Malayalam and english translation of Surah Qiyama from Holy Quran with Arabic verses. Surah Qiyamah - Resurrection

1. ‫الرحيم‬ ‫الرحمن‬ ‫ا‬ ‫بسم‬‫الرحيم‬ ‫الرحمن‬ ‫ا‬ ‫بسم‬
In the name of Allah , the Entirely Merciful, the
Especially Merciful.
പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ
അലല്ാഹുവിന്െറ നാമത്തില്‍

2. ‫ة‬ِ ‫م‬َ‫ة‬ ‫يما‬َ‫ة‬ ‫ق‬ِ ‫ل‬ْ‫ق‬ ‫ا‬ ‫م‬ِ ‫و‬ْ‫ق‬ ‫ي‬َ‫ة‬ ‫ب‬ِ ‫م‬ُ ‫ب‬ ‫س‬ِ ‫ق‬ْ‫ق‬ ‫أ‬ُ ‫ب‬ ‫ل‬َ‫ة‬‫ة‬ِ ‫م‬َ‫ة‬ ‫يما‬َ‫ة‬ ‫ق‬ِ ‫ل‬ْ‫ق‬ ‫ا‬ ‫م‬ِ ‫و‬ْ‫ق‬ ‫ي‬َ‫ة‬ ‫ب‬ِ ‫م‬ُ ‫ب‬ ‫س‬ِ ‫ق‬ْ‫ق‬ ‫أ‬ُ ‫ب‬ ‫ل‬َ‫ة‬
I swear by the Day of Resurrection
ഉയിര്‍ത്െതഴുന്േനല്‍പിന്‍െറ നാളുെകാണ്ട് ‍ഞാനിതാ
സതയ്ം െചയയ്ുന്നു.

3. ‫ة‬ِ ‫م‬َ‫ة‬ ‫وا‬َّ‫ما‬ ‫ل‬َّ‫ما‬ ‫ال‬ ‫س‬ِ ‫ف‬ْ‫ق‬ ‫ن‬َّ‫ما‬ ‫بمال‬ِ ‫م‬ُ ‫ب‬ ‫س‬ِ ‫ق‬ْ‫ق‬ ‫أ‬ُ ‫ب‬ ‫ل‬َ‫ة‬ ‫و‬َ‫ة‬‫ة‬ِ ‫م‬َ‫ة‬ ‫وا‬َّ‫ما‬ ‫ل‬َّ‫ما‬ ‫ال‬ ‫س‬ِ ‫ف‬ْ‫ق‬ ‫ن‬َّ‫ما‬ ‫بمال‬ِ ‫م‬ُ ‫ب‬ ‫س‬ِ ‫ق‬ْ‫ق‬ ‫أ‬ُ ‫ب‬ ‫ل‬َ‫ة‬ ‫و‬َ‫ة‬
And I swear by the self-accusing soul
കുറ്റപ്െപടുത്തുന്ന മനസ്സിെനക്െകാണ്ടു ംഞാന്‍
സതയ്ം െചയ്തു പറയുന്നു.

4. ‫لن‬َّ‫ما‬ ‫أ‬َ‫ة‬ ‫ن‬ُ ‫ب‬ ‫سما‬َ‫ة‬ ‫اَسن‬‫ل‬ْ‫ق‬ِ ‫ا‬ ‫ب‬ُ ‫ب‬ ‫س‬َ‫ة‬ ‫ح‬ْ‫ق‬ ‫ي‬َ‫ة‬ ‫أ‬َ‫ة‬
‫ه‬ُ ‫ب‬ ‫م‬َ‫ة‬ ‫ظما‬َ‫ة‬ ‫ع‬ِ ‫ع‬َ‫ة‬ ‫م‬َ‫ة‬ ‫ج‬ْ‫ق‬ ‫اَسن‬َّ‫ما‬
‫لن‬َّ‫ما‬ ‫أ‬َ‫ة‬ ‫ن‬ُ ‫ب‬ ‫سما‬َ‫ة‬ ‫اَسن‬‫ل‬ْ‫ق‬ِ ‫ا‬ ‫ب‬ُ ‫ب‬ ‫س‬َ‫ة‬ ‫ح‬ْ‫ق‬ ‫ي‬َ‫ة‬ ‫أ‬َ‫ة‬
‫ه‬ُ ‫ب‬ ‫م‬َ‫ة‬ ‫ظما‬َ‫ة‬ ‫ع‬ِ ‫ع‬َ‫ة‬ ‫م‬َ‫ة‬ ‫ج‬ْ‫ق‬ ‫اَسن‬َّ‫ما‬Does man think that We will not
assemble his bones?
മനുഷയ്ന്‍ വിചാരിക്കുന്നുണ്ട നാം
അവന്‍െറ എലല്ുകെള
ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയിെലല്ന്ന്‍?
http://www.nicheoftruth.org/pages/the_coccyx_bone.asp (The Tailbone
(coccyx bone) Miracle in narrations from prophet Muhammad (peace be upon him))

5. ‫ي‬َ‫ة‬ ‫و‬ِّ‫ي‬ ‫س‬َ‫ة‬ ‫اَسن‬ُّ ‫أن‬َ‫ة‬ ‫ى‬ٰ ‫أ‬ ‫ل‬َ‫ة‬ ‫ع‬َ‫ة‬ ‫ن‬َ‫ة‬ ‫ري‬ِ ‫د‬ِ ‫قما‬َ‫ة‬ ‫ى‬ٰ ‫أ‬ ‫ل‬َ‫ة‬ ‫ب‬َ‫ة‬
‫ه‬ُ ‫ب‬ ‫اَسن‬َ‫ة‬ ‫نما‬َ‫ة‬ ‫ب‬َ‫ة‬
‫ي‬َ‫ة‬ ‫و‬ِّ‫ي‬ ‫س‬َ‫ة‬ ‫اَسن‬ُّ ‫أن‬َ‫ة‬ ‫ى‬ٰ ‫أ‬ ‫ل‬َ‫ة‬ ‫ع‬َ‫ة‬ ‫ن‬َ‫ة‬ ‫ري‬ِ ‫د‬ِ ‫قما‬َ‫ة‬ ‫ى‬ٰ ‫أ‬ ‫ل‬َ‫ة‬ ‫ب‬َ‫ة‬
‫ه‬ُ ‫ب‬ ‫اَسن‬َ‫ة‬ ‫نما‬َ‫ة‬ ‫ب‬َ‫ة‬
Yes, We are Able to put together in perfect
order the tips of his fingers.
അെത, നാം അവന്‍െറ
വിരല്‍ത്തുമ്പുകെള േപാലും
ശരിപ്െപടുത്താന്‍
കഴിവുള്ളവനായിരിക്െക.

