1. 13 | ‫שעות‬ 24
‫הישראלי‬ ‫התיאטרון‬ ‫את‬ ‫גילינו‬ ‫שרא־דרמה‬
‫הישראלית‬ ‫המחזאות‬ ‫של‬ ‫העצום‬ ‫הנוף‬ ‫ואת‬
."‫לתיאטרון‬ ‫גן־עדן‬ ‫כמעט‬ ‫זה‬ .‫החדשה‬
,‫לזה‬ ‫לב‬ ‫שמים‬ ‫לא‬ ‫ראשון‬ ‫במבט‬ ‫אולי‬ ,‫כן‬
‫שחיתויות‬ ,‫פיגועים‬ ,‫שמלחמות‬ ‫מתברר‬ ‫אבל‬
‫האטמוספירה‬ ‫את‬ ‫כנראה‬ ‫יוצרים‬ ,‫ופקקים‬
.‫ונוקב‬ ‫איכותי‬ ,‫רציני‬ ‫לתיאטרון‬ ‫המושלמת‬
.‫כולו‬ ‫בעולם‬ ‫ההערכה‬ ‫למלוא‬ ‫שזוכה‬ ‫כזה‬
‫”היה‬ ,‫שודרוך‬ ‫מסבירה‬ ,”‫אותנו‬ ‫שריתק‬ ‫”מה‬
‫החבר־‬ ‫ומרכזיותו‬ ,‫חדשים‬ ‫במחזות‬ ‫השפע‬
‫מכל‬ ‫אחוז‬ 80 .‫בישראל‬ ‫התיאטרון‬ ‫של‬ ‫תית‬
‫במחזות‬ ‫מקורן‬ ‫בישראל‬ ‫המועלות‬ ‫ההצגות‬
‫בישראל‬ .‫ימינו‬ ‫בני‬ ‫מחזאים‬ ‫שכותבים‬ ‫חדשים‬
‫כרטיסים‬ ‫מיליון‬ ‫ארבעה‬ ‫שנה‬ ‫מדי‬ ‫נמכרים‬
‫למשחקי‬ ‫כרטיסים‬ ‫אלף‬ 800 ‫ורק‬ ,‫לתיאטרון‬
‫אצלכם‬ ‫שהתיאטרון‬ ‫כך‬ ‫על‬ ‫מעיד‬ ‫זה‬ .‫כדורגל‬
‫כשהתחלנו‬ .‫מאוד‬ ‫חשוב‬ ‫חברתי‬ ‫לגורם‬ ‫הפך‬
‫לנו‬ ‫התברר‬ ,‫מדובר‬ ‫מחזות‬ ‫באילו‬ ‫לבחון‬
‫כי‬ ,‫מעניינת‬ ‫תופעה‬ ‫זו‬ .‫קומדיות‬ ‫הרבה‬ ‫שיש‬
‫ז׳אנר‬ ‫כיום‬ ‫הן‬ ‫הקומדיות‬ ,‫למשל‬ ,‫בגרמניה‬
‫משמ־‬ ‫נוכחות‬ ‫להן‬ ‫ואין‬ ‫עממי‬ ‫תיאטרון‬ ‫של‬
‫המון‬ ‫יש‬ ‫בישראל‬ .‫הממסדי‬ ‫בתיאטרון‬ ‫עותית‬
‫בבעיות‬ ‫שנוגעות‬ ,‫ונוקבות‬ ‫טובות‬ ‫קומדיות‬
‫את‬ ‫לנו‬ ‫אין‬ .‫מדהים‬ ‫זה‬ .‫וחברתיות‬ ‫פוליטיות‬
.”‫הגרמני‬ ‫בתיאטרון‬ ‫זה‬
‫בפס־‬ ‫שהוצגו‬ ‫המחזות‬ ‫ברוב‬ ‫החם‬ ‫הנושא‬
‫היה‬ ,‫להבין‬ ‫הצלחתם‬ ‫כבר‬ ‫שאולי‬ ‫כמו‬ ,‫טיבל‬
‫בנתון‬ ‫שמדובר‬ ‫לומר‬ ‫קשה‬ .‫הבוער‬ ‫הסכסוך‬
‫א־‬ ‫תיאטרון‬ ‫בישראל‬ ‫"ישנו‬ .‫במיוחד‬ ‫מפתיע‬
‫המצב‬ ‫אבל‬ ,‫היומיום‬ ‫בענייני‬ ‫שעוסק‬ ‫פוליטי‬
‫אוטומטי‬ ‫באופן‬ ‫רבים‬ ‫כותבים‬ ‫מביא‬ ‫הפוליטי‬
