Radio scripts-2018-en-fa-2019.04.23

Radio public service messages
‫های‬ ‫پیام‬‫هاری‬‫همگانی‬ ‫رادیوی‬ ‫سرویس‬
Original scripts courtesy of Epidemiology Section, Vet Services,
Kwa-Zulu Natal Department of Agriculture and Rural Development, South Africa
‫دام‬ ‫خدمات‬ ،‫اپیدمیولوژی‬ ‫بخش‬ ‫اجازه‬ ‫با‬ ‫اصل‬ ‫نسخه‬‫کائو‬ ‫دپارتمان‬ ،‫پزشکی‬-‫توسعه‬ ‫زولو‬
‫جنوبی‬ ‫آفریقای‬ ،‫کشاورزی‬ ‫و‬ ‫روستایی‬
END RABIES NOW
99.9% FATAL; 100% PREVENTABLE
(Modified for wider use by the Global Alliance for Rabies Control; reviewed by Dr Maripi Diaz)
‫طریق‬ ‫از‬ ‫بیشتر‬ ‫گسترش‬ ‫منظور‬ ‫به‬ ‫شده‬ ‫داده‬ ‫تغییر‬‫بنیاد‬"‫هاری‬ ‫مهار‬ ‫برای‬ ‫جهانی‬ ‫همکاری‬"‫دیاز‬ ‫ماریپی‬ ‫دکتر‬ ‫توسط‬ ‫بازبینی‬ ،1
These short radio public service messages can be used to increase rabies awareness in your
region. Please send any feedback to campaigns@rabiesalliance.org.
‫می‬ ‫استفاده‬ ‫قابل‬ ،‫شما‬ ‫ی‬ ‫منطقه‬ ‫در‬ ‫هاری‬ ‫بیماری‬ ‫نسبت‬ ‫آگاهی‬ ‫افزایش‬ ‫برای‬ ‫همگانی‬ ‫رادیوی‬ ‫سرویس‬ ‫کوتاه‬ ‫های‬ ‫پیام‬ ‫رشته‬ ‫این‬
.‫باشد‬
:‫بفرستید‬ ‫زیر‬ ‫آدرس‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫پیشنهادی‬ ‫و‬ ،‫نظر‬ ‫و‬ ‫بازخورد‬ ‫هرگونه‬ ‫لطفا‬
campaigns@rabiesalliance.org
1
- Dr Maripi Diaz

info@ojaghi.vet Ojaghi Ali; D.V.M.
RRaBIES; Radio Public Service Messages ‫محلی‬ ‫رادیوی‬ ‫های‬ ‫پیام‬ ‫هاری؛‬
3
Contents
1. Rabies and dog behavior...................................................................................................................................5
1. ‫هار‬‫ی‬‫و‬‫رفتار‬‫سگ‬ 5
2. Rabies prevention World Rabies Day ...............................................................................................................7
2. ‫پ‬‫ی‬‫شگ‬‫ی‬‫ر‬‫ی‬‫هار‬‫ی‬-‫روز‬‫جهان‬‫ی‬‫هار‬‫ی‬ 7
3. Rabies prevention – general.............................................................................................................................9
3. ‫پ‬‫ی‬‫شگ‬‫ی‬‫ر‬‫ی‬‫هار‬‫ی‬‫؛‬‫کل‬‫ی‬‫ات‬ 9
4. Rabies – general (very short)..........................................................................................................................11
4. ‫هار‬‫ی‬-‫کل‬‫ی‬‫ات‬(‫مختصر‬) 11
5. Rabies and responsible pet ownership (message 1) ......................................................................................12
5. ‫هار‬‫ی‬‫و‬‫صاحب‬‫ح‬‫ی‬‫وان‬‫خانگ‬‫ی‬‫مسئول‬‫ی‬‫ت‬‫پذ‬‫ی‬‫ر‬(‫پ‬‫ی‬‫ام‬1) 12
6. Rabies and responsible pet ownership (message 2) ......................................................................................15
6. ‫هار‬‫ی‬‫و‬‫صاحب‬‫ح‬‫ی‬‫وان‬‫خانگ‬‫ی‬‫مسئول‬‫ی‬‫ت‬‫پذ‬‫ی‬‫ر‬(‫پ‬‫ی‬‫ام‬2) 15
7. Signs of rabies.................................................................................................................................................17
7. ‫نشانه‬‫ها‬‫ی‬‫هار‬‫ی‬ 18
8. Avoiding dog bites ..........................................................................................................................................19
8. ‫پره‬‫ی‬‫ز‬‫از‬‫گز‬‫ی‬‫ده‬‫شدن‬‫توسط‬‫سگ‬ 20
9. Feeding your dog............................................................................................................................................22
9. ‫غذا‬‫دادن‬‫به‬‫سگ‬ 22
10. Sterilising your dogs..................................................................................................................................23
10. ‫عق‬‫ی‬‫م‬‫کردن‬‫سگ‬ ..........................................................................................................................24
11. Preventing other dog diseases .................................................................................................................25
11. ‫پ‬‫ی‬‫شگ‬‫ی‬‫ر‬‫ی‬‫از‬‫ابتالء‬‫سا‬‫ی‬‫ر‬‫ب‬‫ی‬‫مار‬‫ی‬‫ها‬‫ی‬‫سگ‬‫ها‬ ...........................................................26
12. Canine Distemper .....................................................................................................................................30
12. ‫د‬‫ی‬‫ستمپر‬‫سگ‬ .....................................................................................................................................30
13. Mange.......................................................................................................................................................32
13. ‫گر‬‫ی‬(‫جرب‬) ...................................................................................................................................32
14. Canine Parvovirus.....................................................................................................................................35
11. ‫پاروا‬‫و‬‫ی‬‫روس‬‫سگها‬ .....................................................................................................................35
15. Gastrointestinal Worms............................................................................................................................37
15. ‫کرم‬‫ها‬‫ی‬‫دستگاه‬‫گوارش‬ .........................................................................................................38

4
16. Transmissible Venereal Tumours .............................................................................................................40
16. ‫تومورها‬‫ی‬‫مقاربت‬‫ی‬‫مسر‬‫ی‬ .....................................................................................................40
17. Leptospirosis.............................................................................................................................................42
11. ‫لپتوسپ‬‫ی‬‫روز‬‫ی‬‫س‬ ................................................................................................................................42

5
1. Rabies and dog behavior
1.‫سگ‬ ‫رفتار‬ ‫و‬ ‫هاری‬
Basic Message – Rabies is a viral disease that occurs across (insert region) and kills both humans and
animals. This disease is mostly spread by the bite of a rabid dog and if immediate treatment is not obtained
will result in a terrible death that cannot be prevented once symptoms start.
‫اصلی‬ ‫پیام‬-‫منطقه‬ ‫یک‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫ویروسی‬ ‫است‬ ‫بیماری‬ ‫هاری‬)‫وادی‬ ‫یا‬ ‫منطقه‬ ‫نام‬ ‫(ذکر‬‫اغلب‬ ‫بیماری‬ ‫این‬ .‫کشد‬ ‫می‬ ‫را‬ ‫حیوانات‬ ‫و‬ ‫انسان‬ ‫و‬ ‫افتد‬ ‫می‬ ‫اتفاق‬
‫چنان‬ ‫که‬ ،‫یابد‬ ‫می‬ ‫گسترش‬ ‫سگ‬ ‫توسط‬ ‫گزش‬ ‫وسیله‬ ‫به‬‫نشانه‬ ‫اولین‬ ‫بروز‬ ‫از‬ ‫پس‬ ‫زیرا‬ ،‫شود‬ ‫می‬ ‫منجر‬ ‫قربانی‬ ‫وحشتناک‬ ‫مرگ‬ ‫به‬ ‫نشود‬ ‫درمان‬ ً‫ا‬‫فور‬ ‫چه‬
.‫بود‬ ‫نخواهد‬ ‫پیشگیری‬ ‫قابل‬ ،‫بیماری‬
To prevent rabies:
:‫هاری‬ ‫از‬ ‫پیشگیری‬ ‫منظور‬ ‫به‬
a. Get your dogs vaccinated annually against rabies. Dogs should be reasonably healthy and fit
when vaccinated to maximize their response to the vaccine. [If 70% of the dogs in your area
are consistently vaccinated, the disease will disappear]. (insert if appropriate in your region - It
is the law that your dogs need to be vaccinated.)
b. If you are bitten by any animal you must:
i. Wash the wound immediately for 15min with soap and running water.
ii. Put disinfectant on the wound.
iii. GET TO A CLINIC OR HOSPITAL IMMEDIATELY FOR MEDICAL ADVICE AND PROPER
TREATMENT!
-‫می‬ ‫دست‬ ‫به‬ ‫بهتری‬ ‫ایمنی‬ ‫سالم‬ ‫و‬ ‫تندرست‬ ‫سگهای‬ ‫که‬ ‫دلیل‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫و‬ ً‫ا‬‫منظق‬ .‫کنید‬ ‫واکسینه‬ ‫هاری‬ ‫علیه‬ ‫را‬ ‫ها‬ ‫سگ‬ :‫الف‬
،‫آورند‬‫[چنانچه‬07‫ِر‬‫خ‬‫آ‬ ‫جمله‬ ‫(البته‬ ].‫شود‬ ‫می‬ ‫ناپدید‬ ‫بیماری‬ ،‫شوند‬ ‫واکسینه‬ ‫منطقه‬ ‫سالم‬ ‫سگهای‬ ‫جمعیت‬ ‫درصد‬
‫اضافه‬ ،‫هاری‬ ‫علیه‬ ‫سگها‬ ‫واکسیناسیون‬ ‫بودن‬ ‫اجباری‬ ‫درصورت‬)‫شود‬
-:‫باید‬ ‫حیوانی‬ ‫هر‬ ‫توسط‬ ‫شدن‬ ‫گزیده‬ ‫صورت‬ ‫در‬
o‫مدت‬ ‫به‬ ‫زخم‬ ‫درنگ‬ ‫بی‬51.‫بشویید‬ ‫جاری‬ ‫آب‬ ‫و‬ ‫صابون‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫زخم‬ ‫دقیقه‬
o.‫قراردهید‬ ‫زخم‬ ‫روی‬ ‫ضدعفونی‬ ‫ماده‬
o.‫کنید‬ ‫مراجعه‬ ‫بیمارستان‬ ‫یا‬ ‫درمانگاه‬ ‫به‬ ً‫ا‬‫فور‬ ‫کاملتر‬ ‫و‬ ‫دقیقتر‬ ‫های‬ ‫توصیه‬ ‫و‬ ‫اقدامات‬ ‫برای‬
Sub Messages

6
‫پیامها‬
Behaviour (Socialization)
)‫رفتار(اجتماعی‬
It is important to know that a dog’s behaviour is dependent on one thing
“How it was socialised with people and other domesticated animals from day of birth until
16 weeks of age”
‫ب‬ ‫سگ‬ ‫رفتار‬ ‫که‬ ‫دارد‬ ‫اهمیت‬ ‫نکته‬ ‫این‬ ‫دانستن‬‫تا‬ ‫تولد‬ ‫بدو‬ ‫چطوراز‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫ه‬51‫حیوانات‬ ‫سایر‬ ‫و‬ ‫انسانها‬ ‫با‬ ‫روابط‬ ‫برای‬ ،‫هفتگی‬
.‫دارد‬ ‫مستقیم‬ ‫بستگی‬ ،‫است‬ ‫شده‬ ‫تربیت‬ ‫اهلی‬
 If you handle your dog with kindness at an early age, it will get used to people and
being handled. This will then allow you to handle it later when you need to get it
vaccinated. Handling will become easy and less stressful for both you and your dog.
 If you interact with your new puppy, and carefully socialize it with people and other
domesticated animals, your puppy will be a super dog which will be able to get
vaccinated and treated easily.
 Your puppy’s behaviour is also influenced by positive reinforcement and
conditioning, which is the rewarding of good/positive behaviour so that the puppy
will repeat these enjoyable behaviours.
-‫هنگام‬ ‫به‬ ‫تا‬ ‫داد‬ ‫خواهد‬ ‫اجازه‬ ‫شما‬ ‫به‬ ‫صورت‬ ‫این‬ ‫در‬ .‫کرد‬ ‫خواهد‬ ‫رفتار‬ ‫اینگونه‬ ً‫ال‬‫متقاب‬ ،‫باشید‬ ‫مهربان‬ ‫خود‬ ‫سگ‬ ‫با‬ ،‫تولد‬ ‫بدو‬ ‫از‬ ‫اگر‬
.‫بود‬ ‫خواهد‬ ‫تر‬ ‫تنش‬ ‫کم‬ ‫و‬ ‫تر‬ ‫ساده‬ ‫خودش‬ ‫و‬ ‫شما‬ ‫برای‬ ‫حیوان‬ ‫نگهداری‬ ‫که‬ ‫نحوی‬ ‫به‬ .‫دهید‬ ‫انجام‬ ‫خوبی‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫کار‬ ‫واکسیناسیون‬
-‫ا‬ ‫جدید‬ ‫ی‬ ‫توله‬ ‫با‬ ‫چنانچه‬‫آموزش‬ ً‫ا‬‫دقیق‬ ،‫کرده‬ ‫برقرار‬ ‫رتباط‬‫ببیند‬‫عمل‬ ‫العاده‬ ‫فوق‬ ‫سگی‬ ‫او‬ ‫از‬ ،‫کند‬ ‫رفتار‬ ‫اهلی‬ ‫حیوانات‬ ‫سایر‬ ‫و‬ ‫مردم‬ ‫با‬ ‫تا‬
.‫داشت‬ ‫خواهد‬ ‫خوبی‬ ‫بسیار‬ ‫همکاری‬ ‫واکسیناسیون‬ ‫و‬ ‫پیشگیری‬ ‫و‬ ‫درمانی‬ ‫اقدامات‬ ‫برای‬ ‫که‬ ‫آورید‬ ‫می‬
Negative behaviour (unacceptable behaviour) is caused by people not the dog.
Positive behaviour (acceptable/enjoyable behaviour) is because of good socialization and positive
conditioning at an early age.
‫بخش‬ ‫لذت‬ ‫و‬ ‫پسندیده‬ ‫رفتار‬ .‫سگ‬ ‫نه‬ ،‫هستیم‬ ‫ما‬ )‫ناپسند‬ ‫منفی(رفتاری‬ ‫رفتار‬ ‫مسبب‬‫حیوان‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫مناسبی‬ ‫شرایط‬ ‫و‬ ‫خوب‬ ‫تربیت‬ ‫محصول‬‫د‬‫ابتدای‬ ‫ر‬
.‫است‬ ‫داشته‬ ‫زندگی‬

