2. —¡¡“∑‘Ø∞‘擉ªπ‘ææ“π
¥ÿ®°√–· πȔ擢Õπ‰¡â‰ª¡À“ ¡ÿ∑√
Õ“®“√¬å ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß
™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë ÒÛ˜ Àπ—ß ◊Õ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘擉ªπ‘ææ“π ¥ÿ®
®”π«πæ‘¡æå Ò, ‡≈à¡; ¡°√“§¡ ÚııÙ
®—¥æ‘¡æå‚¥¬
°√–· πȔ擢Õπ‰¡â‰ª¡À“ ¡ÿ∑√é π’È ‡√’¬∫‡√’¬ß
™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ®“°§”∫√√¬“¬„πÀ—«¢âÕ ç»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘
Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πÈ”
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜ ∏√√¡é ∑’‚™«å√¡‡∫Áπ´å∑ÕßÀ≈àÕ °√ÿ߇∑æœ ‡¡◊Õ
Ë Ÿ Ë
‚∑√»—æ∑å Ú-˜Ú-˜ÛıÛ «—πÕ“∑‘µ¬å∑Ë’ ¯ ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ ‡«≈“ ˘.Û
√Ÿª‡≈à¡ : ∫√‘…—∑ «‘∏’∑” ®”°—¥ ‚∑√ ¯ˆ-˜¯˜-¯¯
·¬° ’ : Canna Graphic ‚∑√ ¯ˆ-ÛÒÙ-ÛˆıÒ
- ÒÒ. π. §ÿ≥™—≠≠“¿—§ æ߻噬°√ ·≈–
æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ ¢ÿ¡∑ÕßÕÿµ “À°√√¡·≈–°“√æ‘¡æå ®”°—¥ §ÿ≥∏π¿√ µàÕ»√’ ‡ªìπºŸâ∂Õ¥‡∑ª ºŸâ∫√√¬“¬
‚∑√»—æ∑å Ú-¯¯ı-˜¯˜ - Û
‰¥âπ”¡“ª√—∫ª√ÿ߇æ‘Ë¡‡µ‘¡µ“¡ ¡§«√
—ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑
°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß
www.kanlayanatam.com
www.ajsupee.com

3. ‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë∫√√¬“¬π—Èπ°≈à“«∂÷ß °“√¡’ ·≈–‰¥âπ”ª∞¡∑“√ÿ°¢—π‚∏ª¡ Ÿµ√ ´÷Ëß
—¡¡“∑‘Ø∞‘®–π”擺ŸâªØ‘∫—µ‘‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“𠇪ìπ∑’Ë¡“¢Õߧ”∫√√¬“¬π’È¡“√«¡‰«â¥â«¬
‰¥â‚¥¬ –¥«° ¥ÿ®¢Õπ‰¡â∑≈Õ¬‰ªµ“¡πÈ” «—π
Ë’
Àπ÷Ëß°Á®–∂÷ß¡À“ ¡ÿ∑√Õ¬à“ß·πàπÕπ À“°‰¡à ¢ÕÕπÿ ‚ ¡∑π“ºŸâ ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß„π°“√∑”
‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å ¯ ª√–°“√ §◊Õ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥≠“µ‘∏√√¡∑—Èß
(Ò) ‰¡àµ‘¥Ωíòßπ’È À≈“¬∑’Ë¡’‡¡µµ“µàÕºŸâ∫√√¬“¬‡ ¡Õ¡“ À“°¡’
(Ú) ‰¡àµ‘¥Ωíòß‚πâ𠧫“¡º‘¥æ≈“¥ª√–°“√„¥ Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡
(Û) ‰¡à®¡≈ß„π∑à“¡°≈“ß ¥âÕ¬ µ‘ªí≠≠“¢ÕߺŸâ∫√√¬“¬ °Á¢Õ¢¡“µàÕ
(Ù) ‰¡à‡°¬µ◊Èπ æ√–√—µπµ√—¬·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–
(ı) ‰¡à∂Ÿ°¡πÿ…¬å®—∫‡Õ“‰«â ¢ÕÕ‚À ‘°√√¡®“°∑à“πºŸâÕà“𠉫â ≥ ∑’Ëπ’ȥ⫬
(ˆ) ‰¡à∂Ÿ°Õ¡πÿ…¬å®—∫‡Õ“‰«â
(˜) ‰¡à∂Ÿ°‡°≈’¬«πÈ”«π¥Ÿ¥‡Õ“‰«â ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß
