d8aad982d98ad98ad985-d8a7d984d985d8b4d8a7d8b1d98ad8b9 (1).pdf

l¹“u²«Ë dAMK ÊUOÐ ¿ dO ÊU œ—U½dÐ WÝR ¿ WOÐdF«œ—«u*«Wý—Ë
·bN²¹U2d¦%√WO½«bO*«l¹—UA*«w5KUF«v≈ »U²J««c¼tłu²¹
bM²¹ËbOIF²« sŽ…bOFÐ WGÂb7²¹ u¼Ë Æ5d²;«5¦ŠU³«Ë5L=OI*«
÷uLG« sdO¦J«q¹e¹ t½√r¼_«Ë¨WO½«bO*«WK¦_«Ë…d³)«sdO¦J«v≈
∆œU³÷dF¹U—bIÐrOOI²« qLŽWOHO%rÒKF¹ô u¼ËÆrOOI²«sŽåd×«òË
vKŽ5KUF«l−Að Ê√sJ1w²«qzU*«ÕdD¹ËUNðUŽ«dsÒbÐôWOÝUÝ√
ÆrNWLzö*«‚dD« Ë√q³«qC√ ·UAJ²Ý«ËWOK×œ—«usŽY×³«
∫sŽÎ«—UJ√qLAðWOOzd« tUW√
ø√b³½nO%∫rOOI²Kœ«bŽù« ¿
ö−«ËoOŁu²«—Ëœ ¿
øtÐ ÂuI¹sÓË ¨rOOI²«s* ¿
øtMŽY×³½ Íc« U ¿
øt²HK%UËrOOI²«‚dG²¹ r% ¿
øUNb7²½ w²«dO¹UF*«U ¿
øZzU²M«V²J½ nO%Ë UODF*«qK×½ nO% ¿
Ætð«Ëœ√ sŽËrOOI²«sŽWLNlł«dsŽ UuKFÎUC¹√tOË
* Introducing Evaluation, by Willem van der Eyken;
Originally published by Bernard van Leer Foundation (BvLF) - The Netherlands, 1992.
* First Arabic edition, 1996. Published by The Arab Resource Collective (ARC), Cyprus and Bernard van Leer
Foundation, with Bissan for Publishing and Distribution - Lebanon.
* Available from:
ARC, P.O.Box 7380 Nicosia - Cyprus;
Bissan for Publishing and Distribution, P.O.Box 13-5261 Beirut - Lebanon.
WO!«bO*« l—UA*« w# tIO$D%Ë rOOIK' wKL( .bI%
rOOI'« v'≈ q*b+
sJÚ¹¬dÚ¹œÚÊUÚrKOÑ∫œ«bŽ≈
sJÚ
¹
¬
Ú
d
¹œ
Ú
Ê
U
rKOÑ
œ«bŽ≈
¿
rOOI²«
v≈
qšb

1 ±
sJÚ¹¬dÚ¹œÚÊUÚrKOÑ
rOOI!« v≈ q$b%
WO«bO*« l'—UA*« w( tIO)D*Ë rOOI!K wKL+ .bI*
l¹“u²«ËdAMKÊUOÐ ¿ dOÊUœ—U½dÐWÝR$ ¿ WOÐdF«œ—«u*«Wý—Ë

3 ≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bON9
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WbI‡±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLF«¡b³œ«bŽù« ‡≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øÎUOUŠt½udFðÍc«U ‡≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ö−'«kHŠ ‡¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ørOOI²«sL ‡µ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ørOOI²UÐÂuIOÝs ‡∂
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øÁ«d½Ê√‰ËU×½Íc«U ‡∑
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ønOUJ²«w¼UËrOOI²«WOKLŽ‚dG²'ðrB ‡∏
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øUN«bD²Ý«V−¹w²«dOÐ«b²«w¼U ‡π
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UODF*«Ø UuKF*«qOK% ‡±∞
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ZzU²M«WÐU²B ‡±±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bOH*«—œUB*«iFÐ ‡±≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »U²J««c¼wbD²'¡«—¬ŸöD²ÝôÊUO³²Ý« ‡±≥
µ
∑
±≤
±µ
±π
≤±
≤¥
≤∏
≥±
≥µ
¥±
¥¥
¥∏
µµ
,U'u!;«

¥ 4
¨rOOI²«v≈qšb$ ¿
sJÚ¹¬dÚ¹œÊUÚrKOÑnOQð ¿
Æ±ππ∂¨vË_«WOÐdF«WF³D« ¿
WþuH×‚uI(«lOLł ¿
ÊUœ—U?½dÐòW'ÝR?Ë¨’d³?g©lL²?:«WO?LMðËWO?×B«W¹U?ŽdK®WOÐd?F«œ—«u*«Wý—Ë∫ÊËd?ýUM« ¿
ÆÊUM³¨ål¹“u²«ËdAMKÊU'OÐòl„«d²ýôUÐ¨«bMu¼¨åsA¹bÚ½ËUdO
s W??×M qC?H?Ð W?OÐd??F« W?F??³D« —b?B?ðË ¨d?O ÊU?? œ—U½dÐ W?'??ÝR? sŽ ¨±ππ≤ ¨qr_« w? —b?r ¿
ÆW'ÝR*«
* For information: ∫‰UBðö ¿
- ARC, P.O.Box 7380 Nicosia - Cyprus,
- Bernard van Leer Foundation (BvLF), P.O.Box 82334,
2508 EH, The Hague - The Netherlands,
- Bissan for Publishing and Distritution, P.O.Box 13-5261 Beirut - Lebanon.
Æw³OÐ+Už∫·«dýô«Ëd¹d×²«Æw³OÐ+UžË—U−ŠnÝu¹∫WFł«d*«ÆtýUdOMÆœ∫WLłd²« ¿
ÆWOÐdF«œ—«u*«Wý—ËØÍËUłdÐbLŠ√wMH«cOHM²«ËbOCM²«
sŽ≥µË≤∞’ÊU??L?Ýd«Æu??łU?Šb??F??Ý∫W?OÐd??F«W??F?³DK?WÒb?F*«Ë…b?¹b?'«Âu??Ýd«Òb?Ž√∫Âu??Ýd« ¿
»UÐ dE½√® rO?O?I?²« w ¡U?5d?ý ∫sÚ¹U??²??ýd¹u??Ô «e¹d??Oð Í—U?? »U??²?B s?Ž ≥∏ ’ rÝd« ¨P.Mobouck
‰u?r√Æu??łU?Šb??F?Ý∫≥±’¨≤∏’¨±∏’¨‚u??µ¨±’W?U?C?*«…b¹b?'«Âu??Ýd«¨©lł«d*«
Pia Mobouck. ∫sŽX½UBWÒbF*«ÂuÝd«WOIÐ
Seguel, Ximena; Bralic, Sonia and Edwards, Marta (1989) Más allá la Sobrevivencia/ Beyond Survival,
Chile: (UNICEF/ CEDEP).
Feuerstein, Marie-Thérèse (1986) Partners in Evaluation, London, Macmillan Education.
Rocheleau, Dianne; Weber, Fred and Field-Juma, Alison (1988) Agroforestry in Dryland Africa, Nairobi,
Kenya (ICRAF).
Van Leer Contact Children’s Mobile Project (1990) Summary and Evaluation, Phase 1 Australia.
Wilson-Oyelaran, E.B. and Ladipo, P. (1987) Child Care and Development: a baseline survey of rural
areas in Oyo local government, Ile-Ife, NIgeria: UNICEF/ Obafemi Awolowo University.
* This is the Arabic translation of: “Introducing Evaluation”, by Willem van der Eyken.
Originally published in English, 1992 by Bernard van Leer Foundation (BvLF). This Arabic edition
is supported by BvLF. © BvLF, 1996.
* Published by ARC, Arab Resource Collective, Nicosia - Cyprus, 1996.
rOOI!« v≈ q$b%
o³$Ê–≈ÊËbÐ»U²J««c¼s$…—u=Ë√¡ełÍ√q¹bFðË√ŒUM²Ý«sJ1
`Ðd«·bNÐfOË√qÐUI$ÊËbÐWšuM*«¡«eł_«l¹“uðÊuJ¹Ê√◊dAÐ
‰ULF²Ý«Ë√ŒUM²Ý«Í√Æs¹dýUM«ËwK=_«—bB*«d5–◊dAÐË¨Í—U−²«
Æs¹dýUM«s$o³$wDšÊ–≈vKŽ‰uB(UÐ◊ËdA$W¹—U÷«dž_

5 µ
bON9
UNL?Žbð w²« l¹—UA*« lO−Að vKŽ W?O{U*« WMÝ s¹dAF«Ë W'?L)« ‰öš dO ÊUÑ W?'ÝR XÐ√œ
lO?−?Að u¼ W?'?ÝR*« UN?L?Žbð w²« l¹—U?A?LK w'?Ozd« —u?;« ÊU?B b?I ÆÎU?OK×? UNK?LŽ rO?O?I?²Ð Âu?Ið wJ
eÒBd¹ pc ÆrNuŠ s U?FL²:«Ë wU¼_«Ë rNðözU?Ž ÁU—Ë ¨—UGB« ‰UHÞ_« ÁU?— “eFð w²« UÞUAM«
Æl¹—UA*«Ác¼q¦rOOIðvKŽ»U²J««c¼
d¹dIð
rOOI²«
ZzU²½ ©¿®
dŁ√ŸUł—≈
wUN−$œËrOOI²«
WÝ—UL*«
W¹cG²«¨ÈbB«∫Èdš_« ULłd²«sÆUN…bŠuWLłdðvKŽoH²*«dOž «œdH*«su¼Ë¨feedback Ë√ ∫dŁ_«ŸUł—≈ ©¿®
Æa≈ÆÆdŁ_«œ«bð—≈ÆÆWFł«d«
–Uð«Ëd¹dI²«dOC%
∫w—«dI«
W³`«d*«s=×½nO5 ‡
ÆWO½UŁ…d$rOOI²«r²OÝv²$ ‡
ZzU²½v≈q=u²«
ÆUN²Ý«—œËUN²ÐU²5Ë
¨ U$uKF*«Ë¨ÂU`—_«Ë¨lzU`u«WÝ«—œ
ÆrOOI²«‰öšUNFLłÒ-w²«
q¦$U¼—UO²š«Ò-w²«‚dD«‰ULF²Ý«
WÝ«—œË√ «—UL²Ýô«Ë U½UO³²Ýô«
Æa≈ÆÆ ö−«
Æœ—«u*«Ëœ«u*«lOL
ÆrOOI²UÐ¡b³«
ÆrOOI²«‚dÞË·«b¼√—UO²š«
Æv²$Ë¨nO5Ë¨„—UAOÝÚsÓ$b¹b%
ÆWOKOBHðWDšl{Ë
ÆrOOI²«¡«dłSÐ—«dI«–Uð«
∫ «uD)«qK$
…uDš…uDš

∂ 6
Ë√5LÒO?I*«·bN?²'¹U2d?¦B√W?O½«bO?l¹—UAw5?Hþu*«Ë5KUF«b¹b?×²UÐ»U?²J«·bN?²'¹
Æ5d²;«5¦ŠU³«
rOK?Fð ·b?N?¹ ô U?L??B Æ‘U??I½Ë —UJ?√ …—UŁ≈ qÐ …œb??×? U??O??−??NM Ë√ ‰uK?Š ¡UDŽ≈ »U??²J« ·b??N¹ ô
¨…bO?H ÊuJð Ê√ sJ1 w?²« WUF« ∆œU?³*« iFÐ ÷dŽ ‰ËU?×¹ qÐ UN?LO?OIð åW?OHO?Bò l¹—UA*« w 5K?UF«
rN−N½ ·U?AJ²Ý«Ë WOK× œ—«u sŽ Y×?³« vKŽ l¹—UA*« w 5KUF« eH?% Ê√ sJL*« s U¹UCg ÕdÞË
ÆWrU)«rN²Ð—UIË√’U)«
«– ÊuJð b?g tM Èd?š√ ¡«e?ł√ Ê« 5Š w? ¨Î«œb?× ÎU?ŽËd?A? r?zö¹ ô b?g »U?²J« U¹u?²?×? iFÐ
Ê√ u¼ tO≈ u³B?½ U Òqł Æ¡«eł_« Ác¼ q¦ ‰UL¼≈ rJMJ1 ôU(« Ác¼ q¦? w ÆÂ“ö« s d¦B√ wMIð lÐUÞ
Î«œËb?Š „UM¼ ÊQÐ q³?I½Ë d?ÒI½ s×M Æwð«c« ·U?AJ²?Ýû Î…«œ√Ë l¹—U?A*« w 5KU?FK Î«b?O?H? »U?²J« ÊuJ¹
Î«e?UŠ q?Ð ¨wK;« dOJ?H²«Ë W?OK;« U?A?gUM*« s Îö¹bÐ ÊuJ¹ Ê√ Áb¹d½ ô s×M p?cB Æ»U?²J« ‰U?L?F²?Ýô
ÆUNOKŽ
v≈ jI? f?O l¹—U?A*« w 5K?U?F« u?Žb½Ë Î«b??O?H? »U?²J« ÊU??B «–≈ U? W?d?F?? v≈ ÂU?L?²¼U?Ð lKD²½
W?L¼U?'*« v≈ ÎU?C¹√ r¼u?Žb½ qÐ ¨Î«b?OH? t?O? «Ëb?łË «–UË »U?²J« U?NÐ «uKL?F?²?Ý« w²« W?I¹dD« sŽ UMö?Ž≈
ÆrOOI²«Ÿu{uwr¼—UJ√Ër¼dO¹UFËrNð«d³DÐ
sJÚ¹¬d¹œÊUrKO
rOOI²«Ë UÝ«—b«fOz—
«bMu¼‡ÍU¼ô¨dOÊUÑœ—U½dÐWÝR$
±ππ≤‰Ë_«s¹dAðØdÐu²B√
WOÐdF«WLłd²«‰uŠWEŠö$
Æ…ÒbŽ »U?³Ý_ å.u?Iðò s ÎôbÐ årOOIðò WL?KB WL?łd²« Ác¼ w UMb?D²?Ý« ¨œœdðË ‘UI½ ‰uÞ b?FÐ
ÊuJO UL?NOKB rŽb¹ U W?¹uGK« lł«d*« w „UM¼Ë ÆÎ«dL?²' ‰«“ U? `r√ s¹dO³?F²« s Í√ ‰uŠ ·ö?)U
V½U?ł v≈® ÃUłu?Žù« .u?Ið vMF? qL% å.u?Iðò Ê« —U?³²?Ž« v≈ iF?³« qO1Ë Æevaluation W?LKJ WL?łdð
‰u?I½ rKJ²½ U?bMŽ UM½« u¼ w?U{≈ V³?Ý v≈ U½—U?O?²?š« w U½bM²?Ý« UMMJ ¨©tð«– b?Š w ¡wA« W?L?O?g Wôœ
dO³F²« ÊuJ¹ «cJ¼Ë ¨¡«uÝ bŠ vKŽ 5OMN*« dOžË 5OMN*« 5Ð WFzUA« w¼ WLKJ« Ác¼ qF−¹ «c¼Ë ¨årOOIðò
©—d;«®ÆdO'O²«sdO¦J««c¼wË¨Î«bŠ«Ë¨»u²J*«Ë‚uDM*«¨v×BH«ËWOUFUÐ
±ππµw½U¦«Êu½UBØd³L'¹œ
bON9

7 ∑
ÆXgu«‰uÞÆÆÆrÒOI½UMKB
ø’U³« …d?ł√ UM¹b q¼ ø UgË_«Ë b?OŽ«u*UÐ Âe²K½ q¼ ÆÂu?¹ qB UMULŽ√ ogb½Ë lł«d½ ÎU?FO?Lł s×M
øÎöFtO≈ÃU²×½UUM¹d²ý«q¼øWrU)«…dJH*«wœUFO*«UMK−Ýq¼
UMM?JËÆb?BQ??²½Ëogb?½Ë√oI??×?²½U?M½√d?_«w?U?qBÆÎU??L??O??O?I?ð—u?_«Ác¼q?¦?wL??'½ôl³?DUÐ
¡UDš√ w lI½ Ê√ s?J1 oI?×²« «c?¼ q¦ ÊËb?Ð ÆWO?u?O« UMðU?O?Š s wÝU?Ý√ ¡e?ł w¼Ë ÎU?F?OL?ł U?N?Ý—U/
U½«dð pc Æb?ÒIF*«Ë ‰uG?A*« UM*UŽ Òr?Cš w lOC½ Ê√ s?J1 ULB ¨WM?OF ‰U?LŽQÐ ÂU?OI« v'M½ Ë√ W?LO?'ł
qL²Jð r ÂU?N0 UM'H½√ d?ÒBc½Ë ¨nðUN« ÂUg—√ q−?'½Ë ¨ «dBc0 jH²?×½Ë ¨ogb½Ë ¨rz«ug lC½Ë ¨oI?×²½
ÆU¼“U$≈Í—ËdC«sÂUNË√
fH½ÎUOzUIKðvÒM³²½s×½Ë
qLF«wÊËUF²½UbMŽ «¡«dłù«
¨Àb×¹UkŠö½∫s¹dš¬”U½√l
sŽqr«u²½Ë√qzUÝd«‰œU³²½
ÂÒbI²«ggUM½ËwI²K½ÆnðUN«o¹dÞ
ÆÎU½UOŠ√l{u«lł«d½ÆqLF«w
Æ UEŠöÊ=Ëb½Ë ö−'ÐkH²×½
UMðUÞUA½Vg«d½ËÆoI×²½Ëlł«d½
ÆwzUIKðqJAÐ
‰öšsLÆp–sd¦B√qFH½UMMJË
√b³½UMðö−ÝËUMðUEŠöËUMð«b¼UA
ÆUMKLŽ‰uŠ…b¹błWK¾Ý√ÕdDÐ
wU¼úÎ«eBdd¹b½Îö¦UMB«–S
Ëb??³¹ «–U?* ‰¡U??'??²½ Ê√ sJ?L*« s
wðQð özUF«fH½Ê√
«–U*ËøÎU????L?z«œU½e????Bd????v≈
ÂU?¹√ q??O?K??g œb??????????????Ž w??ðQ?¹
w?ðQ??ð «–U?*Ë ø¡U?????????????F?Ð—_«
s d???O???¦J?Ð d??¦???B√ U???O???²???H«
iFÐwðQ¹ô«–U*ËøÊU?O²?H«
øÎ«bÐ√ UN_«Ë¡UÐü«
W%bI% ‡ ±
ÆÆWŁöŁÆÆÊUMŁ«ÆÆbŠ«Ë
ÆÆWŁöŁÆÆW'LšÆÆbŠ«Ë

∏ 8
ö−?'« Ác¼ q¦ Ê√ rž— UMðö?−Ý Â«bD?²ÝUÐ Î…œUŽ …b¹b?'« ôƒU'²« Ác?¼ sŽ WÐUłù« sJ1 ô
sŽ Y×?³« Í—ËdC« s pc Æ UÐU?ł≈ v≈ qru²K U?NO? dEM½ Ê√ V−¹ w²« —œU?B*« vKŽ UMbð Ê√ sJ1
ÆWO{dÔ «dO'Hðv≈‰uru«wU½bŽU'ðÊ√sJ1…b¹bł UuKF
«–≈ËøU??N??OKŽ‰u??B??(«U?MMJ1nO??BËøU??NM?Žg²??H½Ê√V−¹s?¹√Ëø U??uKF*«Ác¼Ÿu?½U??¨sJË
øtdF½Ê√b¹d½UqB UuKF*«pKðUMdNÚEÔ²ÝqN¨p–wUM×$
WE( ngu²½ Ê√ Íb:« s UNF UÐ Wł—œ v≈ UMbIð bI ÆUMŽËdA årOOI²Ðò U½√bÐ bg ÊuJ½ UM¼
ÆUMðd³šsW¹d¼u'«”Ë—b«iFÐhKD²'M
WOuO« UMðU?OŠ w qFH½ ULB ¨tM oI×?²«Ë tKLFÐ ÂuI½ U WFł«d v?≈ WłU(« UMB—œ√bg ÊuJ½ ¨ÎôË√
ÆtKLF½U n=uÐjIUM`L'¹«c¼sJËÆUMULŽ√Ë√¨U½¡«œ√V`«d½ ¨Èdš√…—U³FÐÆÎUU9
q¦ sŽ WÐUłù« l?OD²'½ v²ŠË ÆtLÒOI½ Ê√ ÆtKK×½ Ê√Ë l{u« sŽ WK¾Ý√ ÕdD½ Ê√ UMeK¹ ¨p– bFÐ
Ë√ ‡ U$uKF$lL?ł v≈ ÃU?²×½ ¨Èd?š√ …—U?³?FÐ Æ…b¹bł U?uKF? sŽ Y×?³« v≈ ÃU?²×½ ôƒU?'?²« Ác¼
Æ UODF$
w²« UuKF*« œb×½ Ê√ UMeK¹
ÆU?N??OKŽ qB?×MÝ n?O?BË U?N?F??L?−MÝ
WI¹d?DÐ UuKF*«rOEMðÎU?C¹√UMOKŽË
Ê√Ë ZzU???²?M« s r?KF???²½ Ê√ s? UMM?J9
ÆÀb×¹UrNH½
U? d?O?'?Hð v≈ ÃU?²?×½ p–b?FÐ
s¹d??šü« b??ŽU?'ð W??I¹dD?Ð ÁUMH??A?²??B«
s¹b?O?H?²?'? rN?H«Ë rKF?²« vKŽ ÎU?C¹√
ÆUMðd³šs
UM−zU²½ q=u½ Ê√ UMOKŽ pcB
Æs¹dšü«v≈
UM? ‰U??:« W???³???g«d?*« `²???Hð Ê–≈
rO?O??I?²« U??√Ë Æt?Ð Âu??I½ U??? nru
wMF?O? qOK×?²« d?BMŽ sL?C?²¹ Íc«
ÆUNLNË…d³)«pKðsrKF²«
W%bI%