info@ojaghia.vet Ojaghi Ali; D.V.M.
7
2. Rabies prevention World Rabies Day
2.‫هاری‬ ‫پیشگیری‬-‫هاری‬ ‫جهانی‬ ‫روز‬
The 28th of September is World Rabies Day. The mission of World Rabies Day is to raise awareness
about the impact of human and animal rabies, how easy it is to prevent it, and how to eliminate the
main sources.
82‫با‬ ‫مصادف‬ ‫سپتامیر‬1‫آگاهی‬ ‫سطح‬ ‫افزایش‬ ،‫هاری‬ ‫جهانی‬ ‫روز‬ ‫به‬ ‫موسوم‬ ‫روزی‬ ‫اختصاص‬ ‫از‬ ‫هدف‬ .‫است‬ ‫گرفته‬ ‫نام‬ ‫هاری‬ ‫جهانی‬ ‫روز‬ ،‫هرسال‬ ‫مهرماه‬
‫ا‬ ‫مخازن‬ ‫حذف‬ ‫ی‬ ‫شیوه‬ ‫و‬ ‫بیماری‬ ‫از‬ ‫پیشگیری‬ ‫سادگی‬ ،‫انسانی‬ ‫و‬ ‫دامی‬ ‫هاری‬ ‫تاثیرات‬ ‫درخصوص‬.‫باشد‬ ‫می‬ ‫بیماری‬ ‫صلی‬
Rabies is a disease that we all need to be aware of. It is present in (insert area), and it kills both
animals and humans. The most important source of rabies in humans is from uncontrolled rabies
in dogs, and children are often at greatest risk.
‫جایی‬ ‫هر‬ ‫در‬ ،‫باشند‬ ‫آشنا‬ ‫بیماری‬ ‫با‬ ‫همه‬ ‫تا‬ ‫است‬ ‫الزم‬]‫شود‬ ‫آورده‬ ‫محل‬ ‫[نام‬‫انسان‬ ‫و‬ ‫دام‬ ‫شرایط‬ ‫خطرناکترین‬ ‫در‬ ‫است‬ ‫قادر‬ ‫و‬ ،‫داشته‬ ‫حضور‬ ‫است‬ ‫ممکن‬
‫تلف‬ ‫را‬.‫باشند‬ ‫می‬ ‫خطر‬ ‫بیشترین‬ ‫معرض‬ ‫در‬ ‫کودکان‬ ،‫بوده‬ ‫سگها‬ ‫نشده‬ ‫کنترل‬ ‫هاری‬ ،‫انسان‬ ‫برای‬ ‫هاری‬ ‫مخزن‬ ‫مهمترین‬ .‫کند‬
The rabies virus is transmitted in the saliva through bites, licking of open wounds or licking of
mucous membranes, such as the mouth, by infected animals.
‫من‬ ‫دهان‬ ‫همچون‬ ‫مخاطاتی‬ ‫غشاء‬ ‫یا‬ ،‫باز‬ ‫های‬ ‫زخم‬ ‫لیسیدن‬ ،‫گرفتن‬ ‫گاز‬ ‫حین‬ ‫در‬ ‫آلوده‬ ‫حیوانات‬ ‫بزاق‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫هاری‬ ‫ویروس‬.‫شود‬ ‫می‬ ‫تقل‬
And don’t be fooled, not all rabid animals behave in an aggressive manner.
.‫زند‬ ‫نمی‬ ‫سر‬ ‫تهاجی‬ ‫رفتار‬ ‫هار‬ ‫حیوان‬ ‫از‬ ‫همیشه‬ ‫که‬ ‫شد‬ ‫نباید‬ ‫غافل‬
Members of the public should avoid touching or patting strange, injured or sick animals. If you
encounter an animal that you are concerned about, contact the local animal welfare organisation.
،‫حیوانی‬ ‫اینچنین‬ ‫با‬ ‫برخورد‬ ‫صورت‬ ‫در‬ .‫نمایند‬ ‫پرهیز‬ ،‫غیرعادی‬ ‫رفتار‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫زخمی‬ ،‫بیمار‬ ‫حیوانات‬ ‫گذاشتن‬ ‫آزاد‬ ‫و‬ ،‫تماس‬ ‫از‬ ‫باید‬ ‫مردم‬ ‫عموم‬‫نزدیک‬ ‫به‬‫ترین‬
‫کنید‬ ‫مراجعه‬ ‫محل‬ ‫دامپزشکی‬.
Please be aware that there is no cure for rabies once the symptoms are present, and it inevitably
leads to death.
.‫گردد‬ ‫می‬ ‫محکوم‬ ‫مرگ‬ ‫به‬ ‫ناگزیر‬ ‫بیمار‬ ‫و‬ ‫ندارد‬ ‫وجود‬ ‫تشخیص‬ ‫بعد‬ ‫درمانی‬ ‫راه‬ ‫هیچ‬ ‫هاری‬ ‫برای‬ ‫که‬ ‫شود‬ ‫می‬ ‫داده‬ ‫هشدار‬
If there is suspected exposure to a rabid animal, a course of post-exposure immunization injections
should be administered. If you think that you may have been exposed to an animal of unknown
vaccination status, wash any bite wounds with soap and water, and consult a doctor immediately.
‫کر‬ ‫گمان‬ ‫اگر‬‫که‬ ‫حیوانی‬ ‫توسط‬ ‫چنانچه‬ .‫شود‬ ‫می‬ ‫توصیه‬ ‫هاری‬ ‫ضد‬ ‫سرم‬ ‫و‬ ‫واکسن‬ ‫تزریق‬ ،‫اید‬ ‫گرفته‬ ‫قرار‬ ‫هاری‬ ‫حیوان‬ ‫معرض‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫دید‬
‫از‬‫وضعیت‬‫واکسیناسیون‬‫علیه‬‫هاری‬‫آن‬‫مشخص‬،‫نیست‬‫گزیده‬،‫شدید‬‫محل‬‫زخم‬‫را‬‫با‬‫صابون‬‫و‬‫آب‬‫جاری‬‫شسته‬‫و‬‫بی‬‫درنگ‬‫با‬‫اولین‬
‫پزشک‬‫مشورت‬‫کنید‬.

8
Rabies prevention starts with the animal owner. It is critical that all pets are regularly vaccinated
against rabies. An initial course of two vaccinations is required, followed by an annual booster
vaccination. (add if appropriate - In (insert area) this yearly booster is compulsory, and failure to
vaccinate domestic pets is illegal and a public health risk. )
[ ‫اولیه‬ ‫واکسیناسیون‬ .‫است‬ ‫مهم‬ ‫بسیار‬ ‫و‬ ‫خطیر‬ ‫امری‬ ‫هاری‬ ‫علیه‬ ‫خانگی‬ ‫حیوانات‬ ‫مرتب‬ ‫واکسیناسیون‬ .‫شود‬ ‫می‬ ‫آغاز‬ ‫دام‬ ‫صاحب‬ ‫از‬ ‫هاری‬ ‫پیشگیری‬‫د‬‫و‬
‫منطقه‬ ‫به‬ ‫بسته‬ ‫و‬ ‫لزوم‬ ‫صورت‬ ‫در‬ [.‫دارد‬ ‫اهمیت‬ ‫بسیار‬ ‫سالیانه‬ ‫تکرار‬ ‫آن‬ ‫دنبال‬ ‫به‬ ‫و‬ ]‫نوبتی‬]‫شود‬ ‫آورده‬ ‫محل‬ ‫[نام‬‫که‬ ‫شود‬ ‫اضافه‬ ‫هم‬ ‫عبارت‬ ‫این‬:"
.‫است‬ ‫آمیز‬ ‫مخاطره‬ ‫عمومی‬ ‫بهداشت‬ ‫برای‬ ‫قانونی‬ ‫غیر‬ ،‫خانگی‬ ‫حیوانات‬ ‫برای‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫غفلت‬ ،‫بوده‬ ‫اجباری‬ ‫ساالنه‬ ‫واکسیناسیون‬"]
Protect yourself, your pet and your community by ensuring rabies vaccinations are up to date.
‫و‬ ‫خود‬ ‫از‬ ،‫واکسیناسیون‬ ‫برنامه‬ ‫مرتب‬ ‫اجرای‬ ‫با‬.‫کنید‬ ‫محافظت‬ ،‫کنید‬ ‫می‬ ‫زندگی‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫اجتماعی‬ ‫و‬ ‫خانگی‬ ‫حیوانات‬

9
3. Rabies prevention – general
3.‫کلیات‬ ‫هاری؛‬ ‫پیشگیری‬
Rabies Kills! Vaccinate Your Dog Today!!!
!!!‫کنید‬ ‫واکسینه‬ ‫امروز‬ ‫همین‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫سگ‬ ‫بنابراین‬ !‫کشد‬ ‫می‬ ‫هاری‬
Rabies is a fatal disease caused by a virus which affects the nervous system of all mammals
including humans. The rabies virus has been associated with animal bites for more than 3,000
years. Rabies is endemic throughout (insert area) and is responsible for between (insert number of
deaths in your area) confirmed human deaths annually.
‫از‬ ‫بیش‬ .‫نماید‬ ‫می‬ ‫درگیری‬ ‫را‬ ‫انسان‬ ‫جمله‬ ‫از‬ ‫پستانداران‬ ‫تمامی‬ ،‫عصبی‬ ‫دستگاه‬ ‫به‬ ‫ویروس‬ ‫ی‬ ‫حمله‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫ای‬ ‫کشنده‬ ‫بیماری‬ ‫هاری‬0777‫است‬ ‫سال‬
‫مناطق‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫در‬ .‫است‬ ‫بوده‬ ‫مرتبط‬ ‫حیوانات‬ ‫گزش‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫هاری‬ ‫ویروس‬ ‫که‬]‫شود‬ ‫آورده‬ ‫محل‬ ‫[نام‬‫سا‬ ‫میر‬ ‫و‬ ‫مرگ‬ ‫مسئول‬ ‫و‬ ‫شده‬ ‫بومی‬ ‫بیماری‬‫الن‬‫ه‬
]‫شود‬ ‫ارایه‬ ‫[آمار‬.‫گردد‬ ‫می‬ ‫قلمداد‬ ‫انسانها‬
How is rabies spread?
‫هاری؟‬ ‫گسترش‬ ‫ی‬ ‫شیوه‬
The rabies virus is found in the saliva of infected animals. The virus is transmitted through the bite
of an infected animal, or through saliva contamination of the mucous membranes. The rabies virus
does not penetrate intact skin. The virus then travels along the nerves until it reaches the central
nervous system, the spinal cord, the brain, and from there it reaches the salivary glands and is then
shed into the saliva.
‫س‬ ‫پوست‬ ‫از‬ ‫ویروس‬ .‫شود‬ ‫می‬ ‫منتقل‬ ،‫هار‬ ‫حیوان‬ ‫بزاق‬ ‫با‬ ‫مخاطی‬ ‫غشاء‬ ‫کردن‬ ‫آلوده‬ ‫یا‬ ‫گزش‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫شود‬ ‫می‬ ‫یافت‬ ‫آلوده‬ ‫حیوان‬ ‫بزاق‬ ‫در‬ ‫ویروس‬‫الم‬
‫درو‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫وارد‬ ‫بزاقی‬ ‫غدد‬ ‫به‬ ‫آنجا‬ ‫از‬ ،‫رسیده‬ ‫مغز‬ ،‫نخاع‬ ،‫مرکزی‬ ‫عصبی‬ ‫دستگاه‬ ‫به‬ ‫تا‬ ‫کند‬ ‫می‬ ‫حرکت‬ ‫اعصاب‬ ‫طول‬ ‫در‬ ‫ویروس‬ ‫سپس‬ .‫کند‬ ‫نمی‬ ‫عبور‬‫ن‬‫ب‬‫زاق‬
.‫ریزد‬ ‫می‬
What are the symptoms of rabies?
‫چیست؟‬ ‫هاری‬ ‫های‬ ‫نشانه‬
Dogs may show aggression and try and attack other animals, cars, fences and people. They may
bark for no reason; seem as though they have a bone stuck in their throat, salivate and may show
paralysis of the lower jaw. They eventually show signs of paralysis in the hind legs and then die.
Cattle get excited, bellow a lot, salivate, may become aggressive and show signs of paralysis before