(¯) ‰¡à‡πà“„π¿“¬„π ºŸâ∫√√¬“¬
˘ ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ

4. “ √ ∫— ≠
—¡¡“∑‘Ø∞‘擉ªπ‘ææ“π
¥ÿ®°√–· πȔ擢Õπ‰¡â‰ª¡À“ ¡ÿ∑√ Àπâ“ ˘
¢âÕ∑’Ë Ò ‰¡àµ‘¥Ωíòßπ’È Àπâ“ Ùˆ
¢âÕ∑’Ë Ú ‰¡àµ‘¥Ωíòß‚πâπ Àπâ“ ı
¢âÕ∑’Ë Û ‰¡à®¡≈ß„π∑à“¡°≈“ß Àπâ“ ıÛ
¢âÕ∑’Ë Ù ‰¡à‡°¬µ◊Èπ Àπâ“ ı˘
¢âÕ∑’Ë ı ‰¡à∂Ÿ°¡πÿ…¬å®—∫‡Õ“‰«â Àπâ“ ˆ˘
¢âÕ∑’Ë ˆ ‰¡à∂Ÿ°Õ¡πÿ…¬å®—∫‡Õ“‰«â Àπâ“ ˜Ù
¢âÕ∑’Ë ˜ ‰¡à∂Ÿ°‡°≈’¬«πÈ”«π¥Ÿ¥‡Õ“‰«â Àπâ“ ˜¯
¢âÕ∑’Ë ¯ ‰¡à‡πà“„π¿“¬„π Àπâ“ ¯Ù
¿“§ºπ«°
ª∞¡∑“√ÿ°¢—π‚∏ª¡ Ÿµ√ ·ª≈ Àπâ“ Ò˘

5. ∫√√¬“¬«—π∑’Ë ¯ ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ
∑’Ë‚™«å√Ÿ¡‡∫Áπ´å∑ÕßÀ≈àÕ

6. Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∫Õ°‡Õ“‰«â‡À¡◊Õπ°—π
∑√ßÕÿª¡“„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬øíß«à“ ‡À¡◊Õπ°—∫
¢ÕπÕ∫πâÕ¡µàÕæ√–√—µπµ√—¬ ¢Õπ‰¡â∑’Ë≈Õ¬‰ª„π·¡àπÈ”§ß§“π—Èπ ¢Õπ‰¡âπ—Èπ
«— ¥’§√—∫∑à“πºŸâ π„®„π∏√√¡–∑ÿ°∑à“π ®–≈Õ¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂Ⓣ¡à‰ªµ‘¥Ωíòßπ’È ‰¡à‰ªµ‘¥
Ωíòß‚πâπ ‰¡à®¡≈ß„π∑à“¡°≈“ß ‰¡à‡°¬µ◊Èπ ‰¡à
„π°“√ªØ‘∫µ∏√√¡π—π ‘ß∑’®–™à«¬„Àâ°“√
— ‘ È Ë Ë ∂Ÿ°¡πÿ…¬å®—∫‡Õ“‰«â ‰¡à∂Ÿ°Õ¡πÿ…¬å®—∫‡Õ“‰«â
ªØ‘∫—µ‘√“∫√◊Ëπ ‰¡à¡’‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å¡“° ‰¡à¡’‡√◊ËÕß ‰¡à∂Ÿ°‡°≈’¬«πÈ”«π¥Ÿ¥‡Õ“‰«â À√◊Õ‰¡à‡πà“„π
°—ß«≈¡“° µâÕß¡’§«“¡‡ÀÁπ∑’∂°µâÕßπ”Àπâ“ §◊Õ
ËŸ ¿“¬„π·≈â«°Á ≈“¬µ—«®¡≈߉ª„ππÈ”‡ ’¬°àÕπ
¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘π”ÀπⓉ«â ∂â“¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß ¢Õπ‰¡âππ°Á®–≈Õ¬∂÷ß¡À“ ¡ÿ∑√Õ¬à“ß·πàπÕπ
È—
‡¢â“„®∂Ÿ°µâÕß„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“√ªØ‘∫—µ‘ ·≈–‰ª‰¥â‚¥¬ ∫“¬‰¡àµâÕß„™â§«“¡æ¬“¬“¡
°Á®–‡√’¬∫ßà“¬ ‡∫“ ∫“¬ ‡ªìπ ÿ¢‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ–‰√ ‡æ√“–‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß·¡àπÈ”§ß§“∑’Ë
‰¡à¡‡√◊Õ߬ÿ߬“°¡“°π—° ·≈–‰¡à‰ªÀ≈ßµ‘¥¢âÕß
’ Ë à ‰À≈‰ª Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√
®ÿ¥π—Èπ®ÿ¥π’È„Àâ«ÿà𫓬
Ò ÒÒ

7. Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß
ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á∑”πÕ߇¥’¬«°—π ∂â“¡’ ¡—π‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« ‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß·¡àπÈ”§ß§“
—¡¡“∑‘Ø∞‘π”ÀπⓉ«â ·≈⫉¡à‰ªµ‘¥Ωíòßπ’È ‰¡à‰ª