6. ‫ه‬ُ ‫ب‬ ‫م‬َ‫ة‬ ‫مما‬َ‫ة‬ ‫أ‬َ‫ة‬ ‫ر‬َ‫ة‬ ‫ج‬ُ ‫ب‬ ‫ف‬ْ‫ق‬ ‫ي‬َ‫ة‬ ‫ل‬ِ ‫ن‬ُ ‫ب‬ ‫سما‬َ‫ة‬ ‫اَسن‬‫ل‬ْ‫ق‬ِ ‫ا‬ ‫د‬ُ ‫ب‬ ‫ري‬ِ ‫ي‬ُ ‫ب‬ ‫ل‬ْ‫ق‬ ‫ب‬َ‫ة‬‫ه‬ُ ‫ب‬ ‫م‬َ‫ة‬ ‫مما‬َ‫ة‬ ‫أ‬َ‫ة‬ ‫ر‬َ‫ة‬ ‫ج‬ُ ‫ب‬ ‫ف‬ْ‫ق‬ ‫ي‬َ‫ة‬ ‫ل‬ِ ‫ن‬ُ ‫ب‬ ‫سما‬َ‫ة‬ ‫اَسن‬‫ل‬ْ‫ق‬ِ ‫ا‬ ‫د‬ُ ‫ب‬ ‫ري‬ِ ‫ي‬ُ ‫ب‬ ‫ل‬ْ‫ق‬ ‫ب‬َ‫ة‬
But man desires to continue in sin.
പക്െഷ ( എന്നിട്ടും ) മനുഷയ്ന്‍ അവന്‍െറ ഭാവി
ജീവിതത്തില്‍ േതാന്നിവാസ ംെചയയ്ാന്‍
ഉദ്േദശിക്കുന്നു.

7. ‫ة‬ِ ‫م‬َ‫ة‬ ‫يما‬َ‫ة‬ ‫ق‬ِ ‫ل‬ْ‫ق‬ ‫ا‬ ‫م‬ُ ‫ب‬ ‫و‬ْ‫ق‬ ‫ي‬َ‫ة‬ ‫ن‬َ‫ة‬ ‫يما‬َّ‫ما‬ ‫أ‬َ‫ة‬ ‫ل‬ُ ‫ب‬ ‫أ‬َ‫ة‬ ‫س‬ْ‫ق‬ ‫ي‬َ‫ة‬‫ة‬ِ ‫م‬َ‫ة‬ ‫يما‬َ‫ة‬ ‫ق‬ِ ‫ل‬ْ‫ق‬ ‫ا‬ ‫م‬ُ ‫ب‬ ‫و‬ْ‫ق‬ ‫ي‬َ‫ة‬ ‫ن‬َ‫ة‬ ‫يما‬َّ‫ما‬ ‫أ‬َ‫ة‬ ‫ل‬ُ ‫ب‬ ‫أ‬َ‫ة‬ ‫س‬ْ‫ق‬ ‫ي‬َ‫ة‬
He asks, When is the Day of Resurrection?
എപ്േപാഴാണ് ‍ഈ ഉയിര്‍ത്െതഴുന്േനല്‍പിന്‍െറ നാള്‍
എന്നവന്‍ േചാദിക്കുന്ന ു.

8. ‫ر‬ُ ‫ب‬ ‫ص‬َ‫ة‬ ‫ب‬َ‫ة‬ ‫ل‬ْ‫ق‬ ‫ا‬ ‫ق‬َ‫ة‬ ‫ر‬ِ ‫ب‬َ‫ة‬ ‫ذا‬َ‫ة‬ ‫إ‬ِ ‫ف‬َ‫ة‬‫ر‬ُ ‫ب‬ ‫ص‬َ‫ة‬ ‫ب‬َ‫ة‬ ‫ل‬ْ‫ق‬ ‫ا‬ ‫ق‬َ‫ة‬ ‫ر‬ِ ‫ب‬َ‫ة‬ ‫ذا‬َ‫ة‬ ‫إ‬ِ ‫ف‬َ‫ة‬
So, when the sight shall be dazed,
എന്നാല്‍ കണ്ണ്‍ അഞ്ചിപ്േപാകുകയും

9. ‫ر‬ُ ‫ب‬ ‫م‬َ‫ة‬ ‫ق‬َ‫ة‬ ‫ل‬ْ‫ق‬ ‫ا‬ ‫ف‬َ‫ة‬ ‫س‬َ‫ة‬ ‫خ‬َ‫ة‬ ‫و‬َ‫ة‬‫ر‬ُ ‫ب‬ ‫م‬َ‫ة‬ ‫ق‬َ‫ة‬ ‫ل‬ْ‫ق‬ ‫ا‬ ‫ف‬َ‫ة‬ ‫س‬َ‫ة‬ ‫خ‬َ‫ة‬ ‫و‬َ‫ة‬
And the moon darkens
ചന്ദ്രന്ന്‍ ഗ്രഹണം ബാധിക്കുകയും

10. ‫ر‬ُ ‫ب‬ ‫م‬َ‫ة‬ ‫ق‬َ‫ة‬ ‫ل‬ْ‫ق‬ ‫وا‬َ‫ة‬ ‫س‬ُ ‫ب‬ ‫م‬ْ‫ق‬ ‫ش‬َّ‫ما‬ ‫ال‬ ‫ع‬َ‫ة‬ ‫م‬ِ ‫ج‬ُ ‫ب‬ ‫و‬َ‫ة‬‫ر‬ُ ‫ب‬ ‫م‬َ‫ة‬ ‫ق‬َ‫ة‬ ‫ل‬ْ‫ق‬ ‫وا‬َ‫ة‬ ‫س‬ُ ‫ب‬ ‫م‬ْ‫ق‬ ‫ش‬َّ‫ما‬ ‫ال‬ ‫ع‬َ‫ة‬ ‫م‬ِ ‫ج‬ُ ‫ب‬ ‫و‬َ‫ة‬
And the sun and the moon are brought
together,
സൂരയ്നും ചന്ദ്രനും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്െപടുകയും
െചയ്താല്‍!

11. ‫ن‬َ‫ة‬ ‫ي‬ْ‫ق‬ ‫أ‬َ‫ة‬ ‫ذ‬ٍ ‫أ‬ ‫ئ‬ِ ‫م‬َ‫ة‬ ‫و‬ْ‫ق‬ ‫ي‬َ‫ة‬ ‫ن‬ُ ‫ب‬ ‫سما‬َ‫ة‬ ‫اَسن‬‫ل‬ْ‫ق‬ِ ‫ا‬ ‫ل‬ُ ‫ب‬ ‫قو‬ُ ‫ب‬ ‫ي‬َ‫ة‬
‫ر‬ُّ ‫ف‬َ‫ة‬ ‫م‬َ‫ة‬ ‫ل‬ْ‫ق‬ ‫ا‬
‫ن‬َ‫ة‬ ‫ي‬ْ‫ق‬ ‫أ‬َ‫ة‬ ‫ذ‬ٍ ‫أ‬ ‫ئ‬ِ ‫م‬َ‫ة‬ ‫و‬ْ‫ق‬ ‫ي‬َ‫ة‬ ‫ن‬ُ ‫ب‬ ‫سما‬َ‫ة‬ ‫اَسن‬‫ل‬ْ‫ق‬ِ ‫ا‬ ‫ل‬ُ ‫ب‬ ‫قو‬ُ ‫ب‬ ‫ي‬َ‫ة‬
‫ر‬ُّ ‫ف‬َ‫ة‬ ‫م‬َ‫ة‬ ‫ل‬ْ‫ق‬ ‫ا‬
Man will say on that Day, Where is the
[place of] escape?
അന്േന ദിവസം മനുഷയ്ന്‍ പറയും; എവിെടയാണ്‍
ഓടിരക്ഷപ്െപടാനുള്ളെതന്ന്‍.