9 π
s fO –≈ ÆU?N W¹U?N½ ô WKr«u?²? W?OKL?Ž s Î«¡e?ł U?NH?ruÐ W?HK²?« qŠ«d*« Ác¼ v?≈ dEM« sJ1
U0— qÐ ÆWOU{≈ UuKF lO?L W−O²½ WOKr_« UMðôƒU'ð qB sŽ WO{dÔ WÐu?ł√ b$ Ê√ ¨Îö¦ ¨qL²;«
W1b?g WK¾Ý√ ÕdÞ …œU?Ž≈ Ë√ …b¹bł WK¾?Ý√ ÕdÞ s UMMJ1 bg lO?L−?²« «c¼ q¦ Ê√ lg«u« v≈ »d?g_« ÊuJ¹
ÆW¹«—œd¦B√Ë‚œ√WI¹dDÐ
ø‚öÞù«vKŽ UÐUł≈vKŽqB×½ô√°WK¾Ý√¨WK¾Ý√¨WK¾Ý√
qB WdF s Î«bÐ√ sJL²½ s s×M ÆV'× WOzeł ÊuJð UÐUłù« sJË ¨ UÐUł≈ vKŽ qB×½ ÎUF³Þ
s ¡eł U?Nð«– b×Ð w¼ UM²K¾?Ý√ qIr WOKL?Ž sJË ÆÎö¦? ¨rNUHÞ√ sŽ Ë√ ”UM« sŽ Ë√ UMF¹—U?A sŽ ¡wý
UMð«—u?Bð qIr w d?L?²'½ Ê√ w q_« sLJ?¹Ë ÆUMKLŽ w U?N?Nł«u½ w²« U¹U?CI?« UMLN?Ë UMB«—œ≈ œU¹œ“«
ÆUM−zU²½ËUMUJŠ√wUNO≈bM²'½Î«b¹b%d¦B√ UuKFË U½UOÐÃU²½≈o¹dÞsŽWOË_«
ÊuJð YO×ÐË ¨t'H½ ŸËdA*« UNMŽ WLłUM« ZzU²M« ÍÒcGÔð YO×Ð …dL²' WOKLŽ rOOI²« q=JA¹ ¨Ê–≈
U??ODF*« p?Kð W??'U?F?? Í—Ëd??C« s ¨p?– v≈ W??U?{ùU?Ð Æ…b¹b??ł U?O?DF?? lL??ł vKŽ Î«e??U??Š ZzU??²M«
u¼ —UDg Ë√ ’UÐ WBdŠ bOŽ«u ‰Ëbł Ê≈ ÆUNUB¹≈ b¹dð w?²« WUÝd« „«—œ≈ UNF sJ1 WI¹dDÐ UN{dŽË
¨pc?B ÆU?NUL?F?²?Ý« s »U?Bd« sÒJ1 qJAÐ W?H?¦J U?NMJË ¨d?O'« W?Bd?Š ‰u?Š …b¹b?Ž UuK?F WKO?B?Š
Æ UuKF*«pKðdO'HðUNFsJ1WI¹dDÐŸËdA*UÐWIKF²*« UODF*«VOðdðV−¹
UW¹ƒ—vKŽU½b?ŽU'ðWOKLŽu¼qÐ¨¡wýÍ√vKŽåWM¼d?³«òv²ŠË√åozUIŠòÕdÞwMF¹ôrO?OI²«
Æå—u_«W¹ƒdWI¹dÞòqÒ¦1rOOI²«ÆÎUŠu{Ëd¦B√qJAÐtNł«u½UWFO³ÞËtKFH½
‡ WK¾Ý_« i?FÐ vKŽ »U²J« Íu?²×¹ ÆWOKL?F« Ác¼ drUMŽ iFÐ nru? WËU× »U?²J« «c¼ qJA¹
∫rOOIðWOKLFÐÂUOI«‰uŠl¹—UA*«wÊuKUF«UNŠdD¹w²«‡…b¹bŽw¼Ë
√b³¹ Ê√ V−¹ v² øtdF¹ Ê√ ŸËdA*« b¹d¹ Íc« U øŸËdA*« s W?bN²'*« W¾H« w¼ U ø√b³½ nOB
VC?G?ÔO?Ý q?¼ øÊuJ¹ Ê√ V−¹ åW?O?LKF?«ò s W?ł—œ Í√ v≈ ønOUJ²?« w¼ U? øpcÐ Âu?I?O?Ý s ør?O?O?I?²«
øŸËdA*«wWBd²A*« özUF«
∫uNÆ»U²J««c¼UNOŽÒb¹ô—u_«sœbŽ„UM¼¨t'H½—«bI*UÐËXgu«fH½w
ÆrOOI²«qLŽWOHOJ…e¼U'«å UHru«òsÎUÐU²BfO‡
Æ…œb× öJA*…e¼UłÎôuKŠÕdD¹ô ‡
ÆåWOLKŽòiF³«UNOÒL'¹ZzU²½ÃU²½ùWOzUBŠ≈ÎöÓOŠ÷dF¹ ô ‡
ÆWK³K³«À«bŠùU0—Ë√WOLKF«¡UŽÒœùWO1œUB√ ULKBqLF²'¹ô ‡
°p'HMÐdJHðÊ√v≈p²łUŠsÒb×¹ ô ‡
W%bI%

±∞ 10
øÎö=√rOOI²«WOKLŽ«–U*sJË
Æ…b¹bŽ»U³Ý√„UM¼
5'% qł√ s p–Ë ¨rNULŽ√ W−O²½ Àb?×¹ U l¹—UA*« w ÊuKUF« ·dF¹ Ê√ Í—ËdC« s ¿
5KUF« V¹—b?² Î«—bB l¹—UA*« Ác¼ `³?Bð Ê√ qł√ s pcBË ÆqLF« w Âb?I²« WFł«d?Ë rNðUÝ—U2
∫Îö¦ÆrNKLŽsŽs¹dšü«ÂöŽ≈vKŽ…—bI«»U'²B«Ë
øWOKr_«t«b¼√oOI%wŸËdA*«ÕU$ÈbU‡
øÁœ—«uqLF²'¹Íc«lL²:« UłUŠŸËdA*«UNOw³K¹w²«wŠ«uM«w¼U‡
øqI(«ws¹dš¬lŸËdA*«U¼błË√w²«‰UBðù«Ëqr«u²«‰UJý√w¼U‡
øpcBsJðrw²«pKðËWOKLF«WOŠUM«sWUÒFX½UBw²«—u_«w¼U‡
vKŽ ŸËdA*« dOŁQð Èb? ·dF?½ Ê√ ÎUC¹√ rN?*« s sJË Ætð«– ŸËd?A*« ‰uŠ WK?¾Ý√ U?N?FO?L?ł Ác¼
‰U?HÞ_« vKŽ ŸËd?A?*« d?OŁQð Èb? U? ¨Îö?¦? ÆrN?²??b?š ŸËd?A*« ÍuM¹ s¹c« ’U?D?ý_« U??FKDðË …U?O?Š
q¼Ë ød?ÒO?Gð Íc« U?L p?cB d?_« ÊU?B «–≈Ë ølg«u« w ¡wý Í√ d?ÒO?Gð q¼ øqJB lL?²?:« vKŽË rNðözU?ŽË
w Vžd¹ UMK?J ¨wI?O?I?Š d?O?Gð „UM¼ ÊU?B «–≈ ¨p– v≈ W?U?{ùUÐ øŸËd?A?LK W?−?O?²½ ÎU?I?Š d?O?G?²« «c¼ ÊU?B
ød?ÒOG?²« Ác¼ q¦? XŁbŠ√ w²?« ŸËdA*« qš«œ d?rUMF« w¼ U? ødÒO?G?²« «c¼ ÊU?B nOB ∫wU?²« rN? WËU×?
ø©UN'H½ özUF«a¹—«uðË√ ö−ÝWFł«do¹dÞsŽU0—®dÒOG²«WOKLŽ`O{uðsJ1q¼Ë
Èœ√ bg ŸËd?A*« ÊUB «–≈ U? sÒO³¹ Ê√Ë ¨U?NF?³Òð« w²« WOKL?F« `{u¹ Ê√ V−¹ rOO?I²U? ¨Èdš√ …—U?³FÐ
øZzU²M«Ác¼ dOŁQðÊUB«–UL¨pcBd_«ÊUB«–≈ËÆZzU²½v≈
¨WO?uJŠ dOž ‡ W?OK¼√ U¾?O¼ Ë√ WOuJŠ W?Nł «u½UB√ ¡«u?Ý® s¹dšü« vKŽ dOŁQ?²K WłU?Š ÎUC¹√ „UM¼
W?OUF? ‰UJý_« d?¦B√ œU?−¹≈ YO?Š s © U?ÝUO?Ý wF?{«Ë Ë√ 5O1œUB√ Ë√ 5Ð=—b? Ë√ 5OMN? Ë√ 5u2 Ë√
d?¦?B√ œ—«u? hO?B?D² U?LE?M*«Ë U?uJ(« ŸUMg≈ YO?Š sË W?Ëd?;« U?ŽuL?:« …b?ŽU?'* W?¡ö?Ë
«–≈d?³?B√…u?g UłU?(«W?O?³K²wŽ«b?«—Ëb««c¼V'?²J¹ËÆÎö?¦?¨…dJ³*«Wu?HD«¡U/SÐW?IKF?²*« U?łU?×K
ÆUMð«bOBQ²W¹ugqzôœ.bIðUMFD²Ý«
uËUÐWHKs$ÏrÓNÚKÓ²ÚÔ$rJŽËdA$Ê√·dŽ√ò∫Êe²*«ŸUL²łù«rUŽ‰uI¹
«u$uIðÊ√r5ułd½sJËÆÍd¹duËUÐb{¡wýÍ√UM¹bbłu¹ôÆÍd¹d
w²«bz«uH«dNEðw²« UODF*«iFÐu¼Áb¹d½U$q5ÆbOH$rOOIðqLFÐ
iFÐU½uDŽ√Æbz«uH«pKðoOI%WHK5Ë¨t−NM$‰ULF²Ý«‰öšs$XII%
Æ©¿®
å—«dI«–Uð«WOKLŽwUNULF²Ý«UMMJ1w²« U$uKF*«
W%bI%
Howard Richards, The Evaluation of Cultural Action, Macmillan, 1985, PPS 10-11 ∫sŽ ©¿®

11 ±±
ÆWHK²«tðUłUŠbOH²'qJ¨rOOIðWOKLŽÍ√ss¹bOH²'…ÒbŽbłu¹¨Ê–≈
w 5KU?FK? ÎU?F?U½ rO?O?I?²« sJ¹ r «–≈ Æt?'??H½ ŸËd?A*« w ÊuKU?F« u¼ rN??L¼√Ë s¹b?O?H?²?'*« ‰Ë√
Z²MÔ¹Ë …b¹b?ł WK¾?Ý√ ÕdD¹ b?O'« rO?O?I²« Æs¹d?šx W?³'?MUÐ WO?L¼√ Í√ VU?G« w t ÊuJ¹ sK ¨ŸËd?A*«
ÎU?L?NKË Î«e??H?×? Î«—Ëœ VFKð —u?_« Ác¼ lO?L??łË ‡ ZzU?²M« v≈ dEMK? W?HK²?D? ÎU?gdÞ Õd?²?I?¹Ë …b¹b?ł Î«—UJ√
U?¾??O¼ l —«u?Š w U??Nö?š s ÊuK?šb¹ ÂU?š …œU? t??'?H½ Xgu?« w rN d?uðË l?¹—U?A*« w 5KU??FK
ÆtKBbK³«Èu²'vKŽv²ŠË√W¹dDÔgË√WOK×
‰UJý√„UM?¼®»U?²J««c¼w5?Óu?ru*«Ë¨rO?O??I?²«W??OKL?Fwł—U??)«qJA«ËwKš«b?«qJA«Ê≈
¨t?O? qš«b?²¹Ë ¨d?šü« qš«œ Íd'?¹ UL?NM q?J Ædšü« s?Ž bŠ«u« ¨5?eFM? 5KJý U?'?O ¨©Èdš√ …d?O?¦?B
öJA? …œU?Ž o?KD¹ U¼c?O?HMðË W?O?−??Oð«d?²?Ýù« Ác¼ ¡UMÐ Ê≈ ÆrO?O?I??²« w WKU?ý W?O?−?O?ð«d?²?Ý« s ¡e?−?B
ÆÂb?D²?'Ô¹ Ê√ ·b?NÐ rLÔr b?I Æ—U?LC*« «c?¼ w bŽU?'?O »U²J« «c¼ d?O?C% Ò- b?I Æl¹—U?ALK? W³?'MUÐ
Ê√ qQ½ ÆrJðU?I?OKF?ð Wd?F* Ád?š¬ w …—U?L?²?Ý« vKŽ »U?²J?« Íu?²×?¹ ¨WO?KL?F« Ác¼ w …b?ŽU?'*« qł√ sË
ÆrJMlL'½
W%bI%

±≤ 12
¨ŸËdALKq¹u9VKDWOË√WGO=WÐU²JÐ¡b³«‰UŠrOOI²«WOKLŽ√b³ð
ÆÊUOŠ_«iFÐw¨p–q³`v²ŠË
ÎU?−N½ «u?Ðd Ê√ w Êu?³?ždðË ¨wU¼_«Ë ‰U?HÞ_« s WŽu?L?−? l «uKL?Fð Ê√ ÊËœuð ∫…dJ rJ¹b
«Ëb¼U?AðË «ËdJ?²?³ð Ê√ Í—Ëd?C« s Æ`−MO??Ý ZNM« p– ÊU?B «–≈ U? Êu?d??Fð ô ¨l³DUÐ rJMJ?Ë ÆÎUMO?F?
ÆÊuLC¡wýbłu¹ôÆ…dJH«vKŽ”UM«qFœËœ—
W?LKB Êu??=d?F?²?Ý nO??B ¨p– s r¼_« qÐ øÎU?×??łU½ ÊuJO?Ý ŸËd?A*« ÊQ?Ð ÊuMEð rJKF??−¹ Íc« U?
øb¹b×²«tłËvKŽ¨rJ²Dšwå`łU½ò
w²« W?−O?²M« U ∫qL?F« w rJgU—Ë r?J'H½√ «uQ?'ð Ê√ w¼ Ÿu{u*« «c¼ W?'UF* ‚dD?« ÈbŠ≈ Ê≈
w «u³ždð Ê√ wF?O³D« s øÎö¦ Êü« s «uMÝ fL?š Ë√ ÀöŁ ÊuCž w ŸËdA*« UN?II×¹ Ê√ ÊËb¹dð
W?OÝU?Ý_« «dO?G²« pKð «Ë—d?Ið Ê√ rJ½UJSÐ ÊU?B «–≈Ë ø «dO?G²« Ÿu?½ U sJË Æ «d?OGð ÀËb?Š fLKð Ê√
pKð WE?Šö? vKŽ r?Bb?ŽU??'?²??Ý w²« W??I¹dD« sŽ rJ?'?H½√ «uQ??'ð Ê√ rJO?KF? oI??×??²ð Ê√ U?N½Ëb?¹dð w²«
ÊU?B ŸËd?A*« Ê√ ÊË—d?Ið rJ?KF?−?²?Ý w²« —u?_« U? ¨Èd?š√ …—U?³?FÐ ø«Ëdð Ê√ Êu??F?gu?²ð «–U? Æ «d?O?G?²«
øåÎU×łU½ò
W×O×B«WK¾Ý_«ÕdÞÊ≈ÆWK¾ÝQÐwN²M¹ËWK¾ÝQÐrOOIðÍ√√b³¹
ÆUNK5WOKLF«s$¡ełVF=√u¼
w u¼ U? ∫r?N?OKŽ wU?²?« ‰«R?'« ÕdÞË qL?F?« w rJgU?— lL??ł w¼ Î«b?ł …b?O?H?*« ‚dD« Èb?Š≈ Ê≈
t?'?H½ ‰«R'« «u?ŠdÞ« ¨pc?B ÆrNðUÐU?ł≈ w ŸÒuM²« r?J¾łU?H¹ Ê√ qL?²?;« s øŸËd?A*« d¼u?ł r¼œUI?²?Ž«
o«u²ð ô√ sJL?*« s …b¹bŽ WHK²?D ¡«—¬ Êub?IO?Ý ÎUC¹√ r¼ ÆŸËdA*UÐ W?göŽ rN s¹c« ’U?Dý_« vKŽ
Æl¹—UA*«rNLNWI¹dÞwÊuHK²D¹”UM«Ê_wFO³Þd√«c¼ËÆrJz«—¬l
Î…œUŽÍœRðW×{«u«dOžË√WC$UG«·«b¼_« «–l¹—UA*«
vKŽbL²F¹bO'«rOOI²«Æ…Òe5d$dOžË√W²²A$ ULOOIðÃU²½≈v≈
Æ…—ËdCUÐjO³²«wMF¹ôÕu{u«sJËÆÕu{u«
p– q¼ sJË ÆrUF« dOG¹ Ê√ b¹d¹ UMKB Æ—ËU× …bŽ ‰uŠ —Ëb¹ rJŽËdA Ê√ «Ë—dIð Ê√ sJL*« s
ølg«u«wsJ2
qLF« ¡b) œ«b+ù« ‡ ≤

13 ±≥
√b???³ð år?O??O???I???²?«ò ‰u???Š vË_« U???A???gUM*« Ê√ «u?EŠô
WFO³Þb¹b?%vKŽ…—bI«ÂbFÆŸËdA*«WF?O³ÞrNWËU×0
c?šQM ÆÎUC?U?ž ÎUC¹√ rO?O?I²« ÊuJ¹ Ê√ ‰U?L?²Š« b¹e¹ ŸËd?A*«
Ê√òÊËb¹dðr?J½QÐ«uu??IðÊ√b??O??H*«d??O??žs∫ÎU??dD²??ÎôU??¦??
«uKF? Ê√ò Ë√ årN'?H½√ sŽ v{dUÐ ÊËd?FA¹ ”UM« «uKF?
·«b¼_« iF?Ð v≈ W??łU???Š w r²?½√ Æå…œU??F??Ý d???¦??B√ ‰U???HÞ_«
Ê√ Êud?F²Ý nOB ÆU¼e?OO9 sJ1 w²« …bOÞu«Ë WÝu?';«
¡«b?F?Ý ‰U?HÞ_« Ê√Ë ørN?'H½√ s?Ž r¼U{— s?'×?²?O?Ý ”UM«
øw'}zd«rJb¼u¼ÎUIŠp–q¼ËøÎöF
W?göF« e¹e?Fð rJb¼ ÊUB «–≈ ∫W?Ou?LŽ d?¦B√ d?š¬ ‰U¦?
¨qC??√ W?u??√ Ø…ÒuÐ√ vKŽ lO??−?A??²« Ë√ s¹b«u«Ë q?HD« 5Ð
e??O?O9 rJ?MJ1 nO??BË øœb?×?? qJAÐ p– q?F? ÊËuM?ð nOJ
øÊËb¼U???A??²???Ý«–U??øåWM?Ò'??×???ò…uÐ√så…“Òe???F??òW???gö??Ž
Êu??L??C??Êu?d?Fð rJ½√ ÷d??²??Hð WK?¾?Ý_« Ác?¼ Ê√ «uEŠô®
Æ©øp–ÊudFðq¼Æå…bO'«ò…uÐ_«Ë√å…bO'«òWgöF«
jI?fO¨p–wr¼U?'¹Ê√lOD²?'¹sqB∫`{«Ë»«u?'«ø U?A?gUM*«Ác¼w„d?²A?O?Ýs
ÆÊuOMN*«¨ÊuOK;«”UM«¨ÊuKUF«¨wU¼_«∫ŸËdA*UÐÒwMFhDýqBqÐ5OÝUÝ_«5KUF«5Ðs
∫rNQ'½
øŸËdA*««c¼w÷u)«U½—dg«–U*‡
øŸËdA*«wdJ²³*«Ë√b¹b'«u¼U‡
øqLF½Ë√oI×½Ê√qQ½Íc«U ‡
ørNŸËdA*««–U*‡
ølL²:«wŸËdA*«U¼œbŠw²«WO'}zd« UłU(«w¼U‡
øÎöFt½Ëb¹d¹Íc«UË”UM«Í√—u¼UË‡
U?N?OKŽ «u³?²J¹ Ê√ ÊËd?šü« lOD²?'¹ ÊUJ w? UN?IÒKF½Ë ‡ sJ√ Ê≈ ‡ …d?O?³?B W?g—Ë vKŽ rNðUÐU?ł≈ V²J½
W??gœ d??¦??B√ qJAÐ UMŽËd??A?? ·«b¼√ b¹b??×??² W?KO??ÝË U?N?KL??F?²??'½Ë ÂU?E²½UÐ W??g—u« v≈ œu??F½Ë Ær?¼—UJ√
ÆÎ«eOBdðË
qLF« ¡b) œ«b+ù«
WOÐU−¹≈WOHÞUŽjÐ«Ë—