10
dying. Wild animals infected with rabies may seem tame and even come into houses. Sheep and
goats may seem excited, become aggressive, chew stones, become paralysed and then die.
‫د‬ ‫استخوانی‬ ‫گویی‬ ‫که‬ ‫حدی‬ ‫به‬ ،‫کرده‬ ‫عو‬ ‫عو‬ ‫دلیلی‬ ‫هیچ‬ ‫بی‬ .‫شوند‬ ‫ور‬ ‫حمله‬ ‫افراد‬ ‫و‬ ‫نرده‬ ‫و‬ ‫حصار‬ ،‫حیوانات‬ ‫سایر‬ ‫به‬ ،‫شده‬ ‫وحشی‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫سگها‬‫ر‬‫گلوی‬
‫که‬ ‫شود‬ ‫ایجاد‬ ‫پاها‬ ‫فلجی‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫حتی‬ .‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫هم‬ ‫پایینی‬ ‫ی‬ ‫آرواره‬ ‫فلجی‬ ‫و‬ ‫بزاق‬ ‫ریزش‬ ً‫ال‬‫احتما‬ ‫و‬ ‫بزاق‬ ‫ریزش‬ ،‫است‬ ‫کرده‬ ‫گیر‬ ‫حیوان‬،‫سرانجام‬
‫ت‬ ‫از‬ ‫پیش‬ ‫فلجی‬ ‫از‬ ‫هایی‬ ‫نشانه‬ ‫و‬ ‫تهاجی‬ ‫رفتاری‬ ‫و‬ ‫بزاق‬ ‫فراوان‬ ‫ریزش‬ ‫با‬ ‫توام‬ ‫نعره‬ ،‫زدگی‬ ‫هیجان‬ ‫هار‬ ‫گاوهای‬ ‫در‬ .‫دارد‬ ‫پی‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫حیوان‬ ‫مرگ‬‫را‬ ‫شدن‬ ‫لف‬
.‫داشت‬ ‫انتظار‬ ‫توان‬ ‫می‬
Rabies in humans
‫انسان‬ ‫در‬ ‫هاری‬ ‫های‬ ‫نشانه‬
If a person is bitten by a rabid animal, the wound needs to be washed immediately with soap and running
water. Take the person to the clinic immediately for treatment. It is important to complete the treatment in
order to prevent rabies. If one does not seek treatment and the person becomes infected with rabies, that
person WILL die – there is no cure!
.‫داد‬ ‫شو‬ ‫و‬ ‫شست‬ ‫صابون‬ ‫و‬ ‫آب‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫زخم‬ ‫محل‬ ‫درنگ‬ ‫بی‬ ‫بایستی‬ ،‫هار‬ ‫حیوان‬ ‫توسط‬ ‫انسان‬ ‫گزش‬ ‫مواقع‬ ‫در‬.‫برسانید‬ ‫درمانگاه‬ ‫به‬ ‫بالفاصله‬ ‫را‬ ‫فرد‬
.‫مرد‬ ‫خواهد‬ ‫فرد‬ ،‫نداشته‬ ‫معالجه‬ ،‫شود‬ ‫هار‬ ‫انسان‬ ‫چنانچه‬ ،‫اینصورت‬ ‫غیر‬ ‫در‬ .‫شود‬ ‫کامل‬ ‫درمان‬ ،‫بیماری‬ ‫از‬ ‫پیشگیری‬ ‫منظور‬ ‫به‬ ‫تا‬ ‫است‬ ‫الزم‬
Can rabies be treated?
‫هست؟‬ ‫درمان‬ ‫قابل‬ ‫هاری‬ ‫آیا‬
Once the symptoms of rabies are seen, there is no treatment.
.‫ندارد‬ ‫وجود‬ ‫درمانی‬ ،‫کند‬ ‫بروز‬ ‫هاری‬ ‫بیماری‬ ‫های‬ ‫نشانه‬ ‫که‬ ‫زمانی‬ ‫از‬
Can rabies be controlled?
‫هست؟‬ ‫کنترل‬ ‫قابل‬ ‫هاری‬ ‫آیا‬
Yes all cats and dogs over the age of three months should be vaccinated every year against rabies. Contact
your State Veterinarian or Animal Health Technician for assistance with these vaccinations and keep your
family safe.
‫تمام‬ ،‫است‬ ‫مثبت‬ ‫پاسخ‬‫ساال‬ ‫بایستی‬ ‫می‬ ،‫عمر‬ ‫ماه‬ ‫سه‬ ‫باالی‬ ‫های‬ ‫گربه‬ ‫و‬ ‫سگها‬‫خانواده‬ ‫رفاه‬ ‫و‬ ‫ایمنی‬ ‫حفظ‬ ‫برای‬ ‫و‬ ‫منظور‬ ‫این‬ ‫به‬ .‫شوند‬ ‫واکسینه‬ ‫نه‬
.‫کنید‬ ‫مراجعه‬ ‫محلی‬ ‫دامپزشکی‬ ‫به‬ ‫بایستی‬ ‫شما‬
What to do if you suspect an animal is rabid
‫دهید؟‬ ‫انجام‬ ‫باید‬ ‫کاری‬ ‫چه‬ ،‫شدید‬ ‫مشکوک‬ ‫حیوانی‬ ‫به‬ ‫هاری‬ ‫نظر‬ ‫از‬ ‫چنانچه‬
Do not handle the animal. If possible, confine the animal so that the authorities are able to catch it for
testing. Contact your nearest State Veterinarian, Animal Health Technician, Police Station or Health
Department.

11
‫هرگز‬‫کا‬ ‫تا‬ ‫کنید‬ ‫محدود‬ ‫را‬ ‫حیوان‬ ‫امکان‬ ‫صورت‬ ‫در‬ .‫نکنید‬ ‫جابجا‬ ‫و‬ ‫دستکاری‬ ‫را‬ ‫حیوان‬‫به‬ .‫باشند‬ ‫حیوان‬ ‫معاینه‬ ‫به‬ ‫قادر‬ ‫رشناسان‬‫نزدیک‬‫ترین‬
.‫دهید‬ ‫اطالع‬ ‫محلی‬ ‫پلیس‬ ‫حتی‬ ‫یا‬ ‫بهداشت‬ ‫مرکز‬ ،‫دامپزشکی‬ ‫مقر‬
4. Rabies – general (very short)
4.‫هاری‬-)‫مختصر‬ (‫کلیات‬
Rabies is a viral disease that occurs across (insert area) and kills both humans and animals. This disease
is mostly spread by the bite of a rabid dog and if immediate treatment is not obtained will result in a
terrible death.
‫منطقه‬ ‫در‬ ‫هاری‬ ‫ویروسی‬ ‫بیماری‬ ‫اگر‬‫وادی‬ ‫یا‬ ‫منطقه‬ ‫نام‬ ‫ای(ذکر‬‫بیماری‬ .‫شود‬ ‫می‬ ‫انسان‬ ‫و‬ ‫دام‬ ‫مرگ‬ ‫به‬ ‫منجر‬ ،‫دهد‬ ‫رخ‬ )‫توسط‬ ‫گزش‬ ‫اثر‬ ‫بر‬ ‫اغلب‬
‫ه‬ ‫سگ‬.‫انجامد‬ ‫می‬ ‫وحشتناک‬ ‫مرگی‬ ‫به‬ ،‫نشود‬ ‫درمان‬ ‫فورا‬ ‫چنانچه‬ ،‫شده‬ ‫منتقل‬ ‫ار‬
To prevent the disease: -avoid all contact with stray, unknown or sick dogs. Get your dogs vaccinated
annually against rabies.
‫سگ‬ ‫و‬ ‫ولگرد‬ ‫سگهای‬ ‫با‬ ‫تماس‬ ‫از‬ ‫بایست‬ ‫بیماری‬ ‫از‬ ‫پیشگیری‬ ‫منظور‬ ‫به‬.‫کرد‬ ‫واکسینه‬ ‫هاری‬ ‫علیه‬ ‫ساالنه‬ ‫را‬ ‫ها‬ ‫سگ‬ ‫و‬ ‫پرهیز‬ ‫ناآشنا‬ ‫بیمار‬ ‫های‬
If you are bitten by any animal you must:
:‫بایستی‬ ،‫گرفتید‬ ‫قرار‬ ‫حیوانی‬ ‫هر‬ ‫گزش‬ ‫مورد‬ ‫اگر‬
i. Wash the wound immediately in running water for 15 minutes!
iii. GET TO A CLINIC OR HOSPITAL IMMEDIATELY FOR MEDICAL TREATMENT!
‫الف‬-‫مدت‬ ‫برای‬ ‫جاری‬ ‫آب‬ ‫با‬ ‫فورا‬ ‫را‬ ‫زخم‬51.‫بشویید‬ ‫دقیقه‬
‫ب‬-.‫بریزید‬ ‫زخم‬ ‫روی‬ ‫ضدعفونی‬ ‫ماده‬
‫پ‬-.‫بروید‬ ‫بیمارستانی‬ ‫یا‬ ‫درمانگاه‬ ‫به‬ ،‫الزم‬ ‫های‬ ‫درمان‬ ‫انجام‬ ‫برای‬

12
5. Rabies and responsible pet
ownership (message 1)
5.‫و‬ ‫هاری‬‫خانگی‬ ‫حیوان‬ ‫صاحب‬‫مسئولیت‬‫پذیر‬‫(پیام‬1)
Basic Message – Rabies is a viral disease that occurs across (insert area) and kills both humans and animals.
This disease is mostly spread by the bite of a rabid dog and if immediate treatment is not obtained will
result in a terrible death that cannot be prevented once symptoms start.
‫ویروسی‬ ‫بیماری‬ ‫اگر‬‫منطقه‬ ‫در‬ ‫هاری‬‫ای‬‫وادی‬ ‫یا‬ ‫منطقه‬ ‫نام‬ ‫(ذکر‬)‫بیماری‬ .‫شود‬ ‫می‬ ‫انسان‬ ‫و‬ ‫دام‬ ‫مرگ‬ ‫به‬ ‫منجر‬ ،‫دهد‬ ‫رخ‬‫توسط‬ ‫گزش‬ ‫اثر‬ ‫بر‬ ‫اغلب‬
‫به‬ ،‫نشود‬ ‫درمان‬ ‫فورا‬ ‫چنانچه‬ ،‫شده‬ ‫منتقل‬ ‫هار‬ ‫سگ‬.‫انجامد‬ ‫می‬ ‫وحشتناک‬ ‫مرگی‬
To prevent rabies:
:‫هاری‬ ‫پیشگیری‬ ‫برای‬
a. Getting your dogs vaccinated annually against rabies. [If 70% of the dogs are vaccinated the disease will
disappear]. (add if appropriate - It is the law that your dogs need to be vaccinated.)
i. Wash the wound immediately for 15 minutes with soap and running water.
iii. GET TO A CLINIC OR HOSPITAL IMMEDIATELY FOR MEDICAL ADVICE!
‫الف‬-.‫کنید‬ ‫واکسینه‬ ‫هاری‬ ‫علیه‬ ‫ساالنه‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫های‬ ‫سگ‬‫اگر‬ [07‫صورت‬ ‫در‬ ( .]‫شد‬ ‫خواهد‬ ‫ناپدید‬ ‫بیماری‬ ،‫باشند‬ ‫کرده‬ ‫دریافت‬ ‫واکسن‬ ‫ها‬ ‫سگ‬ ‫درصد‬
‫لزوم‬-).‫شود‬ ‫اشاره‬ ‫نیز‬ ‫ها‬ ‫سگ‬ ‫واکسیناسیون‬ ‫الزام‬ ‫قانونی‬ ‫تاکید‬ ‫به‬
‫ب‬-:‫دهید‬ ‫انجام‬ ‫بایست‬ ‫می‬ ،‫حیوانی‬ ‫هر‬ ‫توسط‬ ‫شدن‬ ‫گزیده‬ ‫صورت‬ ‫در‬ ‫آنچه‬
5-‫مدت‬ ‫برای‬ ‫جاری‬ ‫آب‬ ‫با‬ ‫فورا‬ ‫را‬ ‫زخم‬51‫بشویی‬ ‫دقیقه‬.‫د‬
8-.‫بریزید‬ ‫زخم‬ ‫روی‬ ‫ضدعفونی‬ ‫ماده‬
0-‫های‬ ‫درمان‬ ‫انجام‬ ‫برای‬‫بیمارستان‬ ‫یا‬ ‫درمانگاه‬ ‫به‬ ،‫الزم‬.‫بروید‬
Over (insert amount) is spent every year treating people for dog bites and rabies. Much of this can be
avoided if people are aware of the dangers posed by strange dogs, and also how looking after your pet dog
could reduce bite incidents and the contact of pets with possible rabid dogs.