12. ‫ر‬َ ‫ز‬َ ‫و‬َ ‫َو‬‫ل‬َ ‫َو‬‫ل‬ّ ‫ك‬َ‫ر‬َ ‫ز‬َ ‫و‬َ ‫َو‬‫ل‬َ ‫َو‬‫ل‬ّ ‫ك‬َ
No! There is no refuge.
ഇലല്. യാൊതാരു രക്ഷയുമിലല്

13. ‫ر‬ُّ ‫ق‬َ ‫ت‬َ ‫س‬ْ‫َت‬ ‫م‬ُ‫ْس‬ ‫ل‬ْ‫َت‬ ‫َو ا‬‫ذ‬ٍ ‫ا‬ ‫ئ‬ِ‫ٍذ‬ ‫م‬َ ‫و‬ْ‫َت‬ ‫ي‬َ ‫َو‬‫ك‬َ ‫ب‬ِّ‫ك‬ ‫ر‬َ ‫َو‬‫ى‬ٰ ‫ر‬ ‫ل‬َ ‫إ‬ِ‫ٍذ‬‫ر‬ُّ ‫ق‬َ ‫ت‬َ ‫س‬ْ‫َت‬ ‫م‬ُ‫ْس‬ ‫ل‬ْ‫َت‬ ‫َو ا‬‫ذ‬ٍ ‫ا‬ ‫ئ‬ِ‫ٍذ‬ ‫م‬َ ‫و‬ْ‫َت‬ ‫ي‬َ ‫َو‬‫ك‬َ ‫ب‬ِّ‫ك‬ ‫ر‬َ ‫َو‬‫ى‬ٰ ‫ر‬ ‫ل‬َ ‫إ‬ِ‫ٍذ‬
Unto your Lord (Alone) will be the place of
rest that Day.
നിന്‍ൊറ രക്ഷിതാവിങ്കേലക്കാണ്‍ അന്േന ദിവസം
ൊചന്നുകൂടല്‍.

14. ‫َو‬‫م‬َ ‫د‬ّ ‫ق‬َ ‫َو‬‫ ا‬‫م‬َ ‫ب‬ِ‫ٍذ‬ ‫َو‬‫ذ‬ٍ ‫ا‬ ‫ئ‬ِ‫ٍذ‬ ‫م‬َ ‫و‬ْ‫َت‬ ‫ي‬َ ‫َو‬‫ن‬ُ‫ْس‬ ‫س ا‬َ ‫اَسن‬‫ل‬ْ‫َت‬ِ‫ٍذ‬ ‫َو ا‬‫أ‬ُ‫ْس‬ ‫ب‬ّ ‫ن‬َ ‫ي‬ُ‫ْس‬
‫ر‬َ ‫خ‬ّ ‫أ‬َ ‫و‬َ
‫َو‬‫م‬َ ‫د‬ّ ‫ق‬َ ‫َو‬‫ ا‬‫م‬َ ‫ب‬ِ‫ٍذ‬ ‫َو‬‫ذ‬ٍ ‫ا‬ ‫ئ‬ِ‫ٍذ‬ ‫م‬َ ‫و‬ْ‫َت‬ ‫ي‬َ ‫َو‬‫ن‬ُ‫ْس‬ ‫س ا‬َ ‫اَسن‬‫ل‬ْ‫َت‬ِ‫ٍذ‬ ‫َو ا‬‫أ‬ُ‫ْس‬ ‫ب‬ّ ‫ن‬َ ‫ي‬ُ‫ْس‬
‫ر‬َ ‫خ‬ّ ‫أ‬َ ‫و‬َ
Man will be informed that Day of what he
sent ahead and kept back.
അന്േന ദിവസം മനുഷയ്ന്‍ മുന്‍കൂട്ടി
ൊചയ്തതിൊനപ്പറ്റിയും
നീട്ടിൊവച്ചതിൊനപ്പറ്റിയും അവന്ന്‍
വിവരമറിയിക്കപ്ൊപടും.

15. ‫َو‬‫ه‬ِ‫ٍذ‬ ‫س‬ِ‫ٍذ‬ ‫ف‬ْ‫َت‬ ‫اَسن‬َ ‫َو‬‫ى‬ٰ ‫ر‬ ‫ل‬َ ‫ع‬َ ‫َو‬‫ن‬ُ‫ْس‬ ‫س ا‬َ ‫اَسن‬‫ل‬ْ‫َت‬ِ‫ٍذ‬ ‫َو ا‬‫ل‬ِ‫ٍذ‬ ‫ب‬َ
‫ة‬ٌ ‫ر‬َ ‫صري‬ِ‫ٍذ‬ ‫ب‬َ
‫َو‬‫ه‬ِ‫ٍذ‬ ‫س‬ِ‫ٍذ‬ ‫ف‬ْ‫َت‬ ‫اَسن‬َ ‫َو‬‫ى‬ٰ ‫ر‬ ‫ل‬َ ‫ع‬َ ‫َو‬‫ن‬ُ‫ْس‬ ‫س ا‬َ ‫اَسن‬‫ل‬ْ‫َت‬ِ‫ٍذ‬ ‫َو ا‬‫ل‬ِ‫ٍذ‬ ‫ب‬َ
‫ة‬ٌ ‫ر‬َ ‫صري‬ِ‫ٍذ‬ ‫ب‬َ
Rather, man, against himself, will be a
witness,
തന്ൊനയുമലല്. മനുഷയ്ന്‍ തനിക്ൊകതിരില്‍ തന്ൊന ഒരു
ൊതളിവായിരിക്കും.

16. ‫ه‬ُ‫ْس‬ ‫ر‬َ ‫ذي‬ِ‫ٍذ‬ ‫ع ا‬َ ‫م‬َ ‫َو‬‫ى‬ٰ ‫ر‬ ‫ق‬َ ‫ل‬ْ‫َت‬ ‫أ‬َ ‫َو‬‫و‬ْ‫َت‬ ‫ل‬َ ‫و‬َ‫ه‬ُ‫ْس‬ ‫ر‬َ ‫ذي‬ِ‫ٍذ‬ ‫ع ا‬َ ‫م‬َ ‫َو‬‫ى‬ٰ ‫ر‬ ‫ق‬َ ‫ل‬ْ‫َت‬ ‫أ‬َ ‫َو‬‫و‬ْ‫َت‬ ‫ل‬َ ‫و‬َ
Even if he presents his excuses.
അവന്‍ ഒഴികഴിവുകള്‍ സമര്‍പ്പിച്ചാലും ശരി.