±¥ 14
Ë√ŸËdA*UÐr²N$hýq5pK$t½≈Æw½ËUF²«wŽUL'«s¹dL²«s$Ÿu½u¼rOOI²«
wA$U¼◊UA½œd−$œuF¹ôËd¹bIðl{u$ËWu³I$rOOI²«ZzU²½ÊuJðËÆtÐwMF$
ÆtO”UM«„—Uý«–≈
√b?³¹ Ê√ V−¹ rO?O?I?²« ÊQÐ iF?³« ‰u?I¹ ÆrO?O?I?²« W?OKL?FÐ Îö?F? -√bÐ b?g Êu½uJð p?cÐ rJ½√ «uEŠô
- nO?B Í√ ¨©…—Ëd?O?'«® WOK?LF« ÎU?OK?B qL?NÔ¹ ‰u?I« «c?¼ Ê√ ô≈ Æåt?L?O?O??Ið sJ1 ¡wýò „UM¼ ÊuJ?¹ U?bMŽ
ÆW¹«b³«cMÀb×¹«c¼Ë¨åd^OG²«WOKLŽòu¼rJLN¹UÆå¡wA«p–òÀËbŠ
·b¼ÆŸËdA*«å5L¦ðòoKDM$s$ÎULz«œr²¹Ê√V−¹rOOI²«Ê√«Ëd5cð
ÆtOHðfOËŸËdA*«e¹eFðu¼rOOI²«
ÆUN½uNł«u¹w²« öJA*«Ë”UM«ËWIDM*«sŽÎUIŠt½udFðULŽ«uQ'ðÊ√Êü«wG³M¹
qLF« ¡b) œ«b+ù«

15 ±µ
s¹c«”UM?«Ë√WDO??;«W?¾??O?³«Ë√·Ëd?EUÐÂUðÌqN??łqþwŸËd??A?Í√√b??³¹ô√Í—Ëd??C«s
qJAÐ …œułu? ÊuJð ô bg UNMJË ¨…d?O¦B U?uKF d«u?²ð ¨ÊUOŠ_« VKž√ w ÆrN?²bš ŸËd?A*« ‰ËU×¹
ÊułU²% U? rJ duð ô Ë√ WD]'³ UN½√ Ë√ ¨W1bg ÊuJð Ê√ sJ1 U?uKF*« Ê« ULB ÆUNULF?²Ý« tF sJ1
«u/Ë WIDM*« w «uýUŽ ”UMU Æ…œułu dOž WdF*« Ë√ UuKF*« ÊQÐ Î«bÐ√ «u{d²Hð ô sJË ÆÁudFð Ê√
ÆrJŽËdA√b³¹Ê√q³gUNO özUŽ«uÐ—Ë
5OK×? ’UD?ý√ WO?L'ð ¨rJF? 5KUF« s «u?³KÞ« ¨sJ√ ÚÊ≈ ¨p– q³?g v²Š Ë√ ŸËd?A*« W¹«bÐ w
—u?rË V?²?B sŽË ¨…œu?łu?? ÊuJð Ê√ sJ1 d?¹—U?Ið sŽ «u??¦?×Ð«Ë ¨W??OK;« W?¾??O?³UÐ W??I?OŁË W??d?F?? rN¹b
ÆWIDM*«hzUBšÒ{uðwbŽU'ðÊ√sJ1W1bgjz«dšË
qB ÂU?Og o¹dÞ sŽ W?IDM*« åa¹—Uðò WÐU?²B ‰u?Š ©o¹dH« Èu?²'? vKŽ® wŽU?Lł s¹d9 ¡«d?ł≈ sJ1
¨…—U?C?(« ¨WÝU?O?'« ¨b?OU?I?²« ¨¡UM³« j/ Ü?O?«d?G'« ¨œU?B?²?gù« ¨ «œU?F«® Ÿu?{u? —UO?²?šUÐ hD?ý
d¦B√ wU²UÐ tKF?−¹Ë ÜNO qLF¹ w²« WDO;« W¾?O³UÐ d³B√ W¹«—bÐ ŸËdA*« WÞUŠ≈ vKŽ bŽU?'¹ pc ¨©Îö¦
ÆU¼¡«“«WOÝU'Š
lgu ÊUB√ ¡«u?Ý ‡ ÂUŽ qJAÐ rOOI?²« vKŽ dŁR¹ Íc« ‚UO'« qJAð wN ¨rN? d√ W¾O³« W?dF Ê≈
¨Ê«œu'?«wWŽ—e?wË√¨…b×?²*« U¹ôu«svBg_«»uM'«wË√U?OU½bMJÝ«‰U?LýwŸËd?A*«
W¾?O³« ÊS »d?G*« w WOrU?g WOH¹— WIDM? w Ë√ ¨WOŽUMr WM¹b? gU¼ vKŽ Œ«uB_« s dO?I wŠ w Ë√
ÆwKJ«rOOI²«wÎUOÝUÝ√Î«dBMŽqJAðWDO;«
rNðUÞUA½tOÍdÍc«lù*«ÊQÐU$ŸËdA$wÊuK$UF«vM¹U$ÎU³Už
Æs¹dšx·uQ$dOžt½≈ô≈¨r¼bMŽ·uQ$t½≈rž—
Æ”UM«l$q=«u²«WOKLŽw¨jz«d)«s$WŽuL−$bŽUðÊ√sJ1pc
ŸËdA*«UNOqLF¹w²«WIDM*«“d³ðÊ√sJ1jz«d)«Ác¼
WIDM*«ÊUOŠ_«iFÐwËtH½ŸËdA*«lù$Ë
ÆUNF$qLF¹w²«dÝ_«ŸËdA*«UNM$VDI²¹w²«
«–≈ W¹UGK rN? d√ u¼ WO?«dG'« t?²FO³Þ e?ÒOŠ w v²ŠË t?²UIŁË t?²¾OÐ sL?{ ŸËdA*« ål{Ëò Ê≈
ÆwIOIŠË‚œUrqJAÐd¹bIðl{uËWuNHrOOI²«ZzU²½ÊuJðÊ√u¼UMb¼ÊUB
rJMJ1nO?BÆÎ«b?łrNd?√u¼¨W?LÝU?ŠW?OL¼√o?«ÓdÓL‡«lgu?V'?²J¹¨l¹—U?A*«iF³W?³?'MUÐ
≤
rB n√ ≥∂ wDGð WFÝUý oÞUM w WeFM*« ÈdI« v≈ ‰uru« ·bN²'¹ ŸËdA lgu Ò{uð Îö¦
øÎUOU. tu(dF* Íc« U% ‡ ≥

±∂ 16
Êu?łU²?% ødB? w U²b« ‰U?Lý W?IDM w
oÞU?M*« W¹ƒ— U???N??I?¹dÞ sŽ s?J1 WÞ—U???š v≈
w d??NE¹ U?L??B® ŸËd?A*« U?N?ML?{ qL??F¹ w²«
Æ©—ËU:«qJA«
UNO? bŽU'¹ …b¹bŽ Èd?š√ ôUŠ „UM¼
vK?ŽwË√rÝ—Ë√‰Ëb???łË√W?D¹d???šœu???łË
w q?L???F« wŠ«u?½ iFÐ n?¹d???FðË `?O???{uð
ÆUŸËdA
–u?šQ? ‰U?¦? —U?'?O« v≈ sÒO?³? u¼ U?
u¼rO???O??I??²«·b¼Ê≈ÆwK?O??AðwrO??O???Iðs
…d?O?I??H« d?Ý_« sJÝ lg«u? nrË W?ÞU?'?³Ð
U??? r?Ýd« `Ò{u?¹ ÆW???Ý«—b« U???N???²?KL???ý w?²«
ÆdO³BÕu{uÐt·bN¹
U?? oOŁuð ÊU??O??Š_« iFÐ w r?N*« s
œ—«u*« w¼ U? ∫wK;« lL²?:« w œułu? u¼
U???NDÐ— s?J1 nO???BË ¨b??łu?ð s¹√Ë …œu???łu*«
Ác¼q?BWÐU???²???BsÎôb?ÐÆiFÐl?U???N???C???FÐ
wŠ 5Ð W?gö?F« —U?Nþù d?¹d?Ið w U?uKF*«
jz«dš Ë√ ‰Ë«bł w p– qB —UNþ≈ ÊU?OŠ_« iFÐ w dO¦JÐ `{Ë√ ÊuJ¹ ¨tO …d«u?²*« Ub)« 5ÐË U
Æ UDODDðË√
wNÆdýU³*«q=«u²KWLÒO`WKOÝËqJAðÂuÝd«Ë UDOD²«Ëjz«d)«Ë‰Ë«b'«
l`u$b¹b%vKŽbŽUðË¨W×{«ËËWKNÝWI¹dDÐ…dO¦5 U$uKF$qI½vKŽbŽUð
ÆwK;«‚UO«n=ËËWOK;« öJA*«`O{uðËŸËdA*«
øÎUOU. tu(dF* Íc« U%

17 ±∑
ÆbO?ł qJAÐ rEMË jO'Ð ‰Ëbł w ŸËd?A*« WOHKš sŽ …b¹bŽ U?uKF jG{ ÎU½U?OŠ√ sJL*« s
ÆU¹dO−O½n¹—wX¹dł√W¹bŽUg‰uŠWÝ«—œvKŽ‰U¦wK¹ULO
∫WÝ«—b«UN²KLýw²«ÈdI«w…du²*«o«d*«Ë uO³«œbŽËWM¹b»dg√
«–U? sJË ÆåW?³¹d?gò e?B«d*« Ê√ U?½d?³?D¹ t½≈ ø‰Ëb?'« «c¼ U?NMŽ U½d?³¹ ô w²« —u?_« iFÐ w¼ U?
øÎ«d²uKOB±µwMFðq¼øÂ«bg_«vKŽUNFDgsJ1WU'wMFðq¼øå»dg√òWLKBwMFð
«—«dI« –U?Dð« WOH?OBË W?OÝUO?'«Ë W¹—«œù« vM³« Ò{uð vKŽ UDODD?²« bŽU?'ð Ê√ sJ1 pcB
Ác¼ÈuI«s¹“«u?wdO?OG²ÐÎU?OMFŸËd?A*«ÊUB«–≈WL?NÊuJðÊ√sJ2 U?uKFw¼ËÜW?IDMw
w¼ U???Ë WMO??F??? W¹d??g v?≈ œ—«u*« iFÐ qB?ð nO??B `?O??{uð w Êu???³??ždð rJ?½√ Îö??¦?? s?JL*« s Æv?M³«
rJ?L??N¹ b???gË Æ”UM« v?≈ qBð Ê√ q³???g U??N???OKŽ V?ÒKG??²?« Íd??−¹Ë g?ÓgUMÔð Ê√ V−?¹ w²« W¹—«œù« «¡«d???łù«
œU?B?²?gô W¹u?OŠ ‚dD?« Ác¼ ÊuJð b?I? ÆWMO?F W?IDM? vKŽ dŁRð w²« W?HK²?« ö?r«u*« ‚dÞ Ò?{uð
w²« öJA*« Ò?{uð ÎU?C¹√ sJL*« s? pcB Æ„U?M¼ ÊuA?O?F¹ s¹c« ”UM« …U?O?Š vKŽ d?OŁQð U?NË W?IDM*«
ÆrJŽËdAvKŽwU²UÐdŁRðË”UM«¡ôR¼…UOŠvKŽdŁRð
b?g r?J½√ s b?BQ??²« V−?O?? ¨ «uMÝ lCÐ Èb?? vKŽ «d??O?O?G?ð À«b?Šù `LD¹ r?JŽËd?A?? ÊU?B «–≈
ÆW¹«b³«cM«c¼rJHgur²×{Ë
rOEMðËW½—UI$v≈ÃU²%UNMJËWËdF$…dO¦5 U$uKF$błuð
ÆÒ×B«Á—UÞ≈wŸËdA*«qLŽlC¹qJAÐn=ËË
W¹dOC×²«…d²H«¡UMŁ√r²¹Ê√sJ1qLF««c¼rEF$
ÆwLÝ—rOOIðÍQÐ¡b³«q³`Ë
W¹dI«rÝ«
wMO≈
u¹Ë√už¬
UHO½Ô√
uÄ¬‡wBË√
5¹uË—¬
U³žUł√
ôuOJOBË√
«b½uË√
WM¹b$»d`√
©»dž‰ULý®«—u≈
©»dž‰ULý®«—u≈
©‰ULý®«—u≈
©‚dý»uMł®ÍË¬
©‚dý»uMł®ÍË¬
©‚dý®ÍË¬
©»dž‰ULý®u¹Ë√
©»d?ž ‰U?L?ý® u¹Ë√
uO³«œbŽ
±µ∞
µπ
¥∞
±∏
∑
≤≤
≤≤
≥¥
W¹dI«wo«ÓdÓL‡«
W¹u½UŁWOz«b²Ð«WÝ—b¨nru²'
WOz«b²Ð«WÝ—b
WOz«b²Ð«WÝ—b
‡‡
‡‡
WOz«b²Ð«WÝ—b¨bOuðvHA²'
‡‡
‡‡

±∏ 18
w ‰U???HÞ_« qO???B??%Ë Â«Ëœ sŽ U???OzU??B???Šù« iFÐ d???u??²ð Ê√ sJ?1 ¨Îö??¦??? oÞUM*« i?FÐ w
œułË vKŽ «d?ýR Ë√ ¨ UOu« ‰Òb?F Ë√ ¨WOMJ'« ŸU?{Ë_« Ë√ ¨wK;« lL²:« W×?r ‰uŠ Ë√ ¨”—«b*«
ÆWUD³«W³'½q¦W³Fr·Ëdþ
q¦ w ÆÎ«b?ł …dO'¹ U?NO qL?Fð w²« WIDM*« sŽ …d?u²*« UuKF*« ÊuJð Ê√ ÎU?C¹√ sJL*« s sJË
Xgu« wË Æ…d?O?'O« U?uKF*« p?Kð s tLK?Fð rJMJ1 U? qB «uLK?F²ð Ê√ Î«b?ł rN*« s `³?B¹ ¨‰U?(« Ác¼
ÆbK³«Èu²'vKŽWdF*«ÊËeDv≈…b¹bł UuKFWU{ùWOIOIŠWrdrJŽËdA*ÕU²OÝ¨t'H½
·—U?F*«Ë U?uKF?*« w …d?Ë ÎU?Lz«œ „UMN? ¨VU?G« w? ‡ W?O?L?Ýd« U?uKF*« WKg s? rždUÐ t½√ ô≈
ÆWIDM*«wÊuAOF¹s¹c«”UM«bMŽ…œułu*«WOK;«
Ê≈ ÆqJB lL²:« ‰u?Š UłU²M²Ý« v≈ qru²K? W¹œdH« «d³)« ‰UL?F²Ý« sJ1 ô t½√ `{«u« s
·ËdE«dŁRðÊ√sJ1nO?BsÒO³ðåWO×?O{uðWK¦√òU¼—U?³²ŽUÐW?LNW¹œd?H« ôU(UÐWIKF?²*« UuKF*«
U¹UCg u×½ ÂUL²¼ù« tłuð bg W¹œdH« UuKF*« ÁcN ¨p– v≈ WU{ùUÐ ÆWOBDA« ‰«uŠ_« vKŽ WOK;«
ÆÈdš√·ËdþwqLNÔðÊ√sJ1
¡«dł≈Ë¨rNðU¹UJŠqO−ðÊ≈Æ U$uKF*«s$—bB$vKž√”UM«q=JA¹
p–q5¨t½udF¹U$ws¹dšü«„«dý≈v≈rNðuŽœË¨rNF$ öÐUI$
Ê≈ÆWOBA«…UO(«vKŽW$UF« U¼Uô«dŁRðnO5rKF²½Ê√sJ1
q=JA¹©ÊudF¹U$ËtÐÊËdJH¹U$Ë¨r¼dŽUA$sŽ®”UM«tuI¹U$
WÐUł≈Ë√¡U5c«‰ÒbF*ÊU×²$«u¼U$—bIÐåWOLKŽòËW×O×=åozUIŠò
Æ`$Ë√ÊUO³²Ý«vKŽ

19 ±π
ÊuKL?Fð w²?« W?IDMLK W?U?F« h?zU?B?)« 5ÐË W?OK;« …d?³?)«Ë W?d?F*« 5Ð l?L?'« w ÕU?−M« Ê≈
ÆrJŽËdAWOHK)ÎULNÎULNsÒR¹ÎU−¹eoI×¹¨UNO
qLF« ÁdJ¹ ”UM« s b¹bF« Ê√ U0Ë ÆŸËdA*« ö−Ý u¼ ŸËdA Í√ rOOI² åÍdIH« œuLF«ò Ê≈
W¹«bÐ cM oOŁu²« Ë√ qO−'²« WOKLF bOł ÂUE½ ¡UA½≈ ÍËdC« s ¨p– vKŽ Vðd²*« åwg—u«ò Ë√ wÐU²J«
`³B¹Ê√q³gU?NOKŽÊËœuF²¹ËWOKL?F«Ác¼WÝ—U2ŸËdA*«wÊuKUF«nQ¹W?I¹dD«ÁcNÐÆŸËdA*«
ÆÎ«błÎUI¼dËÎ«bIFZU½d³«
…e¼U'«Ã–ULM«p–wU0¨ ö?−'«kH(wMOðË—¡«dł≈l{Ëu¼WÝ—UL*«sÎU?LNÎ«¡ełÊ≈
l¡«d?łù««c¼ÍœR?¹ËÆWMJ2W?I¹dÞqN??Ý√Ëj'ÐQÐU?N?²??¾?³?FðsJ1qJ?AÐW?L?L?B*«Ë¨ U??uKF*«¡q*
ÆÀb×¹U*Î«dýU³Îö−ÝqJAðWOË√ UuKFlOLv≈Xgu«
ÆŸËdA*« ‰ULŽ√ d¼u?−Ð oKF²¹ ¡wý Í√ wMF½ ¨wÝUÝ√ qJAÐ øUNOMF½ w²« ö?−'« w¼ U sJË
qL?F?²'¹ ”UM?« s ÚsÓ Wd?F? v≈ U¼bMŽ ÃU?²?×¹ u?N ¨Îö?¦? ¨rN¹Ë–Ë ‰U?HÞ√ l qL?F¹ ŸËdA?*« ÊUB «–S?
q¼Ë ¨ŸËd??A*UÐ ”U?M« ¡ôR¼ W??B—U??A? Ë√ ◊«d??D½« Èb?? W??d??F?? v≈ ÃU??²??×¹ t½√ U??L??B ¨v²??Ë ZU½d??³«
ÆoŠôXgËwWO½UŁ…dr¼Ë—ËeðÊ√bOH*«sÊuJ¹bg∫ÊuHgu²OÝv²ËÊËdL²'OÝ
s$qJýu¼qÐ¨jIW¹—«œù«wŠ«uM«vKŽdB²I¹ô ö−«kHŠ
ÆÁu×$√ËtO«uKLŽs¹c«”UM«a¹—UðËŸËdA*«a¹—UðWÐU²5‰UJý√
°vJ×ÔðÊQÐ…d¹błWB`ŸËdA*«a¹—UðqJA¹Ë
ÆÎöOB?Hðd¦B√ UuKF0Wu?ŽbsJðrUWIO?I(«wWKOKgvI³ða¹—«u²«Ë¡U?LÝ_«…bzUÊ√ô≈
Í√ rN¹b X½U?B q¼ ø«u?LC½« «–U* øÊuM?J'¹ «u½UB s¹√ øŸËd?A?LK «u?LC½« U?bMŽ ‰U?HÞ_« —UL?Ž√ U? ∫Îö¦?
øWrUš öJA
Ê√ r²½√ ÊuËU??% U?? vKŽ wu¹ qJ?AÐ ŸËd?A?*« sŽ U?NE?H?Š w Êu??³??ždð w²« U??uKF*« b??L?²??Fð
°jI? U?uKF*« qł√ s U?uKF? «u?F?L? ô ÆŸËd?A*« ·«b¼QÐ W?gö?Ž t Ê√ ÊËd?³?²?Fð U? vKŽË ÁuKF?Hð
5FM?²?I??«u½uJðÊ√Í—Ëd??C«såø U?ÐU?łùUÐq?L?F?MÝ«–U?øW?K¾?Ý_«Ác?¼ÕdD½«–U*ò∫ÎU??Lz«œ«u¡U??'ð
°ÊËb¹dðU«uII%Ê√ ÊuFOD²ð ÎUIŠrJ½QÐ
ô Æ UHK w U?NF?{Ë Ë√ UN³?Oðdð ‰öš s U0— ¨VÝUM qJ?AÐ WþuH×? ö−?'« Ê√ s «ËbBQð
Ë√ Íœd qJ?AÐ ‰UHÞ√ sŽ W?OBD?ý UuKF? lLł bMŽ ÆtÐ ’U?)« tD¹—Uð q−?Ý qJ «uKF Ê√ «u?'Mð
W?OË_« U?uKF*« w¼ U? j³?CUÐ Êu?d?F¹ qL?F« w 5B—U?A*« Ê√ s «Ëb?BQð ¨Íœd? qJAÐ özU?Ž sŽ
Î«bÐ√ «uBd²ð ô ÆW½uLC UuKF*« W¹dÝ ÊQÐË ¨UN²×r s bBQ²«Ë UNO≈ ‰uru« rN½UJSÐ t½√Ë ¨…du²*«
ÆÊUBhDýÍ√UNOKŽlKD¹YO×ÐWOd ö−'«Ác¼q¦
,ö01« kH. ‡ ¥

≤∞ 20
sŽ W?ŽÒuM ö−?Ý kH?×Ð l¹—UA*« iFÐ Âu?I¹
W???HK²???«U??NðU?ÞU??A½f?JFðYO???×ÐU???NU??L???Ž√
UN?_«Ë¡UÐü«sŽWOŽu?³Ý√rz«u?g∫WŽuM²*«Ë
ª UŽU?L²?łù« lzUgË ªŸËd?A*« s s¹b?OH²?'*«
Ë√ «d9R?? s?Ž U??B??DK? ªW??OU?? U?½U??OÐ
’UD?ýQÐ rz«ug ª‰U?HÞ_« Z«dÐ ª UA?gUM
ªŸËd?A*« Êu?L?Žb¹ rNMJË ŸËd?A*« Ã—U?š
œ«u*« Ác?¼ qJA?ð Æa≈ ª ö???Ý«d*« U???H?K
ÆW¹ug WOðU$uKF$…bŽU` ¨ÎUF¨WgdH²*«
Ê√ w i?F????³« V?žd¹ b????g ¨p?c????B
rNKLŽ U?NÐ d1 w²« «dÒOG²« —U?' q−'¹
Ë√ W???×????H???r WÐU???²????B sJ1 Îö????¦??? ÆwB???D????A«
ÆŸu³?Ý_« ‰öš ŸËdA*« UN?Nł«Ë w²« WO?'Ozd« U¹UC?I« w rNðöQð vKŽ Íu²?% Ÿu³Ý√ qB 5²×?Hr
b?rdðU?Nð«–b??ŠwW?L?ÒO?gW?I?OŁËse?«Òd?vKŽqJAð¨ «d?Bc?`?³?B?² U?×?H?B«Ác¼l?O?L?sJ1
ÆŸËdA*«w U¹uË_«dÒOGÓðËÀ«bŠ_«
‰U?HÞ_« —uB? ÆV'×? ÂUg—√ s Ë√ WÐu?²J ULKB s? …—ËdCUÐ å ö?−'«ò nQ?²ð ô ¨l³DUÐ
pcB ÆoOŁu²« WOKLŽ w …bOł drUMŽ ÎUF?OLł qJAð WDO;« W¾O³«Ë ©ÓbłÔË «–≈® vM³*«Ë wU¼_«Ë 5KUF«Ë
u¹bO rKO d¹uB²Ð iF³« ÂuI¹ ULB ÆWÞdý√ vKŽ rNðUŽU?L²ł« qO−'² …eNł√ iF³« qLF²'¹ Ê√ sJ1
ÆWrUšWOM «—UNVKD²ðËWHKJÎUF³ÞÁc¼sJË‡rNðUÞUA½sŽ
sŽ ÊËd?šü« t??³?²?B U?? oO?BKðË h?g o¹dÞ sŽ å U?rU??B?IÐò l¹—U?A?*« s d?O?¦??B kH?²?×?¹ pc?B
ÃU²½≈ s œ«u lOL?−²Ð ÊËdš¬ ÂuI¹ ULB ÆwBDA« ‰U?Bðô« o¹dÞ sŽ Ë√ n×B« w rNMŽ Ë√ l¹—UA*«
w …b???ŽU???'?*« œ«u*«Ë VF?K« œ«u??? v≈ W?¹Ëb???O« ‰U???L???Ž_«Ë Âu???Ýd?« s ¨¡wý q?B® rN???OU?¼√ Ë√ ‰U???HÞ_«
Æ©f¹—b²«
rOOIð ¡UM?Ð sJ1 Íc« ”UÝ_« qÒJA¹ YO×Ð t²?³g«dË ŸËdA*« WFÐU?² ‰UJý√ s qJý u¼ «c¼ qB
ÂUE½ œu?łË Ê≈ ÆtL?O?O?Ið vKŽ …—bI« s? dO?³?B qJAÐ ^b×?¹ ŸËdA?LK ö?−Ý kH?Š Âb?F Æt?OKŽ åwL?Ý—ò
Æj]DDwLOOIðZU½dÐ¡UMÐu×½ÂbI²«vKŽbŽU'¹ ö−'«kH(qŽU
ÆÈdš_«W¹d¼u'«—u_«iFÐw «—«dgcš√sÎôË√ÒbÐôsJË
,ö01« kH.

