15 марта 2016

1. Как выбрать идеальный
электронный словарь
английского языка?

2. О спикере
Денис Нуждин
Менеджер по маркетингу сервиса Lingvo Live в компании ABBYY
Преподаватель английского языка (опыт более 7 лет)

3. за 30 секунд
3
Дата
основания
1989 российская компания с мировым именем
ABBYY
сегодня
мировой разработчик решений в области
интеллектуальной обработки информации и лингвистики
Более
40 миллионов пользователей свыше чем в 200 странах
Известные
бренды
ABBYY FineReader, ABBYY Lingvo, ABBYY FlexiCapture

4. План вебинара
1. Какие бывают словари и чем они различаются?
2. Специальные словари и их отличие от общих. Примеры.
3. Машинный перевод: все за и против
4. Как выбрать подходящий словарь английского?
5. Lingvo Live

5. Какие бывают словари?
● Для: специалиста, широкого круга читателей, школьника
● Для разных задач: понять значение, узнать правильное
произношение, подобрать синоним, проверить написание, узнать
происхождение, перевести слово на другой язык и др.
● Специальные словари и справочники: содержат
профессионализмы и термины, неологизмы, сленг, жаргонизмы

6. Что описывают?
Энциклопедические Языковые
СЛОВАРИ

7. Для кого?
Школьника Специалиста Широкого круга читателей
СЛОВАРИ
для

8. По числу языков
СЛОВАРИ
Переводные
(2 языка)
Толковые
(1 язык)
Scope - the extent of the area or
subject
matter that something deals with
or to which it is relevant.
Scope - границы, рамки, пределы
(возможностей, знаний и т. п.)

9. По формату
Компьютерная программа Мобильное приложениеОнлайн-словарьКнига
СЛОВАРИ

10. Что должен содержать хороший
электронный словарь?
1. Транскрипцию
2. Часть речи
4. Пример употребления
5. Идиомы и фразовые
глаголы
6. Синонимы и антонимы3. Значение

11. Что должен содержать хороший
электронный словарь?
7. Имена собственные
8. Словосочетания
9. Запись произношения слов

12. Специальные (переводные) словари

13. Особенности специальных словарей
● Содержат терминологию отрасли или сферы
● Меньше информации о слове

14. Различия общих и тематических словарей

15. HEAD

16. Различия общих и тематических словарей

17. DOG

18. Различия общих и тематических словарей

19. BOOT

20. Машинный перевод
● Машинный перевод — процесс перевода текстов (письменных, а
в идеале и устных) с одного естественного языка на другой с
помощью специальной компьютерной программы. Так же
называется направление научных исследований, связанных с
построением подобных систем. (Википедия)

21. Какие задачи решает?
Понять общий
смысл текста
Оптимизировать
перевод текста
Переписка на
иностранном языке
Hello!

22. Какие бывают системы MT?
● MT, основанный на правилах
● Статистический MT
● Гибридный MT

23. Машинный перевод
Преимущества
● Высокая скорость перевода
● Единство терминологии и стиля
● Возможность настройки
Недостатки
● Требуется ручное редактирование
● Качество перевода зависит от
качества исходного текста

24. Ошибки машинного перевода (примеры)

25. Ошибки машинного перевода (примеры)

26. Ошибки машинного перевода (примеры)

27. Иногда получается вот так:

28. Как выбрать словарь английского языка?
1. Уровень английского
2. Задачи
3. Качество
4. Удобство

29. - это словарный онлайн-сервис и сообщество
людей, которые используют иностранные языки в
повседневной и профессиональной жизни.

30. 30
Веб-сайт: www.LingvoLive.ru

31. 31 31
Мобильное
приложение
для iOS и Android

32. Конкурс в Lingvo Live

33. Контакты
● Email: denis_n@abbyy.com
● Facebook: Denis Nuzhdin
● www.lingvolive.ru
Спасибо за
внимание!