17. ‫ه‬ِ‫ٍذ‬ ‫ب‬ِ‫ٍذ‬ ‫َو‬‫ل‬َ ‫ج‬َ ‫ع‬ْ‫َت‬ ‫ت‬َ ‫ل‬ِ‫ٍذ‬ ‫َو‬‫ك‬َ ‫اَسن‬َ ‫س ا‬َ ‫ل‬ِ‫ٍذ‬ ‫َو‬‫ه‬ِ‫ٍذ‬ ‫ب‬ِ‫ٍذ‬ ‫َو‬‫ك‬ْ‫َت‬ ‫ر‬ِّ‫ك‬ ‫ح‬َ ‫ت‬ُ‫ْس‬ ‫َو‬‫ل‬َ‫ه‬ِ‫ٍذ‬ ‫ب‬ِ‫ٍذ‬ ‫َو‬‫ل‬َ ‫ج‬َ ‫ع‬ْ‫َت‬ ‫ت‬َ ‫ل‬ِ‫ٍذ‬ ‫َو‬‫ك‬َ ‫اَسن‬َ ‫س ا‬َ ‫ل‬ِ‫ٍذ‬ ‫َو‬‫ه‬ِ‫ٍذ‬ ‫ب‬ِ‫ٍذ‬ ‫َو‬‫ك‬ْ‫َت‬ ‫ر‬ِّ‫ك‬ ‫ح‬َ ‫ت‬ُ‫ْس‬ ‫َو‬‫ل‬َ
Move not your tongue with it, [O
Muhammad], to hasten with recitation of the
Qur'an.
[പ്രവാചകേനാട്] നീ അത്‍ ( ഖുര്‍ആന്‍ )
ധൃതിപ്ൊപട്ട്‍ ഹൃദിസ്ഥമാക്കാന്‍ േവണ്ടി അതും
ൊകാണ്ട് ‍നിന്‍ൊറ നാവ്‍ ചലിപ്പിക്േകണ്ട.

18. ‫ه‬ُ‫ْس‬ ‫اَسن‬َ ‫رنآ‬ْ‫َت‬ ‫ق‬ُ‫ْس‬ ‫و‬َ ‫َو‬‫ه‬ُ‫ْس‬ ‫ع‬َ ‫م‬ْ‫َت‬ ‫ج‬َ ‫َو‬‫ ا‬‫ن‬َ ‫ري‬ْ‫َت‬ ‫ل‬َ ‫ع‬َ ‫َو‬‫ن‬ّ ‫إ‬ِ‫ٍذ‬‫ه‬ُ‫ْس‬ ‫اَسن‬َ ‫رنآ‬ْ‫َت‬ ‫ق‬ُ‫ْس‬ ‫و‬َ ‫َو‬‫ه‬ُ‫ْس‬ ‫ع‬َ ‫م‬ْ‫َت‬ ‫ج‬َ ‫َو‬‫ ا‬‫ن‬َ ‫ري‬ْ‫َت‬ ‫ل‬َ ‫ع‬َ ‫َو‬‫ن‬ّ ‫إ‬ِ‫ٍذ‬
Indeed, upon Us is its collection [in your
heart] and [to make possible] its recitation.
തീര്‍ച്ചയായും അതിന്‍ൊറ ( ഖുര്‍ആന്‍ൊറ )
സമാഹരണവും അത്‍ ഓതിത്തരലും നമ്മുൊട
ബാധയ്തയാകുന്നു.

19. ‫ه‬ُ‫ْس‬ ‫اَسن‬َ ‫رنآ‬ْ‫َت‬ ‫ق‬ُ‫ْس‬ ‫َو‬‫ع‬ْ‫َت‬ ‫ب‬ِ‫ٍذ‬ ‫ت‬ّ ‫ف ا‬َ ‫َو‬‫ه‬ُ‫ْس‬ ‫اَسن ا‬َ ‫أ‬ْ‫َت‬ ‫ر‬َ ‫ق‬َ ‫َو‬‫ا‬‫ذ‬َ ‫إ‬ِ‫ٍذ‬ ‫ف‬َ‫ه‬ُ‫ْس‬ ‫اَسن‬َ ‫رنآ‬ْ‫َت‬ ‫ق‬ُ‫ْس‬ ‫َو‬‫ع‬ْ‫َت‬ ‫ب‬ِ‫ٍذ‬ ‫ت‬ّ ‫ف ا‬َ ‫َو‬‫ه‬ُ‫ْس‬ ‫اَسن ا‬َ ‫أ‬ْ‫َت‬ ‫ر‬َ ‫ق‬َ ‫َو‬‫ا‬‫ذ‬َ ‫إ‬ِ‫ٍذ‬ ‫ف‬َ
And when We have recited it to you [O
Muhammad SAW through Jibreel], then
follow you its (the Quran's) recital.
അങ്ങൊന നാം അത്‍ ഓതിത്തന്നാല്‍ ആ ഓത്ത്‍ നീ
പിന്തുടരുക

20. ‫ه‬ُ‫ْس‬ ‫اَسن‬َ ‫ري ا‬َ ‫ب‬َ ‫َو‬‫ ا‬‫ن‬َ ‫ري‬ْ‫َت‬ ‫ل‬َ ‫ع‬َ ‫َو‬‫ن‬ّ ‫إ‬ِ‫ٍذ‬ ‫َو‬‫م‬ّ ‫ث‬ُ‫ْس‬‫ه‬ُ‫ْس‬ ‫اَسن‬َ ‫ري ا‬َ ‫ب‬َ ‫َو‬‫ ا‬‫ن‬َ ‫ري‬ْ‫َت‬ ‫ل‬َ ‫ع‬َ ‫َو‬‫ن‬ّ ‫إ‬ِ‫ٍذ‬ ‫َو‬‫م‬ّ ‫ث‬ُ‫ْس‬
Then it is for Us (Allah) to make it clear to
you,
പിന്നീട്‍ അത്‍ വിവരിച്ചുതരലും നമ്മുൊട
ബാധയ്തയാകുന്നു.