µ‘¥Ωíòß‚πâπ ‰¡à®¡≈ß„π∑à“¡°≈“ß ‰¡à‡°¬µ◊Èπ — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘°Á∑”πÕ߇¥’¬«°—π ∂â“¡’
‰¡à∂Ÿ°¡πÿ…¬å®—∫‡Õ“‰«â ‰¡à∂Ÿ°Õ¡πÿ…¬å®—∫‡Õ“‰«â §«“¡‡ÀÁπ‚¥¬∂Ÿ°µâÕß ≈—°…≥–∏√√¡¥“¢Õß
‰¡à∂Ÿ°‡°≈’¬«πÈ”«π¥Ÿ¥‡Õ“‰«â ·≈–‰¡à‡πà“„π —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õ ≈“¥≈ÿà¡ ‡Õπ‡Õ’¬ß ‰À≈‰ª Ÿà
¿“¬„π ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘π”Àπâ“π—Èπ °Á®– ¡À“ ¡ÿ∑√§◊Õæ√–π‘ææ“π §◊Õ §«“¡ ‘Èπ‰ª
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π°√–∑—Ëß∂÷ß¡À“ ¡ÿ∑√§◊Õæ√– ·Ààß∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß µ√ß°—π¢â“¡°—∫¡‘®©“∑‘Ø∞‘
π‘ææ“π‰¥â‚¥¬ –¥«° ∫“¬ ‰¡àµâÕß„™â§«“¡
欓¬“¡Õ–‰√¡“° ‰¡à√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘®–™Õ∫À“‡√◊ËÕß¡“„ àµπ‡Õß
‰¡à¡’‡√◊ËÕß«‘µ°°—ß«≈Õ–‰√¡“° µ—«‡Õ߉¡à‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ–‰√¡“°À√Õ° æÕ‰¡à‡ªìπ
∑ÿ°¢å·≈â«Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‰¡à‰¥â∫àπ ‰¡à‰¥â‡§√’¬¥ °Á
‡À¡◊Õπ°—∫¢Õπ‰¡â≈Õ¬‰ªµ“¡πÈ” ‰¡àµÕß
â À“‡√◊ËÕß¡“∫àπ´—°ÀπàÕ¬ π’ȇªìπ≈—°…≥–¢Õß
„™â·√ß欓¬“¡Õ–‰√¡“° ·§à≈Õ¬‰ª‡∑à“π—π‡Õß
È ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §◊Õ À“‡√◊ËÕß¡“„ àµπ‡Õß µπ‡Õßπ’Ë
·§à‡≈◊ËÕπ‰À≈‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–·¡àπÈ”§ß§“π’È ‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà °Á‰¡à§Õ¬¡’§«“¡ ÿ¢‡∑à“‰À√à ‡ªìπ
à
≈“¥‡Õ’¬ß ‰À≈≈߉ª Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√‚¥¬µ—«¢Õß ∑ÿ°¢å°—∫™’«‘µ·∫∫¡πÿ…¬åπ’Ë·À≈– ∫àππ—Ëπ ∫àππ’Ë
ÒÚ ÒÛ

8. Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß
¬÷¥π—Ëπ ¬÷¥π’Ë ‡ªìπ∑ÿ°¢å°—∫‡√◊ËÕ߇≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‰¡àπà“‡ªìπ∑ÿ°¢åπ—Èπ¡“‡ªìπ∑ÿ°¢å ®π°√–∑—Ë߉ª
·≈â«°Áæ“°—π‰ªÕ∫“¬ §“¥À«—ß ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘𠉪§“¥
À«—ß°—∫∑ÿ°¢å«“¡—π®–‰¡à∑°¢å ¡—π°Á‡≈¬‡ªìπ∑ÿ°¢å
à ÿ
¡‘®©“∑‘Ø∞‘®–À“§«“¡∑ÿ°¢å∑’ˉ¡àπà“®–¡’ «π‡«’¬π¡“°¡“¬
π—Èπ¡“„ àµπ‡Õß §πÕ◊Ëπ∑”‰¡à¥’∫â“ß §πÕ◊Ëπ
查‰¡à¥’∫â“ß ∑”‰¡à‰¥â¥—ß„®∫â“ß ‡√“‰¡àπà“®– √à“ß°“¬π’È¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡¢“§“¥À«—ß«à“
‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ–‰√„™à¡—Ȭ ‡æ√“–‡¢“°Á‡ªìπ‡¢“π—Ëπ √à“ß°“¬¡—π®–‰¡à∑ÿ°¢å ·≈⫇ªìπ¬—ß‰ß ‡¢“°Á¬‘Ëß
·À≈– ‡¢“∑”‰¡à¥’°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇¢“ ‰¡à„™à ∑ÿ°¢åÀπ—°‰ª‡√◊Õ¬Ê ‡æ√“–√à“ß°“¬π’¡π‡ªìπ∑ÿ°¢å