‫מת־‬ ,"‫הישראלי־פלסטיני‬ ‫בסכסוך‬ ‫לעסוק‬
,‫׳פלונטר׳‬ ‫"בהצגה‬ .‫שודרוך‬ ‫אירינה‬ ‫רשמת‬
‫וערבים‬ ‫ישראלים‬ ‫זה‬ ‫לצד‬ ‫זה‬ ‫מופיעים‬ ,‫למשל‬
‫המשותפת‬ ‫ההופעה‬ ‫עצם‬ .‫ונוצרים‬ ‫מוסלמים‬
,‫מעניינת‬ ‫פוליטית‬ ‫הצהרה‬ ‫מהווה‬ ‫כבר‬ ‫הזו‬
‫באמצעות‬ ‫להעלות‬ ‫ניסיון‬ ‫כל‬ ‫שייעשה‬ ‫מבלי‬
‫סגנון‬ .‫כלשהם‬ ‫פוליטיים‬ ‫פתרונות‬ ‫ההצגה‬
‫הבמה‬ ‫בין‬ ‫מאוד‬ ‫חזק‬ ‫קשר‬ ‫יוצר‬ ‫הזה‬ ‫העבודה‬
.‫לקהל‬
‫על‬ ‫שיש‬ ‫משוכנעת‬ ‫שודרוך‬ ,‫זאת‬ ‫ובכל‬
‫יש־‬ ‫למחזאות‬ ‫גם‬ ‫מקום‬ ‫האירופאיות‬ ‫הבמות‬
‫”שאלה‬ .”‫ב”מצב‬ ‫עוסקת‬ ‫בהכרח‬ ‫שלא‬ ‫ראלית‬
‫את‬ ‫כשהכנו‬ ‫קרובות‬ ‫לעתים‬ ‫לנו‬ ‫שהוצגה‬
‫רבה‬ ‫נאיביות‬ ‫על‬ ‫מעידה‬ ‫ושלדעתי‬ ,‫הפסטיבל‬
‫מנסים‬ ‫לא‬ ‫אנחנו‬ ‫מדוע‬ ‫היא‬ ,‫הגרמנים‬ ‫מצד‬
‫ישראלים‬ ‫בתוכו‬ ‫שמאגד‬ ‫תיאטרון‬ ‫לעשות‬
‫היא‬ ,”‫וסורים‬ ‫לבנונים‬ ‫גם‬ ‫ואולי‬ ,‫ופלסטינים‬
‫אנשי‬ ‫עם‬ ‫שקיימנו‬ ‫הרבות‬ ‫”השיחות‬ .‫מסבירה‬
‫באופן‬ ‫העלו‬ ,‫וישראלים‬ ‫פלסטינים‬ ‫תיאטרון‬
.‫לאוטונומיה‬ ‫שאיפה‬ ‫יש‬ ‫הצדדים‬ ‫שלשני‬ ‫ברור‬
‫מחזות‬ ‫להציג‬ ‫תפקידנו‬ ‫שזה‬ ‫חושבת‬ ‫לא‬ ‫אני‬
‫הישראלי־פל־‬ ‫בסכסוך‬ ‫עמוק‬ ‫באופן‬ ‫שעוסקים‬
‫מעניין‬ ‫מאוד‬ ‫יהיה‬ ‫הגרמני‬ ‫הקהל‬ ‫עבור‬ .‫סטיני‬
‫החיים‬ ‫של‬ ‫אחרים‬ ‫באספקטים‬ ‫דווקא‬ ‫לצפות‬
‫התקשורתי‬ ‫מהכיסוי‬ ‫מוכרים‬ ‫שאינם‬ ,‫בישראל‬
.”‫התיכון‬ ‫במזרח‬ ‫האירועים‬ ‫של‬
‫התכוונו‬ ‫האירוע‬ ‫מארגני‬ ‫אם‬ ‫שבין‬ ‫אלא‬
‫כפה‬ ‫ממש‬ ,‫לומר‬ ‫אפשר‬ ,‫הסכסוך‬ — ‫לא‬ ‫או‬ ‫לכך‬
.‫בברלין‬ ‫התיאטרלי‬ ‫הפסטיבל‬ ‫על‬ ‫עצמו‬ ‫את‬
‫פעילים‬ ‫לצופים‬ ‫המתינו‬ ‫מהאולמות‬ ‫ביציאה‬
‫הסבר‬ ‫שכלל‬ ‫כרוז‬ ‫שחילקו‬ ,"‫גבול‬ ‫"יש‬ ‫של‬