21 ≤±
W?OKL??FUÐ ¡b?³« bMŽ sJ?Ë ÆU? ÌŸËd?A? rO?O??Ið W?O?L¼√ `{uð w²?« »U?³?Ý_« s Î«œb?Ž ÎU?I?ÐU?Ý U½d?B–
u¼ s* ørO?O?I?²« ÷džu¼U?¨Èd?š√…—U?³?FÐÆåøqL?F««c?NÐÂu?I½s*ò∫«u?Q'?¹Ê√5KU?F«vKŽ¨U?N?'?H½
ŸËdA*« qLF?²'OÝ nO?Bò ∫wN ‰«R'« ÕdD Èdš_« W?I¹dD« U√ ø«udF¹ Ê√ ¡ôR¼ b¹d¹ «–U?Ë øt]łu
ÆåøZzU²M«
w²« qO?rUH?²« s qOKI?²« sË ¨ U?OÝU?Ý_« vKŽ e?OBd?²« s rJMJ9 WK?¾Ý_« Ác¼ sŽ WÐU?łù« Ê≈
fOd?OŁQ²«sÎU?C¹√rJMJ9WK?¾Ý_«Ác¼sŽWÐU?łù«ËÆWO?L¼√U?NÊuJ¹ôb?gw²«ËÎ«dO?¦BÎU?²?gËbHM²?'ð
vKŽËUNOeO?Bd²«◊UI½ËWIŠö«d¹—UI²«qJývKŽqÐU?NLOOIðÍd−OÝw²«V½«u?'«—UO²š«vKŽjI
w²« qOrU?H²«Ë U?NgUD½ ŸU'?ð« ÈbË d¹—UI?²« WÐU²?B XOguð vKŽ …dýU?³ dŁRð U?N½≈ ULB ÆU?N{d?Ž WI¹dÞ
ÆozUŁu«pKðUNKLA²Ý
U?¾O?N« ŸUMg≈ u¼ rO?O?I?²« s wI?OI?(« ÷d?G« ÊQÐ ©”UM« s b¹b?Ž tu?I¹ U «c¼Ë® Êu?uIð b?gË
—«d?L?²?Ý«ÊU?L?CÎö¹u?9t?OKŽ5LzU?I«`M·b?N?Ð¨ŸËd?A*«U¹«e0W?L?Ž«b«ËW=u?L*« U?L?EM*«ËW?U?F«
°p–«uKFHðÊ√s—«cŠÆq³I²'*«wqLF«
U`öF«ò—Ëœ5ÐËrOOI²«¡«dł≈5ÐjK)«v≈ÂUŽqO$błu¹
Æ5MŁù«5Ð`{«ËeOO9vKŽÿUH(«rN*«s$ÆåW$UF«
¨fJF«vKŽqÐÆW$UF« U`öF«5%u¼rOOI²«·b¼fO
ÆbOłrOOIðs$l³M¹tr¼bO¹QðËU$ŸËdA*”UM«rŽœÊ≈
Ê√ qL??²?;« sË ÆqL??F« d??O?Ý vKŽ ÎU??FKÒD w?K;« lL?²??:« vI??³¹ Ê√ v≈ W?łU??Š „UM¼ Ê√ b??BR*« s
U?ÝU?O?'« wF?{«Ë vKŽ ŸËd?A*« qL?Ž dŁR¹ Ê√ ÊËb¹dð rJ½√ Ë√ ¨d?¦?B√ ÎU?Ëd?F? tKF?ł w 5³?ž«— «u½uJð
sJ1Ë ÆåÂöŽù«ò ‰U?− w b?Nł ‰cÐ v≈ WłU?×Ð r²½√ ¨…dB?²D W?LKJÐ ÆWOMN*« U?¾ON«Ë U?LEM*« vKŽË
ÆŸËdA*«sŽÂöŽûÎUOU{≈Î«—bB©”UMKUNKOru²…e¼Uł`³Bð¡«eł√Í√Ë√®rOOI²«q=JA¹Ê√
vKŽ jI? e=Bd¹ rOO?I²« ÊU?B «–≈ Ë√ ¨å…bOł …—u?r wò rJŽËdA? —UNþ≈ ·b?NÐ rOOI?²« - «–≈ sJË
U?bMŽ ÆrJKL?F rJL?N? …œU¹“ w¼Ë ô√ ¨t?²¹e? rO?O?I²« b?I?H¹ U¼bMŽ ¨åW?×?łU½ò U?N½√ ÊËb?I?²?Fð w²« wŠ«uM«
ÆbgUM«Á—ËœËt²OŽu{ubIbgÊuJ¹rJŽËdAåW¹ƒdWOKOK%WI¹dÞòÊuJ¹Ê√sŽrOOI²«ngu²¹
v≈ eJðd?¹ Íc« wŽu?{u*« rO??O?I?²« s? ŸuM« «c?NÐ Êu??L?²?N¹ b??g s¹c« ”UM« s d??O?³?B œb??Ž „UM¼
∫qOK×²«
∫wU?²« W?d?F? v≈ W?łU?Š w rN½≈ ÆŸËd?A*« w ÊuK?U?F« r¼Ë ¨r¼_« W?¾?H« „UM¼ ¨ÎôË√ ¿
w d??O??O??Gð À«b??Šù W??łU??Š „UM?¼ q¼ øt??«b¼√ ŸËd??A*« wÒ³K?¹ q¼ ø—u??_« d??O??'ð nO??B
WU{ùUÐ ÆU?N²Nł«u s ÒbÐ ô WU?F« WÝUO'UÐ oKF²ð W¹d¼uł «—«d?g cš√ Ë√ ZU½d³«
ørOOI!« sL ‡ µ

≤≤ 22
sJ1 ô Æd???L??²??'??Ë Í—Ëœ qJ?AÐ U??uKF?*« Ác¼ q¦?? v?≈ ŸËd??A*« ÃU??²??×?¹ ¨p– v≈
ÆtKBrOOI²«qL²J¹v²Š—UE²½ù«
Èdš√ U¾?O¼ U0—Ë ¨ÊËdš¬ ÊuB—UAË Êu?LŽ«œ „UM¼ ÊuJ¹ bgË ¨WLŽ«b« W?¾ON« „UM¼ ¿
b(« «c¼ v≈ d?ýU³? qJAÐ ŸËdA*UÐ WD³ðd? rNðUłUŠ ÊuJð ô b?g ÆrŽb« w WB—U?A
d¦?B√ ÊuJð bgË ¨WO?LB Uu?KF vKŽ Íu²?% UNMJË ¨Î«œbŽ qg√ d¹—U?Ið v≈ ÊułU?²×¹ qÐ
ÆÎöOBHð
ÆŸËdA*«tII×¹UWdFwpýôËVžd¹Íc«wK;«lL²:«„UM¼ ¿
v≈ ÊułU²×¹ lL²?− …œUgË ¨ÊË—UA²'Ë ¨–uH½ »U×r√Ë ¨Êu?OÝUOÝ „UM¼ ÊuJ¹ bg ¿
ÆZzU²M«sŽ…eBd UBODKð
t??O≈ q?ru??²¹ U2 «u???LKF??²¹ Ê√ r?N??L??N¹ r?JKL??Ž ‰U???−?? w Êu??B??²???D?? „UM¼ Êu?J¹ b??g ¿
ÆŸËdALKrNrŽœrN²B—UAsŽr−M¹bgËt−zU²½sËrJŽËdA
wU?²UÐË ¨b¹bł u¼ U? v≈ ŸUL?²ÝôUÐ ÎU?Lz«œ ÊuL?²N*«Ë ÂU?F« ÂöŽù«Ë W?U×?B« „UM¼Ë ¿
ÆZzU²M«vKŽŸöÞ≈vKŽr¼¡UIÐ≈Í—ËdC«s
ørOOI!« sL

23 ≤≥
Ê√ÊËb¹d¹rN½√ô≈rOOI²«sŽ…dO¦BqOrUHðWdFw5³ž«—dOž¡ôR¼sÊËdO¦J«ÊuJ¹bgË
U?¾H« qB Ê≈ ¨lg«u?« w ÆWuI?F? ZzU²½ U?N½QÐË U?NM oI?×²« sJ1 lzU?gË vKŽ W?OM³? ZzU²M« ÊQ?Ð «uFM²?I¹
ÆWOg«bBtËÊuLCrOOI²«ÊQÐŸUMg≈v≈ÃU²%ÁöŽ√…—uBc*«
åwLKŽòrOOIðΩWO`«bB*«´…—«b'«
lL?²?:« hzU?B?š ÂUð ‚b?BÐ fJF?ð Uu?KF? vKŽ b?L?²?F¹Ë ‚uŁu? rO?O?I?²« Ê√…—«b'UÐ wMF½
ÆwK;«
sJ1Ë W×?O×r WÝ«—b« U?NO≈ XKruð w²« ZzU²M« Ê√ ©`r_UÐ WO?gbB« Ë√® WO`«bB*UÐwMF½Ë
ÆWLOKÝZzU²M«Ê√Í√¨WFMIqzôbÐUNLŽœ
`³B¹ wU?²« ‰«R'« ÊS ¨bO?ł rOOIð Í√ w W¹UGK W¹e?Bd W½UJ Êö²% 5²?HB« 5ðU¼ Ê√ U0Ë
ÆåørOOI²UÐÂuIOÝsò∫Èd³BWOL¼√«–
ørOOI!« sL

≤¥ 24
VF?r√nÞUF?²Ëd¹b?grÒOI?5OF?ðËrOO?I²UÐÂu?IO?ÝsÓ—UO?²š«q?JA¹¨l¹—UA*«sb¹b?F«w
ÆŸËdA*«…UOŠwÎ«błÎ«dJ³Ácš√V−¹—«dg«c¼ËÆ «—«dI«r¼√Ë
ÆW?O?Žu?{u*« v≈ W?łU(« vK?Ž U½bO?BQð ¡u?{ vKŽ nÞU?F?²? r=O?I? sŽ rKJ²« V¹d?G« s Ëb?³¹ b?gË
ÊuJ¹ Ê√ …—Ëd?{ vKŽ bO?BQ?²« wMF½ qÐ ¨W?Oð«R W?−?O²½ sL?C¹ ÎU?BD?ý ånÞU?F²?ò WLK?JÐ wMF½ ô UMMJË
tzU?C?Ž√ W??B—U?A?Ë o¹d? sL??{ qL?FK ÕU?Oð—UÐ d??F?A¹Ë ŸËd?A*UÐ ‚œU?r ÂU??L?²¼« t¹b ÎU?B?D??ý rÒO?I*«
ÆrJŽËdAq¦ŸËdAw◊«dD½ö…œUF'ÐdFA¹ULB¨UNOKŽqB×¹w²«WdF*UÐ
rO?OIð®W?LN*UÐt?'?H½o¹dH«Âu?I¹Ê√US?ÆU?LNMOÐlL?'«sJ1sJË¨Ê«—U?Oš„UM¼¨”U?Ý_«w
rO?O?I?ð® W?L?N*UÐ Âu?I?O? t lb¹Ë ŸËd?A*« Ã—U?š s h?D?ý s p– o¹d?H« VK?D¹ Ê√ Ë√ ©wð«– Ë√ wKš«œ
o¹dÞ sŽ 5²?MŁù« 5Ð l¹—U?A*« s b¹b?Ž lL?−¹ w?U?²UÐË ¨ U?O?³KÝË bz«u? 5²?O??−?Oð«d?²?Ýû Æ©wł—U?š
ÆqLF«wWOł—Uš…bŽU'¨t'H½Xgu«w¨„dA¹ËWLN*«s¡e−ÐÂUOI«
ørOOI!U3 ÂuIO4 s% ‡ ∂
åÃ—U)«òs$hý
∫ UOÐU−¹ô« ¿
ÆwKš«b«eÒO×²«sÎ«—d×²ÊuJ¹Ê√sJ1‡
Æ…b¹błW¹Ë«“sdEM¹‡
d¦B√qJAÐXgu«‰öG²Ý«¨VKž_«vKŽ¨lOD²'¹‡
ÆÎ«eOBdð
«—UNË—UJ√Ë√W³gUŁ «dEMÐwðQ¹Ê√sJ1‡
Æ…b¹bł
ÆÎ«b¹U×ÎUdÞt½uJWOKš«œ UŽ«e½Òq×¹Ê√sJ1‡
∫ UO³K« ¿
ÆUNFnÞUF²¹Ë√ŸËdA*«·«b¼√rNH¹ôbg‡
ÆWLzödOždO¹UF÷dH¹bg‡
sÎôbÐwł—Ušå‰ULŽ√‰ËbłòsoKDM¹bg‡
wMe«‰Ëb'«…UŽ«dË√WOIOI(« UłU(«
ÆŸËdALKVÝUM*«
ÆWHKJðd¦B√ÊuJ¹Ê√qL²×¹‡
ÆŸËdA*«q³I²'0ÎUe²KÊuJ¹ôbg‡
ôbgt½≈Ë√ÎUIKDÎ«bŠ√dOA²'¹ôÊ√sJL*«s‡
ÆW¹UHJ«tOU0Î«bŠ√dOA²'¹
åqš«b«òs$hý
∫ UOÐU−¹ô« ¿
ÆwU¼_«Ë5Hþu*«ËŸËdA*«WdF‡
Æ UuKF*«Ëœ«u*«v≈‰uru«WuNÝ‡
ÆWHKBqg√‡
ÆŸËdA*«·«b¼√lnÞUF²‡
wU¼_«ËÁ¡ö“dOA²'OÝt½QÐd³B√‰UL²Š«‡
Æ UuKF*«wrN²B—UA*Ë
∫ UO³K« ¿
¡öeÐÎ«dŁQðd¦B√ËWOŽu{uqg√ÊuJ¹bg‡
ÆqLF«wt
ÆoO{√t²gË‡
ÆW¹—Ëd{ «—UNv≈dI²H¹Ê√sJL*«s‡
ÆqLF«wWMOFwŠ«uMÎ«eO×²ÊuJ¹bg‡
ÆW¹UHJ«tOU0ÎU¹bI½ÊuJ¹Ê√wœœd²¹bg‡
ÆWOKš«œ UŽ«e½bÒu¹Ê√sJL*«s‡

25 ≤µ
W??F?O??³Þ vKŽ ÎU??C¹√ «c¼ b??L??²?F¹ Æ5?OMF*« U??O?B??D??ýË ·ËdE« V'??Š …œU?Ž «—U??O??)« Ác¼ Òq×Ôð
ULMOÐ ¨ÎU?³N' ÎUO?ł—Uš ÎULO?OIð dOG?r bz«— ŸËdA VKD²¹ ô bI? Æt …du²*« œ—«u*« vKŽË t'?H½ ŸËdA*«
s ¨W³ÝUM jG?{ …ug ”—U1 Ê√ b¹d¹Ë WuJ(« WÝUO?Ý vKŽ dŁR¹ Ê√ v≈ `LD¹ ¨dš¬ ŸËdA bO?H²'¹
ÆqI²'Ëwł—UšrOOIð
U¹U?C??IUÐ WD³ðd?*« ¡ÈœU?³*« v≈ eJ?ðdð ◊U?I½ …b?Ž „U?M¼ sJË ¨W?F¹d??ÝË W?L?ÝU??Š b?Ž«u??g b?łuð ô
ÆrOOI²«WOKLŽwwł—UšrÒOI„—Uý«–≈ÎUruBšÜNO≈dEM«q¼Q²'ðË¨W¹d¼u'«
∫W³`«d*« ˝
o×Ð ŸËdA*« kH²×¹ Ê√ Í—ËdC« s ¨WLN*UÐ ÂuIOÝ s* W³'MUÐ —«dI« ÊUB ULN
l¹—U?A*« rO?O?Ið w „d?²?A¹ U? Î«d?O¦?BË Ætð«– r?OO?Ið w „—U?A¹ Ê√Ë W?OKL?F« W?³?g«d?
Ê≈ qÐ ¨d¹—UI²« ÊuLC vKŽ …dDO'« wMF¹ ô «c¼ ¨wł—Uš rÒOI l UNO ÊuHþu
W?OKL??Ž ÊQÐ «u?I?¦¹ Ê√ v≈ W?łU??×Ð ŸËd?A*« w 5KU?F?« Ê√ u¼ W?I?O?I?(« w t??OMF¹ U?
U¹U??C??I« X'U??Ž U?N?½√Ë W?B—U??A*« o¹d?Þ sŽ X9 b??g ¨ZzU?²?M« q¦?? U?N?K¦? ¨r?O?O??I??²«
Æ…du²*«qzôb«qB—U³²Žù«5FÐ cš√UN½√ËW×O×B«
o«u?½ ôò ∫«uu???I¹ Ê√ r?O???O???Ið Í√ W¹U???N?½ w 5KU????F« W???ŽUD²???Ý« w? ÊuJ¹ Ê√ V?−¹
ÊQÐË‰u??I??F??Ë‰œU??Žt½QÐb??I??²??F½UM?MJËd¹d??I??²«w¡U??łU??qBv?KŽ…—Ëd??CUÐ
ÆålLÔÝbgtIOKFðÊQÐË‡oOKF²KhDýqJX×Oð√WrdH«
W?F?O³Þ f?JF¹ ô rO?OI?²« ÊQÐ U? ŸËd?A? w ÊuKU?F« d?F?ý «–≈ ¨Èdš_« W?N?'« s
W??×KB?? l o«u??²ð ô W??I¹dD?Ð r²¹ t½√ Ë√ özU??I??(« fJF?¹ ô t½√ Ë√ ‚b?B?Ð rNKL??Ž
ÆÆWOKLF«·UI¹≈Ë√l{u«Ò×Bðwo(«rN¹bÊuJ¹Ê√V−O¨ŸËdA*«
v≈rOOI²«WOKLŽŸËdA$Í√bM¹Ê√ÎU`öÞ≈“u−¹ô
ÆÎö$U5Î«œUMÝ≈WOł—UšW¾O¼
∫rOOI²«WOKLŽwŸËdA*«w5K$UF«W5—UA$
v≈ W??łU???Š „UM¼ vI??³?ð ¨wł—U??š rÒO??I?? n?Oþuð U??N??O?? r?²¹ w²« ôU??(« w? v²??Š
vKŽr=O?I*«5ÐËo¹d?H«5Ð‚UHðù«r²¹Ê√s?J1ÆWL?N*«wŸËdA?*«o¹dW?B—UA?
b?g Ë√ ¨© özU?F« sŽ `'? ¡«d?ł≈ Îö?¦® t?IðU?Ž vKŽ W?L?N*« s Î«¡e?ł o¹d?H« c?šQ¹ Ê√
œUMÝ≈ w Vž— U0—Ë ÆWOU?Ž WOÝU'?Š VKD²¹ U¹UCI« iFÐ Y×Ð Ê√ o¹dH?« dFA¹
¨rNÐ o¦¹Ë o¹d?H« rN?dF¹ s?2 wK;« lL²?:« w ’U?Dý√ v≈ U?OËR?'*« iFÐ
ørOOI!U3 ÂuIO4 s%