Ë È —
‡√◊ËÕߢÕ߇√“´—°ÀπàÕ¬ ·µàæ«°¡‘®©“∑‘Ø∞‘π’Ë §“¥À«—ß«à“¡—π®–‰¡à∑ÿ°¢å °Á¡’‡√◊ËÕß„Àâ∑ÿ°¢å«π
‰ª∑ÿ°¢å°—∫°“√°√–∑”¢ÕߧπÕ◊Ëπ §πÕ◊Ëπ¥à“‡√“ ‡«’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ„®π’È¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π‡ªìπ
°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å°—∫§”¥à“¢ÕߧπÕ◊Ëπ ∑—ÈßÊ ∑’ˇ«≈“ ∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—πÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“‰ª§“¥À«—ß«à“
§πÕ◊Ëπ¥à“π’È ¡—π∫Õ°Õ–‰√„πµ—«‡√“‰¡à‰¥â ¡—π „®¡—π®–‰¡à∑ÿ°¢å ‡ªìπ¬—߉ß∫â“ß ¡—π°Á¬‘Ëß∑ÿ°¢å
∫Õ°µ—«‡¢“π—Èπ‰¥â«à“ ÕâÕ.. §π∑’Ë¥à“‡√“π’È ‡¢“ Àπ—°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À“‡√◊ËÕß¡“„ àµπ‡Õß·∑âÊ
‰¡à√Ÿâ ¢“¥ µ‘ —¡ª™—≠≠– §«∫§ÿ¡µπ‡Õ߉¡à
‰¥â ∑’π’È æ«°¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰¡à‡¢â“„® °Á‡Õ“‡√◊ËÕß∑’Ë ·∑â∑’Ë®√‘ß °“¬π’È¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å À“°‡√“√Ÿâ
ÒÙ Òı

9. Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß
§«“¡®√‘ß ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘«à“ ‚Õ... °“¬π’È¡—π ¡‘®©“∑‘Ø∞‘¡πÀ“‡√◊Õß∑’‰¡àπ“®–∑ÿ°¢å¡“„ àµπ‡Õß
— Ë Ë à
‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“°Á‰¡à§“¥À«—ß «à“¡—π®–‰¡à∑ÿ°¢å
æÕ‰¡à§“¥À«—ß«à“®–‰¡à∑ÿ°¢å ¡—π°Á‰¡à‡ªìπ‰√ à«π —¡¡“∑‘Ø∞‘π—Èπµ√ß°—π¢â“¡ ¡’·µà
°“¬¡—π·¢Áß·√ߥ’‡√“°Á„™â„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå ¡—π ‡√◊ËÕ߇∫“ ∫“¬ ºàÕπ§≈“¬ ·≈–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ
‡®Á∫¡—πªÉ«¬‰ª ‡√“°Á‰¡à‰¥â‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ–‰√ À“ §«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß
À¬Ÿ°¬“¡“°‘π À“À¡Õµ“¡ ¡§«√‰ª ∫Õ°„Àâ¿°…ÿ∑ßÀ≈“¬∑√“∫«à“ °“√¡’ ¡¡“∑‘Ø∞‘
‘ È— —
‡ªìπÀ—«Àπâ“π—π ∑”„Àâ°“√¥”‡π‘π™’«µ‡√’¬∫ßà“¬
È ‘
„®°Á‡À¡◊Õπ°—ππ– „®‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õß °“√ªØ‘∫µ∏√√¡°Á‡√’¬∫ßà“¬ ‡∫“ ∫“¬ ·≈–∑”„Àâ
— ‘
µ—«¡—π‡Õßπ’È ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‡√“‰ª§“¥À«—ß«à“ ∂÷ß¡À“ ¡ÿ∑√ §◊Õæ√–π‘ææ“π‰¥â ∂Ⓡ√“‰¡à
®–‰¡à∑ÿ°¢å °Á‡≈¬∑ÿ°¢åÀπ—°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®π’È¡—𠉪µ‘¥¢âÕß∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëß À√◊Õ‰¡à‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å