.‫שלו‬ ‫הבנק‬ ‫חשבון‬ ‫על‬ ‫ופרטים‬ ‫הארגון‬ ‫על‬
‫לברוטליות‬ ‫דוגמאות‬ ‫מעט‬ ‫לא‬ ‫כלל‬ ‫הכרוז‬
‫דוגמאות‬ — ‫בשטחים‬ ‫ישראלית‬ ‫ותוקפנות‬
,‫האולמות‬ ‫בתוך‬ ‫בשפע‬ ‫למצוא‬ ‫היה‬ ‫שאפשר‬
,”‫הזו‬ ‫"הבחירה‬ .‫התיאטרון‬ ‫במות‬ ‫על‬ ‫מומחזות‬
‫אחרי‬ ‫שנים‬ ‫מזה‬ ‫העוקב‬ ‫ישראלי‬ ‫גורם‬ ‫טוען‬
‫”מצביעה‬ ,‫וישראל‬ ‫גרמניה‬ ‫בין‬ ‫יחסי־התרבות‬
‫לה־‬ ‫הגרמנים‬ ‫של‬ ‫כפייתי‬ ‫הכמעט‬ ‫הצורך‬ ‫על‬
‫המביעה‬ ‫ישראלית‬ ‫אמנותית‬ ‫ביצירה‬ ‫שתמש‬
‫את‬ ‫לשטוף‬ ‫כדי‬ ,‫ופנימית‬ ‫עצמית‬ ‫ביקורת‬
.”‫מפשעי־העבר‬ ‫שלהם‬ ‫ידיהם‬
‫המכון‬ ‫של‬ ‫החוץ‬ ‫קשרי‬ ‫מנהלת‬ ,‫טבי‬ ‫מיה‬
‫שהסכסוך‬ ‫משוכנעת‬ ,‫ישראלית‬ ‫למחזאות‬
‫של‬ ‫הביקור‬ ‫כרטיס‬ ‫להיות‬ ‫חייב‬ ‫לא‬ ‫ממש‬
‫היש־‬ ‫המחזות‬ ‫"מרבית‬ .‫המקומית‬ ‫המחזאות‬
‫עוסקים‬ ‫לא‬ ‫דווקא‬ ‫בעולם‬ ‫שרצים‬ ‫ראלים‬
‫אק־‬ ‫בנושאים‬ ‫אלא‬ ,‫הסכסוך‬ ‫של‬ ‫בפוליטיקה‬
,"‫הם‬ ‫באשר‬ ‫אנשים‬ ‫לעניין‬ ‫שיכולים‬ ‫טואליים‬
‫של‬ ‫׳תאונה׳‬ ‫את‬ ‫לדוגמה‬ ‫"קח‬ .‫אומרת‬ ‫היא‬
‫שמתרח־‬ ‫בתאונה‬ ‫שמטפל‬ ,‫מיטלפונקט‬ ‫הלל‬
‫לאחר‬ ‫שקורה‬ ‫מה‬ ‫ובכל‬ ‫בארץ‬ ‫זר‬ ‫לעובד‬ ‫שת‬
‫למחזה‬ ‫בגרמניה‬ ‫זקוקים‬ ‫למה‬ ,‫לכאורה‬ .‫מכן‬
‫עו־‬ ‫להם‬ ‫יש‬ ‫הרי‬ ?‫זרים‬ ‫עובדים‬ ‫על‬ ‫ישראלי‬
‫מחזה‬ ‫הוא‬ ‫׳תאונה׳‬ ‫אבל‬ .‫משלהם‬ ‫כאלה‬ ‫בדים‬
‫המוסף‬ ‫הערך‬ .‫טוב‬ ‫שכתוב‬ ,‫ומעניין‬ ‫איכותי‬
‫רק‬ ‫להיות‬ ‫יכול‬ ‫הישראלי‬ ‫התיאטרון‬ ‫של‬
‫מבוסס‬ ‫שלנו‬ ‫המדינה‬ ‫של‬ ‫הקיום‬ ‫כל‬ .‫האיכות‬
‫אחד‬ ‫מרגע‬ ‫משתנה‬ ‫פוליטיקה‬ .‫האיכות‬ ‫על‬
‫צריכים‬ ‫אנחנו‬ ‫התיאטרון‬ ‫בתחום‬ ‫אז‬ ,‫לשני‬
."‫ארוכים‬ ‫למרחקים‬ ‫אצנים‬ ‫להיות‬
‫טובים‬ ‫כותבים‬
‫על‬ ‫הישראלית‬ ‫הנציגות‬ ‫האם‬ ?‫הלאה‬ ‫ומה‬