13
‫ساالنه‬(5077707770777‫ریال‬)‫های‬ ‫انسان‬ ‫درمان‬ ‫صرف‬‫هار‬‫و‬ ‫شده‬‫یا‬‫سگ‬ ‫توسط‬ ‫شده‬ ‫گزیده‬‫آ‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫حالی‬ ‫در‬ ‫این‬ .‫شود‬ ‫می‬‫مردم‬ ‫کردن‬ ‫گاه‬
‫خطرات‬ ‫از‬‫و‬ ،‫ولگرد‬ ‫های‬ ‫سگ‬ ‫با‬ ‫مواجهه‬‫ضرورت‬‫خانگی‬ ‫های‬ ‫سگ‬ ‫از‬ ‫مواظبت‬‫شان‬‫دار‬ ‫صاحب‬ ‫های‬ ‫سگ‬ ‫تماس‬ ‫و‬ ‫گزش‬ ‫موارد‬ ‫کاهش‬ ‫هدف‬ ‫با‬ ،
.‫شود‬ ‫می‬ ‫کاسته‬ ‫ها‬ ‫هزینه‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫زیادی‬ ‫بخش‬ ،‫ولگرد‬ ‫های‬ ‫سگ‬ ‫با‬
Sub Messages
‫پیامها‬
Responsible pet ownership. (Part 1)
Owning a pet is a privilege due to the loyalty and love they show their owners. It is also however a
responsibility, as these animals are almost entirely dependent on your care. If you do not look after
them, they will go and look for what they need in the form of food and company, and could cause
all sorts of trouble for which you could be held responsible. It is important to bring your new puppy
up carefully, so that you can handle the dog when necessary and it will listen to you. After the first
16 weeks your new dog’s behaviour is set for life and your pet will behave according to what
happens in these first few weeks.
It is common for dogs that are not fed or looked after properly, to go out and do some of the
following :
 Turn over dustbins.
 Chase cars.
 Join up with packs around females in season, where fights can follow.
 Chase and kill farmed animals, sometimes for fun, often killing multiple animals without
consuming them. Eggs and chickens are favourites for consumption. It is also common for
dogs to attack calves as they are being born and in certain areas packs will hunt adult
cattle. (This can cause big trouble with neighbours)
 Bite people- some people have been attacked by packs of dogs.(insert if appropriate - You
can be prosecuted if your dog attacks someone else as the laws of the country say you
need to keep your dog under control.)
‫صاحب‬‫پذیر(بخش‬ ‫مسئولیت‬–5)
‫داشتن‬‫حیوان‬‫خانگی‬‫سبب‬ ‫به‬‫داری‬ ‫وفا‬‫و‬‫دوستی‬‫ای‬‫صاحب‬ ‫به‬ ‫نسبت‬ ‫که‬‫ان‬‫ش‬‫دهد‬ ‫می‬ ‫نشان‬‫امتیاز‬ ،.‫شود‬ ‫می‬ ‫محسوب‬‫هم‬ ‫مسئولیتی‬ ‫اما‬
‫زیرا‬ ،‫شود‬ ‫می‬ ‫حیوان‬ ‫صاحب‬ ‫متوجه‬‫حیوانات‬ ‫این‬.‫اند‬ ‫وابسته‬ ‫شما‬ ‫مراقبت‬ ‫به‬ ً‫ال‬‫کام‬‫توجه‬ ‫آنها‬ ‫به‬ ‫چنانچه‬‫نشود‬‫ناخواه‬ ‫خواه‬ ،‫یا‬ ‫غذا‬ ‫دنبال‬‫نیازهای‬ ‫تامین‬
.‫شماست‬ ‫با‬ ‫آن‬ ‫مسئولیت‬ ‫که‬ ،‫گیرند‬ ‫می‬ ‫قرار‬ ‫مشکالتی‬ ‫معرض‬ ‫در‬ ،‫رفته‬ ‫خود‬ ‫عاطفی‬‫تا‬ ‫ضروریست‬ ‫مواقعی‬ ‫در‬ ‫زیرا‬ ،‫است‬ ‫اهمیتی‬ ‫با‬ ‫موضوع‬ ‫ها‬ ‫توله‬ ‫تربیت‬
‫از‬ ‫پس‬ .‫باشند‬ ‫شما‬ ‫حرف‬ ‫به‬ ‫گوش‬51‫توله‬ ،‫هفتگی‬‫ها‬،‫فراگرفته‬ ‫را‬ ‫زندگی‬ ‫برای‬ ‫الزم‬ ‫عادات‬‫آن‬‫م‬ ‫رفتار‬ ‫طوری‬‫آموزش‬ ‫اول‬ ‫ی‬ ‫هفته‬ ‫چند‬ ‫در‬ ‫که‬ ،‫کنند‬ ‫ی‬
.‫اند‬ ‫دیده‬
:‫شود‬ ‫می‬ ‫زده‬ ‫مثال‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫کارهایی‬ ‫برخی‬ ‫انجام‬ ‫و‬ ‫رفتن‬ ‫بیرون‬ ،‫اند‬ ‫نشده‬ ‫تربیت‬ ‫خوب‬ ‫که‬ ‫هایی‬ ‫سگ‬ ‫شایع‬ ‫رفتارهای‬ ‫جمله‬ ‫از‬
-‫سرکشی‬‫کردن‬ ‫واژگون‬ ‫و‬‫سطل‬‫های‬‫زباله‬.

14
-.‫گذری‬ ‫های‬ ‫ماشین‬ ‫تعقیب‬
-‫زدن‬ ‫حلقه‬،‫نزاع‬ ‫به‬ ‫منجر‬ ‫به‬ ‫اغلب‬‫دور‬‫ماد‬ ‫جنس‬‫جفت‬ ‫فصل‬ ‫در‬ ‫ه‬.‫گیری‬
-.‫کنند‬ ‫تغذیه‬ ‫آنها‬ ‫از‬ ‫آنکه‬ ‫بی‬ ‫کشته‬ ‫را‬ ‫حیوان‬ ‫زیادی‬ ‫تعداد‬ ‫اغلب‬ ،‫تفریح‬ ‫برای‬ ‫گاهی‬ ‫اهلی؛‬ ‫حیوانات‬ ‫کشتن‬ ‫و‬ ‫تعقیب‬‫جوج‬ ‫و‬ ‫مرغ‬ ‫تخم‬‫ه‬
.‫هستند‬ ‫موارد‬ ‫این‬ ‫از‬ ،‫خوراکی‬ ‫های‬‫ای‬ ‫منطقه‬ ‫شده‬ ‫متولد‬ ‫تازه‬ ‫های‬ ‫گوساله‬ ‫به‬ ‫ها‬ ‫سگ‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫معمول‬‫خاص‬،‫شده‬ ‫ور‬ ‫حمله‬‫گاو‬‫های‬
‫بال‬.‫دهند‬ ‫می‬ ‫قرار‬ ‫هجوم‬ ‫مورد‬ ‫نیز‬ ‫را‬ ‫غ‬)‫همسایگان‬ ‫برای‬ ‫بزرگ‬ ‫مشکلی‬ (
-‫رهگذران‬ ‫گرفتن‬ ‫گاز‬-( .‫ها‬ ‫سگ‬ ‫گله‬ ‫توسط‬ ‫اغلب‬‫ارایه‬‫از‬ ‫مثالی‬‫های‬ ‫پیگرد‬‫قان‬‫ون‬‫خصوص‬ ‫در‬ ‫ّی‬‫ل‬‫م‬ ‫ی‬‫حیوان‬ ‫کنترل‬ ‫ضرورت‬‫ات‬‫آم‬ ‫دست‬‫وز‬‫؛‬
‫چنانچه‬.)‫شوند‬ ‫می‬ ‫ور‬ ‫حمله‬ ‫افراد‬ ‫به‬

15
6. Rabies and responsible pet
ownership (message 2)
This disease is mostly spread by the bite of a rabid dog and if immediate treatment is not obtained, it will
The disease can be prevented by:
a. Getting your dogs vaccinated annually against rabies. [If 70% of the dogs are vaccinated the
disease will disappear]. (insert if appropriate - It is the law that your dogs need to be vaccinated.)
6.‫مسئولیت‬ ‫خانگی‬ ‫حیوان‬ ‫صاحب‬ ‫و‬ ‫هاری‬‫پذیر‬‫(پیام‬2)
‫اصلی‬ ‫پیام‬-‫منطقه‬ ‫در‬ ‫هاری‬ ‫ویروسی‬ ‫بیماری‬ ‫اگر‬‫وادی‬ ‫یا‬ ‫منطقه‬ ‫نام‬ ‫ای(ذکر‬‫بیماری‬ .‫شود‬ ‫می‬ ‫انسان‬ ‫و‬ ‫دام‬ ‫مرگ‬ ‫به‬ ‫منجر‬ ،‫دهد‬ ‫رخ‬ )‫اثر‬ ‫بر‬ ‫اغلب‬
.‫انجامد‬ ‫می‬ ‫وحشتناک‬ ‫مرگی‬ ‫به‬ ،‫نشود‬ ‫درمان‬ ‫فورا‬ ‫چنانچه‬ ،‫شده‬ ‫منتقل‬ ‫هار‬ ‫سگ‬ ‫توسط‬ ‫گزش‬
‫پیشگ‬ ‫قابل‬ ‫زیر‬ ‫موارد‬ ‫رعایت‬ ‫با‬ ‫بیماری‬:‫باشد‬ ‫می‬ ‫یری‬
‫الف‬-‫اگر‬ [ .‫کنید‬ ‫واکسینه‬ ‫هاری‬ ‫علیه‬ ‫ساالنه‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫های‬ ‫سگ‬07‫در‬ ( .]‫شد‬ ‫خواهد‬ ‫ناپدید‬ ‫بیماری‬ ،‫باشند‬ ‫کرده‬ ‫دریافت‬ ‫واکسن‬ ‫ها‬ ‫سگ‬ ‫درصد‬
‫لزوم‬ ‫صورت‬-).‫شود‬ ‫اشاره‬ ‫نیز‬ ‫ها‬ ‫سگ‬ ‫واکسیناسیون‬ ‫الزام‬ ‫قانونی‬ ‫تاکید‬ ‫به‬
‫ب‬-‫بایست‬ ‫می‬ ،‫حیوانی‬ ‫هر‬ ‫توسط‬ ‫شدن‬ ‫گزیده‬ ‫صورت‬ ‫در‬ ‫آنچه‬:‫دهید‬ ‫انجام‬
5-‫مدت‬ ‫برای‬ ‫جاری‬ ‫آب‬ ‫با‬ ‫فورا‬ ‫را‬ ‫زخم‬51.‫بشویید‬ ‫دقیقه‬
0-.‫بروید‬ ‫بیمارستان‬ ‫یا‬ ‫درمانگاه‬ ‫به‬ ،‫الزم‬ ‫های‬ ‫درمان‬ ‫انجام‬ ‫برای‬
Responsible pet ownership (part 2)
What can you do to help make pets happier and friendlier?
 Spend a lot of time with the puppy in the first 16 weeks of its life.
 If you bring it up with farmed animals it will not be aggressive toward them.
 The more affection the dog gets, the more protective and loyal it will be to the owner, and
more tolerant towards people.
 Positive reinforcement/rewarding of good behaviour can also influence your dog to repeat