21. ‫ة‬َ ‫ل‬َ ‫ج‬ِ‫ٍذ‬ ‫ع ا‬َ ‫ل‬ْ‫َت‬ ‫َو ا‬‫ن‬َ ‫بو‬ُّ ‫ح‬ِ‫ٍذ‬ ‫ت‬ُ‫ْس‬ ‫َو‬‫ل‬ْ‫َت‬ ‫ب‬َ ‫َو‬‫ل‬ّ ‫ك‬َ‫ة‬َ ‫ل‬َ ‫ج‬ِ‫ٍذ‬ ‫ع ا‬َ ‫ل‬ْ‫َت‬ ‫َو ا‬‫ن‬َ ‫بو‬ُّ ‫ح‬ِ‫ٍذ‬ ‫ت‬ُ‫ْس‬ ‫َو‬‫ل‬ْ‫َت‬ ‫ب‬َ ‫َو‬‫ل‬ّ ‫ك‬َ
Nay, (ye men!) but you love the fleeting life,
അലല്, നിങ്ങള്‍ ക്ഷണികമായ ഈ ജീവിതത്ൊത
ഇഷ്ടപ്ൊപടുന്നു.

22. ‫ة‬َ ‫ر‬َ ‫خ‬ِ‫ٍذ‬ ‫ل‬ْ‫َت‬ ‫َو ا‬‫ن‬َ ‫رو‬ُ‫ْس‬ ‫ذ‬َ ‫ت‬َ ‫و‬َ‫ة‬َ ‫ر‬َ ‫خ‬ِ‫ٍذ‬ ‫ل‬ْ‫َت‬ ‫َو ا‬‫ن‬َ ‫رو‬ُ‫ْس‬ ‫ذ‬َ ‫ت‬َ ‫و‬َ
And neglect the Hereafter
പരേലാകത്ൊ തനിങ്ങള്‍ വിട്േടക്കുകയും ൊചയയ്ുന്നു.

23. ‫ة‬ٌ ‫ر‬َ‫ٌة‬ ‫ض‬ِ‫ر‬ ‫ِضا‬‫ن‬َّ ‫ذن‬ٍ ‫ن‬ ‫ئ‬ِ‫ر‬ ‫م‬َ‫ٌة‬ ‫و‬ْ‫َم‬ ‫ي‬َ‫ٌة‬ ‫هن‬ٌ ‫جو‬ُ‫هو‬ ‫و‬ُ‫هو‬‫ة‬ٌ ‫ر‬َ‫ٌة‬ ‫ض‬ِ‫ر‬ ‫ِضا‬‫ن‬َّ ‫ذن‬ٍ ‫ن‬ ‫ئ‬ِ‫ر‬ ‫م‬َ‫ٌة‬ ‫و‬ْ‫َم‬ ‫ي‬َ‫ٌة‬ ‫هن‬ٌ ‫جو‬ُ‫هو‬ ‫و‬ُ‫هو‬
(Some) faces on that day shall be bright,
ചില മുഖങ്ങള്‍ അന്ന്‍ പ്രസന്നതയുള്ളതും

24. ‫ة‬ٌ ‫ر‬َ‫ٌة‬ ‫ظ‬ِ‫ر‬ ‫ِضا‬‫ن‬َ‫ٌة‬ ‫ِضان‬‫ه‬َ‫ٌة‬ ‫ب‬ِّ‫ه‬ ‫ر‬َ‫ٌة‬ ‫ىن‬ٰ ‫ر‬ ‫ل‬َ‫ٌة‬ ‫إ‬ِ‫ر‬‫ة‬ٌ ‫ر‬َ‫ٌة‬ ‫ظ‬ِ‫ر‬ ‫ِضا‬‫ن‬َ‫ٌة‬ ‫ِضان‬‫ه‬َ‫ٌة‬ ‫ب‬ِّ‫ه‬ ‫ر‬َ‫ٌة‬ ‫ىن‬ٰ ‫ر‬ ‫ل‬َ‫ٌة‬ ‫إ‬ِ‫ر‬
Looking at their Lord (Allah);
അവയുെട രക്ഷിതാവിന്‍െറ േനര്‍ക്ക്‍ ദൃഷ്ടി
തിരിച്ചവയുമായിരിക്കും.

25. ‫ة‬ٌ ‫ر‬َ‫ٌة‬ ‫س‬ِ‫ر‬ ‫ِضا‬‫ب‬َ‫ٌة‬ ‫ذن‬ٍ ‫ن‬ ‫ئ‬ِ‫ر‬ ‫م‬َ‫ٌة‬ ‫و‬ْ‫َم‬ ‫ي‬َ‫ٌة‬ ‫هن‬ٌ ‫جو‬ُ‫هو‬ ‫و‬ُ‫هو‬ ‫و‬َ‫ٌة‬‫ة‬ٌ ‫ر‬َ‫ٌة‬ ‫س‬ِ‫ر‬ ‫ِضا‬‫ب‬َ‫ٌة‬ ‫ذن‬ٍ ‫ن‬ ‫ئ‬ِ‫ر‬ ‫م‬َ‫ٌة‬ ‫و‬ْ‫َم‬ ‫ي‬َ‫ٌة‬ ‫هن‬ٌ ‫جو‬ُ‫هو‬ ‫و‬ُ‫هو‬ ‫و‬َ‫ٌة‬
And some faces, that Day, will be Basirah
(dark, gloomy, frowning, and sad),
ചില മുഖങ്ങള്‍ അന്നു കരുവാളിച്ചതായിരിക്കും.

26. ‫ة‬ٌ ‫ر‬َ‫ٌة‬ ‫ق‬ِ‫ر‬ ‫ِضا‬‫ف‬َ‫ٌة‬ ‫ِضان‬‫ه‬َ‫ٌة‬ ‫ب‬ِ‫ر‬ ‫لن‬َ‫ٌة‬ ‫ع‬َ‫ٌة‬ ‫ف‬ْ‫َم‬ ‫ي‬ُ‫هو‬ ‫أ نن‬َ‫ٌة‬ ‫نن‬ُّ ‫ظ‬ُ‫هو‬ ‫ت‬َ‫ٌة‬‫ة‬ٌ ‫ر‬َ‫ٌة‬ ‫ق‬ِ‫ر‬ ‫ِضا‬‫ف‬َ‫ٌة‬ ‫ِضان‬‫ه‬َ‫ٌة‬ ‫ب‬ِ‫ر‬ ‫لن‬َ‫ٌة‬ ‫ع‬َ‫ٌة‬ ‫ف‬ْ‫َم‬ ‫ي‬ُ‫هو‬ ‫أ نن‬َ‫ٌة‬ ‫نن‬ُّ ‫ظ‬ُ‫هو‬ ‫ت‬َ‫ٌة‬
Thinking that some calamity was about to
fall on them;
ഏേതാ അതയ്ാപത്ത്‍ അവെയ പിടികൂടാന്‍
േപാകുകയാണ് ‍എന്ന്‍ അവര്‍ വിചാരിക്കും.