‫המו־‬ ‫הפסטיבל‬ ‫אחרי‬ ‫גם‬ ‫תימשך‬ ‫גרמניה‬ ‫במות‬
‫בהחלט‬ ‫שזה‬ ‫מוכיח‬ ‫סובול‬ ‫יהושע‬ ‫תקדים‬ ?‫צלח‬
‫ה־‬ ‫שנות‬ ‫בסוף‬ ‫כבר‬ ‫לפרוץ‬ ‫הצליח‬ ‫סובול‬ .‫אפשרי‬
‫דוברות־הגרמנית‬ ‫במדינות‬ ‫התיאטרון‬ ‫לבמות‬ 80
‫ו"החיים‬ "‫ראייה‬ ‫"עד‬ ,"‫"גטו‬ ‫כמו‬ ‫מחזות‬ ‫בזכות‬
‫שנגעו‬ ‫היסטוריים‬ ‫בנושאים‬ ‫העיסוק‬ ."‫הקסומים‬
‫יהדות‬ ,‫שואה‬ — ‫גרמניה‬ ‫של‬ ‫החשופים‬ ‫בעצבים‬
‫של‬ ‫יצירותיו‬ ‫את‬ ‫הפכו‬ — ‫ומלחמות־העולם‬
.‫אדירה‬ ‫להצלחה‬ ‫הישראלי‬ ‫המחזאי‬
‫בפס־‬ ‫שההצלחה‬ ‫מאמינה‬ ,‫מצדה‬ ,‫טבי‬ ‫מיה‬
‫ולהביא‬ ‫להתפשט‬ ‫יכולה‬ ‫בהחלט‬ ‫בברלין‬ ‫טיבל‬
‫ומחזות‬ ‫מחזאים‬ ‫הגרמנית‬ ‫דוברות‬ ‫למדינות‬
,‫טבי‬ ‫מצהירה‬ ,”‫שלנו‬ ‫"המטרה‬ .‫מהארץ‬ ‫נוספים‬
‫לנו‬ ‫יש‬ .‫בחו"ל‬ ‫ישראלית‬ ‫דרמה‬ ‫לקדם‬ ‫”היא‬
,‫הגדול‬ ‫לעולם‬ ‫לפרוץ‬ ‫קל‬ ‫לא‬ .‫מצוינים‬ ‫כותבים‬
‫היא‬ ‫שעברית‬ ‫ובגלל‬ ‫הרבה‬ ‫התחרות‬ ‫בגלל‬
‫הפך‬ ‫הישראלי‬ ‫הריקוד‬ .‫יחסית‬ ‫׳קטנה׳‬ ‫שפה‬
‫במח־‬ .‫טקסט‬ ‫צריך‬ ‫לא‬ ‫בריקוד‬ ‫אבל‬ ,‫לאימפריה‬
‫שהצופים‬ ‫כדי‬ ‫נכון‬ ‫שיתורגם‬ ,‫טקסט‬ ‫צריך‬ ‫זאות‬
‫אליהם‬ ‫השפה‬ ‫של‬ ‫תתי־הגוונים‬ ‫כל‬ ‫את‬ ‫יבינו‬
‫אנחנו‬ ‫בזה‬ .‫וביניהן‬ ‫בשורות‬ ‫המחבר‬ ‫התכוון‬
√ ."‫עכשיו‬ ‫משקיעים‬
‫ממארגני‬ ,‫שודרוך‬ ‫אירינה‬
‫”בישראל‬ :‫הפסטיבל‬
‫שנה‬ ‫מדי‬ ‫נמכרים‬
‫כרטיסים‬ ‫מיליון‬ ‫ארבעה‬
800 ‫ורק‬ ,‫לתיאטרון‬
‫למשחקי‬ ‫כרטיסים‬ ‫אלף‬
‫מעיד‬ ‫זה‬ .‫כדורגל‬
‫אצלכם‬ ‫הפך‬ ‫שהתיאטרון‬
”‫חשוב‬ ‫חברתי‬ ‫לגורם‬
‫שעות‬ 24 | 12
‫תיאטרון‬
‫ברלין‬ ,‫בק‬ ‫אלדד‬ |||
‫לתיאטרון‬ ‫בכניסה‬ ‫ית־הקפה‬
‫אחד‬ ,‫בברלין‬ ‫השאובוהנה‬
‫החשובים‬ ‫מהתיאטראות‬
‫בד־‬ ‫מלא‬ ,‫בגרמניה‬ ‫ביותר‬
