Andrew Melim provides his contact information and experience translating documents for organizations such as the UN, UNODC, UNEP, and NGOs from Portuguese, French, and Spanish into English. He lists his education in Latin American Studies, Urban Studies, and Marine Engineering and references who can speak to his work translating for various international organizations.

1. Andrew Melim
103 Old Centurion Rd, Huntsville, Ontario Canada
Tel: cell 1-418-998-5872 home: 1-705-224-1346
Email: nokostya.translation@gmail.com
Translation Experience through United Nations and NGOs:
UNDP - Democratic Republic of Congo Translation of webpages from French into English
ENAP - Brazilian School of Public Administration. Translation of regulations of the Public
Service Review and general information about the school
United Nations Environment Programme: Division of Technology, Industry and Economics
Translation from Portuguese into English of Sustainable Solutions for Social Housing
United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) - Digests of organized crime cases for the
Sherloc database. Translation of Spanish and Portuguese into English.
MAPU Association- Translation of press releases from Spanish into English
EXEKO
Publications
Sustainable Solutions for Social Housing
http://www.unep.org/sustainablesocialhousing/pdfs/SUSHI_Guidelines_2013.pdf
Sherloc database - https://www.unodc.org/cld/acknowledgements/index.html
Exeko web pages and documentation
http://exeko.org/en/about-us
Other translation experience
VerbaPublica - Listings of rental properties www.abritel.fr
TextMaster - Travel and tourism; Arts and culture; Computer software and technology
Transifex: Coursera, OwnCloud, OpenStack - mass online university courses
Education:
BA Latin American Studies and Urban Studies
BSc Marine Engineering
Languages:
Native: English Fluent: Portuguese, French, Spanish
Other work experience
Marine engineer - Canadian Coast Guard- Quebec City, Quebec, Canada

2. References:
Eva Ignatuschtschenko (Ms.)
Consultant Conference Support Section
Organized Crime and Illicit Trafficking Branch
Division for Treaty Affairs
United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)
PO Box 500 A 1400 Vienna, Austria
Tel: (+43-1) 26060-5472
Email: eva.ignatuschtschenko@unodc.org
Márcia Knop
Técnica em Assuntos Educacionais / Coordenação Geral de Pesquisa - CGP
Telefone: +55 (61) 2020 3327 / Celular: +55 (61) 9322 1818
SAIS - Área 2A - 70.610-900, Brasília-DF, Brasil
marcia.knop@enap.gov.br
www.enap.gov.br
Mariana Botão
Assessora de Cooperação Internacional
+55 (61) 2020 3038
SAIS – Área 2A – 70610-900, Brasília-DF, Brasil
mariana.botao@enap.gov.br
www.enap.gov.br
Marc Lalanne
UNV Programme Officer
marc.lalanne@undp.org
Bulding LOSONIA, Bld du 30 Juin B.P 7248, Kinshasa Dem.Rep.of Congo
Duty Phone: +243 (0)81 06 971 38
Tatiana de Feraudy,
Sustainable Buildings and Climate Initiative, United Nations Environment Programme
15 rue de Milan, 75441 Paris Cedex 9, France, Tel: +33 1 44 37 76 36
Mail: tatiana.deferaudy@unep.org, www.unep.org/sbci
Agnès Lorgueilleux
Chargée de développement et innovation | Exeko
Development and innovation manager | Exeko
agnes.lorgueilleux@exeko.org
+1.514.528.9706 - Poste 112

3. 5445 av. De Gaspé, suite 405, Montréal Qc H2T 3B2
Amélie Sol
Production Manager TextMaster
Copywriting, Translation, Proofreading
Web: TextMaster.com
Linkedin: http://fr.linkedin.com/in/ameliesol
Celia Ardiri - Verba Publica
Skype: assistant2-vp
celiaardiri@verbapublica.com
San Jose, Costa Rica
Sabrina Cholette
Coordinadora de Voluntarios Virtuales, Asociación MAPU
www.asociacionmapu.org
info@asociacionmapu.org