≤∂ 26
Ã—U?š s s¹d?š¬ s¹—U?A?²?'? Ë√ ¡«d?³?š „«dý≈ o?¹dH?« q=C?H¹ Ê√ sJL*« s ¨pc?B
l ZzU???²M«Ë öJA?*« r=O??I*« ÷d??F???²??'¹ Ê√ w ¨WÞU???'??³Ð ¨Vžd¹ b???gË ÆŸËd??A*«
WOMF*«ŸËdA*«WM'Ë√¡UM_«fK−q¦ŸËd?A*«wWOLÝ—W¾O¼lË√5Hþu*«
ÆW¹—UA²Ýù«WŽuL:«Ë√
ørOOI!U3 ÂuIO4 s% ‡ ∂
ÆÆŸËdA*«vN²½«bIÆÆtKbL(«Ë«uKŠ—
Ær¼œułuÐUMŠd
r¼bMŽX½UBÆÆrF½
Æ…dO¦B…bOł—UJ√
X½UBr¼—UJ√iFÐ
ÆW³O−Ž
—UrËÆÆÍd«wg«uÝÕör≈ÈdłbI
ÆÆd−AK…b¹bł U½UCŠUM¹b
…b¹błŸ«u½√UM¹bË
—U−ý_«s
hBI«qJÐËÆÆrNÐ«uŠdœôË_«
ÆÆ…bOF³«œö³«pKðsŽ
w²«V²J«qBË
ÆÆU¼uBdð
—«Ëe«qBË
ÆÆ UŽUL²łô«Ë
V−¹¨ UŽUL²łô«wM²³−Ž√
Æ‚UHðöÂöJ«qr«u½Ê√
øqBŠÍc«wIOI(«‚dH«UsJÆÆ
ÆÆuLM¹gOA(«Ë‚dAðfLA«
UM²¹dgXL¼UÝbI°Î«błnÒKD²X½√
°wLKF«ÂbI²«w…dO³BWL¼U'
w²«…d³)«Ë UuKF*«ËUMðbŽU'qCHÐ
w…dO¦BV²BËd¹—UIðl{u²ÝU¼UMbg
UuKF*«„uMÐË U³²J*«
Î«b¹błÎUBDý±≤qL×OÝUM²¹dgqCHÐË
°…dðUBœÊu×³BOÝ¥ËdO²'łU*«…œUNý
rOOI!« vK+ s'd9

27 ≤∑
ÆdÝ_« …UOŠ vK?Ž qHD²¹ Ë√ ¨tO qšb²¹ Ê√ Ë√ ¨ŸËdA*« vKŽ ¡wý Í√ rOO?I²« ÷dH¹ ô√ V−¹
Æ—U³²š«s5U$√XOl¹—UA*U
∫WLE²M*«…—UA²Ýù«
ÂbI?ð ‰uŠ rE²M qJAÐ ŸËd?A*« …—«œ≈ o¹d d?OA?²'¹ Ê√ t?OKŽ ÊS ¨rO?OI?²« sŽ ‰ËR'*« ÊU?B ÎUÒ¹√
jI? fO ¨qUB qJAÐ U?N²?AgUM* Xgu« t?¹b ÊuJ¹ Ê√Ë d¹—UI?²« «œu'? o¹dH« Èd¹ Ê√ V−¹ ÆrO?OI?²«
‰uB?(«Ë öOKF²« r?¼—ËbI w ÊuJ¹ Ê√ Í—Ëd?C« s Æ5ŽuD²*«Ë wU¼_« l ÎU?C¹√ qÐ 5Hþu*« 5Ð
w W?³UÞ ØVUÞ u¼ qL?FU?Ð ÂuI?¹ Íc« ÊUB «–≈Ë Æb?'« qL?×? vKŽ c?šR?²?Ý U?I?OKF?²« ÊQÐ W½U?L?{ vKŽ
rE²M qJAÐ ·d?A*UÐ ŸËd?A*« o¹d wI?²K¹ Ê√ Í—ËdC« s?L ¨·d?A ·«d?ý≈ X% qLF¹Ë W?FU?'«
ÆÒ×rqJAÐUN²³g«dr²ðqLF«WOŽu½Ê√sbBQ²K
∫WOöI²Ýù«
Æ UOËR' ÎU?C¹√ ŸËdA*« vKŽ Vðd²¹ sJË ÆŸËdA*« W×KB vKŽ ’d(« W?OL¼√ vKŽ U½bB√ bI
WO?Ð–Uł ·UD*« W¹U?N½ w Ác¼ Ê≈ ÆWOð«– W?OöI?²ÝUÐ l²?L²¹ rO?OI?²« Ê√ s bBQ?²« w¼ W?O'O?z— WOËR?' Ê≈
Ác¼ fJFð U? ÎU?³UG? Ær=O?I*« UN?O≈ qru?²¹ w²« ZzU²?M« wK9 Ê√ lOD²?'ð ô l¹—UA*U? ÆW?O'?Ozd« rO?OI?²«
œËb(« Ò?{uð W¹«b³« c?M V−¹ «cN Æ©ø⁄—U? nB½ Â√ Êx nB½ ”QJ« q¼® W?OB?Dý …¡«dg ZzU?²M«
ÆrOOI²«wŸËdA*«WB—UAU¼bMŽngu²ðw²«
∫‰U¦
UNłË vM³²¹ UNM dO¦B ÊUBË ‡ WOŽuD« ULEM*« s œb?Ž qLŽ rOOI²Ð WOł—Uš WL=OI XUg
vKŽ U?N?F?OL?ł U?LEM*« lKÒDð Ê√ W?L?ÒO?I*« XI?«u? ÆrO?OI?²« Èb?Ë W?F?O³Þ ‰u?Š WM¹U?³?²? dE½
ÆwzUNM«d¹dI²«WžUOrw—U³²Žù«5FÐUNðUIOKFðcšQðÊ√Ëd¹—UI²« «œu'
lgu qB wË ÆU?NOKŽ oH?² dO?žË WuK× d?Ož XOIÐ —u?_« dO'?H²Ð WIK?F²*« wŠ«uM« Ê√ ô≈
¨ U?ö?²??šù« v≈ U?N?O? —U?ý√ g«u?¼ W?L?=O?I*« XU??{√ ¨ U?ö?²?šù« Ác¼ q¦?? t?O? “dÐ
U?Æd??O?š_«rJ(«ÊuJ?O¡È—U?I«ÂU??√‰U?:«ÎW?%U??¨dEM«w²??N?łËWU?Šq?BwXDŽ√Ë
ÆwzUNM«d¹dI²«…œułssÒ'ŠWIOI(«wt²KF
∫WI¦«WQ$
W¹U?N½ w ¨5LO?ÒI*« 5ÐË l¹—UA*« w 5?KUF« 5Ð W?³Iðd*« U?ö)«Ë UÐu?FB« s d?O¦?B lłd¹
w 5KU??F« W?IŁ V'??B w¼ rÒO?I*« U??N?N?ł«u¹ w?²« U?L?N*« v?Ë√ s ÊS? pc ÆW??I?¦« Ÿu?{u?? v≈ ¨d?_«
ÆtÐWgöŽrNsWIŁË¨ŸËdA*«
hzUB)« Ác¼Ë ¨tŠU²H½«Ë t²½U$√Ë t²$UI?²Ý« w hK²ð bOł r=OI* WOÝUÝ_« hzUB)«
ÆWOMI²«ËWOMN*«tð¡UH5Ëtðd³šWOL¼√sŽUN²OL¼√wqIðô
ørOOI!U3 ÂuIO4 s%

≤∏ 28
q=DF¹ U ÎU³UžË qO×²' p– Ê√ `{«u« s t½√ ô≈ Æ¡wý q5 rOOIð w l¹—UA*« s b¹bF« Vžd¹
qJAÐ ŸËd??A*« w W?L??N*« d?rU?MF« iFÐ W?'U??F? lg«u?« w p– wMF¹ b??gË ¨tÐ ÂU?O??I« `LD½ U? ÎU??C¹√
ÆV−¹U2d³B√ÎU½“ËWOÝUÝ√dOžÌÕ«u½vDFÔðULOw×DÝ
Æt??«b¼√ b¹b?% WK?Šd? w¼ rO??O?I??²« W??OKL??Ž qL?−?? w WÐu??F?rË W??O?L¼√ qŠ«d?*« d?¦??B√ ÊuJð U0—
U ÆtM ÷d?G« X×Ò{Ë b?g ‡ …œb;« t«b¼√ Í√ ‡ ŸËd?A*« WF?O³Þ ‰uŠ W?IÐU'« U?AgUM*« ÊQÐ ÷d?²HMÝ
ÃU²×½ UM½√ Í√ ÆfO¹UI$ b¹b% v≈ ÃU²×½ ULBqLŽ UODFÔ$v≈ ·«b¼_« Ác¼ q¹u% u¼ Êü« tO≈ ÃU²×½
w²« fO¹UI*« —d?I½ Ê√ UMOKŽ ]rŁ sË ¨UN?ÝUOgË UN?²¹ƒ— sJ1 w²« «uM« s WLzU?g v≈ UM«b¼√ q¹u% v≈
ÆUNKLF²'MÝ
‰ö?š s U?I¼«d*« l qL?F¹Ë U?O?²?H« Èb q?L(« W?KJA0 r²?N¹ rJŽËd?A? Ê√ ÷d?²?HM ∫‰U?¦?
Ê√ Í—Ëd?C« s? ¨pcÐ ÂU?O?I?K Æ—U?G?B« vK?Ž ÁdŁ√Ë ŸËd?A*« rO??O?Ið ÊËb¹dð Æ”—«b??Ë W?O?×?r e??B«d?
sŽ UO²H«qLŠlMu¼·bN«q¼ÆUNbN?²'¹w²«WŽuL:«ËŸËdA*«·b¼Î«bł`{«ËqJAÐ«Ëœb%
…œU¹“ t½√ Â√ ø U?I¼«d*« n?g«u? d?O?O?Gð ·b?N« Ê≈ Â√ øÎö?¦? ¨qL?×K W?F½U? œ«u?Ë …—u?A? sN?zUDŽ≈ o¹dÞ
sŽ s?N??²???d??F???Ë sNðU???uKF???
qOKI?²«·bN«q¼Â√øŸu?{u*«
øw'M'«sNÞUA½s
lO?L??ł·b?N«qL??A¹b?g
r¼√ Ê√ vI??³¹ sJË Æ—u??_« Ác¼
qB¹ q¼ ∫b??FÐ d??BcÔð r WQ??'?
W¾H« q5 v≈ lg«u« w ŸËdA*«
Ë√ W?OKg√ q?H?GÔ¹ t½√ Â√ W?b?N??²?'*«
wð«uK« UO?²H« s W¹d¦?B√ v²Š
sJË ¨qL?×K? ÎU?{Òd?Fð d?¦?B√ Òs¼
«–≈ËøsN???O?≈‰u???ru«V?F???B¹
W×r Èb UL ¨pcB d_« ÊUB
ørJ−zU²½
øŸËd??A*« t??O??Ž]b¹ Íc« Êu??L??C?*« U?? ∫wU??²« ÷«d??²??ô« rÝd½Ë VI??Ž v?KŽÎU??Ý√— l{u« VK?IM
U?O²?H« œb?Ž Ê√ wŽÒb¹ Ê√ qQ¹ ŸËd?A*U? ∫oÐU'?« ‰U¦*« w ørO?O?I?²« t×?{u¹ Ê√ V−¹ Íc« U? wU?²UÐË
u¼ ¡UŽœù« «c¼ tOKŽ ÍuDM¹ U Ê≈ ÆZ$U½d³K W−O²½ u¼ œbF« w lł«d²« ÊQÐËqg√ UÐ sKL×¹ wð«uK«
Æ UO²H«„uKÝË UNłuðsdOžbglg«u«wŸËdA*«Ê√
—«dg –U?Dð« d_« VKD²¹Ë ¨ÊU?²DÐ«d² U?LNMJË ¨5²KB?HM 5²O?Cg vKŽ ÁU³?²½ù« eÒBd¹ o³?Ý U Ê≈
∫ULN½QAÐ
øÁ«d Ê√ ‰ËU7 Íc« U% ‡ 8

29 ≤π
Ë√ …b?Š«u?Ð œb?F« qOK?Ið q¼ ÆW?OK?J« W?Žu??L?:« v≈ …—U??ýù« bMŽ åqg√ò W??LKB ·Òd?FÔð n?O?B ¿
pKð—«b?I?ËåÎU?L?N?òÎU?F?ł«dðÊu?F?gu?²ð‰U?(«W?F?O?³DÐ¨r²½Q?°ö?BøÎU?O?U?Bd?³?²?F¹5²MŁ«
ÆUNðU½=uJvKŽËWMÒOF«r−ŠvKŽbL²F¹WOL¼_«
p– bM?Ž Æq«u??(« œb??Ž w åW??L??O?g t?ò lł«dð Àb??Š t½√ vKŽ ÎU??gU??Hð« „U?M¼ Ê√ ÷d??²??HM ¿
s UMOŽ —UO?²š« Îö¦ sJ1 Æp– ÀbŠ nO?B dO'Hð vKŽ bŽU'ð ÎU?gdÞ «Ëb Ê√ Vðd²¹
sKL?Š wð«u?K« U?O?²?H« W½—U?I? w Êu?³?žd?ð b?gË ÆU?N?OKŽ WK¾?Ý√ ÕdÞË W?O?KJ« W?Žu?L?:«
rs¹d?š¬lZU½d?³« rNKLA¹ ÊU?O²?Ë U?O?² W?½—UI? Ë√ ¨sKL?×¹ r wð«uK« U?O²?HUÐ
ÆÁuKšb¹
oI×¹Ê√ÊËœs$sJËÎ«bł`łU½t½Q5ËŸËdA*«dNE¹Ê√sJL*«s$
Ê√sJL*«s$ËÆUNM$oKD½«w²«WO{dHUÐW½—UI$WOÐU−¹≈W−O²½
ÊuJ¹ËÆwU{≈rŽœvKŽqB×¹b`ËÆw³FýbO¹Q²ÐŸËdA*«vE×¹
ŸËdA*«b−¹b`¨p–q5rž—ÆÎ«błÎ«dO³5ŸËdA*«œ«u$vKŽVKD«
Æ…dÒŁR$WÐ—UI$w¼t²Ð—UI$Ê√ U³Ł≈w…dO³5WÐuF=
∫ U?uKF*« s 5HK²?D? 5Žu½ qL?F?²'ð rO?O?Ið W?OKL?FÐ ÂU?OI« w ÊËd?JHð rJKF?−¹ «c¼ Ê√ «uEŠô
‚dH« u¼ U? ÆWdF*« s 5Žu½ v≈ ÊU¹œR¹ U?LNMJË ¨ÊULN? ÊUŽuM« ÆWOŽu½ UuKFË WOL5 UuKF
øULNMOÐ
© U?OzU?B?Š≈ Ë√® Î«œ«bŽ√ ZU?Fð U?N½≈ Æœ«b?F?²UÐ oKF?²ð WO?LJ« UODF*« Ë√ U$uKF*«
œ«b?Ž_« X½U?B «–≈® W?F?Ý«Ë U?L?O?L?Fð l{Ë s UMMJ1 «c?¼Ë ÆWKU?ý U?O?L?B UMODFðË
œ«b?Ž√q¦?®œ«b?Ž_«s? U?Žu?L?−?W½—U?I?sUM?MJ1U?L?B¨©W¹U?HJ«t?O??U0…d?O?³?B
s W?K'?KÝ ¡«d????ł≈Ë œ«b????Ž_« ŸÒ“u?ð w d?EM«Ë ¨©W?????HK²?????« e????B«d*« w? 5K−?????'*«
UŽ“u²« Ác¼ W½—UI? sJL*« s ÊUB «–≈ U ¨Îö¦ ¨UM dNEð Ê√ s?J1 w²« «—U³²šù«
Æ…dO³BUNMOÐ Uö²šù«Ê√Â√
sJL*« s ÆÀb?×¹ U* wBDA« rN?HUÐ oKF²?²WOŽuM« UODF*« Ë√ U$uKF*« U√
Ë√ ©WÞd?ý√ vKŽ Ë√ ‚—Ë vKŽ® W?KÒ−?'? UŁœU?×? Ë√ WÐu?²J d¹—U?Ið vKŽ Íu?²?% Ê√
WK¾??Ý√ò v?KŽ ’U??š qJAÐ Íu???²??%Ë ÆW??O½U??OÐ Âu??Ý— v²??Š Ë√ W??O?½«b??O?? UEŠö??
qzUÝ— sL{ Ë√ å ULN*« s rz«ugò vKŽ WK−' dE½ UNłËË UIOKFð Ë√ åWŠu²H
U?OKL?Ž¡«d?ł≈lOD²?'½ô¨W?O?LJ« U?uKF*«fJFÐËÆ U?ŽU?L?²łô«d?{U?×?wË√
qJý v≈ p?– q³?g U??Nu?×?½ Ê√ ÊËœ s U?uK?F*« s ŸuM« «c¼ q¦?? vKŽ W??OÐU?'??Š
U??ŽU?³D?½«Ë d?ŽU??A?Ë q?F? œËœ— sŽ U?½d?³??Dð W??O?ŽuM?« U?uK?F*« Ác¼ sJË ÆwÒL??B
ÆWOŽUL²ł« öŽUHðqLA¹rOOIðqBwsL¦Ð—bIðôwNwU²UÐË’UDý_«
øÁ«d Ê√ ‰ËU7 Íc« U%

≥∞ 30
X'OË ¨ŸËdA*« W?−O²½ w¼ WOÒLJ« UMO?'×²« Ê√ —UNþ≈ v≈ ÊuFKD?²¹ ŸËdA*« w 5KUF« Ê_Ë
ÆZU½d³« w «u5d²A¹ r özUŽË ÎôU?HÞ√ —U³²?Žô« 5FÐ rOOI?²« cšQ¹ Ê√ rN*« s ¨d?š¬ V³Ý Íù W−?O²½
åW½—UI? UŽuL−?ò dO³Fð UM¼ qL?F²'½ Æd¦?B√ Ë√ åW½—UI WŽu?L−ò œUL?²Ž« Í—ËdC« s ¨Èdš√ …—U?³FÐ
w²« Ê«d?¾?H« f?JFÐ ¨”UM« Ê_ (control groups) åj³?{ U??Žu?L?−??òfOË (comparison groups)
Ë√ U?ND³?{ sJ1 ô W?L?N??Ë …d?O?¦?B U?ö?²?š« iFÐ sŽ rN?C?FÐ nK²?D?¹ ¨ «—U?³?²?šö ÎU?B?O?B?š vÒÐdð
ÆUNÐrJ×²«
ÆÊuHK²$rN½_¨WHK²$‰UJýQÐZ$«d³«l$”UM«»ËU−²¹
WFù²*«dOžZzU²M«sŽg²HðÊ√Í—ËdC«s$pc
…œuBI$sJðrw²«ZzU²MUÆU¼—bòŠU¼—bIðË
ÆrOOI²«vKŽU¼dŁ√„d²ðÊ√V−¹UNÐR³M²«VFB«s$ÊU5Ë√
s w²« U?ODF*« Ë√ U?u?KF*« W?d?FË r?OO?I?²K? WO?−?Oð«d?²?Ý« ¡UM³?Ð ¡b³?« »«uÐ√ vKŽ s×½Ë Êü«Ë
Íc«Xgu?«sŽ‰Q??'½Ê√ËW??O?'??Ozd«r?O?O??I??²«WD?šlC½Ê√ÎU??C¹√Íb??:«sÜ??N??}≈ÃU?²??×½Ê√s?JL*«
ÆÁc¼rOOI²«WOKLŽtgdG²'²Ý
øÁ«d Ê√ ‰ËU7 Íc« «–U%