16
desirable behaviours and help you handle it more easily.
 Toilet-train your dog, but be patient. It may take some time and consistency to help your
dog develop the habit of going to the toilet area that you designate. If your dog does not
always have access to the toilet area, be mindful of when it may need your help, so that it
does not accidentally make a mess where you do not want it to. Remember, dogs commonly
feel the need to urinate and/or defecate upon waking in the morning, after every meal,
and before bedtime. If you patiently help your dog build this habit, it will be a happier dog
and you a happier owner.
 The more time you spend with the dog the easier it will be to handle it for vaccinations etc.
- Feed your dogs adequately so they do not have to look for food.
- Keep the dog in your yard, with a fence or a good running chain so the dog
can move.
- Do not leave the dog on a short chain!
- Exercise the dog by going for walks.
- Pay him some attention every day.
- Ensure that your dogs are vaccinated regularly
- When you de-worm your children de-worm your dog
- Make sure your dog is healthy, if you have any concerns speak to a
veterinarian or animal welfare organization.
‫صاحب‬‫پذیر(بخش‬ ‫مسئولیت‬–8)
‫خانگی‬ ‫حیوانات‬ ‫چگونه‬‫تر‬ ‫شاد‬‫و‬‫تری‬ ‫همراه‬‫باشید؟‬ ‫داشته‬
‫در‬ ‫است‬ ‫الزم‬51‫زندگی‬ ‫نخست‬ ‫هفته‬،‫کنید‬ ‫ها‬ ‫توله‬ ‫صرف‬ ‫بیشتری‬ ‫وقت‬ ،
‫حیوان‬ ‫چنانچه‬‫کنار‬‫مزرعه‬ ‫های‬ ‫دام‬‫پرورش‬‫می‬‫یاب‬‫نبایستی‬ ،‫د‬‫بیاید‬ ‫بار‬ ‫تهاجمی‬،
‫چقدر‬ ‫هر‬‫بیشتر‬ ‫سگ‬ ‫به‬ ‫نسبت‬‫محب‬‫و‬ ‫تر‬ ‫حامی‬ ،‫شود‬ ‫ت‬‫تر‬ ‫وفادار‬‫بیشتری‬ ‫تحمل‬ ‫نیز‬ ‫مردم‬ ‫به‬ ‫نسبت‬ ‫و‬ ،‫آمد‬ ‫خواهد‬ ‫بار‬‫داد‬ ‫خواهد‬ ‫نشان‬،
‫بتوانید‬ ‫تا‬ ‫کند‬ ‫می‬ ‫کمک‬ ،‫بوده‬ ‫موثر‬ ‫رفتارهایی‬ ‫اینچنین‬ ‫تکرار‬ ‫در‬ ‫او‬ ‫ترغیب‬ ‫بر‬ ،‫او‬ ‫خوب‬ ‫رفتارهای‬ ‫خاطر‬ ‫به‬ ‫حیوان‬ ‫تشویق‬ ‫و‬ ‫مثبت‬ ‫برخورد‬
‫تر‬ ‫راحت‬‫کنید‬ ‫کار‬ ‫سگ‬ ‫با‬،
‫برا‬ ‫سگ‬ ‫به‬ ‫دادن‬ ‫آموزش‬‫مدت‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫آموزش‬ ‫این‬ .‫باشید‬ ‫صبور‬ ‫قدری‬ ‫باید‬ ‫که‬ ‫باشید‬ ‫داشته‬ ‫توجه‬ ،‫دهید‬ ‫انجام‬ ‫مدفوع‬ ‫و‬ ‫ادرار‬ ‫ی‬
‫حیوان‬ ‫به‬ ‫کمک‬ ‫برای‬ ‫شما‬ ‫ی‬ ‫حوصله‬ ‫به‬ ‫موضوع‬ ‫این‬ .‫اید‬ ‫کرده‬ ‫آماده‬ ‫کردنش‬ ‫توالت‬ ‫برای‬ ‫شما‬ ‫که‬ ‫برود‬ ‫محلی‬ ‫به‬ ‫حیوان‬ ‫تا‬ ‫ببرد‬ ‫وقت‬ ‫زمانی‬
.‫دارد‬ ‫بستگی‬ ‫آموزش‬ ‫برای‬‫ن‬ ‫مدتی‬ ‫از‬ ‫بعد‬ ‫چنانچه‬‫نیز‬ ‫تان‬ ‫کمک‬ ‫به‬ ‫هنوز‬ ‫شاید‬ ‫که‬ ‫باشید‬ ‫داشته‬ ‫نظر‬ ‫در‬ ،‫دهد‬ ‫انجام‬ ‫را‬ ‫کار‬ ‫این‬ ‫توانست‬
‫که‬ ‫باشید‬ ‫داشته‬ ‫توجه‬ ‫نکته‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫باید‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫ضمن‬ .‫باشد‬ ‫داشته‬‫سگها‬ً‫ال‬‫معمو‬‫پیش‬ ‫و‬ ،‫غذا‬ ‫وعده‬ ‫هر‬ ‫از‬ ‫بعد‬ ،‫صبحگاهی‬ ‫رفتن‬ ‫راه‬ ‫هنگام‬
‫خواب‬ ‫از‬‫مدفوع‬ ‫و‬ ‫ادرار‬ ‫دفع‬ ‫احساس‬‫دانس‬ ‫با‬ ‫که‬ ،‫کنند‬ ‫می‬ ‫پیدا‬،‫کنید‬ ‫رفتار‬ ‫کار‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫سگ‬ ‫دادن‬ ‫عادت‬ ‫در‬ ‫صبوری‬ ‫حفظ‬ ‫و‬ ‫نکته‬ ‫این‬ ‫تن‬
.‫بود‬ ‫خواهید‬ ‫تر‬ ‫خوشنود‬ ‫نیز‬ ‫خودتان‬ ‫و‬ ‫دارید‬ ‫تر‬ ‫خلق‬ ‫خوش‬ ‫سگی‬
.‫شود‬ ‫می‬ ‫آماده‬ ‫آسانتر‬ ‫نیز‬ ‫واکسیناسیون‬ ‫همچون‬ ‫اموری‬ ‫برای‬ ،‫کنید‬ ‫صرف‬ ‫وقت‬ ‫تان‬ ‫حیوان‬ ‫برای‬ ‫بیشتر‬ ‫هرچه‬

17
•‫غ‬ ‫دنبال‬ ‫نباشد‬ ‫ناچار‬ ‫تا‬ ‫کنید‬ ‫تغذیه‬ ‫خوب‬ ‫را‬ ‫سگ‬،‫برود‬ ‫ذا‬
•،‫کنید‬ ‫نگهداری‬ ،‫نگیرد‬ ‫را‬ ‫تحرکش‬ ‫جلوی‬ ‫که‬ ‫مناسب‬ ‫طول‬ ‫با‬ ‫زنجیری‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫حیاط‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫حیوان‬
•،‫نگذارید‬ ‫خود‬ ‫حال‬ ‫به‬ ‫کوتاه‬ ‫زنجیری‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫سگ‬
•‫را‬ ‫سگ‬‫برای‬،‫ورزش‬،‫ببرید‬ ‫زدن‬ ‫قدم‬ ‫به‬
•،‫کنید‬ ‫توجه‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫روز‬ ‫هر‬
•‫سگ‬ ‫شوید‬ ‫مطمئن‬،‫باشد‬ ‫کرده‬ ‫دریافت‬ ‫را‬ ‫ای‬ ‫دوره‬ ‫های‬ ‫واکسن‬
•‫بر‬ ‫با‬ ‫همزمان‬،‫بدهید‬ ‫نیز‬ ‫را‬ ‫سگ‬ ‫انگل‬ ‫ضد‬ ‫داروی‬ ،‫کودکانتان‬ ‫انگل‬ ‫ضد‬ ‫نامه‬
•‫خاص‬ ‫موردی‬ ‫یا‬ ‫مشورت‬ ‫به‬ ‫نیاز‬ ‫چنانچه‬ ‫و‬ ،‫شوید‬ ‫مطمئن‬ ‫سگ‬ ‫سالمت‬ ‫از‬‫د‬ ‫نظر‬ ‫مد‬ ‫را‬‫دام‬ ‫با‬ ،‫اشتید‬‫حیوانات‬ ‫از‬ ‫حمایت‬ ‫سازمان‬ ‫یا‬ ‫پزشک‬
.‫بگذارید‬ ‫میان‬ ‫در‬
7. Signs of rabies
a. Getting your dogs vaccinated annually against rabies. [If 70% of the dogs are vaccinated the
disease will disappear]. (insert if appropriate - It is the law that your dogs need to be
vaccinated, and as owner you are responsible for this.)
Over (insert amount) is spent every year treating people for dog bites and rabies. Much of this can
be avoided if people are aware of the dangers and symptoms of rabid animals, therefore reducing
bite incidents and exposure to the disease.
Sub Messages
What to look for (signs of rabies)
It is important to note that there are two types of rabies – furious and dumb. The furious form has
obvious symptoms of classical rabies whereas the dumb form is less obvious and so it is important not to
approach an animal that is looking sickly.
Rabies symptoms in dogs are:
 Abnormal behaviour or behaviour change.
 Aggression

18
 Excessive salivation
 Paralysed lower jaw appears as if a bone is stuck in the throat.
 Staring gaze
 Howling
 Paralysis of the hind legs
 Uncoordinated movements
 Snapping at imaginary objects
 Aimless roaming
 In the dumb form of rabies the dog just appears weak and sick.
WARNING
There are many clinical symptoms so avoid and report strange or sick animals to the authorities.
7.‫هاری‬ ‫های‬ ‫نشانه‬
‫اصلی‬ ‫پیام‬-‫منطقه‬ ‫در‬ ‫هاری‬ ‫ویروسی‬ ‫بیماری‬ ‫اگر‬‫من‬ ‫نام‬ ‫ای(ذکر‬‫وادی‬ ‫یا‬ ‫طقه‬‫بیماری‬ .‫شود‬ ‫می‬ ‫انسان‬ ‫و‬ ‫دام‬ ‫مرگ‬ ‫به‬ ‫منجر‬ ،‫دهد‬ ‫رخ‬ )‫اثر‬ ‫بر‬ ‫اغلب‬
:‫باشد‬ ‫می‬ ‫پیشگیری‬ ‫قابل‬ ‫زیر‬ ‫موارد‬ ‫رعایت‬ ‫با‬ ‫بیماری‬
‫لزوم‬ ‫صورت‬-).‫شود‬ ‫اشاره‬ ‫نیز‬ ،‫باشد‬ ‫می‬ ‫سگ‬ ‫صاحب‬ ‫عهده‬ ‫بر‬ ‫که‬ ‫مسئولیتی‬ ‫و‬ ،‫ها‬ ‫سگ‬ ‫واکسیناسیون‬ ‫الزام‬ ‫قانونی‬ ‫تاکید‬ ‫به‬
4-‫آ‬ ‫با‬ ‫فورا‬ ‫را‬ ‫زخم‬‫مدت‬ ‫برای‬ ‫جاری‬ ‫ب‬51.‫بشویید‬ ‫دقیقه‬
‫بالغ‬ ‫ساالنه‬(‫بر‬5077707770777)‫ریال‬‫درمان‬ ‫صرف‬‫های‬ ‫انسان‬‫هار‬‫گزید‬‫ه‬‫به‬ ‫رسیدگی‬ ‫و‬‫هار‬ ‫افراد‬،‫شده‬‫می‬‫گرد‬.‫د‬‫به‬ ‫نسبت‬ ‫مردم‬ ‫سازی‬ ‫آگاه‬
‫و‬ ‫خطرات‬،‫هار‬ ‫حیوان‬ ‫های‬ ‫نشانه‬‫قابل‬ ‫مبلغ‬‫توجهی‬‫جویی‬ ‫صرفه‬‫و‬‫را‬ ‫هاری‬ ‫بیماری‬ ‫با‬ ‫مواجهه‬ ‫و‬ ‫گزش‬ ‫میزان‬ ‫کاهش‬‫داشت‬ ‫خواهد‬ ‫پی‬ ‫در‬.
‫پیامها‬
)‫هاری‬ ‫های‬ ‫باشیم(نشانه‬ ‫دنبالش‬ ‫به‬ ‫باید‬ ‫آنچه‬

19
‫نشانه‬ ‫با‬ ‫خشمگین‬ ‫شکل‬ .‫دارد‬ ‫اهمیت‬ ،‫دارد‬ ‫وجود‬ )‫خاموش‬ ‫یا‬ ‫ساکت‬ ‫و‬ ‫هاری(خشمگین‬ ‫نوع‬ ‫دو‬ ‫که‬ ‫نکته‬ ‫این‬ ‫دانستن‬‫کالسیک‬ ‫شکل‬ ‫و‬ ‫آشکار‬ ‫های‬
‫شد‬ ‫نزدیک‬ ‫احتیاط‬ ‫بی‬ ،‫ناخوشی‬ ً‫ا‬‫ظاهر‬ ‫دام‬ ‫هر‬ ‫به‬ ‫نباید‬ ‫که‬ ‫لحاظ‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫و‬ ،‫داشته‬ ‫کمتری‬ ‫وضوح‬ ‫خاموش‬ ‫شکل‬ ‫که‬ ‫آن‬ ‫حال‬ ،‫شود‬ ‫می‬ ‫محسوب‬ ‫بیماری‬،
.‫یابد‬ ‫می‬ ‫اهمیت‬
:‫از‬ ‫است‬ ‫عبارت‬ ‫ها‬ ‫سگ‬ ‫در‬ ‫هاری‬ ‫های‬ ‫نشانه‬
،‫رفتار‬ ‫تغییر‬ ‫یا‬ ‫غیرطبیعی‬ ‫رفتارهای‬
‫تهاجمی‬ ‫رفتار‬،
‫اف‬،‫بزاق‬ ‫ریزش‬ ‫زایش‬
،‫باشد‬ ‫کرده‬ ‫گیر‬ ‫سگ‬ ‫گلو‬ ‫در‬ ‫استخوانی‬ ‫گویی‬ ‫پایین؛‬ ‫فک‬ ‫فلجی‬
،‫شدن‬ ‫خیره‬
،‫کشیدن‬ ‫زوزه‬
،‫پاها‬ ‫فلجی‬
،‫ناموزون‬ ‫حرکات‬
،‫خیالی‬ ‫اشیاء‬ ‫زدن‬ ‫قاپ‬
،‫هدف‬ ‫بی‬ ‫زدن‬ ‫پرسه‬
.‫رسد‬ ‫می‬ ‫نظر‬ ‫به‬ ‫بیمار‬ ‫و‬ ‫ضعیف‬ ،‫هاری‬ ‫خاموش‬ ‫شکل‬ ‫در‬ ‫سگ‬
‫هشدار‬
‫بای‬ ‫که‬ ،‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫زیادی‬ ‫درمانگاهی‬ ‫های‬ ‫نشانه‬.‫کرد‬ ‫گزارش‬ ‫مسئولین‬ ‫به‬ ،‫رسند‬ ‫می‬ ‫نظر‬ ‫به‬ ‫بیمار‬ ‫یا‬ ‫عجیب‬ ‫که‬ ‫را‬ ‫حیواناتی‬ ‫و‬ ‫شود‬ ‫دقت‬ ‫د‬
8. Avoiding dog bites
a) Getting your dogs vaccinated annually against rabies. [If 70% of the dogs are vaccinated the
disease will disappear]. (insert if appropriate - It is the law that your dogs need
to be vaccinated.)
b) If you are bitten by any animal you must:
I. Wash the wound immediately for 15 minutes with soap and running water.
II. Put disinfectant on the wound.
III. GET TO A CLINIC OR HOSPITAL IMMEDIATELY FOR MEDICAL ADVICE!
Over (insert amount) is spent every year treating people for dog bites and rabies. Much of this can be
avoided if people are aware of the dangers posed by strange dogs, and also how, looking after your pet dog
will reduce bite incidents and the contact of pets with possible rabid dogs.