‡ªìπµ—«∑ÿ°¢åπ– ‡ªìπ¢Õß∫—ߧ—∫§«∫§ÿ¡ ‰¡à‰¥â Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π ¯ ª√–°“√π—Èπ‡ ’¬°àÕπ
‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡√“
‰ª§“¥À«—ß«à“¡—π®–‡∑’Ë¬ß ‡√“°Á∑ÿ°¢å ‡√“‰ª ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬¡“¡“»÷°…“∏√√¡– 𔉪
§“¥À«—ß«à“¡—π®–§ß∑π∂“«√ §“¥À«—ß«à“®– ªØ‘∫—µ‘ °Á¢Õ„Àâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘π”ÀπⓉ«â ∂⓬—ß
§«∫§ÿ¡‰¥â ‡√“°Á∑ÿ°¢åÀπ—°æÕ¥’ π’ˇÀÁπ¡—Ȭ ‰¡à‡¢â“„®°Áøíß„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®‰«â ∂÷ß®–¬—ß
Òˆ Ò˜

10. Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß
‰¡à‡ÀÁπ®√‘ßµ“¡π—Èπ ‡√“¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà·≈â« ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß §“¥À«—ß«à“¡—π®–‡∑’Ë¬ß ‚Õâ‚À...
‡√“‡™◊Ë Õ ¡—Ë π „πªí ≠ ≠“µ√— √Ÿâ ¢ Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ“¬æÕ¥’ ¢Õß∑’Ë¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å §“¥À«—ß«à“¡—π
°Áøíß„À⇢Ⓞ®«à“ —¡¡“∑‘Ø∞‘§◊Õ§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë ®– ÿ¢ §“¥À«—ß«à“¡—π®–‰¡à∑ÿ°¢å ‚Õâ‚À... ·¬à
∂Ÿ°µâÕß¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¬—߉¡à‡¢â“„® °Áøí߉«â ‡À≈◊Õ‡°‘π ‘ß∑’¡π∫—ߧ—∫§«∫§ÿ¡‰¡à‰¥â®√‘ß ‰ª
Ë Ë —
∫àÕ¬Ê ªØ‘∫µ∏√√¡‰ª øí߉ª °“√ªØ‘∫µ∏√√¡
— ‘ — ‘ §“¥À«—ß«à“¡—π®–∫—ߧ—∫§«∫§ÿ¡‰¥â 欓¬“¡
°Á®–‡√’¬∫ßà“¬ ‰¡à¡’‡√◊ËÕß„Àâ°—ß«≈ ‰¡à¡’‡√◊ËÕß ∑”„Àâ¡—π§“¥°“√≥剥ⵓ¡·ºπ°“√∑’Ë«“߇Փ‰«â
„À⇪ìπ∑ÿ°¢å¡“° Õ¬à“ßπ’È°ÁÀ“‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å¡“„ àµπ‡Õß ·∑π∑’Ë®–
∑”‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ ª≈àÕ¬«“ߺ≈≈—æ∏å
™’«‘µ‡√“π’Èπ– °“¬°—∫„®¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‡Õ“‰«â ∑”‰ªµ“¡‡Àµÿ º≈°Áª≈àÕ¬¡—π‰ªµ“¡
‡ªìπ¿“√–„Àâ‡√“µâÕߥŸ·≈ Õ—ππ’È°ÁÀπ—°®–·¬à ‡Àµÿ¢Õß¡—π‰ª
Õ¬Ÿà·≈â«„™à¡—Ȭ “¡’‡√“ ≈Ÿ°‡√“ ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢åπ–
‡ªìπ¿“√–∑’ˇ√“µâÕߥŸ·≈ Àπâ“∑’Ë°“√ß“π°Á‡ªìπ ¥—ßπ—Èπ °“√¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘π”Àπâ“ ®÷ß
‘ß∑’µÕß∫√‘À“√®—¥°“√„Àâ¡πæÕ‡ªìπ‰ª‰¥â ·§à
Ë Ë â — ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠¡“° ®–∑”„Àâ™’«‘µ¢Õ߇√“
π’È°ÁÀπ—°®–·¬àÕ¬Ÿà·≈â« ‡ªìπ¿“√–æÕÕ¬Ÿà·≈â« π—È𥔇π‘π‰ª‚¥¬‰¡à∑ÿ°¢å¡“°π—° ·µà®–‰¡à„Àâ