31 ≥±
√b?³½ Ê√ œd?−0 UM½≈ –≈ Æt?I«dð U?N½√ Ë√ t?'?H½ ŸËd?A*« q³?g √b³ð rO?O?I?²« W?OKLŽ Ê√ o?³Ý U? w U½b?B√
Æ—U³²Žù«5FÐrOOI²«cšQ½U½√bÐbg‡wŽËdOžsŽU0—‡ÎUC¹√ÊuJ½ŸËdA*«·«b¼QÐdOJH²«
ÆW³`«d$s$d¦5√v≈ÃU²×¹ôUNCF³ÆWÒuD$ ULOOIðl¹—UA*«lOLłVKD²¹ô
Ê√ô≈ÆÆtH½ŸËdA*«r−Šl$rOOI²«Z$U½dÐ‚UD½VÝUM²¹Ê√V−¹¨ÂUŽqJAÐË
Æt²OL5fOËrOOI²«WOŽu½u¼Ÿu{u*«wrN*«
Êud?²;« Êu?¦ŠU³« ÆrO?OI?²« WD) wM“ ‰Ëbł l{Ë bMŽ ÎU?OFg«Ë ÊuJð Ê√ W?OÝU?Ý_« —u_« s
qO1Ë ÆW?HK²?« U?L?N*« s W?L?N? qB t?O≈ ÃU?²?% U? r¼d¹b?Ið w …d?O?³?B ¡UDš√ «u?d?²?I¹ Ê√ sJ1 ÎU?C¹√
ÆWOMe«‰Ë«b−Kr¼d¹bIðwbz«e«‰ƒUH²«v≈”UM«
‚dÞ d¹u?Dð ÊËuMð r²M?B «–≈ Æ”UM« t??F?gu??²¹ U2 d??¦??B√ XgË v≈ …œU??Ž ÃU?²??×¹ U??uKF*« lL??ł Ê≈
ÊËuMð r²MB «–≈Ë ÆÊ«b?O*« w UN½U?×²?ô ÎU²?gË «uBB?Dð Ê√ Í—ËdC« sL? ¨ UuKF?*« lL' rJÐ W?rUš
rJ½S ¨W?OH¹— WIDM w özU?Ž …—U¹“ ÊËuMð r²MB «–≈Ë ÆUN?²ŽU³Þ v≈ Êu?łU²% b?I «—UL²?Ý« ‰ULF?²Ý«
W?łU×Ð r?J½S ¨”—«b*« w ‰U?HÞ√ —U?³?²š« ÊËuMð r²M?B «–≈Ë Ædš¬ v≈ lgu? s qIM²K X?gË v≈ WłU?Š w
ÆÎU²gËVKD²ð—u_«Ác¼qBË¨pcÐ«uuI² UDK'«s`¹dBðvKŽ‰uB(«v≈
w U??NU??šœ≈ U0—Ë U??N??L??OEMðË U??N??³¹u??³ð ∫ U?$uKF*« W?'U?F*Ì XgË v≈ W??łU??Š w r²½Q?? pc??B
r−?ŠwdOJH?²«U¼bMŽrJO?KF¨…d?O³?BWMÒO?ŽlÊuKL?Fðr²MB«–≈ËÆ U?HK*«wË√©dðuO?³?LJ«®»uÝU?(«
ÆtÐÂuIOÝsË‡p–vKŽVðd²*«qLF«
b?FÐ ô≈ d¹d?I?²« s ¡e?−Ð ÂU?OI?« sJ1 ôË ‡ XgË v≈ ÊU?łU?²×¹ d?¹dI?²« WÐU?²?BË qOK×?²« ÊS? pc?B
ÆŸËdA*«s¡UN²½ù«
ønOUJ!« w9 U%Ë ¨rOOI!« WOKL+ ‚dG!1* r: ‡ ∏

≥≤ 32
dš¬ lLł b?FÐ Ë√ ŸËdA*« ¡UN²½« b?FÐ dNý√ WF?'ðË W²Ý 5Ð U …œUŽ W?OzUNM« d¹—UI²« WÐU?²B VKD²ð
ÆtÐWIKF²*« UuKF*«
w ‰U?HÞ_« Âb?Ið vK?Ž ‡ Îö?¦? ‡ rJKL?Ž d?OŁQð —U?Nþ≈ rO?O?I?²?« ·«b¼√ b?Š√ ÊU?B «–≈ ¨p– v≈ W?U?{ùUÐ
WOU{≈ UuKF lLł v≈ ÊułU²% bI? ‡ W¾O³« vKŽ dOŁQ²« Ë√ q¼_« ng«u w dOOGð À«bŠ≈ Ë√ ”—«b*«
ÆŸËdA*«s¡UN²½ù«bFÐ
ZzU²M«Ê√v≈r²;√ «–≈Î«dO¦5”UM«bOH²¹s°5OF`«Ë«u½u5
°qOłwC$q³`dNEðs
«uF?Cð Ê√ Í—ËdC« s ¨ŸËdA*« Õ«d²?g« …œu' WÐU²J d?OC×?²« bMŽ t½√ v≈ U½œuI¹ p– qB Ê≈
qLŽ v≈ ¨ŸËd?A*UÐ ¡b³« q³?g ¨«ułU?²% Ê√ sJ1 ÆrOO?I²« W?OKLFÐ ÎUrU?š ÎöI?²'Ë Îö?BHM ÎU?OM“ ÎôËbł
w ”UM« Èb ÎUŠU(≈ d¦B_« U³KD²*« WdF* wK;« lL²?:« w WO½«bO WÝ«—œ o¹dÞ sŽ UłU×K rOOIð
ÆrOOI²«ÂU9ù‰uÞ√XgËv≈WłUŠ‡bOBQ²«tłËvKŽ‡„UM¼ÊuJ²Ý¨ŸËdA*«s¡UN²½ù«bFÐËÆWIDM*«
ÊuJ²? Æl¹—UA*« s? dO?¦J« vKŽ o³DM¹ «c¼Ë ÆŸËd?A*« s ¡U?N²½ù« ‰U?Š rO?OI?²« ngu?²¹ U Î«d?O¦?B
UuKF*« nDI¹ ÚsÓ „UM¼ sJ¹ r t½_ p–Ë ¨ŸËd?A*« dOŁQð sŽ W¹d¼uł ZzU²½Ë U?uKF Ê«bI W?−O²M«
ÆUNMŽÎ«d¹dIðV²J¹Ë√WLN*«
rJ−??U½dÐË rJ?²Ð—U?I?? d??A½ v≈ rN??guð Ê≈ ÆZzU??²M« pKð W??d??F? w Êu??L??Ž«b«Ë Êuu??L*« Vžd¹
ÆÎör√rJLŽœv≈r¼UŽœUj³CUÐ«c¼Ê≈Ær²½√rJguðsŽqI¹ôtMrKF²«Ë
vKŽ tÐ ÂU?OI« sJ1 ôË ÎU?²gËË ÎU?rUD?ý√ VKD²¹Ë ¨…d?O¦?B WKUŽ b¹√ VK?D²¹ ◊UA½ u¼ rO?OI?²« sJË
dO?ž qJAÐ Àb×¹ Ê√ sJ1 U* ÎU²?gËË ÎôU− «u×?'« ÆŸËdA*« s ¡UN?²½ù« bFÐ Ÿu³?Ý√ ‰öš a³D*« WËUÞ
Ë√ Èd?I« v≈ ‰u?ru« s? ÊU?C?O? rJFM1 Ë√ ”—«b*« qD?Fð Ë√ ©dðu?O?³?LJ«® »u?ÝU?(« qD?F?²¹ ∫lgu?²?
ÆÊuO½«bOÊuHþu÷d1Ë√ÎUOKB…—UO'«qDF²ð
l -b?gU?Fð «–≈ rJMJ?Ë °wł—U?š r=O?I0 W½U?F?²?Ýô« -—d?g b?g «u½uJð Ê√ sJL?*« s ¨¡UMŁ_« Ác¼ w
ÎU½UO?Š√ qBð WO?ł—U)« …bŽU?'*« nOUJð Ê√ bBR*« t?³ý s ÆnOUJ²« lHðd?ð Ê√ sJL*« sL WO?ł—Uš W?¾O¼
‰U??L?F??²??Ý«Ë …d?Oðd?JÝ q¦?? W?O??U??{≈ ¡U?O??ý√ VKD²?ð Ê√ sJL*« s t½√ U??L??B Vð«Ëd« nOU?Jð s •¥∞ v≈
ÆW¹—«œ≈n¹—UBËqLFKÊUJËÈdš_«…eNł_«Ë©dðuO³LJ«®»uÝU(«
lOÐUÝ_« œb?Ž w «ËdJHð Ê√ ’Uš qJAÐ rJOK?F ¨Îôb²?F wł—U)« rO?OI²« W?HKB d¹bIð ÊU?B «–≈ U√
sJ1 q¼ øwF?g«Ë p– q?¼ Æt?F? nP?²« vKŽË qL?F« vKŽ U?N?d?r r=O?I*« Íu?M¹ w²« U?ŽU?'« Ë√ ÂU¹_« Ë√
«uuIð Ê√ 5KU?F« sË rJM lgu²¹ rOI*« Ê√ Â√ øÎ«bł …œËb× W?O½«eO*« X½UB «–≈ …bOł WÝ«—bÐ ÂU?OI« ÎUIŠ
ø‰UŠqBwqLF«rEF0
ønOUJ!« w9 U%Ë ¨rOOI!« WOKL+ ‚dG!1* r:

33 ≥≥
Ê√…—ËdCUÐwMF¹ôrOOI²UÐÂUOIKWOł—UšW¾O¼l$b`UF²«Ê≈
sJL*«s$qÐq`√ÊuJOÝŸËdA*«w5K$UF«·U²5√vKŽvIK*«qLF«
°d¦5√ÎöLŽwMF¹Ê√
rJ½√l³DUÐp–wMF¹bgÆrJ'?H½QÐrOOI²«W?OKLFÐr²Lg‰UŠwnOUJ²««Ë—b?IðÊ√ÎUC¹√rJMJ1
ÎU?²?gË ·dB?O?Ý 5KU?F« s qg_« vKŽ Î«b?Š«Ë Ê√ b?O?BQ²UÐ w?MF¹ tMJË ¨W?Oł—U?š W?¾?O?N mU?³ «u?F?bð s
Æ°ÎUC¹√nOUJðwMF¹«c¼Ë‡qLF«“U$≈vKŽÎö¹uÞ
ønOUJ!« w9 U%Ë ¨rOOI!« WOKL+ ‚dG!1* r:

≥¥ 34
UODF Ë√ UuKF vKŽ wK t³ý qJAÐ eJðd¹ ‰Ë_« Ê√ w åd¹dI²$«òË årOOI²$«ò 5Ð ‚dH$« sLJ¹
ÆwB-ýq−ÝsŽ…—U³Žw½U¦$«ÊuJ¹b5ULMOÐ‡UNðb¼UAsJ1ozUIŠvKŽÍ√‡WKÒK×ËWFÒL−
U?N²?O?Žu½ vKŽË ¨»uKD?*UÐ U?uKF*«WKF Èb? v?KŽ b?O?FÐ b??Š v$≈ b?L?²?Fð r?O?O?I?²$« …u??5 ÊS? ¨«c$
‚dD$« ÊS?? p$c$ ÆrO??O?I??²$« vKŽ åW??O??LKF$«ò ¡U??H?{ù d??š¬ Î«—U?O??F? q?ÒJA¹ «c¼Ë ÆU?NKOK% vKŽË ¨UN?UD½Ë
ÆWOKLF$«qL−w ÎULÝUŠÎ«—ËœVFKð UODF*«Ë√ UuKF*«lL'Wb-²W*«
w d?OJH²$« v$≈ W?łU×Ð -d?F rJ½√Ë ¨tL?OOI?ð œ«dÔ¹ U vKŽ ‚U?Hðù« - t½QÐ WDIM$« Ác¼ bMŽ ÷d²?HM$
sò Ë√ wÝdJ$« vKŽ s Y×?³$« ÎU½UOŠ√ vÒLWð W?¹dOC×?²$« …uD)« Ác¼ ÆwKFH$« qLF?$« v$≈ ‰uFu$« WOH?O
«Ëœ_« w¼ U? øU??N?F?L??ł v$≈ Êu?łU??²?% w²$« U?u?KF*« w¼ U? øqL??F$« W?FÐU??²* »uKD*« U?? ÆåV²J*« ¡«—Ë
ÂuI?OÝ s øU?NF?L−Ð Êuu?I²?Ý v² ø…d? u²*« UODF?*« w¼ U øU¼d¹uDð v$≈ Êu?łU²% w²?$« qzUÝu$«Ë
VO?{uðË U?uKF*« dB?( œ«b?F?²?Ýù«Ë X?5u$« t¹b$ ÊuJO?Ý s ∫W??O?L¼√ d?¦?_« ‰«R?W$« U??Ë øqL?F$UÐ
Ë√ åoM²?-¹ò w²?$« qŠ«d*« ’U?š qJAÐ «u?Ž«—Ë U?NKL?QÐ W??OKL?F$« —U?W? «u?A?5U½ øqOK×?²?K$ ÂU?)« U?ODF*«
bMŽ U¼u?L??²KH?ž√ b?5 «u½uJð Ê√ sJL?*« s w²$« W?O?W?}zd$« «u?D)« ÎU?C¹√ «u?F?ł«—Ë ¨qL?F$« U¼b?MŽ åoO?C¹ò
ÆrOOI²$«jD-l{Ë
Ë√ W?OK×? qDŽË œU?OŽ√ l s«e?²¹ ô w½«b?O*« qL?F$« Ê√ s ZU½d?³$« rO?O?Ið WDš l{Ë ¡UMŁ√ «Ëb?Qð
ÊU?O?Š_« iFÐ w t½QÐ d?NEÔ¹ U¹d?O?−?O½ s W?Ý«—œ s lDI? wK¹ U? w ÆW?OM¹œ U½U?łdN? l Ë√ W?O?L?OK5«
°Î«bł¡vÞUšo¹dÞw —u_«dOWðÊ√sJ1
X½U UN?F qLF½ UM w²!« WMOF!« WO³?Kž√ Ê√ U0Ë ÆÊUC— dNý w+ ÂUO?B!« l w½«bO*« qLF!« s«eð
w+ «dO?G²!« l »—U?C²¹ Ë√ qš«b?²¹ ô VÝUM XË œU?−¹≈ VFB!« s ÊU? ¨5LK=*« 5MÞ«u*« s
Æ—UD+ù«ËWŠ«d!«ËqLF!«bOŽ«u
X½U U?L ¨ÂU?OB!« …d²?+ ‰öš ÂUF?D!« dOC?×²! W?³=M!UÐ d¦?√ …bI?F UO!ËR?= ¡U=?M!« vKŽ ÊU
lDIð v!≈ ÊU?O?Š_« s dO?¦? w+ p!– Èœ√Ë ÆÂUFD!« ◊U?/√ w+ dO?OG?²!« V³?=Ð p!–Ë q√ W?UÞ sN¹b!
Æ©¿®
5Ž—«e*« UłË“vKŽXu!«jG{V³=Ð öÐUI*«
Ê√ rJ b¼Ë Æ öÐU?I*UÐ wM“ ‰Ëbłl{Ë Í—Ëd?C$« sL? ¨’U?-?ý√ WKÐU?I? Êu?e?²?Fð r²M «–≈
U w? dOJH?²$« V−¹ t½√ wMF¹ «c¼Ë ÆrNF? ÊuŁb×?²²?Ý s¹c$« lOL?ł s UuKF*« s ŸuM?$« fH½ «uF?L
d?O?ž® …d?O?G?F W?Žu?L?−? l? ÎU?I?³?W? p$– WÐd?Ë¨w!Ë√ wM“‰Ëb?ł l{ËË ¨Áu? d?Fð Ê√ Îö?F? ÊËœuð
‡ wMe$« ‰Ëb?'« vKŽ ö¹bFðË «d?OO?Gð ‰Ušœ≈Ë ¨©W?OW?Ozd$« WMO?F$« w UNMO?LCð ÊËuMð w²?$« WŽu?L:«
ÆwIOI(«w½«bO*«qLF$UÐ¡b³$«q³5p$–q
s ¨«c$ ÆÎö¹uÞ ÎU²5Ë ‚dG²Wð Ê√Ë Î«bł W³FF WOKLŽ ÊuJð Ê√ sJ1 qLF$« «Ëœ√ d¹uDð ÊQÐ «Ëdcð
øUN!«b#$« V% w#'« dO(«b#'« w) U! ‡ π
Wilson-Oyelaran, E.B. and Ladipo, P. (1987) Child care and development: a baseline survey of rural areas in Oyo ∫—b?????B?*«©¿®
local government. Ile-Ife, Nigeria: UNICEF/ Obafemi Awolowo University.

35 ≥µ
øUN!«b#$« V% w#'« dO(«b#'« w) U!
Evaluation of Counselling Programme (1990) Kingston, Jamaica: Teenage Mothers project. ∫—bB*«©¿®
Report on Phase 1 (1990) Aberdeen, UK: Young Families Now project ∫—bB*« ©¿¿®
‰uŠWO$Ë√WO½«bO»—U¡«dł≈Î«błrN*«
X½UULNt½_¨ «Ëœ√sÊu−²MðU
qB×¹Ê√qO×²W*«sL ¨WIDM*UÐrJðd³š
°v$Ë_«…d*«sW×O×B$«…«œ_«vKŽ¡d*«
vKŽ’UšqJAÐ«c¼`B¹Ë
ÎUU9”UM$«rNHOÝq¼sJ$ËÆ U½UO³²Ýù«
t$UB¹≈w ÊËb¹dðUËtO ÊËdJHðU
¨rJA¼bOÝËøWK¾Ý_«…¡«d5œd−0rNO$≈
`{Ë√v²Št½√«uHA²JðÊ√¨pýôË
Æ öJAVÒ³W¹…dýU³U¼d¦√ËWK¾Ý_«
∫UJ¹UUłw WÝ«—œsY¹bŠ‰U¦wK¹Uw
s «ËœU?H²?Ý« b œU?ý—ù« ZU½dÐ v!≈ «uL?C½« s¹c!« ÊuF?+UO!« ÊU? «–≈ U W?+dF? ŸËdA*« ·b?¼ ÊU
ØÎUÐ√ Êu√ Ê√ e¼Uł U½√å ∫Îö?¦ ¨…—UL²Ýô« w+ «—UO?š …bŽ rNOKŽ ÊuLÒOI*« ÷d?Ž p!c! ÆpKð rN²Ðd
5K¹b?³?!« Ê«c¼ Àb?Š√ ÆåøwMŽ p!– nK²??k¹ q¼ò Ë√ åøÒwKŽ «c¼ o³D?M¹ q¼ò ∫W?³KD!« «u?!Q?Ý rŁ ¨åÎU?√
p!– o³DM¹ ôò ∫v!≈ b?FÐ U?L?O+ ‰«R?=!« d?O?OGð - p!c! Æd?O?š_« ‰«R?=!« ’Uš qJ?AÐË ¨…dO?³? WK³KÐ
Æ©¿®
UuKF*«rEFlLłbFÐ-dOOG²!«sJ!Ë¨åÒwKŽ
œËœ— v$≈ uŽb?¹ U¼d√ s ⁄ËdH? WK¾Ý√ ÕdÞ sJ$Ë ÆW?KJA V³W?¹ WLN?³Ë W?³FF WK?¾Ý√ ÕdÞ Ê≈
Y¹b?Š ‰U?¦? wK¹ U? w ÆÁd?√ s ⁄Ëd?H? u¼ U? d– r?NM VKDÔ¹ U?bMŽ ”UM$« ZŽeM¹ b?I? ÆW?HK²?-? qF?
∫dš¬
ULŽ ‰«R=K! vM?F Í√ È—√ ôò ∫‰UË ÊUO³²Ýù« v!≈ ·U?Hk²Ýù« s ¡wAÐ WŽuL?:« ¡UCŽ√ bŠ√ dE½
vKŽ UM³þ«Ë U* U?NM b?H²?=½Ë U?NÐ l²?L²?=½ r! u! UM½_ ¨…b?O?H U¼U½b?łËË …—Ëb!UÐ UMF?²?L²?Ý« UM «–≈
Æ©¿¿®
åUMFOLłVþ«ËbËÆ—uC(«
X½U? «–≈ U?L?Ž dO?š_« ‰«R?W$« ÕdD½ Ê√ ÎU?I?Š U½b?O?H¹ q¼ ∫‰«R?W$« s ÷d?G$« w ÎU?ÒOKË ÎU?Lz«œ «Ëd=J
øå…bOHòË√åWF²2ò…—Ëb$«
…—Ëb$« Ë√ Èd?š√ WM¹b …—U¹“ r?J$ `Oð√ t½√ Ë√ s¹dš¬ ÎU?FU?-ý√ r²KÐU?5 rJ½_ r²?F²?L?²Ý« rJ½√ “u?−¹
°qGA$«sŽrJðbFÐ√

≥∂ 36
wK¹ U? w Æ…b¹b?Ž ‚“P? Ë√ U?Ò³D vKŽ Íu?²×¹Ë W?FU?š «—U?N? VKD²¹ÊUO?³²?Ýô«rOL?Bð Ê≈
ÆlzUý‰U¦
∫‰QW¹ÎULW5rJ½UO³²Ý«w ÊuFCðp$c$ÆsN$UHÞ√—ULŽ√ UN_«s«u dFðÊ√ÊËb¹dð
ør5d$«l{√Ê√V−¹lÐdÍ√w ∫ÊU²MÝwKHÞdLŽ
∫‰«RW$«ÕdD$dš¬qJý„UM¼
u??LM$« W?O??ŠU½ s ¨ÿu??×K qJ?AÐ d?³??√ t½√ wMF¹ p?$– ÊS? Î«d??N?ý ±±Ë 5?²MÝ qHD$« d??L?Ž ÊU?? «–≈
‰U?HÞ_« u¼ rJ²?Ý«—œ —u?×? ÊU? «–≈ ¨‰U?(« Ác¼ q¦? w Æb?Š«Ë d?N?ýË ÊU²?MÝ Ád?LŽ q?HÞ s ¨—uD²$«Ë
sŽ W¹b?−? U??uKF?? v$≈ ‰«R??W$« «c?¼ vKŽ Î¡UMÐ ¨l?L?−?Ôð w²$« U??uKF*« ÍœR?ð qN?? ¨W??Ý—b*« sÝ q³??5
øed*«ÊË—Ëe¹s¹c$«‰UHÞ_«
s Î«œËb×? Î«œbŽ ÕdDð U?N½_ «—UL?²Ýô« Ÿd?Ý√Ë jWÐ√ w¼ «—Uý≈ UN?U√ lC½ w²$« r?z«uI$« Ê≈
W?¾³?Fð ’U?-?ý_« s Êu³K?Dð UbMŽ Æ U?FÐd? w å✔òË√åXò W?öŽ l?{Ë VKD²ðË Î«b?ł WU?F$« WK¾?Ý_«
ô iF?³$« Ê√ w q¦L?²ð WKJA0 «ubDB?ð Ê√ sJL*« sL ¨r¼ rNðU?LKË r¼dO?ÐUFð 5KL?F²?W ÊU?O³?²Ýô«
«c¼ w Èd?š_« WÐu?F?B$«Ë Æ©p$– qF?H¹ Ê√ s q?−-?¹ iF?³$« Ê√ Ë√® U?LK w Ád?ŽU?A? nB¹ Ê√ V×¹
ÆUN½uFLw²$« UODF*«‰ULF²Ý«WOHOw sLJðWŠu²H*«WK¾Ý_«sŸuM$«
øUN!«b#$« V% w#'« dO(«b#'« w) U!
∫WO$U²$«—ULŽ_«sL{p$UHÞ√œbŽu¼U
❑ ∫ ± ‡dHF
❑ ∫ ≤ ‡ ±
❑ ∫ ≥ ‡ ≤
∫dLF$«sÊuGK³¹s¹c$«p$UHÞ√œbŽu¼U
❑ ∫ ±
❑ ∫ ≤
❑ ∫ ≥