20
Sub Messages
Avoiding contact with unknown animals: (Notify the local authorities of any unusual behaviour in dogs.)
o NEVER try to be friend or approach an unknown dog, especially if it is injured or sickly.
o Avoid groups of dogs, as these could turn on you. Keep as far away as possible from them.
o Do not shout at or try hitting dogs especially when they are in a group.
o Be very careful at night as this is the time when dogs generally gather in groups and roam
around looking for food.
o Do not corner a dog.
o When a dog threatens you, walk slowly backwards while still facing the dog until it loses
interest. Do not run away screaming – this will excite the dog even more.
o Do not feed unknown dogs; they will keep coming back for more.
o Keep your dogs in your yard preferably behind a fence.
o An unsterilized female will attract males to your house when she is in season, so have your
dogs sterilised.
o Rubbish and discarded food attracts dogs, therefore keep your yard clean.
o If a dog attacks you, try putting any object you have, an item of clothing or a shopping bag
in front of you so the dog will attack it, allowing you to get away safely.
8.‫پرهیز‬‫سگ‬ ‫توسط‬ ‫شدن‬ ‫گزیده‬ ‫از‬
‫اصلی‬ ‫پیام‬-‫منطقه‬ ‫در‬ ‫هاری‬ ‫ویروسی‬ ‫بیماری‬ ‫اگر‬‫وادی‬ ‫یا‬ ‫منطقه‬ ‫نام‬ ‫ای(ذکر‬‫بیماری‬ .‫شود‬ ‫می‬ ‫انسان‬ ‫و‬ ‫دام‬ ‫مرگ‬ ‫به‬ ‫منجر‬ ،‫دهد‬ ‫رخ‬ )‫اثر‬ ‫بر‬ ‫اغلب‬
‫موارد‬ ‫رعایت‬ ‫با‬ ‫بیماری‬:‫باشد‬ ‫می‬ ‫پیشگیری‬ ‫قابل‬ ‫زیر‬
‫لزوم‬ ‫صورت‬-‫شود‬ ‫اشاره‬ ‫نیز‬ ،‫باشد‬ ‫می‬ ‫سگ‬ ‫صاحب‬ ‫عهده‬ ‫بر‬ ‫که‬ ‫مسئولیتی‬ ‫و‬ ،‫ها‬ ‫سگ‬ ‫واکسیناسیون‬ ‫الزام‬ ‫قانونی‬ ‫تاکید‬ ‫به‬).
‫بالغ‬ ‫ساالنه‬(‫بر‬5077707770777)‫ریال‬‫انسا‬ ‫درمان‬ ‫صرف‬‫هار‬ ‫های‬ ‫ن‬‫هار‬ ‫افراد‬ ‫به‬ ‫رسیدگی‬ ‫و‬ ‫گزیده‬‫به‬ ‫نسبت‬ ‫مردم‬ ‫سازی‬ ‫آگاه‬ .‫گردد‬ ‫می‬ ،‫شده‬
‫ضمن‬ .‫داشت‬ ‫خواهد‬ ‫پی‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫هاری‬ ‫بیماری‬ ‫با‬ ‫مواجهه‬ ‫و‬ ‫گزش‬ ‫میزان‬ ‫کاهش‬ ‫و‬ ‫جویی‬ ‫صرفه‬ ‫توجهی‬ ‫قابل‬ ‫مبلغ‬ ،‫هار‬ ‫حیوان‬ ‫های‬ ‫نشانه‬ ‫و‬ ‫خطرات‬
‫گ‬ ‫بروز‬ ‫میزان‬ ‫از‬ ،‫تان‬ ‫خانگی‬ ‫حیوان‬ ‫به‬ ‫شما‬ ‫توجه‬ ‫و‬ ‫مراقبت‬ ‫که‬ ‫این‬.‫کاست‬ ‫خواهد‬ ،‫هار‬ ً‫ال‬‫احتما‬ ‫های‬ ‫سگ‬ ‫با‬ ‫خود‬ ‫سگ‬ ‫تماس‬ ‫احتمال‬ ‫و‬ ‫زش‬

21
‫پیامها‬
:‫ناشناس‬ ‫حیوانات‬ ‫با‬ ‫تماس‬ ‫و‬ ‫مواجهه‬ ‫از‬ ‫پرهیز‬‫(ضمن‬‫هر‬ ً‫ا‬‫و‬ ‫مشکوک‬ ‫مورد‬‫در‬ ‫رفتاری‬ ‫تغییر‬‫ها‬ ‫سگ‬‫را‬‫به‬‫گزارش‬ ‫زندگی‬ ‫محل‬ ‫مقامات‬ ‫یا‬ ‫دامپزشکی‬
)‫دهید‬
‫هرگز‬‫به‬‫ناشناس‬ ‫سگ‬‫و‬ ‫نزدیک‬‫آن‬ ‫با‬ ‫یا‬‫دوست‬‫نشوید‬‫و‬ ‫به‬ ،‫باشد‬ ‫داشته‬ ‫بیمار‬ ‫یا‬ ‫مجروح‬ ‫بدنی‬ ‫اگر‬ ‫یژه‬،
‫امکان‬ ‫حد‬ ‫تا‬،‫کنید‬ ‫دوری‬ ‫سگ‬ ‫های‬ ‫گله‬ ‫از‬
‫هم‬ ‫کاری‬ ‫و‬ ،‫نکشید‬ ‫فریاد‬ ‫سگ‬ ‫سر‬،‫شود‬ ‫آسیب‬ ‫باعث‬ ‫که‬،‫هستند‬ ‫گروهی‬ ‫وقتی‬ ‫ویژه‬ ‫به‬ ،‫ندهید‬ ‫انجام‬
‫کنید؛‬ ‫دقت‬ ‫بسیار‬ ‫ها‬ ‫شب‬‫شده‬ ‫جمع‬ ‫هم‬ ‫دور‬ ‫ها‬ ‫سگ‬ ‫هنگام‬ ‫شب‬،‫گردند‬ ‫می‬ ‫غذا‬ ‫دنبال‬ ‫به‬
‫گیر‬ ‫ای‬ ‫گوشه‬ ‫را‬ ‫سگ‬‫نیندازید‬،
‫وقتی‬،‫شدید‬ ‫تهدید‬ ‫سگی‬ ‫توسط‬‫به‬ ،‫شوید‬ ‫می‬ ‫خیره‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫حالیکه‬ ‫در‬‫آرام‬‫ی‬ً‫ال‬‫کام‬ ‫که‬ ‫زمانی‬ ‫تا‬ ، ،‫رفته‬ ‫عقب‬‫از‬‫شوید‬ ‫خارج‬ ‫او‬ ‫دسترس‬.
،‫کند‬ ‫می‬ ‫تحریک‬ ‫بیشتر‬ ‫را‬ ‫سگ‬ ‫زیرا‬ ،‫نگذارید‬ ‫فرار‬ ‫به‬ ‫پا‬ ‫زنان‬ ‫فریاد‬
‫ب‬ ‫غذای‬ ‫برای‬ ‫مرتب‬ ‫زیرا‬ ‫کنید؛‬ ‫خودداری‬ ‫ناشناس‬ ‫های‬ ‫سگ‬ ‫به‬ ‫دادن‬ ‫غذا‬ ‫از‬!‫گردند‬ ‫می‬ ‫بر‬ ‫یشتر‬
،‫کنید‬ ‫کشی‬ ‫حصار‬ ‫نیز‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫دور‬ ‫است‬ ‫بهتر‬ ‫کنید؛‬ ‫نگهداری‬ ‫حیاط‬ ‫داخل‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫سگ‬
‫ماده‬ ‫سگ‬‫که‬ ‫ای‬،‫شوند‬ ‫می‬ ‫خانه‬ ‫به‬ ‫نر‬ ‫سگ‬ ‫جلب‬ ‫باعث‬ ‫نشده‬ ‫عقیم‬‫رو‬ ‫این‬ ‫از‬،‫کنید‬ ‫اقدام‬ ‫آن‬ ‫سازی‬ ‫عقیم‬ ‫به‬ ‫نسب‬ ‫است‬ ‫بهتر‬
‫حیا‬ ،‫کند‬ ‫می‬ ‫جذب‬ ‫خود‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫ها‬ ‫سگ‬ ‫نیز‬ ‫ها‬ ‫زباله‬ ‫و‬ ‫غذا‬ ‫مانده‬ ‫پس‬،‫نگهدارید‬ ‫پاکیزه‬ ‫را‬ ‫منزل‬ ‫ط‬
‫شدن‬ ‫دور‬ ‫فرصت‬ ‫تا‬ ،‫دهید‬ ‫قرار‬ )‫کیف‬ ‫یا‬ ‫ساک‬ ،‫لباس‬ ‫دارید(مثل‬ ‫دست‬ ‫در‬ ‫چیزی‬ ‫هر‬ ‫پناه‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫خود‬ ،‫سگ‬ ‫شدن‬ ‫ور‬ ‫حمله‬ ‫محض‬ ‫به‬
،‫بیابید‬

22
9. Feeding your dog
a. Getting your dogs vaccinated annually against rabies. [If 70 % of the dogs are vaccinated
the disease will disappear]. (insert if appropriate - It is the law that your dogs need to be
vaccinated.)
9.‫سگ‬ ‫به‬ ‫دادن‬ ‫غذا‬
‫اصلی‬ ‫پیام‬-‫منطقه‬ ‫در‬ ‫هاری‬ ‫ویروسی‬ ‫بیماری‬ ‫اگر‬‫وادی‬ ‫یا‬ ‫منطقه‬ ‫نام‬ ‫ای(ذکر‬‫بیم‬ .‫شود‬ ‫می‬ ‫انسان‬ ‫و‬ ‫دام‬ ‫مرگ‬ ‫به‬ ‫منجر‬ ،‫دهد‬ ‫رخ‬ )‫اری‬‫اثر‬ ‫بر‬ ‫اغلب‬
‫الف‬-‫اگر‬ [ .‫کنید‬ ‫واکسینه‬ ‫هاری‬ ‫علیه‬ ‫ساالنه‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫های‬ ‫سگ‬07‫خواهد‬ ‫ناپدید‬ ‫بیماری‬ ،‫باشند‬ ‫کرده‬ ‫دریافت‬ ‫واکسن‬ ‫ها‬ ‫سگ‬ ‫درصد‬‫در‬ ( .]‫شد‬
8-‫بر‬ ‫زخم‬ ‫روی‬ ‫ضدعفونی‬ ‫ماده‬.‫یزید‬
Sub Messages
Feeding your dog.
Many of the problems experienced with dogs, relate to their need to find adequate nutrition, and if not
found at home they will go out and find it elsewhere.
A dog needs a balanced diet, table scraps such as meat and leftover vegetables are far better than only
maize meal or other cereal.
If your dog is not properly fed, it may go outside searching for food in the form of eggs, chickens or goats,
for example. This can be where conflict starts between people and dogs.

23
If you cannot feed your dog with home cooked food, there are a lot of commercial well balanced nutritious
foods available from shops, which are a healthier alternative than allowing your dog to find its own food.
Your dog should have access to fresh water at all times.
‫پیامها‬
‫سگ‬ ‫به‬ ‫دادن‬ ‫غذا‬
‫مناسب‬ ‫غذای‬ ‫یافتن‬ ‫به‬ ‫حیوان‬ ‫این‬ ‫نیاز‬ ‫به‬ ،‫آید‬ ‫می‬ ‫پیش‬ ‫سگ‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫مشکالتی‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬‫اگر‬ ‫حال‬ . ،‫شود‬ ‫می‬ ‫مربوط‬ ‫حیوان‬ ‫این‬ ‫توسط‬
‫و‬ ‫زند‬ ‫می‬ ‫بیرون‬ ،‫نیابد‬ ‫خانه‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫غذا‬.‫رفت‬ ‫خواهد‬ ‫غذا‬ ‫دنبال‬ ‫به‬ ‫دیگر‬ ‫جایی‬
‫از‬ ‫بهتر‬ ‫بسیار‬ ،‫شود‬ ‫تامین‬ ‫سبزیجات‬ ‫و‬ ،‫گوشت‬ ‫شامل‬ ‫سفره‬ ‫مانده‬ ‫ته‬ ‫از‬ ً‫ال‬‫معمو‬ ‫که‬ ‫متعادل‬ ‫ای‬ ‫جیره‬ ‫به‬ ‫سگ‬ ‫نیاز‬‫ذرت‬ ‫ای‬ ‫وعده‬‫یا‬‫د‬‫یگر‬
.‫بود‬ ‫خواهد‬ ‫غالت‬
‫غذا‬ ‫مواد‬ ‫سایر‬ ‫یا‬ ‫مرغ‬ ،‫مرغ‬ ‫تخم‬ ‫دنبال‬ ‫به‬ ‫بیرون‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ،‫نکنید‬ ‫تغذیه‬ ‫خوب‬ ‫را‬ ‫سگ‬ ‫چنانچه‬‫درگیری‬ ‫شروع‬ ‫و‬ ‫سر‬ ‫درد‬ ‫اسباب‬ ‫موضوع‬ ‫این‬ .‫برود‬ ‫یی‬
.‫شود‬ ‫می‬ ‫های‬ ‫سگ‬ ‫با‬ ‫افراد‬
‫سالمت‬ ‫خوراکی‬ ‫که‬ ،‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫ها‬ ‫فروشگاه‬ ‫در‬ ‫مغذی‬ ‫فرمول‬ ‫و‬ ‫ترکیب‬ ‫با‬ ‫آن‬ ‫بازاری‬ ‫نمونه‬ ،‫آیید‬ ‫نمی‬ ‫بر‬ ‫خانه‬ ‫در‬ ‫سگ‬ ‫غذای‬ ‫تامین‬ ‫پس‬ ‫از‬ ‫اگر‬‫محس‬ ‫نیز‬ ‫ر‬‫وب‬
.‫شود‬ ‫می‬
.‫دهید‬ ‫قرار‬ ‫سگ‬ ‫دسترس‬ ‫در‬ ‫تازه‬ ‫آب‬ ‫همیشه‬
10.Sterilising your dogs
a. Getting your dogs vaccinated annually against rabies. [If 70% of the dogs are vaccinated
the disease will disappear]. (insert if appropriate - It is the law that your dogs need to be
vaccinated.)
Sub Messages
Sterilisation