27. ‫ي‬َ‫ٌة‬ ‫ق‬ِ‫ر‬ ‫رقا‬َ‫ٌة‬ ‫ت‬َّ ‫تن قال‬ِ‫ر‬ ‫غ‬َ‫ٌة‬ ‫ل‬َ‫ٌة‬ ‫ب‬َ‫ٌة‬ ‫ذقان‬َ‫ٌة‬ ‫إ‬ِ‫ر‬ ‫لن‬َّ ‫ك‬َ‫ٌة‬‫ي‬َ‫ٌة‬ ‫ق‬ِ‫ر‬ ‫رقا‬َ‫ٌة‬ ‫ت‬َّ ‫تن قال‬ِ‫ر‬ ‫غ‬َ‫ٌة‬ ‫ل‬َ‫ٌة‬ ‫ب‬َ‫ٌة‬ ‫ذقان‬َ‫ٌة‬ ‫إ‬ِ‫ر‬ ‫لن‬َّ ‫ك‬َ‫ٌة‬
Yea, when (the soul) reaches to the collar-
bone (in its exit),
അലല്, ( പ്രാണന്‍ ) െതാണ്ടക്കുഴിയില് ‍എത്തുകയും,

28. ‫ق‬ٍ ‫ن‬ ‫رقا‬َ‫ٌة‬ ‫ن ن‬ۜ ‫ر‬ ‫ن‬ْ‫َم‬ ‫م‬َ‫ٌة‬ ‫لن‬َ‫ٌة‬ ‫قلي‬ِ‫ر‬ ‫و‬َ‫ٌة‬‫ق‬ٍ ‫ن‬ ‫رقا‬َ‫ٌة‬ ‫ن ن‬ۜ ‫ر‬ ‫ن‬ْ‫َم‬ ‫م‬َ‫ٌة‬ ‫لن‬َ‫ٌة‬ ‫قلي‬ِ‫ر‬ ‫و‬َ‫ٌة‬
And it is said, Who will cure [him]?
മന്ത്രിക്കാനാരുണ്ട്‍ (ചികിത്സിക്കാന്‍) എന്ന്‍
പറയപ്െപടുകയും,

29. ‫ق‬ُ‫هو‬ ‫رقا‬َ‫ٌة‬ ‫ف‬ِ‫ر‬ ‫ل‬ْ‫َم‬ ‫هن قا‬ُ‫هو‬ ‫ن‬َّ ‫أ‬َ‫ٌة‬ ‫نن‬َّ ‫ظ‬َ‫ٌة‬ ‫و‬َ‫ٌة‬‫ق‬ُ‫هو‬ ‫رقا‬َ‫ٌة‬ ‫ف‬ِ‫ر‬ ‫ل‬ْ‫َم‬ ‫هن قا‬ُ‫هو‬ ‫ن‬َّ ‫أ‬َ‫ٌة‬ ‫نن‬َّ ‫ظ‬َ‫ٌة‬ ‫و‬َ‫ٌة‬
And he will conclude that it was (the Time) of
Parting;
അത്‍ ( തന്‍െറ ) േവര്‍പാടാെണന്ന്‍ അവന്‍
വിചാരിക്കുകയും,

30. ‫ق‬ِ‫ر‬ ‫ِضا‬‫س‬َّ ‫ِضال‬‫ب‬ِ‫ر‬ ‫قن‬ُ‫هو‬ ‫ِضا‬‫س‬َّ ‫تن قال‬ِ‫ر‬ ‫ف‬َّ ‫ت‬َ‫ٌة‬ ‫ل‬ْ‫َم‬ ‫وقا‬َ‫ٌة‬‫ق‬ِ‫ر‬ ‫ِضا‬‫س‬َّ ‫ِضال‬‫ب‬ِ‫ر‬ ‫قن‬ُ‫هو‬ ‫ِضا‬‫س‬َّ ‫تن قال‬ِ‫ر‬ ‫ف‬َّ ‫ت‬َ‫ٌة‬ ‫ل‬ْ‫َم‬ ‫وقا‬َ‫ٌة‬
And leg will be joined with another leg
(shrouded)
കണങ്കാലും കണങ്കാലുമായി
കൂടിപ്പിണയുകയും െചയ്താല്‍,

31. ‫ق‬ُ‫هو‬ ‫ِضا‬‫س‬َ‫ٌة‬ ‫م‬َ‫ٌة‬ ‫ل‬ْ‫َم‬ ‫ذن قا‬ٍ ‫ن‬ ‫ئ‬ِ‫ر‬ ‫م‬َ‫ٌة‬ ‫و‬ْ‫َم‬ ‫ي‬َ‫ٌة‬ ‫كن‬َ‫ٌة‬ ‫ب‬ِّ‫ه‬ ‫ر‬َ‫ٌة‬ ‫ىن‬ٰ ‫ر‬ ‫ل‬َ‫ٌة‬ ‫إ‬ِ‫ر‬‫ق‬ُ‫هو‬ ‫ِضا‬‫س‬َ‫ٌة‬ ‫م‬َ‫ٌة‬ ‫ل‬ْ‫َم‬ ‫ذن قا‬ٍ ‫ن‬ ‫ئ‬ِ‫ر‬ ‫م‬َ‫ٌة‬ ‫و‬ْ‫َم‬ ‫ي‬َ‫ٌة‬ ‫كن‬َ‫ٌة‬ ‫ب‬ِّ‫ه‬ ‫ر‬َ‫ٌة‬ ‫ىن‬ٰ ‫ر‬ ‫ل‬َ‫ٌة‬ ‫إ‬ِ‫ر‬
To your Lord on that day shall be the driving.
അന്ന്‍ നിന്‍െറ രക്ഷിതാവിങ്കേലക്കായിരിക്കും
െതളിച്ചു െകാണ്ട ുേപാകുന്നത് ‍.

32. ‫ى‬ٰ ‫ر‬ ‫ل‬َّ ‫ص‬َ‫ٌة‬ ‫لن‬َ‫ٌة‬ ‫و‬َ‫ٌة‬ ‫قن‬َ‫ٌة‬ ‫د‬َّ ‫ص‬َ‫ٌة‬ ‫لن‬َ‫ٌة‬ ‫ف‬َ‫ٌة‬‫ى‬ٰ ‫ر‬ ‫ل‬َّ ‫ص‬َ‫ٌة‬ ‫لن‬َ‫ٌة‬ ‫و‬َ‫ٌة‬ ‫قن‬َ‫ٌة‬ ‫د‬َّ ‫ص‬َ‫ٌة‬ ‫لن‬َ‫ٌة‬ ‫ف‬َ‫ٌة‬
For he did not accept the truth, nor did he
pray,
എന്നാല്‍ അവന്‍ വിശവ്സിച്ചിലല്. അവന്‍
നമസ്കരിച്ചതുമിലല്.

33. ‫ى‬ٰ ‫ر‬ ‫ل‬َّ ‫و‬َ‫ٌة‬ ‫ت‬َ‫ٌة‬ ‫و‬َ‫ٌة‬ ‫بن‬َ‫ٌة‬ ‫ذ‬َّ ‫ك‬َ‫ٌة‬ ‫كنن‬ِ‫ر‬ ‫ل‬ٰ ‫ر‬َ‫ٌة‬ ‫و‬َ‫ٌة‬‫ى‬ٰ ‫ر‬ ‫ل‬َّ ‫و‬َ‫ٌة‬ ‫ت‬َ‫ٌة‬ ‫و‬َ‫ٌة‬ ‫بن‬َ‫ٌة‬ ‫ذ‬َّ ‫ك‬َ‫ٌة‬ ‫كنن‬ِ‫ر‬ ‫ل‬ٰ ‫ر‬َ‫ٌة‬ ‫و‬َ‫ٌة‬
But [instead], he denied and turned away.
പക്െഷ അവന്‍ നിേഷധിക്കുകയും
പിന്തിരിയുകയും െചയ്തു.