,‫שחקנים‬ ,‫בבמאים‬ ‫כלל‬ ‫רך‬
‫רחבי‬ ‫מכל‬ ‫אמנים‬ ‫מיני‬ ‫ושאר‬ ‫תפאורנים‬
‫כוס‬ ‫איזה‬ ‫ללגום‬ ‫כדי‬ ‫אליו‬ ‫באים‬ ‫הם‬ .‫אירופה‬
‫האחרון‬ ‫הפרויקט‬ ‫את‬ ‫לנתח‬ ,‫לאטה‬ ‫מוקה‬
‫בכל‬ ‫להתחכך‬ ‫כדי‬ ‫וכמובן‬ ‫ברוק‬ ‫פיטר‬ ‫של‬
‫תרבותי‬ ‫לוק‬ ‫לו‬ ‫ומשווים‬ ,‫בתחום‬ ‫שנחשב‬ ‫מי‬
‫לו‬ ‫ישראלי‬ ‫שתייר‬ ‫אלא‬ .‫במיוחד‬ ‫מצח‬ ‫וגבה‬
‫ודאי‬ ‫היה‬ ,‫שעבר‬ ‫בשבוע‬ ‫המקום‬ ‫אל‬ ‫נקלע‬
‫מינימום‬ ‫או‬ ,‫הבימה‬ ‫לקפה‬ ‫שהגיע‬ ‫לרגע‬ ‫חושב‬
.‫ליסין‬ ‫בית‬ ‫של‬ ‫בפואייה‬ ‫הבייגלה‬ ‫עם‬ ‫לקיוסק‬
,‫ניצן‬ ‫עומרי‬ ‫כמו‬ ‫ישראלים‬ ‫ומחזאים‬ ‫במאים‬
,‫רונן‬ ‫יעל‬ ,‫מיטלפונקט‬ ‫הלל‬ ,‫בורנשטיין‬ ‫עידו‬
‫כבשו‬ ,‫מילשטיין‬ ‫ואבישי‬ ‫מוסקוביץ‬ ‫שלומי‬
‫דווקא‬ ‫כולם‬ ‫התרכזו‬ ‫ולמה‬ .‫השאובוהנה‬ ‫את‬
‫להראות‬ ‫כדי‬ ‫בעיקר‬ ,‫ובכן‬ ?‫הזה‬ ‫בבית־הקפה‬
.‫ישראלי‬ ‫תיאטרון‬ ‫זה‬ ‫מה‬ ‫לגרמנים‬
‫השאובוהנה‬ ‫תיאטרון‬ ‫מארגן‬ ‫שנים‬ ‫שבע‬ ‫מזה‬
‫שמטרותיו‬ ,‫חדשה‬ ‫לדרמה‬ ‫בינלאומי‬ ‫פסטיבל‬
‫בפני‬ ‫ולחשוף‬ ‫צעירים‬ ‫יוצרים‬ ‫לעודד‬ ‫הן‬
‫לא‬ ‫יצירה‬ ‫מחוזות‬ ‫הגרמנים‬ ‫התיאטרון‬ ‫חובבי‬
‫זרים‬ ‫מחזאים‬ ‫בפני‬ ‫פותח‬ ‫הפסטיבל‬ .‫מוכרים‬
‫אוסטריה‬ ,‫בגרמניה‬ ‫התיאטראות‬ ‫דלתות‬ ‫את‬
‫עשרות‬ ‫שנה‬ ‫מדי‬ ‫נוהרים‬ ‫אליהם‬ — ‫ושוויץ‬
‫הפסטיבל‬ ‫אירח‬ ‫שעברה‬ ‫בשנה‬ .‫צופים‬ ‫מיליוני‬
,‫והשנה‬ ,‫וטורקיה‬ ‫הבלקן‬ ‫ממדינות‬ ‫מחזות‬
‫התיאטרלי‬ ‫המסע‬ ‫נמשך‬ ,‫טבעי‬ ‫באופן‬ ‫כמעט‬
.‫ירושלמי‬ ‫וחאן‬ ‫קאמרי‬ ‫זבת‬ ‫ארץ‬ ‫לעבר‬
,‫בריטניה‬ ,‫דנמרק‬ ,‫מצרפת‬ ‫מחזות‬ ‫לצד‬
‫במות‬ ‫על‬ ‫הועלו‬ ,‫ורומניה‬ ‫גרמניה‬ ,‫שוויץ‬
‫המחזות‬ ‫של‬ ‫מבוימות‬ ‫הקראות‬ ‫השאובוהנה‬
‫הלל‬ ‫מאת‬ "‫"התאונה‬ ,‫לוין‬ ‫חנוך‬ ‫מאת‬ "‫"רצח‬