24
Sterilisation is a surgical procedure which results in dogs, male or female, that are no longer able to breed
and have puppies. It is performed by a veterinarian while the dog is under general anesthesia, and involves
the surgical removal of the ovaries and uterus in female dogs, and testicles in male dogs.
If a dog is not sterilised it will seek a mate whether it is male or female. Many problems arise whenever
dogs congregate around a female in season. Unwanted puppies are a cause for concern in communities, as
people do not want to look after puppies, or allow them to grow up and become uncontrolled problem
dogs.
Local animal welfare organisations may help to sterilise your dogs, or you could speak to your veterinarian.
These routine operations are safe and will not have a negative effect on your dog’s health. Your dog will be
assessed beforehand to make sure that it is fit for surgery. Additional benefits of sterilisation are the
prevention of most reproductive diseases.
 Intact or unsterilised female dogs attract male dogs, which could cause fighting and the
spreading of rabies and other diseases.
 Sterilised female dogs stay at home, protect the family and have less disease.
 Intact or unsterilised male dogs wander around looking for female dogs, grouping together,
killing farmed animals and generally causing trouble.
 Sterilised male dogs stay at home and protect the household, they have fewer fights and
diseases.
11.‫عقیم‬‫سگ‬ ‫کردن‬
‫اصلی‬ ‫پیام‬-‫منطقه‬ ‫در‬ ‫هاری‬ ‫ویروسی‬ ‫بیماری‬ ‫اگر‬‫ی‬ ‫منطقه‬ ‫نام‬ ‫ای(ذکر‬‫وادی‬ ‫ا‬‫بیماری‬ .‫شود‬ ‫می‬ ‫انسان‬ ‫و‬ ‫دام‬ ‫مرگ‬ ‫به‬ ‫منجر‬ ،‫دهد‬ ‫رخ‬ )‫اثر‬ ‫بر‬ ‫اغلب‬
‫الف‬-‫اگر‬ [ .‫کنید‬ ‫واکسینه‬ ‫هاری‬ ‫علیه‬ ‫ساالنه‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫های‬ ‫سگ‬07‫درصد‬‫در‬ ( .]‫شد‬ ‫خواهد‬ ‫ناپدید‬ ‫بیماری‬ ،‫باشند‬ ‫کرده‬ ‫دریافت‬ ‫واکسن‬ ‫ها‬ ‫سگ‬
5-‫جاری‬ ‫آب‬ ‫با‬ ‫فورا‬ ‫را‬ ‫زخم‬‫مدت‬ ‫برای‬51.‫بشویید‬ ‫دقیقه‬
‫پیامها‬
‫سگ‬ ‫سازی‬ ‫عقیم‬

25
‫جراحی‬ ‫عملی‬ ،‫سگ‬ ‫کردن‬ ‫عقیم‬‫جراحی‬ ‫این‬ .‫نباشند‬ ‫توله‬ ‫آوردن‬ ‫دنیا‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫مثل‬ ‫تولید‬ ‫به‬ ‫قادر‬ ‫دیگر‬ ‫نر‬ ‫یا‬ ‫ماده‬ ‫سگ‬ ‫شود‬ ‫می‬ ‫منجر‬ ‫که‬ ‫است‬‫ک‬‫ه‬
‫ها‬ ‫تخمدان‬ ‫برداشتن‬ ‫با‬ ،‫شود‬ ‫می‬ ‫انجام‬ ‫پزشک‬ ‫دام‬ ‫توسط‬ ‫و‬ ‫بیهوشی‬ ‫تحت‬،‫ماده‬ ‫سگ‬ ‫رحم‬ ‫و‬‫ها‬ ‫بیضه‬ ‫یا‬‫نر‬ ‫حیوان‬ ‫ی‬.‫است‬ ‫همراه‬
‫می‬ ‫گیری‬ ‫جفت‬ ‫فصل‬ ‫در‬ ،‫خود‬ ‫خاص‬ ‫مشکالت‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫بروز‬ ‫به‬ ‫خود‬ ‫نوبه‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫ای‬ ‫مسئله‬ .‫کند‬ ‫می‬ ‫یابی‬ ‫جفت‬ ،‫باشد‬ ‫نشده‬ ‫عقیم‬ ‫سگ‬ ‫چنانچه‬
.‫شود‬‫تو‬ ‫آوردن‬ ‫دنیا‬ ‫به‬‫که‬ ‫شود‬ ‫می‬ ‫بالغی‬ ‫های‬ ‫سگ‬ ‫تعداد‬ ‫افزایش‬ ‫به‬ ‫و‬ ،‫ندارد‬ ‫وجود‬ ‫جامعه‬ ‫در‬ ‫آنها‬ ‫از‬ ‫نگهداری‬ ‫برای‬ ‫هم‬ ‫تمایلی‬ ‫که‬ ‫ای‬ ‫ناخواسته‬ ‫های‬ ‫له‬
.‫بود‬ ‫خواهند‬ ‫کنترل‬ ‫قابل‬ ‫غیر‬
‫با‬ ‫یا‬ ،‫کنید‬ ‫اقدام‬ ‫خود‬ ‫سگ‬ ‫سازی‬ ‫عقیم‬ ‫به‬ ‫نسب‬ ‫حیوانات‬ ‫از‬ ‫حمایت‬ ‫محلی‬ ‫های‬ ‫انجمن‬ ‫کمک‬ ‫با‬ ‫رو‬ ‫این‬ ‫از‬‫پزشک‬ ‫دام‬‫بگذار‬ ‫میان‬ ‫در‬.‫ید‬‫بی‬ ‫عملی‬
‫سو‬ ‫اثر‬ ‫هرگونه‬ ‫فاقد‬ ‫و‬ ‫خطر‬،‫سازی‬ ‫عقیم‬ ‫عمل‬ ‫فواید‬ ‫دیگر‬ ‫از‬ .‫شود‬ ‫می‬ ‫داده‬ ‫قرار‬ ‫اولیه‬ ‫های‬ ‫ارزیابی‬ ‫مورد‬ ‫سگ‬ ‫عمل‬ ‫از‬ ‫پیش‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫ضمن‬ .‫سگ‬ ‫سالمت‬ ‫بر‬ ‫ء‬
‫از‬ ‫پیشگیری‬‫ابتال‬‫بیماریهای‬ ‫سایر‬ ‫به‬‫مثلی‬ ‫تولید‬.‫بود‬ ‫خواهد‬
‫درگ‬ ‫موجب‬ ،‫ها‬ ‫نر‬ ‫جذب‬ ‫با‬ ‫نشده‬ ‫عقیم‬ ‫یا‬ ‫سالم‬ ‫ماده‬ ‫های‬ ‫سگ‬.‫شوند‬ ‫می‬ ‫ها‬ ‫بیماری‬ ‫دیگر‬ ‫و‬ ‫هاری‬ ‫انتشار‬ ‫و‬ ‫آنها‬ ‫بین‬ ‫یری‬
‫ماده‬ ‫های‬ ‫سگ‬‫شده‬ ‫عقیم‬.‫شود‬ ‫می‬ ‫کمتر‬ ‫هم‬ ‫شدنشان‬ ‫بیمار‬ ‫احتمال‬ ،‫شما‬ ‫خانواده‬ ‫از‬ ‫مراقبت‬ ‫ضمن‬ ‫و‬ ،‫مانند‬ ‫می‬ ‫خانه‬ ‫در‬
‫اسباب‬ ،‫داده‬ ‫تشکیل‬ ‫گروه‬ ‫مخالف‬ ‫جنس‬ ‫دنبال‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫سرگردان‬ ،‫نشده‬ ‫عقیم‬ ‫و‬ ‫نخورده‬ ‫دست‬ ‫نر‬ ‫های‬ ‫سگ‬ ،‫شکل‬ ‫همین‬ ‫به‬‫برای‬ ‫مخاطره‬
.‫شوند‬ ‫می‬ ‫دست‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫مشکالتی‬ ‫بروز‬ ‫و‬ ‫مزرعه‬ ‫حیوانات‬
.‫شود‬ ‫می‬ ‫کم‬ ‫ها‬ ‫بیماری‬ ‫به‬ ‫ابتال‬ ‫همچنین‬ ‫و‬ ‫ها‬ ‫آن‬ ‫درگیری‬ ‫میزان‬ ‫از‬ ،‫خانه‬ ‫در‬ ‫ماندن‬ ‫ضمن‬ ‫نیز‬ ‫شده‬ ‫عقیم‬ ‫نر‬ ‫های‬ ‫سگ‬
11.Preventing other dog diseases
This disease is mostly spread by the bite of a rabid dog, and if immediate treatment is not obtained, it will
To prevent rabies:
a. Get your dogs vaccinated annually against rabies. Dogs should be reasonably healthy and
fit when vaccinated to maximise their response to the vaccine. [If 70% of dogs in your area
are consistently vaccinated, the disease will disappear]. (insert if appropriate - It is the law
that your dogs need to be vaccinated.)
iii. GET TO A CLINIC OR HOSPITAL IMMEDIATELY FOR MEDICAL ADVICE AND PROPER
TREATMENT!
Over (insert amount) is spent every year to treat people for dog bites and rabies. Much of this can be
avoided if people are aware of the dangers posed by strange dogs, and also how, properly looking after your

26
pet dog and getting it sterilised will significantly reduce bite incidents and the contact of pets with possible
rabid dogs.
11.‫ابتالء‬ ‫از‬ ‫پیشگیری‬‫سایر‬‫ها‬ ‫سگ‬ ‫بیماریهای‬

27
‫اصلی‬ ‫پیام‬-‫منطقه‬ ‫در‬ ‫هاری‬ ‫ویروسی‬ ‫بیماری‬ ‫اگر‬‫وادی‬ ‫یا‬ ‫منطقه‬ ‫نام‬ ‫ای(ذکر‬‫می‬ ‫انسان‬ ‫و‬ ‫دام‬ ‫مرگ‬ ‫به‬ ‫منجر‬ ،‫دهد‬ ‫رخ‬ )‫بیماری‬ .‫شود‬‫اثر‬ ‫بر‬ ‫اغلب‬
‫الف‬-‫اگر‬ [ .‫کنید‬ ‫واکسینه‬ ‫هاری‬ ‫علیه‬ ‫ساالنه‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫های‬ ‫سگ‬07‫ناپ‬ ‫بیماری‬ ،‫باشند‬ ‫کرده‬ ‫دریافت‬ ‫واکسن‬ ‫ها‬ ‫سگ‬ ‫درصد‬‫در‬ ( .]‫شد‬ ‫خواهد‬ ‫دید‬
8-‫ر‬ ‫ضدعفونی‬ ‫ماده‬.‫بریزید‬ ‫زخم‬ ‫وی‬
‫بالغ‬ ‫ساالنه‬(‫بر‬5077707770777)‫ریال‬‫هار‬ ‫های‬ ‫انسان‬ ‫درمان‬ ‫صرف‬‫هار‬ ‫افراد‬ ‫به‬ ‫رسیدگی‬ ‫و‬ ‫گزیده‬‫به‬ ‫نسبت‬ ‫مردم‬ ‫سازی‬ ‫آگاه‬ .‫گردد‬ ‫می‬ ،‫شده‬
‫و‬ ‫جویی‬ ‫صرفه‬ ‫توجهی‬ ‫قابل‬ ‫مبلغ‬ ،‫هار‬ ‫حیوان‬ ‫های‬ ‫نشانه‬ ‫و‬ ‫خطرات‬‫ضمن‬ .‫داشت‬ ‫خواهد‬ ‫پی‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫هاری‬ ‫بیماری‬ ‫با‬ ‫مواجهه‬ ‫و‬ ‫گزش‬ ‫میزان‬ ‫کاهش‬
‫خانگی‬ ‫حیوان‬ ‫به‬ ‫شما‬ ‫توجه‬ ‫و‬ ‫مراقبت‬ ‫که‬ ‫این‬‫آن‬ ‫سازی‬ ‫عقیم‬ ‫و‬‫خواهد‬ ،‫هار‬ ً‫ال‬‫احتما‬ ‫های‬ ‫سگ‬ ‫با‬ ‫خود‬ ‫سگ‬ ‫تماس‬ ‫احتمال‬ ‫و‬ ‫گزش‬ ‫بروز‬ ‫میزان‬ ‫از‬ ،
.‫کاست‬
Sub Messages
‫پیامها‬
Other diseases.
Apart from rabies, there are other diseases your dog gets that can also affect you and your family’s health,
so it is important to take good care of them. Feeding and handling your dogs well and getting them
regularly dewormed and vaccinated against important diseases, are essential. Let us look at a few of these
diseases:
‫بیماریها‬ ‫سایر‬
‫در‬ ‫ها‬ ‫سگ‬ ‫از‬ ‫مراقبت‬ ‫لذا‬ ،‫کند‬ ‫مبتال‬ ‫نیز‬ ‫را‬ ‫شما‬ ‫خانواده‬ ‫اعضای‬ ‫همچنین‬ ‫و‬ ‫سگ‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫که‬ ‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫هم‬ ‫دیگری‬ ‫بیماریهای‬ ،‫هاری‬ ‫از‬ ‫غیر‬
‫تحت‬ ‫ای‬ ‫دوره‬ ‫صورت‬ ‫به‬ ‫بایستی‬ ‫می‬ ،‫حیوان‬ ‫جابجایی‬ ‫و‬ ‫تغذیه‬ ‫به‬ ‫توجه‬ ‫لزوم‬ ‫ضمن‬ ‫و‬ ‫رو‬ ‫این‬ ‫از‬ .‫دارد‬ ‫اهمیت‬ ‫نیز‬ ‫بیماریها‬ ‫این‬ ‫برابر‬‫ضد‬ ‫درمان‬
:‫داشت‬ ‫خواهیم‬ ‫بیماری‬ ‫چند‬ ‫به‬ ‫ای‬ ‫اشاره‬ ‫جا‬ ‫این‬ ‫در‬ .‫شود‬ ‫داده‬ ‫قرار‬ ‫مهم‬ ‫های‬ ‫بیماری‬ ‫علیه‬ ‫واکسیناسیون‬ ‫و‬ ‫انگلی‬
a. Stomach and intestinal worms -
o Roundworms – internal parasites that are common in puppies and cause many deaths. Good
pet health can minimize the effects of worms. Clinical signs may include diarrhoea, vomiting,
anaemia (pale gums), poor condition (which increases their risk of becoming infected with
other diseases.), poor growth, pot belly, dull coat, and blockage in intestines.