37 ≥∑
U w ÆUNÐ ÊuuIð w²$« rOOI²$« WOKL?Ž VÝUMð b5 w²$« UuKFLK$ …b¹bŽ Èdš√ —œUB „UM¼ sJ$Ë
Æ UŠ«d²5ù«iFÐwK¹
WOuO!« «dc*« ˝
u¼ ©—uD²¹ ŸËd?A*« U?L?O? ® ÂuOÐ ÎU?u¹ ¨ŸËd?A?LK$ œ«d? _« rN? tÐ d1 Íc$« —uD²$« qO?−?Wð Ê≈
ÎUC¹√ w¼ WOMOðËd$« W?OuO$« ‰ULŽ_« nBð w²$« «d?c*« Ê« UL Æ UuKF*« s Î«bł rÒO?5 —bB
ÆW$uNWÐÂu¹qUN²ÐU²vKŽ”UM$«bŽUW¹ÎULOLBðVKD²ðUNMJ$Ë¨Î«bł…bOH
WOMe!«qLF!«‰Ë«bł ˝
‡ se$« s …d?²? ‰öš X5u$« r?N d?F W?OH?O? sŽ q−?Ý œ«bŽ≈ 5Hþu*« s? VKD½ Ê√ sJL*« s
ÆtO? WMOF? WL?N sŽ Ë√ ŸËdA*« sŽ ©q?O ËdÐ® …—uF rÝ— vKŽ b?ŽUW¹ p$– Ê≈ ÆÎö?¦ Ÿu?³Ý√
ÆÎULŽœVKD²ð ôU−dNEðÊ√sJ1w$U¼_«U¼ú1w²$« ö−W$«ÊS ¨p$c
ôU(«WÝ«—œ ˝
qJAÐ b?OH*«Ë ÆqO?BH?²$UÐ WKLŠ Ë√ e?d Ë√ Àb?Š WB5 œd?Ý Ë√ a¹—Qð wMFð å ôU?(« WÝ«—œò
V½U?ł v?$≈® ŸËd?A*« d?OŁQð s?Ž Î«d?ýR? wDF?¹ u?N? ¨ özU??F$« s W¹œd? ôU?Š a?¹—Qð ’U?š
…d³š ôU(« Ác¼ q¦? WÝ«—œ q¦9 ô ÆWMOF WKzUŽ Ë√ qHÞ …UOŠ vKŽ ©WO?ł—Uš Èdš√ «dŁR
ÆŸËdA*«dŁ√w ŸÒuM²$«Ë «bOIF²$«`O{uðvKŽbŽUWðUNMJ$Ë¨qJlL²:«
özUF!« UJ³ý ˝
‡ …dÝ_« œ«d √ 5Ð U?5öF$« WFO³Þ W d?F W$ËU× bO?H*« s ÊuJ¹ U Î«dO¦ ¨wÐd?G$« lL²:« w
Ê√ sJL*« sL?? ¨åW?³?F$ò U?N½Q??Ë ôËU?;« Ác¼ q¦? UMK?U?Ž «–≈Ë ÆåWKzU?F$« WJ³??ý ‚UD½ò rÝ— Í√
w …d??øŸu?³??Ý√qøÂu¹qÈdðs?Óò∫q¦?WK¾??Ý√”UM$««u$Q??Ý≈ÆÎ«b??łÎ«d?O??¦?Îö??L?Ž`³??Bð
U?uKF?*« «u?F?{ rŁ åø„—«d?ÝQÐ t$ `?O?³ð ÚsÓ ø„bMŽ o¹b??F qC? √ u¼ sÓ øq5_« vKŽ d??N?A$«
Ác¼ q¦ w qB×¹ b5 –≈ öJA ÊuNł«uð ÎUC¹√ UM¼ ÆWJ³ý qJý vKŽ UNOKŽ ÊuKB% w²$«
‚U?? — d?– åÊu??WM¹ò WK¾??Ý_« Ác¼ q¦? Êu?$Q?WÔ¹ U??bMŽ ”UM$« Ê√ ¨‰U??¦*« qO??³?Ý vKŽ ¨ ôU??(«
r¼dÒcÔ½U?bMŽËÆÆÆrNð«ÒbłË√¨rNðUN√Ë√¨rNzU?dýË√ÃËe$«Ë√WłËe$«q¦Î«b?łrNM5³¹d5
Æå¡ôR¼VWŠ√r$wMJ$Ëò∫rNðUÐUł≈ÊuJðÊ√sJL*«s¨rNÐ
W³«d*« ˝
À«bŠ√ U?NO? —dJ²ð w²$« «d*« œbŽ qO?−WðË ¨ÎUF? Ê«b$«u$«Ë ‰UHÞ_« tKL?F¹ U W³?5«d œd?− Ê≈
b?5p$–q¨œb??×?ÊUJw Ë…œb?×?W??OM“…d?²? sL?{¨U??N?O? Àb?%w²$«·ËdE$«ËW?MO?F?
øUN!«b#$« V% w#'« dO(«b#'« w) U!

≥∏ 38
W$Q?W? «b¼U?A*UÐ ‰Ëbł ¡UMÐ sJ$Ë ÆU? l?L?²?−? w W?I?O?I?Š Àb?×¹ U? `O?{u?ð vKŽ b?ŽU?W¹
Æ «b¼UA*« å”UOòË√dOWHðWOHOJÐW dFVKD²ðËÎU²5ËpKN²WðËW³FF
ö−=!« ˝
«dýR*«Ë ¨W?OÝ—b*« d¹—U?I²$« ∫…b?OH U?uKF d?Ò uð WÐu²J œ«u? Ë√ ö−Ý b?łuð U ÎU?³$Už
UN?³Òð—Ë U?NFL?ł Èdš√ W?OI?OŁuð œ«u Í√ Ë√ ¨W?O$U*« U½U?O³$«Ë ¨ U?ŽUL?²łù« d?{U×?Ë ¨WO×?B$«
Èb? U?ò ∫ÎU?Ëœ pW?H½ ‰Q?Ý≈ sJ?$Ë °pW?HMÐ qL?F$« qJÐ Âu?I?ð Ê√ Í—Ëd?C$« s fO$ ÆÊËd?š¬
ÆåøUNMbQ²$«Ò-v²Ë UuKF*«lLł-nOø ö−W$«Ác¼W×F
UOzUBŠù« ˝
vKŽ Î«œ— …œUŽ ÂU?5—_« œdð ÆÂU5—ù« pKð UN¹Ëd?ð WB5 „UM¼ Ê√ U*UÞ U?N²L?O5Ë UN?²½UJ ÂU5—ú$ Ê≈
‰Ë«bł l{Ë w ÂU5—_« ‰U?LF²Ý« bO?H*« s ÊuJ¹ b5Ë Æåø…d rò Ë√ åø«c œbŽ U?ò q¦ WK¾Ý√
…b??O??H??W?I?¹dÞW??O½U??O??³$«Âu??Ýd$«q¦9ËÆ UÐU??łù«å—U??A??²½«òÈb??Í√¨ådzUðu?$«ŸÒ“uðòsÒO??³ð
Æp$–ÊUO³²$WOJOðU«—œÎU½UOŠ√ËW×{«ËË
U«uŠdAðÊ√ÎULz«œrJOKŽÊS+¨ UuKF*«lL'UN½uKLF²=ðw²!«WI¹dD!«X½UULN
ÆUN½Ë—U²kðw²!«WI¹dD!«w+nFC!«◊UI½Ë…uI!«◊UI½«uAUMðÊ√Ët½uKFHð
rOKFð5ÐWK„UM¼Ê√…—uB!«5³ð
w+Æ‰UHÞ_«u/ËW×5ÐË UO²H!«
ULKF² UO²H!«UNO+ÊuJðw²!« ôU(«
UL¨—UGB!«‰UHÞ_«…U+Ë‰bFj³N¹
∫p!–s…d³F!«Æ «œôu!«‰bFj³N¹
‰UHÞ_«W×s==×¹ UO²H!«rOKFðò
Æådš¬ËqLŠ5ÐwMe!«bŽU³²!«b¹e¹Ë
øUN!«b#$« V% w#'« dO(«b#'« w) U!

39 ≥π
«—U³²šù« ˝
bQ²$« Ò- w²$«Ë ¨»dG$« w UNLEF l{Ë - w²$« …—uAM*« «—U³²šù« vKŽ «uKJ²ð ô
ÆiO³$« ‰UHÞ_« s …dOGF UMÒOŽ ‰öš s ÊUOŠ_« iFÐ w ©p$– - «–≈ «c¼® UNM
U ÎU³$Už UN½√ UL ¨Èdš√ U UIŁ UN$ U?FL²− vKŽ «—U³²šù« œuMÐ o³DMð ô U ÎU³$Už
U Î«dO¦ ÆÎU¹bł ÎUN¹uAð rJ−zU²½ ÁÒuAð Ê√ sJL*« s «eÒO%Ë UO{d vKŽ Íu²%
p$–Ë¨“U?$ù«”U?O?I?$Î«b?łWDO?WÐd?O¹U?F??rJW?H½QÐ«u?F?CðÊ√q?C? _«sÊuJ¹
ÆWOK;«·ËdE$«wŽ«d¹qJAÐ
∫UN½u?FLw²$« U?ODF*«Ë√ UuKFLK$hzU?BšWFÐ—√vKŽb?L²F¹b?O'«rOO?I²$«Ê√ÎUIÐU?ÝU½d–
ø«c¼wMF¹«–UÆqOK×²$«Ë¨‚UDM$«Ë¨…œu'«Ë¨»uKD*UÐUN²KFÈb
»uKD*UÐUN²KU ˝
w Êu³?ždðw²$«WK¾Ý_UÐ…dýU?³W5ö?ŽUN½uF?Lw²$« UuKF?LK$ÊuJ¹Ê√V−¹
ÆrN²5Ë ÊuFOCð rJ½√ ÊËdFA¹ ”UM$U ‡ U?NM ÈËbł ô WK¾Ý√ «uŠdDð ô ÆUN²'UF
Æåø UuKF*«‰ULF²ÝUÐÂu5QÝnOË‰«RW$««c¼ÕdÞ√«–U*ò∫ÎULz«œrJWH½√«u$QÝ«
…œu'« ˝
W¹c?G??²Ð 5L?²??N? r²M «–S?? Æ U?uKF*« W??5bÐ r—u?F?ý Èb?0 W?O?FU?)« Ác?¼ j³ðdð
v$≈ oÐU??W$« Âu??O$« w rN?$U?HÞ√ t?K√ U?L??Ž s¹b$«u?$« ‰«R?Ý ÍœR¹ s?K ¨Îö?¦?? ¨‰U??HÞ_«
Ê√ rNMJ1 ô d??šü Âu¹ s Î«d?O?¦?? rN?U?FÞ d?ÒO??G?²¹ s¹c$« ”UM$U?? ÆW?I?O?5œ U??uKF?
rNðu??OÐ w ‰U?H?Þ_« tKQ¹ U? r?²?³??5«— «–≈ sJ$Ë °oÐU?W?$« Âu?O$« w ÁuK?√ U? «Ëd?c??²¹
ÆrJ−zU²½w dO¦JÐd³√WI¦Ð«ËdFAðÊ√sJL*«sL ¨ÎöF t½uKQ¹Ur²K−ÝË
‚UDM!« ˝
v$≈ rJŽËd?A? qB¹ Ê√ sJL*« s ÆWMO?F$« r−?×Ð ¨U? bŠ v?$≈ ¨WO?FU?)« Ác¼ j³ðdð
œ«b??Ž_« X½U??? «–S?? ÆVW???×?? «d??A??Ž l?CÐ v$≈ Ë√ özU???F$«Ë ‰U??HÞ_« s U???¾??
sŽÎ«dO³ÎU? ö²š«nK²-ð UuKF*«qOK×²$U?N½ub-²Wðw²$«WI¹dD$«ÊS? ¨…dOGF
U0— ‰U(« Ác?¼ q¦ w Ë ¨…dO?³ W?ŽuL?− sŽ Uu?KF UNÐ Êu?'UFð w²$« W?I¹dD$«
Æ U?Žu?L?−? W?Ý«—œ s ÎôbÐ W¹œd? ôU?Š W?Ý«—œ v?KŽ «Ëe?Òdð Ê√ qC? _« s ÊU?
øUN!«b#$« V% w#'« dO(«b#'« w) U!

¥∞ 40
¨Îö?¦ ¨W?HK²-? e«d? w ‰U?HÞ_« s …dO?GF U?ŽuL?−? W½—UI? »uKD*« ÊU «–S?
w UM³$«Ë ÊU?O³?B$« s ·U œbŽ œu?łË s bQ?²$« v$≈ WłU?Š w Êu½uJ²Ý r?J½S
…d?OG?B$« UÝ«—b$« ∫«Ëd?Òcð ÆvMF? W½—U?ILK$ ÊuJ¹ ÊQÐ `L?Wð W?ł—œ v$≈ ed? q
d?š¬ ÎUŽu½ d?Ò uð UN½√ p?$UM¼ U q Æ…d?O³J?$« UÝ«—b$« q¦? UNK¦? W?LÒO?5 ÊuJð Ê√ sJ1
Æ UuKF*«s
özUF!«s UŽuL−sŽWHÒ¦J*«Ë…dOGB!« UÝ«—b!«ÊS+¨ÎUuLŽ
UÝ«—b!«Z²MÔðULMOÐÆWMOF!UÐWUšUNMJ!ËWIOœ «b¼UAd+uð
ÆrOLF²K!`KBðUNMJ!Ë¨coarse - grained WMAšZzU²½…dO³J!«
qOK×²!« ˝
…œUH²Ýù«Ë vMF t$ ¡wý v$≈ UNK¹u?% Ê√ ô≈ ¨rN d√ UODF*«Ë UuKF*« lLł Ê≈
iFÐ ÕdÞ Ë√ U?³D*« iFÐ v$≈ …—U?ýù« qN?Wð 5Š w s?J$Ë Ædš¬ Ÿu?{u? U?NM
W¹UN½ w ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ULŽ WUŽ UNO?łuð ¡UDŽ≈ qO×²W*« s vI³¹ …bOH*« —UJ _«
WÐU?²??t?³?A?¹ U?uKF?L?K$b?O?łqO?K%¡«d?ł≈Ê≈ÆX½√ pB?-ð w²?$« U?uKF*« ¨d?_«
°‚ÒöšqLŽt½«‡W¹«Ë—
Ê√ sJ1 ¡wý Í√ ÂU?Ž q?JAÐ „UM¼ ÊU? «–≈ U? Èd½Ë qL?F?$« «c¼ V½«u?ł iFÐ w dEM?½ wK¹ U? w
ÆqOK×²$«sŽtLKF²½
øUN!«b#$« V% w#'« dO(«b#'« w) U!

41 ¥±
rKJ²ðòU¼u?L²?FL?łw²$« UODF*«Ë√ U?uKF*««uKF?Ê√UN?O Êu$ËU?%w²$«WKŠd*«v$≈qB½UM¼
ÆåUNWH½sŽ
ÆlMDB? rOW?I²$« «c¼ Ê√ ô≈ ¨W?Ý«—b$« WžU?OF W?OKLŽ sŽ qOK×?²$« WO?KLŽ UMKB? UM½√ s ržd$« vKŽ
U¼d?¦??√Ë WMJ2 W?I¹d?Þ `{ËQÐ rO?O??I?²$« W?B?5 W?¹UJŠ u¼Ë ô√ wKJ$« qL??F$« fH½ s Ê«¡e??ł ÊU?²?OKL??F$U?
ÆÎUŽUM5≈
sL?{U?N$Ušœ≈Ë‰Ë«b?łw U?N?³¹u?³ðËUNK?O−?WðÍ√‡ U?ODF*«d?B?ŠWOKL?Žr²KL?√rJ½√÷d?²?HM$
U½U??O??³??²??Ýù«e??O??dð-b??5t½√ËX¹d??ł√w²$« ö?ÐU?I?*«d¹d??%Ëm¹d??Hðr²??L9√rJ?½√Ë‡W??³?ÝU?M»«uÐ√
W5öŽ UN$ ‚«—Ë√ Í√ -√d5Ë ¨ UŽUL²łô« d{U× s WKB$« «– œ«u*« -cš√ rJ½√Ë ¨‰Ë«bł v$≈ UNK¹u%Ë
årJ²?B??5ò W¹UJ( U?N?O$≈ Êu??łU?²?% w²$« ÂU?)« œ«u*« l?O?L?ł Ê√Ë ¨U?NM lÞU??I? r²?łd?-?²??Ý«Ë Ÿu?{u*UÐ
ÆUN$ULF²Ý«tO rJMJ1qJAÐrJ¹b¹√5Ð…œułu
‰UHÞ_« dL?Ž ‰bF u¼ U Æ UH¹d?F²$« iFÐ l{uÐ ÂUOIK$ s¹e¼U?ł Êu½uJð b5 ¨…d ‰Ë_Ë ¨U¼bMŽ
UN½QÐ «Ëd– w²$«—u_« w¼ U øZU½d³$« w „—UA¹ rNM r ø özUF$« gOFðs¹√ øed*« ÊË—Ëe¹ s¹c$«
ørJŽËdAs…bzU d³QÐrNOKŽ œUŽ
qQ²!«u¼¨qLNÔ¹UÎU³!UžÍc!«Ë¨ UODF*«Ë√ UuKF*«w+tłËr¼√Ê≈
åø«cJ¼ZzU²M!«Xð√«–U*ò∫rJ=H½√«u!QÝ«∫‰ƒU=ðl{uUNKFłËUNO+
åøtM⁄ËdH«c¼q¼ò∫Ë√
«uWMðö ‰UHÞ_«—ULŽ√‰bFr²?³WŠ«–≈∫Îö¦ÆVW× UODF*« œdÝ Ë√nuÐ «uH²Jð ô sJ$Ë
sJL*« s q¼ Æ‰b?F*« ‚u? r¼œb?ŽË ‰ÒbF*« ÊËœ ‰U?HÞ_« œb?Ž v$≈Ë UN?5UD½Ë —U?L?Ž_« ŸÒ“uð v$≈ «ËdEMð Ê√
øÎUMÝ d?G?F√ ‰UHÞ√ s W?H$R? Èd?š√Ë —U³? ‰U?HÞ√ s W?H$R? U¼«bŠ≈ ¨W?HK²?-? U?ŽuL?−? „UM¼ ÊuJð Ê√
hzUBš wH-?ð U ÎU³$Už wN …bOH? UN½√ rž— ¨Í√ ¨ ôÒbF*« t³Að ¨åvDÝu$« ÁUô« f?O¹UIò Ê√ «Ëdcð
Æ…dO¦
VWM$« l? œ«b?Ž_« «Ëd?ÔÚc?Óð Ê√ «Ëd?Òc??²? ¨‰Ëb?ł w? U?OzU??B?Šù« Ác¼ «u??F?Cð Ê√ ÊËuM?ð r²M «–≈
°WŽuL−LK$bŠ«ËqHÞÂULC½«wMF¹Ê√sJ1å•µ∞œ«“òb5—uC(«œbŽÊQÐÎö¦¡UŽœù«Ê≈ÆW¹u¾*«
sŽwIOI(«UN½uLCsŽ UOzUBŠù«sWŽuL−nAJðUÎU³!Už
ÆWUF!« U¼Uô«dNEðbw²!«¨WO½UO³!«ÂuÝd!«‰ULF²Ý«o¹dÞ
s«Ë—U??²??š«ÆW??Ò−??Š¡UMÐvKŽr?b??ŽU?W?ðYO??×ÐU¼u??³Òð—ÆrJb??-?ðW?I?¹dDÐ U??ODF*«l?«uKU??Fð
ÆÈdš√ UODF0rJ²−ŠrŽœvKŽbŽUW¹ULŽ«u¦×Ð«Ë¨WOIOIŠW$ôœt$U UODF*«
+UODF*« Ø+U!uKF*« qOK% ‡ ±∞