‫מאת‬ "‫"רעב‬ ,‫ברון‬ ‫דדי‬ ‫בבימוי‬ ,‫מיטלפונקט‬
‫נוראן‬ ‫בידי‬ ‫להקראה‬ ‫שבוים‬ ,‫בורנשטיין‬ ‫עידו‬
‫לחיים‬ ‫ו"המדריך‬ ,‫מגרמניה‬ ‫סאליס‬ ‫דיויד‬
‫ברברה‬ ‫של‬ ‫בבימויה‬ ,‫רונן‬ ‫יעל‬ ‫מאת‬ "‫הטובים‬
,‫רונן‬ ‫של‬ ‫עטה‬ ‫פרי‬ ‫אחרת‬ ‫הצגה‬ .‫מצ׳כיה‬ ‫וובר‬
‫היש־‬ ‫בסכסוך‬ ,‫לא‬ ‫איך‬ ,‫העוסקת‬ — "‫"פלונטר‬
.‫בפסטיבל‬ ‫במלואה‬ ‫הועלתה‬ ,‫ראלי־פלסטיני‬
‫לשנוא‬ ‫אוהבים‬ ‫אולי‬ ‫כולם‬ ‫באירוויזיון‬ ‫אז‬
‫מתברר‬ ,‫לתיאטרון‬ ‫מגיע‬ ‫כשזה‬ ‫אבל‬ ,‫אותנו‬
‫לישרא־‬ ‫כבוד‬ ‫עושים‬ ‫בהחלט‬ ‫שהאירופאים‬
‫הש־‬ ,‫ביימו‬ ,‫התראיינו‬ ‫שלנו‬ ‫הנציגים‬ .‫לים‬
‫לענף‬ ‫יחסי־ציבור‬ ‫הרבה‬ ‫ועשו‬ ‫בדיונים‬ ‫תתפו‬
‫תרבויות‬ ‫בין‬ ‫תהום‬ ‫של‬ ‫סוג‬ ‫"יש‬ .‫המקומי‬
‫הבמאי‬ ‫אומר‬ ,"‫ובישראל‬ ‫בגרמניה‬ ‫התיאטרון‬
‫הג־‬ ‫"בתיאטרון‬ .‫מילשטיין‬ ‫אבישי‬ ‫והמחזאי‬
,‫לאסתטיות‬ ‫מאוד‬ ‫מתייחסים‬ ‫העכשווי‬ ‫רמני‬
‫האמנות‬ ‫הוא‬ ‫התיאטרון‬ ‫שבישראל‬ ‫בעוד‬
‫הקשר‬ ‫את‬ ‫איבדו‬ ‫בגרמניה‬ .‫רלוונטית‬ ‫הכי‬
‫הישרא־‬ ‫התיאטרון‬ ‫ולכן‬ ,‫לתכנים‬ ‫הישיר‬
‫מילשטיין‬ .”‫הגרמנים‬ ‫את‬ ‫מעניין‬ ‫מאוד‬ ‫לי‬
‫כמו‬ ‫ממש‬ ‫בגרמניה‬ ‫מרגיש‬ ,‫לציין‬ ‫יש‬ ,‫עצמו‬
‫עבו־‬ ‫ולצד‬ ,‫במינכן‬ ‫בימוי‬ ‫למד‬ ‫הוא‬ .‫בבית‬
‫הוא‬ ,‫בישראל‬ ‫מובילים‬ ‫בתיאטרונים‬ ‫דתו‬
‫בתיאטרונים‬ ‫כדרמטורג‬ ‫ושימש‬ ‫ביים‬ ‫גם‬
‫גורקי‬ ‫מקסים‬ ‫תיאטרון‬ ‫כמו‬ ‫בגרמניה‬ ‫ידועים‬
‫של‬ ‫הקראה‬ ‫ביים‬ ‫הוא‬ ‫בשאובוהנה‬ .‫הברלינאי‬
‫הוא‬ ‫אף‬ ‫שעוסק‬ ,‫לוין‬ ‫חנוך‬ ‫של‬ "‫"רצח‬ ‫המחזה‬
.‫והפלסטינים‬ ‫הישראלים‬ ‫של‬ ‫במעגל־הדמים‬
‫היא‬ ‫החדשה‬ ‫הדרמה‬ ‫בפסטיבל‬ ‫”ההשתתפות‬
‫להיות‬ ‫שיכול‬ ,‫דיאלוג‬ ‫של‬ ‫תחילתו‬ ‫לדעתי‬