34. ‫ى‬ٰ㪥翣 ‫ط‬َّ‫ى‬ ‫م‬َ‫ّط‬ ‫ت‬َ‫ّط‬ ‫ي‬َ‫ّط‬ ‫هي‬ِ ‫ي‬ ‫ل‬ِ ‫ي‬ ‫ه‬ْ‫ِل‬ ‫أ‬َ‫ّط‬ ‫ىي‬ٰ㪥翣 ‫ل‬َ‫ّط‬ ‫إ‬ِ ‫ي‬ ‫بي‬َ‫ّط‬ ‫ه‬َ‫ّط‬ ‫ذ‬َ‫ّط‬ ‫مي‬َّ‫ى‬ ‫ث‬ُ‫ى‬ٰ㪥翣 ‫ط‬َّ‫ى‬ ‫م‬َ‫ّط‬ ‫ت‬َ‫ّط‬ ‫ي‬َ‫ّط‬ ‫هي‬ِ ‫ي‬ ‫ل‬ِ ‫ي‬ ‫ه‬ْ‫ِل‬ ‫أ‬َ‫ّط‬ ‫ىي‬ٰ㪥翣 ‫ل‬َ‫ّط‬ ‫إ‬ِ ‫ي‬ ‫بي‬َ‫ّط‬ ‫ه‬َ‫ّط‬ ‫ذ‬َ‫ّط‬ ‫مي‬َّ‫ى‬ ‫ث‬ُ
Then he walked in full pride to his family
admiring himself!
എന്നിട്ടു ദുരഭിമാനം നടിച്ചു ൊകാണ്ട് ‌അവന്‌
അവന്‌ൊറ സവ്ന്തക്കാരുൊട അടുത്േതക്ക്‌ േപായി

35. ‫ى‬ٰ㪥翣 ‫ل‬َ‫ّط‬ ‫و‬ْ‫ِل‬ ‫أ‬َ‫ّط‬ ‫ف‬َ‫ّط‬ ‫كي‬َ‫ّط‬ ‫ل‬َ‫ّط‬ ‫ىي‬ٰ㪥翣 ‫ل‬َ‫ّط‬ ‫و‬ْ‫ِل‬ ‫أ‬َ‫ّط‬‫ى‬ٰ㪥翣 ‫ل‬َ‫ّط‬ ‫و‬ْ‫ِل‬ ‫أ‬َ‫ّط‬ ‫ف‬َ‫ّط‬ ‫كي‬َ‫ّط‬ ‫ل‬َ‫ّط‬ ‫ىي‬ٰ㪥翣 ‫ل‬َ‫ّط‬ ‫و‬ْ‫ِل‬ ‫أ‬َ‫ّط‬
Woe to you [O man (disbeliever)]! And then
(again) woe to you!
( ശിക്ഷ ) നിനക്േകറ്റവും അര്‌ഹമായതു തന്ൊന.
നിനക്േകറ്റവും അര്‌ഹമായതു തന്ൊന.

36. ‫ى‬ٰ㪥翣 ‫ل‬َ‫ّط‬ ‫و‬ْ‫ِل‬ ‫أ‬َ‫ّط‬ ‫ف‬َ‫ّط‬ ‫كي‬َ‫ّط‬ ‫ل‬َ‫ّط‬ ‫ىي‬ٰ㪥翣 ‫ل‬َ‫ّط‬ ‫و‬ْ‫ِل‬ ‫أ‬َ‫ّط‬ ‫مي‬َّ‫ى‬ ‫ث‬ُ‫ى‬ٰ㪥翣 ‫ل‬َ‫ّط‬ ‫و‬ْ‫ِل‬ ‫أ‬َ‫ّط‬ ‫ف‬َ‫ّط‬ ‫كي‬َ‫ّط‬ ‫ل‬َ‫ّط‬ ‫ىي‬ٰ㪥翣 ‫ل‬َ‫ّط‬ ‫و‬ْ‫ِل‬ ‫أ‬َ‫ّط‬ ‫مي‬َّ‫ى‬ ‫ث‬ُ
Then woe to you, and woe!
വീണ്ടും നിനക്േകറ്റവും അര്‌ഹമായത്‌ തന്ൊന.
നിനക്േകറ്റവും അര്‌ഹമായത്‌ തന്ൊന

37. ‫كي‬َ‫ّط‬ ‫ر‬َ‫ّط‬ ‫ت‬ْ‫ِل‬ ‫ي‬ُ ‫أ ني‬َ‫ّط‬ ‫ ني‬ُ ‫سنا‬َ‫ّط‬ ‫اَسن‬‫ل‬ْ‫ِل‬ِ ‫ي‬ ‫بي ا‬ُ ‫س‬َ‫ّط‬ ‫ح‬ْ‫ِل‬ ‫ي‬َ‫ّط‬ ‫أ‬َ‫ّط‬
‫دى‬ً‫ى‬ ‫س‬ُ
‫كي‬َ‫ّط‬ ‫ر‬َ‫ّط‬ ‫ت‬ْ‫ِل‬ ‫ي‬ُ ‫أ ني‬َ‫ّط‬ ‫ ني‬ُ ‫سنا‬َ‫ّط‬ ‫اَسن‬‫ل‬ْ‫ِل‬ِ ‫ي‬ ‫بي ا‬ُ ‫س‬َ‫ّط‬ ‫ح‬ْ‫ِل‬ ‫ي‬َ‫ّط‬ ‫أ‬َ‫ّط‬
‫دى‬ً‫ى‬ ‫س‬ُ
Does man think that he will be left
uncontrolled, (without purpose)?
മനുഷയ്ന്‌ വിചാരിക്കുന്നുേവാ; അവന്‌ ൊവറുൊത
വിട്േടക്കപ്ൊപടുൊമന്ന്‌!