¥≤ 42
5HÒK;«sW?ŽuL?−ÂU?√WOzU?C5W?LJ×w ÂU?F$«¡UŽœù«W?OC?5÷dFÐÊu?uIðrJ½√÷d?HM$
Ê√ rN?FMI?ð YO?×Ð rN?U?√ U?N½u?{d?F?²??Ý w²$« W$œ_« w¼ U? ÆŸËd?A*« «c¼ sŽ ¡w?ý Í√ Êu? d?F¹ ô s¹c$«
ørJ²×KB*«uðuB¹
sË¨rJðU?ODFdO?WH?²$qz«bÐ…bŽ«uF?{«cN$°ŸU? b$«wK¦2bMŽÎU−?−ŠÎULz«œ„UM¼ÊQ?Ð«uWMðô
ÆlzU5uK$r²½√rdOWHðÊuKCHðrJKFw²$«»U³Ý_«dNEÔðW$uIFÎU−−Š«u{dŽ«rŁ
W?OIDM? W−?Š w W$œ_« VOðdð ∫ U?ODF*« qOK% s wW?Ozd$« ·b?N$« u¼ ¨·UD*« W¹U?N½ w ¨«c¼ Ê≈
W−Š rŽb$ UNWH½ œ«u*« qLF²Wð b5 Èdš√ «dOWHð ÎULz«œ „UM¼ ÊQÐ ·«d²Žù« l ¨bOł qJAÐ W{ËdFË
u¼rdO?WHðÊuJ¹Ê√‰U?L²Š«ssJ2b?ŠvB5√v$≈«Ëb¹eðÊ√u¼tKL?ŽV−¹UÆÎUU?9WHK²-?Èdš√
w rJ²?−?(W$œU?F?Èd?š_«d?O?ÝU?H?²$«ÊuJðÊ√‰U?L?²?Š«sÊUJù«—b?5«uKKIðÊ√Ë`O?×?B$«d?O?W?H?²$«
ÆUN²×F
5ÐËZU½d³$«5Ð…dýU?³W5öŽbłuðt½QÐ÷«d?² ù«u×½©Î«bł◊uKGtMJ$Ë®wF?O³ÞqO„UM¼
Æp$–X³³Ýw²$«w¼Ác¼ÊQÐ¡U×¹ù«w¼WO$U²$«…uD)«ÊuJðUÎ«dO¦ËÆWÝUI*«ZzU²M$«iFÐ
…—u?F vKŽ ÊuKB?% b?I? ¨ZzU²?M$« Ác¼ ÀËb?Š »U³?Ý√ sŽ U?N?_«Ë ¡UÐü« r²$Q?Ý «–≈ ¨qÐU?I*« w
«Ëd?W?H¹ Ê√ qL?²?;« s?L? ¨ U?b?)« ôU?Ë Ë√ 5OMN*« Ë√ 5KU??F$« l r²?LKJð «–≈ ¨p$c? ÆÎ«d?O??¦? W?HK²?-?
ÆZzU²M$«pKðv$≈rJ$uFËdWHðÈdš√ÎUÐU³Ý√«Ëdc¹Ê√Ë√¨ÎUU9WHK²-WI¹dDÐrJ−zU²½
¨qL²;«d?OžsqF−¹©rJŽËdA0UN$W5ö?Žô®lL²:«vKŽdŁRð…dO¦Èd?š√q«uŽœułËÊ≈
©t?ÝU??O?5 sJ1 Íc$« Ÿu?M$« s® lL?²??:« vKŽ ÎU¹—u?? Ë Î«d?ýU?³?? Î«d?OŁQð bÒ$u?¹ ŸËd?A*« Ê√ ¡U?Žœ≈ ¨…œU??F$« w
ÆÁbŠËrJŽËdAv$≈dOŁQ²$«ŸUł—≈Ë
W5ö?Ž œułË s ÎôbÐ ¨Èdš√ …—U³?FÐ ÆÀ«bŠ_« s bI?F j/ s ¡eł ÈdŠ_UÐ «c¼ rJŽËd?A Ê≈
«c?UMKLŽò®Î«b?O?IF?ðd¦?√W5ö?ŽÂU?√ÊUO?Š_«VKž√w U½«dð©å«c?ÀÓb?ÓŠp$–V³W?ÐË«cUMKÓL?ÓŽò®…d?ýU³?
+UODF*« Ø+U!uKF*« qOK%

43 ¥≥
+UODF*« Ø+U!uKF*« qOK%
«Ë—d5Ë«uF?L²ł«’U-?ý_«iFÐÊ√v$≈p$–Èœ√b5ËÆÆÆÈdš_«—u?_«Ác¼q dłX5u$«fH½w Ë
Æ©åÆÆÆÊ√
sb?O?ŠË—b??B?vKŽœU?L?²??Žù«Î…œU?ŽW?LJ(«Âb?ŽsÊu?J¹¨…b?I?F*«jÐ«Ëd$«Ác¼œu??łËV³?WÐ
s …bŠ«Ë WŽuL−® UODF*« s jI bŠ«Ë Ÿu½ vKŽ v²Š Ë√ ©Îö¦ w$U¼ú$ `W® UODF*« Ë√ UuKF*«
Æ©—U³²š«ZzU²½Ë√ öÐUI*«Ë√ U½UO³²Ýù«
V½«u?ł s b?Š«Ë V½U?ł vKŽ e?O?d?²K$ U?ODF*« s W?HK²?-? Ÿ«u½√ ‰U?L?F?²?Ý« «u$ËU?Š ¨p$– s ÎôbÐ
U ÎU?³$UG ¨rJ−−?Š s “eF¹ «c¼ Ê√ v$≈ W U?{ùU³ ÆWH?K²« UN³½«u?ł …¡U{≈ vKŽ rbŽU?W¹ U2 ¨rJ−zU²½
s‰«u5√¨Îö?¦¨rJ¹b$X½U?«–S ÆsJ2bŠvB?5√v$≈rJ−zU²½…œu?ł5W×²$…b?OłWI?¹dÞÎUC¹√ÊuJ¹
Ê√sJ1Èdš√ U?uKFÍ√„UM¼qN? ¨WÝ—b*«w åÏb?Ołò5OMF‰U?HÞ√¡«œ√Ë√qOB%Ê«Èd?ð5LKF
øÃU²M²Ýô««c¼vKŽw$U¼_«o «u¹q¼ø¡«—ü«Ác¼bRð
¨WMO?F? W?O{d?H$ ÎU?U9 W$u?I?F? W?−?Š .bIð w? q¦L?²¹ U?L?O?O?I?²$« s b¹b?F$« w lzU?ý qKš „UM¼
W−?(«rŽbðôXFLÔłw²$« U?ODF*«Ê«5Šw Ë¨l5«u$«lUNIÐUDðËU?N²×FvK?Ž…uIÐrOOI?²$«œbA¹Ë
°ÊUOŠ_«iFÐw UNFi5UM²ðX½UU0—qÐ¨WÒbI*«
°rJ¹b!…d+«u²*«ozUI(«ËlzUu!«lo+«u²ðrJ²−ŠÊ√s«ËbQð
°rJ²−ŠrŽbð…d+«u²*«ozUI(«Ê√s«ËbQðË
WOŽu½
W¹cG²!«

¥¥ 44
ÆZzU²M!«vKŽÍu²×¹d¹dIðœułuÐô≈rOOI²!«qL²J¹ô
ÆqL²JdOžqLF!«vI³¹p!–ÊËbÐ
¨…dO?³ rJ²MOŽ Ë√ WI?O5œ rJðUEŠö Ë√ W¹u5 r?J²−Š Ë√ …dO?¦ rJðUODF Ë√ rJðU?uKF X½U U?LN
d?OJH?²$«Ë r?N?W?H½QÐ W$œ_« W?Ý«—bÐ «u?U?5Ë ÊËd??šü« U?NMŽ ·d?Ž «–≈ ô≈ WMU? —u?_« Ác¼ q W??L?O?5 vI?³ð
ÆrJKLŽw qQ²$«Ë
Ê√ ÊËœ ¨p$– qF?H¹ ÊQ?Ð ‰u?G?A*« ¡È—U?IK$ `L??Wð W?I¹dDÐ rO??O?I?²$« d¹d?Ið V²?JÔ¹ Ê√ Í—Ëd?C$« s
∫ UODFWFÐ—√u¼l5«u$«w ¡È—UI$«tMŽY×³¹UÊ≈Æ…uDš…uDš¨‰]uDœdÝw ÷u-¹
—UJ _« w¼ U øÎUIŠ rOOI²$« Á“dÐ√ Íc$« U ¨rJKLŽ q vKŽ ¡UMÐ ∫åWOWOzd$« ZzU²M$UÐò WLzU5 ‡ ±
ø UODF*«UNð—UŁ√w²$« UO{dH$«w¼Uøqzôb$«dOAð«–Uv$≈øUN−²½√w²$«
w W??O?W??}zd$«hzU??B??)«v$≈r¼œu??I¹ÎU?F¹d??ÝÎö??O$œrJO??F?L??²?W?*«Ëd? uðÊ√r?JMJ1
WOMF*« W$œ_« v$≈ UNŽUł—≈Ë Õu{uÐ åW?OWOzd$« ZzU²M$«ò ÷dŽ o¹dÞ sŽ p$–Ë rd¹dIð
Æd¹dI²$«w UN²A5UMl{uv$≈Ë
rJ−zU?²½ w? »«u?F vKŽ r²M «–≈ Í√ ∫rO?O?I?²$« v?KŽ Vðd?²ð Ê√ sJ1 w²$« ZzU?²?M$UÐ W?LzU?5 ‡ ≤
∫p$– q q³5Ë ¨5OMN?LK$Ë ¨Ê«bO*« w 5KUFK$Ë ¨W?ÝUOW$« wF?{«u$ rOOI²$« wMF¹ «–U?L
U√® øqLFK?$ WKB×L ÎUMOF? ÎU¾Oý rN$ «u$u?Ið Ê√ rJMJ1 q¼ ÆtWH½ ŸËdA?LK$ wMF¹ «–U
¡wýw b?OHðö? ‡W?O U?{≈ÀU?×ÐQÐÂUO?IK$W?łUŠ„UM?¼Ê√Í√‡Î…œUŽd?cÔðw²$«W?−O?²M$«
©°‚öÞô«vKŽ
…—U?ýù«vKŽb?ŽUW?¹W$œ_«÷dFðw?²$«d¹dI?²$«s¡«e?ł_«pKðv$≈¡È—U?I$«œU?ý—≈Ê≈
W?Ý«—b$« s l³M¹ qÐ r?J³½U?ł s UMO?L?-ð œd?−? fO$ rO?O?I?²$« vKŽ åVðd?²¹ò U? Ê√ v$≈
ÆUNWH½
nFËvKŽp$–Íu?²?×¹Ê√Í—ËdC$«s?Æp$–r²KF? nOËtÐr²?L?5U*`{«ËnFË‡≥
¨U¼u?L?²KL?F?²??Ý« w²$« «Ëœ_«Ë ¨U¼u9b?L?²?Ž« w²$« U?O?{d?H$« d??–Ë ¨t?W?H½ ŸËd?A?LK$
ÆUNÐr²L5w²$« UODF*«dBŠË
åW¹UHJ!«ò s b?Q²$« u?N ¡È—U?I$« tMŽ Y×?³¹ Íc$«Ë ¨WO?uL?Ž d?¦_«Ë lÐ«d$« VKD*« U?√ ‡ ¥
W$œ_« vKŽ UMLJŠ ‰öš s W?OKLF$« UF?³²$«Ë ZzU²M$UÐ o¦½ Ê√ sJ1 ∫©…—«b?'« Ø…¡UHJ$«®
s ‚œUF qJAÐ U?łU²M²Ýô« l³Mð q¼Ë b'« qL?× vKŽ ZzU²M$« cšQ½ q?¼ øW{ËdF*«
øŸUM5ù«vKŽW−(«…—b5ÈbUøWÝ«—b$«
ÆUN?²L?OIÐ W?OB-?A$« rJ²ŽUM5 v?KŽ bL²?Fð UL? rOO?I²$« ¡«dł≈ W?OH?O vKŽ UÐU?łù« bL?²Fð
qJA¹ t½√ ÊËdð U? vKŽ rJI?OKFð Ë√ årJðö?Qðò ÕdD¹ d¹d?I?²$« w ¡eł œu?łË ÊS? p$c$
ZzU#M'« W(U#- ‡ ±±

45 ¥µ
u¼ tðUŽU³D½« ”UO5 vKŽ ¡È—UI$« bŽUWOÝ ¨UNO nFC$« ◊UI½Ë WÝ«—b$« w …uI$« ◊UI½
Æqzôb$«sŽÎUC¹√
Ác¼ ÈbŠ≈ Æd¹d?I²$« «c¼ q¦? l{Ë sŽ UM$« qLF$« ¡VŽ nO?H-²$ …b?OH U?O−?Oð«d²Ý« …b?Ž błuð
V²JÔð Ê√ sJL*« s w²$«Ë ¨tð«cÐ rzU?5 ¡eł q ¨¡«eł_« s WKWKÝ v$≈ rO?OI²$« rOW?Ið w¼ UO−Oð«d?²Ýù«
ÆrOOI²$«sÎU³½UłUNMqfJFðYO×ÐWHK²- U5Ë√w
vKŽ ¡È—U?I$« s¼– eÒdðË ¨W?LN*« rO?EMð qÒNWð wN? ∫bz«u …b?Ž t$ W?I¹dD$« ÁcNÐ d¹d?I²$« Wze? Ê≈
vKŽ rÒO?I*« bŽU?WðË ¨X5u$« fH½ w ¡wý q W?'UF? v$≈ —«dD{ô« s ÎôbÐ Èd?š_« bFÐ …b?Š«Ë W$QW?
ÆÈdš√WLNÌÕ«u½vKŽÎUOKÂUL²¼ù«ÒVBM¹YO×ÐÎUO−¹—bðWÝ«—b$«sWMOF¡«eł√qL²JðÊ√sLC¹Ê√
Èdš√…dO³WMWŠ„UM¼
”UM$U Æd¹dI²$«Wze−²$
dOW¹nOŸULW$Êu5uA²
Ê√rNOKŽÊU«–S ÆŸËdA*«
lÐ—√Ë√ÀöŁ…b«ËdE²M¹
bI «u dF¹Ê√q³5 «uMÝ
sJL*«sË®tÐÂUL²¼ù««ËbIH¹
ÊS p$c$Æ©ÎUC¹√r²½√ÁËbIHðÊ√
…dOB5¨WO$U²²d¹—UIð—«bF≈
ÎUOŠÂUL²¼ù«wI³Ôð¨…eÒdË
vKŽòŸËdA*«¡UIÐ≈srJMJ9Ë
X5ËÍ√w rJMJ1ËÆå—UM$«
Ë√d¹UI²$«Ác¼lOLoŠô
ÆWKU…bŠ«ËWIOŁËs¹uJ²$¨Ê¬w WDÐ«d²*«Ë¨WKBHM*« UÝ«—b$«
œ—«u*« Ë√ —œU?B*« Íu??²?×¹ »U?²?ò ÃU??²½≈ w¼ 5L?=O?I*« i?FÐ U¼UM³?²¹ w?²$« Èd?š_« W?O?−?O?ð«d?²?Ýô«
öÐUI*« h½ ¨rOOI²$« «Ëœ√ sŽ ÎU-W½ ∫rOOI²$« WOKLŽ UN²−²½√ w²$« œ«u*« q rCð WKUý WIOŁË Í√ åWOMH$«
¡UMŁ√X½Òu?Jðw²$«‰Ë«b??'«¨ U?L??N*«rz«u??5Ë «—U?L??²?Ýô«sŽÃ–U/¨W?KUJ$« «—U??³?²??šù«ZzU?²?½¨qUJ$«
ÆqOK×²$«
s lOD²?W¹ ’U-?ý√ sŽ WKÒBH? UH?F«u ¡UDŽ≈ Ë√ ¨ özU?Ž Ë√ ‰UHÞ√ ¡UL?Ý√ d– «u?³ÒM sJ$Ë
¡U?L??Ý√ «Ë—U?²?šU? ¨¡U??L?Ý√ «uKL?F??²?Wð Ê√ -œ—√ «–≈ ÆrN?²?? d?F? W?I?DM*« w Êu?A?O??F¹ s¹c$« ”UM$« U??N$ö?š
’U?-??ý_«s«Ëb?Qð¨’U??šqJAÐ ôU??ŠW?Ý«—œd?A?½bMŽËÆ©…—U?F??²?W?U??N½√«Ëd?–«Ë®…—U??F?²??W?
ÆrNOKŽw³KÝœËœdÍ√t$ÊuJ¹s$dAMÔOÝUÊQÐ5OMF*«
w rJKL?Ž qO?FUHð v$≈ …œu?F$« w Vžd¹ s* W?Fd?H$« ¡UDŽ≈ w «c¼ å—œU?B*« »U²?ò WMW?Š sLJð
ZzU#M'« W(U#-

¥∂ 46
W?IOŁË å—œU?B*« »U²?ò Ê≈ ÆU¼uL?²−?²½√ w²$« œ«u*« v$≈ Ÿułd?$UÐ ÎUC¹√ rJ$ ‰U?:« `WH¹ U?L ¨p$– qF?H¹ Ê√
s ÊuJ¹ U? ÎU?³$U?žË ¨q³I?²?W*« w Èd?š√ U?LO?O?Ið Íd? Ê√ sJL*« s t½√Ë W?FU?š ¨ŸËdA? Í_ WMO?LŁ
Æv$Ë_«WÝ«—b$«XII%nOoO5œqJAÐÊUW½ù«dc²¹Ê√Î«błVFB$«
ld¹—UI²!« «œu=ÎULz«œlł«d¹bO'«r=OI*U+°WŽU³D!«w+«uŽd=²ðô
rN!5OMN*«Ëw!U¼_«Ë5KUF!«lOLłÊ≈ÆÎôË√ŸËdA*«w+5KUF!«
ÆtU9≈q³d¹dI²!«vKŽoOKF²!«w+o(«
ÁcNÐÆd¹d?I²$«…œuW?vKŽeÒdð‘UI½ U?ŽuL−rO?EMðw rOOI?²K$Î«błbOH?dš¬qšbq¦?L²¹Ë
dOWHð‰u?Š«Ë—ËU×²¹ËZzU²M$«sŽ«u$¡UW²¹Ê√Ë¨WK¾Ý√«uŠdD¹Ê√w?$U¼_«ËÊuKUF$«lOD²W¹WI¹dD$«
ÆozUI(«
Ê_ s¹d??šx$ t?W??H½ X5u$« w `L??W¹Ë ¨s]W??×?Ô wzU??N½ Ãu?²M v?$≈ ·UD*« W¹U?N?½ w «c¼ ÍœR¹Ë
Æ‚bBÐrNŽËdAfJF¹rOOI²$«ÊQÐ«uI¦¹Ê√Ë¨rOOI²$«w W×KBrN$ÊQÐ«ËdFA¹
ÃU?²½≈ lO?D²?W¹ ¨rO?O??I?²$UÐ `KWð Ê√ b??FÐ ŸËd?A*« Ê_ ¨W¹U?G?K$ W¹u?O?Š W?O??L¼√ —u?F?A$« «c¼ V?W?²J¹
Ë√ ¨d9R? rOEM²Ð Êu?³?žd¹ b?I? Æ5OMF*« s W?HK?²-? U?ŽUD5 v$≈ W?N?Òłu*« «d?AM$« s W?KUJ²? WKWKÝ
—ËU×?²¹ Ê√ s ŸËdALK$ bÐ ô U?L Æ ö:«Ë n×?B$« w ZzU²M$« dA½ Ë√ ¨ZzU?²M$UÐ —«dI$« »U×?F√ ÂöŽ≈
ÆrŽb$«t$ÂbIðw²$« UN'«l
W½UF²Ýô«vKŽÂuIðw¼Ë¨…d «u²*«œ—«u*«X×LÝ«–≈UN«b-²Ý«sJ1Èdš√WO−Oð«d²Ý«„UM¼Ë
ÂU?O?I$«Ë lÝË√ —u?N?L?ł v$≈ rO?O?I?²?$« åW¹UJŠò qI½ vKŽ b?ŽU?Wð ŸËd?A*« Ã—U?š s? s¹d?šü« bMŽ «—U?N0
w Ë√ ¨W¹uG?$ Ë√ ¨WOH?×F ÊuJð Ê√ sJ1 «—U?N*« Ác¼Ë ÆŸËdA*« UN?MŽ dÒ³F¹ w²$« U¹U?CIK$ b?O¹Q²$« b?A×Ð
ÆdAM$«Ë√WUF$« U5öF$«
ÒbÐ ô ¨sJ$Ë ÆW×?{«ËË …dýU³?Ë WDOWÐ ŸËdA*« W$U?Ý— ÊuJð Ê√ Í—ËdC$« s ¨d?_« W¹UN½ w
W$œ_« Ê√Ë ¨¡vÞUš qJAÐ U¼d?OWHð v$≈ ÊU¹œR¹ ô U¼dA½Ë ZzU?²M$« jOW³ð Ê√ s «ËbQð °d¹c?% WLK s
Íd−¹ s$ rJ−zU²½ W?žUOB$ W¹UMFÐ U¼u9d²š« w²$« ULKJ$« Ê√Ë ¨U?NLN Ë√ UNð¡«d5 ¡UW¹ s?$ UN½ubIð w²$«
ÆUNN¹uAð
WUŽ UöŽœd−fO!rOOI²!«
ZzU#M'« W(U#-

47 ¥∑
qI½ Ê√ s «ËbQðË ¨rJLOOIð w …œ—«u$« UODF*« ÊuKLF²W¹ nOË ÊËdšü« t³²J¹ U «u³5«— p$c$
ÎU²5Ë WMOF …dA½ Ë√ W$UI sŽ WUM$« UHŽUC*« Êu½UF²Ý rJ½S ô≈Ë ¨`O×B$« qJA$UÐ r²¹ rJKLŽ ZzU²½
ÆÎö¹uÞ
rÝUÐ dAMÔ¹ U? vKŽË rOOI?²$« ‰ULF?²Ý« vKŽ Î«dDO?W ŸËdA*« vI?³¹ Ê√ V−¹ ¨ÎULz«œ ‰U(« u¼ U?LË
ÆtOKŽWOM³*« UłU²M²Ýô«Ë¨÷dFÔ¹nOËŸËdA*«
ZzU#M'« W(U#-
°ÂUŠœ“ô«‰ÒbF

d8aad982d98ad98ad985-d8a7d984d985d8b4d8a7d8b1d98ad8b9 (1).pdf

d8aad982d98ad98ad985-d8a7d984d985d8b4d8a7d8b1d98ad8b9 (1).pdf

Recommended

Recommended

More Related Content

Recently uploaded

Recently uploaded (7)

Featured

Featured (20)

d8aad982d98ad98ad985-d8a7d984d985d8b4d8a7d8b1d98ad8b9 (1).pdf