‫הוא‬ ,”‫הללו‬ ‫העולמות‬ ‫שני‬ ‫בין‬ ,‫פורה‬ ‫מאוד‬
‫לוין‬ ‫חנוך‬ ‫שאת‬ ‫אמרו‬ ‫תמיד‬ ,‫”הנה‬ .‫אומר‬
‫יבינו‬ ‫לא‬ ‫בחו"ל‬ ‫אנשים‬ ‫כי‬ ‫לתרגם‬ ‫אי־אפשר‬
‫הטקסט‬ ,‫בברלין‬ ‫כאן‬ ‫בהקראה‬ ‫אבל‬ — ‫אותו‬
."‫מצוין‬ ‫עבר‬
‫ארוכים‬ ‫למרחקים‬ ‫תיאטרון‬
‫בית־‬ ‫הוא‬ ,‫לציין‬ ‫חשוב‬ ,‫השאובוהנה‬
‫מרשימה‬ ‫שהייתה‬ ‫היסטוריה‬ ‫עם‬ ‫תיאטרון‬
‫במב־‬ ‫שוכן‬ ‫הוא‬ .‫רובינא‬ ‫חנה‬ ‫את‬ ‫אפילו‬
‫ארכיטקט‬ ‫על־ידי‬ 20‫ה־‬ ‫בשנות‬ ‫שהוקם‬ ‫נה‬
‫כדי‬ ,‫מנדלזון‬ ‫אריך‬ ‫היהודי־גרמני‬ ‫הבאוהאוס‬
.‫בברלין‬ ‫ביותר‬ ‫הגדול‬ ‫כבית־הקולנוע‬ ‫לשמש‬
‫המבנים‬ ‫את‬ ‫שתכנן‬ ‫זה‬ ‫גם‬ ‫היה‬ ,‫אגב‬ ,‫מנדלזון‬
‫ובית־‬ ‫העברית‬ ‫האוניברסיטה‬ ‫של‬ ‫הראשונים‬
‫המעוגל‬ ‫המבנה‬ .‫בירושלים‬ ‫הדסה‬ ‫החולים‬
‫ברלין‬ ‫במערב‬ ‫הידועה‬ ‫הקודאם‬ ‫שדרת‬ ‫בקצה‬
,‫השנייה‬ ‫העולם‬ ‫מלחמת‬ ‫במהלך‬ ‫חלקית‬ ‫נהרס‬
‫הוא‬ ‫המלחמה‬ ‫לאחר‬ .‫פעמים‬ ‫מספר‬ ‫ושוקם‬
‫למחזות‬ ‫וכבמה‬ ‫ריקודים‬ ‫כמועדון‬ ‫שימש‬
‫התמ־‬ 80‫ה־‬ ‫שנות‬ ‫בתחילת‬ ‫ורק‬ ,‫מוזיקליים‬
‫ומהפכנית‬ ‫צעירה‬ ‫תיאטרון‬ ‫קבוצת‬ ‫בו‬ ‫קמה‬
‫המובילים‬ ‫התיאטראות‬ ‫לאחד‬ ‫אותו‬ ‫שהפכה‬
.‫באירופה‬ ‫והחדשניים‬
‫השנה‬ ‫החדשה‬ ‫הדרמה‬ ‫פסטיבל‬ ‫התמקדות‬
‫הזמנ־‬ ‫בעקבות‬ ‫נולדה‬ ,‫הישראלית‬ ‫במחזאות‬
‫מגר־‬ ‫בכירים‬ ‫תיאטראות‬ ‫נציגי‬ ‫של‬ ‫ארצה‬ ‫תם‬
‫שהופקו‬ ,”2006 ‫”ישרא־דרמה‬ ‫לאירועי‬ ‫מניה‬
‫חנוך‬ ‫על־שם‬ ‫ישראלית‬ ‫למחזאות‬ ‫המכון‬ ‫בידי‬
‫שמספקים‬ ‫המסחררת‬ ‫ההצלחה‬ ‫בעקבות‬ .‫לוין‬
‫היש־‬ ‫והקולנוע‬ ‫הריקוד‬ ‫האחרונות‬ ‫בשנים‬
,‫במכון‬ ‫החליטו‬ ,‫הבינלאומית‬ ‫בזירה‬ ‫ראליים‬
,‫החוץ‬ ‫משרד‬ ‫של‬ ‫התרבות‬ ‫מחלקת‬ ‫עם‬ ‫ביחד‬
‫הישראלית‬ ‫המחזאות‬ ‫שגם‬ ‫סיבה‬ ‫שום‬ ‫שאין‬