38. ‫ى‬ٰ㪥翣 ‫ن‬َ‫ّط‬ ‫م‬ْ‫ِل‬ ‫ي‬ُ ‫يي‬ٍّ ‫ن‬ِ ‫ي‬ ‫م‬َّ‫ى‬ ‫مم ني‬ِّ ‫ةي‬ً‫ى‬ ‫ف‬َ‫ّط‬ ‫ط‬ْ‫ِل‬ ‫اَسن‬ُ ‫كي‬ُ ‫ي‬َ‫ّط‬ ‫مي‬ْ‫ِل‬ ‫ل‬َ‫ّط‬ ‫أ‬َ‫ّط‬‫ى‬ٰ㪥翣 ‫ن‬َ‫ّط‬ ‫م‬ْ‫ِل‬ ‫ي‬ُ ‫يي‬ٍّ ‫ن‬ِ ‫ي‬ ‫م‬َّ‫ى‬ ‫مم ني‬ِّ ‫ةي‬ً‫ى‬ ‫ف‬َ‫ّط‬ ‫ط‬ْ‫ِل‬ ‫اَسن‬ُ ‫كي‬ُ ‫ي‬َ‫ّط‬ ‫مي‬ْ‫ِل‬ ‫ل‬َ‫ّط‬ ‫أ‬َ‫ّط‬
Had he not been a sperm from semen
emitted?
അവന്‌ സ്രവിക്കപ്ൊപടുന്ന ശുകല്ത്തില്‌ നിന്നുള്ള
ഒരു കണമായിരുന്നിേലല്?

39. ‫ى‬ٰ㪥翣 ‫و‬َّ‫ى‬ ‫س‬َ‫ّط‬ ‫ف‬َ‫ّط‬ ‫قي‬َ‫ّط‬ ‫ل‬َ‫ّط‬ ‫خ‬َ‫ّط‬ ‫ف‬َ‫ّط‬ ‫ةي‬ً‫ى‬ ‫ق‬َ‫ّط‬ ‫ل‬َ‫ّط‬ ‫ع‬َ‫ّط‬ ‫ ني‬َ‫ّط‬ ‫كنا‬َ‫ّط‬ ‫مي‬َّ‫ى‬ ‫ث‬ُ‫ى‬ٰ㪥翣 ‫و‬َّ‫ى‬ ‫س‬َ‫ّط‬ ‫ف‬َ‫ّط‬ ‫قي‬َ‫ّط‬ ‫ل‬َ‫ّط‬ ‫خ‬َ‫ّط‬ ‫ف‬َ‫ّط‬ ‫ةي‬ً‫ى‬ ‫ق‬َ‫ّط‬ ‫ل‬َ‫ّط‬ ‫ع‬َ‫ّط‬ ‫ ني‬َ‫ّط‬ ‫كنا‬َ‫ّط‬ ‫مي‬َّ‫ى‬ ‫ث‬ُ
Then did he become a leech-like clot; then
did (Allah) make and fashion (him) in due
proportion.
പിന്ൊന അവന്‌ ഒരു ഭ്രൂണമായി. എന്നിട്ട്‌ അലല്ാഹു
( അവൊന ) സൃഷ്ടിച്ചു സംവിധാനിച്ചു.
Miracles of Quran – Embryonic Development
http://www.nicheoftruth.org/pages/human_embryonic_development.asp

40. ‫ري‬َ‫ّط‬ ‫ك‬َ‫ّط‬ ‫ذ‬َّ‫ى‬ ‫م ني ال‬ِ ‫ي‬ ‫ي‬ْ‫ِل‬ ‫ج‬َ‫ّط‬ ‫و‬ْ‫ِل‬ ‫ز‬َّ‫ى‬ ‫هي ال‬ُ ‫ن‬ْ‫ِل‬ ‫م‬ِ ‫ي‬ ‫لي‬َ‫ّط‬ ‫ع‬َ‫ّط‬ ‫ج‬َ‫ّط‬ ‫ف‬َ‫ّط‬
‫ى‬ٰ㪥翣 ‫ث‬َ‫ّط‬ ‫اَسن‬‫ل‬ْ‫ِل‬ُ ‫وا‬َ‫ّط‬
‫ري‬َ‫ّط‬ ‫ك‬َ‫ّط‬ ‫ذ‬َّ‫ى‬ ‫م ني ال‬ِ ‫ي‬ ‫ي‬ْ‫ِل‬ ‫ج‬َ‫ّط‬ ‫و‬ْ‫ِل‬ ‫ز‬َّ‫ى‬ ‫هي ال‬ُ ‫ن‬ْ‫ِل‬ ‫م‬ِ ‫ي‬ ‫لي‬َ‫ّط‬ ‫ع‬َ‫ّط‬ ‫ج‬َ‫ّط‬ ‫ف‬َ‫ّط‬
‫ى‬ٰ㪥翣 ‫ث‬َ‫ّط‬ ‫اَسن‬‫ل‬ْ‫ِل‬ُ ‫وا‬َ‫ّط‬
And made from that a pair, the male and
female.
അങ്ങൊന അതില്‌ നിന്ന്‌ ആണും ൊപണ്ണുമാകുന്ന
രണ്ടു ഇണകൊള അവന്‌ ഉണ്ടാക്കി.

41. ‫أ ني‬َ‫ّط‬ ‫ىي‬ٰ㪥翣 ‫ل‬َ‫ّط‬ ‫ع‬َ‫ّط‬ ‫ري‬ٍ ‫ع‬ ‫د‬ِ ‫ي‬ ‫قنا‬َ‫ّط‬ ‫ب‬ِ ‫ي‬ ‫كي‬َ‫ّط‬ ‫ل‬ِ ‫ي‬ ‫ذ‬ٰ㪥翣َ‫ّط‬ ‫سي‬َ‫ّط‬ ‫ي‬ْ‫ِل‬ ‫ل‬َ‫ّط‬ ‫أ‬َ‫ّط‬
‫ى‬ٰ㪥翣 ‫ت‬َ‫ّط‬ ‫و‬ْ‫ِل‬ ‫م‬َ‫ّط‬ ‫ل‬ْ‫ِل‬ ‫يي ا‬َ‫ّط‬ ‫ي‬ِ ‫ي‬ ‫ح‬ْ‫ِل‬ ‫ي‬ُ
‫أ ني‬َ‫ّط‬ ‫ىي‬ٰ㪥翣 ‫ل‬َ‫ّط‬ ‫ع‬َ‫ّط‬ ‫ري‬ٍ ‫ع‬ ‫د‬ِ ‫ي‬ ‫قنا‬َ‫ّط‬ ‫ب‬ِ ‫ي‬ ‫كي‬َ‫ّط‬ ‫ل‬ِ ‫ي‬ ‫ذ‬ٰ㪥翣َ‫ّط‬ ‫سي‬َ‫ّط‬ ‫ي‬ْ‫ِل‬ ‫ل‬َ‫ّط‬ ‫أ‬َ‫ّط‬
‫ى‬ٰ㪥翣 ‫ت‬َ‫ّط‬ ‫و‬ْ‫ِل‬ ‫م‬َ‫ّط‬ ‫ل‬ْ‫ِل‬ ‫يي ا‬َ‫ّط‬ ‫ي‬ِ ‫ي‬ ‫ح‬ْ‫ِل‬ ‫ي‬ُ
Is not He able to give life to the dead?
അങ്ങൊനയുള്ളവന്‌ മരിച്ചവൊര ജീവിപ്പിക്കാന്‌
കഴിവുള്ളവനൊലല്?