28
o Tapeworms – Internal parasites that are transmitted by fleas. When flea larvae feed on faeces
that is contaminated with tapeworm eggs, the eggs hatch inside the flea. A dog may then
accidentally swallow a flea that contains these eggs. Tapeworms affect dogs of all ages. The
infected dog will often scoot around on its rear end due to irritation by tapeworm segments.
These are seen as little white rice-like grains in the faeces.
o Children can accidentally pick up worm eggs when they do not wash their hands after playing in
the dirt before eating a meal. A host of health conditions can occur depending where the larvae
move in the body, which could be into the brain, liver, kidneys or lungs.
o A regular and appropriate deworming regimen and flea control are important and effective in
treating and preventing these worm infections.
‫الف‬-‫روده‬ ‫و‬ ‫معده‬ ‫های‬ ‫کرم‬
‫گرد‬ ‫های‬ ‫کرم‬-.‫شوند‬ ‫می‬ ‫باعث‬ ‫نیز‬ ‫را‬ ‫باالیی‬ ‫میر‬ ‫و‬ ‫مرگ‬ ‫که‬ ،‫هستند‬ ‫ها‬ ‫توله‬ ‫بین‬ ‫شایع‬ ‫بسیار‬ ‫داخلی‬ ‫انگل‬‫ا‬ ‫خوب‬ ‫بهداشتی‬ ‫مراقبت‬‫ز‬
‫ک‬ ،‫استفراغ‬ ،‫اسهال‬ ‫بالینی‬ ‫های‬ ‫نشانه‬ .‫کاهد‬ ‫می‬ ‫های‬ ‫کرم‬ ‫این‬ ‫اثرات‬‫به‬ ‫ابتال‬ ‫خطر‬ ‫افزایش‬ ‫با‬ ‫(توام‬ ‫ضعف‬ ،)‫پریده‬ ‫رنگ‬ ‫خونی(لثه‬ ‫م‬
.‫شود‬ ‫می‬ ‫شامل‬ ‫را‬ ‫ها‬ ‫روده‬ ‫انسداد‬ ‫و‬ ‫متورم‬ ‫و‬ ‫برجسته‬ ‫شکم‬ ،‫نامناسب‬ ‫پوشش‬ ،‫ضعیف‬ ‫رشد‬ ،)‫دیگر‬ ‫بیماریهای‬
)‫پهن(نواری‬ ‫های‬ ‫کرم‬-‫شوند‬ ‫می‬ ‫منتقل‬ ‫کک‬ ‫توسط‬ ‫که‬ ،‫هستند‬ ‫داخلی‬ ‫انگل‬‫کک‬ ‫الرو‬ ‫که‬ ‫زمانی‬ .‫ای‬ ‫تخم‬ ‫به‬ ‫آلوده‬ ‫مدفوع‬ ‫از‬‫ها‬ ‫کرم‬ ‫ن‬
‫باز‬ ‫ها‬ ‫تخم‬ ،‫کک‬ ‫بدن‬ ‫داخل‬ ،‫کند‬ ‫تغذیه‬‫کند.کرم‬ ‫بلع‬ ‫را‬ ‫شده‬ ‫باز‬ ‫تخم‬ ‫حاوی‬ ‫کک‬ ‫چنین‬ ‫اتفاقی‬ ‫صورت‬ ‫به‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫سگ‬ .‫شود‬ ‫می‬
‫اغلب‬ ‫مبتال‬ ‫سگ‬ .‫کنند‬ ‫می‬ ‫درگیر‬ ،‫سن‬ ‫همه‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫ها‬ ‫سگ‬ )‫نواری(پهن‬ ‫های‬‫تحریکات‬ ‫سبب‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫خودش‬ ‫بدن‬ ‫عقب‬ ‫و‬ ‫تحتانی‬ ‫بخش‬
‫اطراف‬ ‫به‬ ،‫نواری‬ ‫کرم‬ ‫بدن‬ ‫قطعات‬‫مالد‬ ‫می‬8
.‫شوند‬ ‫می‬ ‫نمایان‬ ‫مدفوع‬ ‫در‬ ‫سفید‬ ‫رنگ‬ ‫به‬ ‫برنج‬ ‫های‬ ‫دانه‬ ‫شبیه‬ ‫که‬ ‫بندهایی‬ .
‫انگل‬ ‫این‬ ‫های‬ ‫تخم‬ ‫با‬ ‫آلودگی‬ ‫دچار‬ ‫اتفاقی‬ ‫صورت‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫خوراکی‬ ‫صرف‬ ‫هنگام‬ ‫باشند‬ ‫نشسته‬ ‫بازی‬ ‫از‬ ‫پس‬ ‫را‬ ‫هایشان‬ ‫دست‬ ‫کودکان‬ ‫اگر‬
.‫شوند‬ ‫می‬.‫شود‬ ‫درگیری‬ ‫دچار‬ ‫ها‬ ‫شش‬ ‫یا‬ ‫ها‬ ‫کلیه‬ ،‫کبد‬ ،‫مغز‬ ‫نواحی‬ ‫در‬ ،‫بدن‬ ‫در‬ ‫الرو‬ ‫حرکت‬ ‫با‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫میزبان‬
‫موثر‬ ‫و‬ ‫مهم‬ ‫بسیار‬ ‫کرمی‬ ‫های‬ ‫آلودگی‬ ‫پیشگیری‬ ‫و‬ ‫درمان‬ ‫در‬ ،‫ککها‬ ‫کنترل‬ ‫و‬ ‫زدایی‬ ‫انگل‬ ‫برای‬ ‫منظمی‬ ‫و‬ ‫مناسب‬ ‫برنامه‬ ‫گرفتن‬ ‫نظر‬ ‫در‬
.‫شود‬ ‫می‬ ‫واقع‬
2
- scoot

29
b. Mange – A parasitic disease caused by microscopic/very small mites that live on the skin of dogs. It
causes hair loss and other skin lesions. The hair loss more commonly starts on the face or lower legs,
and then progresses across the body. One particular form of mange called sarcoptic mange or scabies
can infect people. Cases of scabies are common. This can be treated.
‫ب‬-)‫گری(جرب‬-.‫باشد‬ ‫می‬ ‫سگ‬ ‫پوست‬ ‫در‬ ‫مقیم‬ ‫میکروسکوپی‬ ‫و‬ ‫ریز‬ ‫بسیار‬ ‫مایت(مگس)های‬ ‫فعالیت‬ ‫حاصل‬ ‫که‬ ،‫است‬ ‫انگلی‬ ‫بیماری‬‫بی‬‫ماری‬
‫جراحات‬ ‫و‬ ‫مو‬ ‫ریزش‬ ‫سبب‬‫پوست‬‫ی‬.‫گردد‬ ‫می‬‫صور‬ ‫در‬ ً‫ال‬‫معمو‬ ‫مو‬ ‫ریزش‬.‫یابد‬ ‫می‬ ‫گسترش‬ ‫بدن‬ ‫سطح‬ ‫کل‬ ‫به‬ ،‫شده‬ ‫آغاز‬ ‫پا‬ ‫و‬ ‫دست‬ ‫پایینی‬ ‫های‬ ‫بخش‬ ،‫ت‬
‫مرطوب‬ ‫جرب‬ ‫یا‬ ‫عارضه‬ ‫از‬ ‫خصوصی‬ ‫به‬ ‫نوع‬0
.‫کند‬ ‫می‬ ‫درگیر‬ ‫نیز‬ ‫را‬ ‫افراد‬ ‫که‬ ‫دارد‬ ‫وجود‬.‫شوند‬ ‫درمان‬ ‫تا‬ ‫است‬ ‫الزم‬ ،‫بوده‬ ‫معمول‬ ‫موارد‬
c. Canine Distemper – A viral disease that kills many dogs and can be easily prevented by vaccination.
‫پ‬-‫دیستمپر‬‫سگ‬-‫بیماری‬‫واکسیناسیون‬ ‫با‬ ‫پیشگیری‬ ‫قابل‬ ‫کشنده‬ ‫ویروسی‬
d. Canine Parvovirus – This viral disease is highly contagious and is spread from dog to dog by direct or
indirect contact with faeces of infected dogs. It can be especially severe in puppies who are not
protected by maternal antibodies or vaccination. Vaccines can prevent this infection. If a person is
bitten by an animal potentially carrying parvovirus they should consult a medical doctor immediately.
The bite victim may incur serious bacterial infections of the bone which can become life threatening if
untreated or if treatment is delayed, whether or not the infected animal has parvovirus or rabies virus.
‫ت‬-‫سگ‬ ‫ویروس‬ ‫پاروا‬-‫دیگر‬ ‫سگ‬ ‫به‬ ‫سگی‬ ‫از‬ ‫مستقیم‬ ‫انتقال‬ ‫قابل‬ ‫مسری‬ ‫شدت‬ ‫به‬ ‫ویروسی‬ ‫بیماری‬،‫مستق‬ ‫غیر‬ ‫یا‬‫مدفو‬ ‫با‬ ‫تماس‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫یم‬‫سگ‬ ‫ع‬
.‫آلوده‬ ‫های‬‫می‬ ‫پیشگیری‬ ‫عفونت‬ ‫از‬ ‫واکسن‬ .‫دهد‬ ‫می‬ ‫رخ‬ ‫شدیدتر‬ ‫شکل‬ ‫به‬ ‫واکسینه‬ ‫غیر‬ ‫یا‬ ‫مادری‬ ‫های‬ ‫بادی‬ ‫آنتی‬ ‫از‬ ‫بهره‬ ‫بی‬ ‫های‬ ‫توله‬ ‫در‬ ً‫ا‬‫خصوص‬ ‫بیماری‬
.‫کند‬
،‫باشد‬ ‫بوده‬ ‫آلوده‬ ‫ویروس‬ ‫پاروا‬ ‫به‬ ‫یا‬ ‫هار‬ ‫سگ‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫صرفنظر‬‫شد‬ ‫گزیده‬ ‫فرد‬‫ه‬‫با‬‫مشورت‬ ‫دکتر‬ ‫با‬ ‫درنگ‬ ‫بی‬ ‫یستی‬‫د‬ ‫موقع‬ ‫به‬ ‫اگر‬ ‫که‬ ،‫نماید‬‫رمان‬
‫به‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ،‫نشود‬‫استخوان‬ ‫باکتریایی‬ ‫های‬ ‫عفونت‬ ‫جدی‬ ‫اشکال‬‫حیات‬ ‫کننده‬ ‫تهدید‬‫شود‬ ‫دچار‬.
e. Transmissible Venereal Tumour /TVT – This is a common cancer of the reproductive organs.
‫ث‬-‫تومور‬‫های‬‫مسری‬ ‫مقاربتی‬4
-‫مثلی‬ ‫تولید‬ ‫دستگاه‬ ‫شایع‬ ‫تومور‬
It is transmitted by intact or unsterilised infected dogs. The tumours more commonly affect the external
genitalia of both male and female dogs, because mating is the primary mode of transmission. But in
some cases, tumours have also been found on the face, nose, mouth and body. TVT lesions on these
sites are due to contact with the fluid that drains from the tumours. TVT can be treated easily, but
treatment is expensive and can extend for several weeks. The medication is the same as that used for
3
- sarcoptic mange or scabies
4
- Transmissible Venereal Tumour /TVT

Radio scripts-2018-en-fa-2019.04.23

Radio scripts-2018-en-fa-2019.04.23

Recommended

Recommended

More Related Content

Featured

Featured (20)

Radio scripts-2018-en-fa-2019.04.23