‫”יש־‬ ‫במסגרת‬ .‫העולם‬ ‫לקצה‬ ‫עד‬ ‫תגיע‬ ‫לא‬
‫מחזות‬ ‫חמישה‬ ‫שנה‬ ‫מדי‬ ‫מוצגים‬ ”‫רא־דרמה‬
‫השפות‬ ‫לאחת‬ ‫בתרגום‬ ‫מקוריים‬ ‫ישראליים‬
‫והצר־‬ ‫האנגלית‬ ‫אחרי‬ .‫בעולם‬ ‫המובילות‬
.‫הגרמנית‬ ‫של‬ ‫תורה‬ ‫אשתקד‬ ‫הגיע‬ ,‫פתית‬
‫והחליטו‬ ‫התלהבו‬ ,‫ראו‬ ,‫באו‬ ‫השאובוהנה‬ ‫נציגי‬
‫התיאטרון‬ ‫קידום‬ ‫לטובת‬ ‫מתגייסים‬ ‫הם‬ ‫שגם‬
.‫הישראלי‬
,‫שודרוך‬ ‫אירינה‬ ‫מסבירה‬ ,”‫שעברה‬ ‫"בשנה‬
‫במ־‬ ‫ההתעסקות‬ ‫”בגלל‬ ,‫הפסטיבל‬ ‫ממארגנות‬
,‫בטורקיה‬ ‫המודרני‬ ‫בתיאטרון‬ ‫הפסטיבל‬ ‫סגרת‬
‫אם‬ .‫לא‬ ‫ומה‬ ‫לאירופה‬ ‫שייך‬ ‫מה‬ ‫השאלה‬ ‫עלתה‬
‫מגי־‬ ,‫הזו‬ ‫הגיאוגרפית‬ ‫הנסיעה‬ ‫את‬ ‫ממשיכים‬
‫שקיימים‬ ‫מה‬ ‫זמן‬ ‫כבר‬ .‫לישראל‬ ‫כמובן‬ ‫עים‬
‫תומאס‬ ,‫השאובוהנה‬ ‫מנהל‬ ‫בין‬ ‫טובים‬ ‫קשרים‬
‫בי־‬ ‫אבל‬ — ‫מישראל‬ ‫לאמנים‬ ,‫אוסטרמאייר‬
‫ב‬
‫הבימה‬
‫שטראסה‬
‫והמחזאי‬ ‫הבמאי‬
:‫מילשטיין‬ ‫אבישי‬
‫הישראלי‬ ‫”התיאטרון‬
‫את‬ ‫מעניין‬ ‫מאוד‬
‫אמרו‬ ‫תמיד‬ .‫הגרמנים‬
‫אפשר‬ ‫אי‬ ‫לוין‬ ‫חנוך‬ ‫שאת‬
‫בהקראה‬ ‫אבל‬ — ‫לתרגם‬
‫הטקסט‬ ,‫בברלין‬ ‫כאן‬
"‫מצוין‬ ‫עבר‬
‫מישראל‬ ‫ובמאים‬ ‫מחזאים‬ ‫של‬ ‫חבורה‬ ‫עושה‬ ‫מה‬ :‫שאלה‬
√ ?‫בברלין‬ ‫החשובים‬ ‫מהתיאטראות‬ ‫אחד‬ ‫של‬ ‫בבית־הקפה‬
‫ההמלט‬ ‫משתין‬ ‫מאיפה‬ ‫לגרמנים‬ ‫מראה‬ :‫תשובה‬
‫שעבר‬ ‫בשבוע‬ ‫כבש‬ ‫הישראלי‬ ‫התיאטרון‬ √
‫לדרמה‬ ‫הבינלאומי‬ ‫הפסטיבל‬ ‫במסגרת‬ ,‫גרמניה‬ ‫בירת‬ ‫את‬
,‫בשבחים‬ ‫הוצפו‬ ‫והבימה‬ ‫הקאמרי‬ ,‫ליסין‬ ‫מבית‬ ‫היוצרים‬ √ ‫חדשה‬
‫והגרמנים‬ ,‫ד‬‫כבו‬ ‫של‬ ‫למקום‬ ‫זכה‬ ‫היהודי־ערבי‬ ‫הסכסוך‬
”‫לתיאטרון‬ ‫גן־עדן‬ ‫היא‬ ‫”ישראל‬ :‫התמוגגו‬
‫שהוצגו‬ ‫ישראליים‬ ‫מחזות‬
"‫ה"מצב‬ ‫על‬ ‫בהכרח‬ ‫לא‬ .‫בגרמניה‬