKSAR Drainage Services Dept
Harbour Area Treatment Scheme Stage 2A Construction of Sewage Conveyance
System from North Point to Stonecutters Island
13295 West Island Line, Contract No. 705 – KET Station Overrun Tunnel MTR Corporation
13318 Contract No. HY/2009/08 HKSAR Highways Dept
Widening of Tolo Highway / Fanling Highway between Island House Interchange and
Fanling Stage 1– between Ma Wo and Tai Hang
13337 West Island Line, Contract C704 MTR Corporation
Sai Ying Pun and HK University Stations and Sai Ying Pun to Kennedy Town Tunnels
(Gammon-Nishimatsu WIL Joint Venture)
Job no. Title Client
MAJOR CURRENT
CONTRACTS LIST
36 | The Record • Issue 1/2017
