How can we use MemoQ for teaching purposes

1. Кузнецов Андрей Андреевич
JANUSWW FREELANCE TRANSLATOR

2. 
 Основные понятия работы с MemoQ
 Создание словарных баз для многоразового
использования
 Как применить MemoQ в преподавании иностранных
языков?
 Типы заданий на основе MemoQ
Содержание

3. 
 MemoQ –программа, позволяющая переводить
большие объемы текста с картинками без потери
форматирования. Является аналогом SDL Trados от Т-
сервис
Основные понятия работы с
MemoQ

4. 
 Одной из важнейших особенностей полной версии
MemoQ (начиная с 2013 года) является возможность
создания двуязычных глоссариев для последующего
использования в учебных целях.
 Поддерживается формат ТМ (Translation Memories) от
SDL Trados
Создание словарных баз

5. 
 Преподаватель:
1. Создает глоссарий на основе нужного учебного
текста
2. Пишет для каждого слова объяснение
3. Описывает ситуацию употребления слова
4. Дает примеры других ситуаций с использованием
этого слова
Как применить MemoQ для
преподавателя?

6. 
 Создание собственных глоссариев на основе,
предоставляемых преподавателем материалов.
 Закрепление пройденного материала
 Word game
Как применить MemoQ
для студента?

7. 
 Задание на поиск эквивалентов
 Создание тематических глоссариев
 Тесты на знание слов
 Проверка орфографии
 Фразеологизмы
 Устойчивые выражения и клише
 Проверка правильности выполнения заданий на
перевод
Типы заданий на основе
MemoQ

8. 
 Последовательность, систематичность;
 Доступность при необходимой степени трудности;
 Наглядность;
 Прочность усвоения знаний, умений и навыков в
сочетании с опытом творческой деятельности.
МemoQ и дидактика

9. 
 Ушинский К. Д. Человек как предмет воспитания
 Опыт личного использования MemoQ 2013
 www.memoq.com
Библиография