∫“ߧπ¬—ß¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“¥â«¬ ¢Õß∑’Ë ∑ÿ°¢å‡≈¬π’ȇªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡æ√“–∏√√¡™“µ‘‡ªìπ
Ò¯ Ò˘

11. Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß
µ—«∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß —Ëß Õπ‡Õ“‰«â·≈â« ®Ÿß®¡Ÿ°‰ª∑”π—Ëπ∑”π’Ë π—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å
∂Ⓡ√“¬—߉¡à‡ÀÁπ ‡√“°Áøí߉«â°àÕπ ‡√“¬—߉¡à‡ÀÁπ ‡ÀÁπÀ√◊Õ¬—ß«à“°“¬°—∫„®‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ∂⓬—߉¡à
«à“°“¬°—∫„®¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å —ߢ“√∑—ßÀ≈“¬∑—ߪ«ß
È È ‡ÀÁπ °Á· ¥ß«à“¬—߉¡à¡’ µ‘ªí≠≠“æÕ ¬—߉¡à¡’
‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™à«à“®–‰¡à∑ÿ°¢å ¡—π°Á¬—߇ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡√“°Áøí߇Փ‰«â°àÕπ ·≈â«°ÁΩñ°Ωπ
∑ÿ°¢åÕ¬à“߇¥‘¡π—Ëπ·À≈– ‡æ’¬ß·µà‡√“¬—߉¡à¡’ ‡æ◊ËÕ®–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ∫â“ß
ªí≠≠“‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡√“Ωñ°Ωπ°Á‡æ◊ËÕ‡ÀÁ𧫓¡
®√‘ßÕ—ππ’ȇ∑à“π—Èπ·À≈– §”«à“ µ—«∑ÿ°¢å π’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“ ¡—π‡ªìπ
‘Ëß∑’ˉ¡à¡’µ—«µπÕ–‰√ ‡ªìπ ‘Ë߉√â·°àπ “√ ‰¡à
—¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á§◊Õ§«“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —® “¡“√∂®–®—∫¬÷¥‡Õ“¡“‡ªìπ∑’æßÕ—π∂“«√‰¥â §◊Õ
Ë ÷Ë
√Ÿâµ“¡®√‘ß«à“ π’ȧ◊Õ∑ÿ°¢å π’ȧ◊Õ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬ π’È ¡’∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡—π‡°‘¥‡æ√“–‡Àµÿ‡æ√“–ªí®®—¬
§◊Õ∑ÿ°¢π‘‚√∏– π’ȧ◊Õ∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“ ‡°‘¥¡“·≈â« ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–
∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬°Áøíß„Àâ√ŸâÕ¬à“ßπ’Èπ– æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπÕπ—µµ“
∑√ß √ÿª√«∫¬Õ¥‡Õ“‰«â„Àâ·≈â««à“ Õÿª“∑“π
¢—π∏å∑—Èß ı §◊Õ°“¬°—∫„®Õ—π‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕߧ«“¡ ∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ«à“ °“¬°—∫„®‡√“π’ȇªìπµ—«∑ÿ°¢å
¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ °“¬°—∫„®∑’Ë∂Ÿ°µ—≥À“Õÿª“∑“π µ—ß·µà‡√‘¡µâπ·≈â« ‘ß∑’‡Ë √“‰¥â¡“ ∑ÿ° ‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß
È Ë Ë Ë
Ú ÚÒ

12. Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß
°Á≈«π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‡ªìπ¿“√–∑’µÕß∫√‘À“√ µâÕß
â Ë â ·∑â∑’Ë®√‘ß µ—«‡√“‡Õßπ’È°Á‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß
¥Ÿ·≈®—¥°“√„Àâ¡—πæÕ‡ªìπ‰ª‰¥â ∂Ⓣ¡à√ŸâÕ¬à“ßπ’È µπ‡Õ߬—߉¡à‰¥â ‡æ√“–¬—߉¡à√∏√√¡–µ“¡§«“¡
Ÿâ
°Á®–‡°‘¥§«“¡§“¥À«—ß °“¬°—∫„®¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ®√‘ß ‰ª§“¥À«—߇Փ°—∫§ππ—Èπ§ππ’È °Á¡’
‡√“§“¥À«—ß«à“®–‰¡à∑ÿ°¢å π’È°Áº‘¥æ≈“¥‰ª‰°≈ ·µà«π‡«’¬π°—π‰ª‡∑à“π—Èπ·À≈– ·≈â«°Á°≈“¬
¡“°·≈â« ‡¡◊ËÕº‘¥æ≈“¥‰ª‰°≈¡“° °ÁÀ“‡√◊ËÕß ‡ªìπ§π·°à¢’È∫àπ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¬—߉߰—π∫â“ß
∑ÿ°¢å¡“„ àµπ‡Õß ¢Õß∑’Ë¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡√“§“¥ Õ“¬ÿ¡“°·≈â« ·°à·≈â« ‰¡à√Ÿâ∫àπ°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“
À«—ß«à“¡—π®–‡∑’Ë¬ß ·≈â«¡—π®–‡∑’ˬߥ—ß∑’˧“¥ ‚¥¬ à«π„À≠à°∫π°—π·µà‡√◊Õßæ«°π’·À≈– ∫àπ
Á à Ë È
À«—߉«â¡—Ȭ °Á‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡æ√“–∏√√¡™“µ‘ ·µà‡√◊ËÕß ‚Õ¬.. ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‚Õ¬.. ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‚Õ¬
§◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π‰¡à§ß∑π ..§«∫§ÿ¡‰¡à‰¥â À¡¥§«“¡À«—ß π—Ëßµ“≈–ÀâÕ¬
∂“«√ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߉¡à‰¥â®√‘ß ‡√“‰ª§“¥À«—ß«à“ ∑’‡¥’¬« ‰ª§“¥À«—ß«à“¡—π®–‡∑’Ë¬ß ‰ª§“¥À«—ß
¡—π®–§ß∑π∂“«√ ¡—π®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߉¥â “¡’ «à“¡—π®–‰¡à∑ÿ°¢å °Á‡≈¬¡’‡√◊ËÕß„Àâ∫àπ ∫àπ®π
‡√“®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߉¥â ≈Ÿ°‡√“®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߉¥â ‡√“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å À“‡√◊ËÕß„ àµπ‡Õß·∑âÊ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å
‡≈’Ȭ߇§â“¡“Õ¬à“ߥ’ ‚µ·≈â«®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߉¥â ‰ª ‰¡à¡’‡√◊ËÕß„Àâ∫àπ°Á®–Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â·≈â« Õ–‰√
§“¥À«—ßÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ¬—߉߰—π∫â“ß °Á°≈“¬‡ªìπ ∑”πÕßπ—Èπ
§π·°à¢’È∫àπ‰ª
ÚÚ ÚÛ

13. Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß
—ߢ“√∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߉¡à‡∑’ˬ߷∑â ‰¡à ‘ß∑—ßÀ≈“¬∑—ߪ«ßπ—π ¡—π‰¡à„™àµ« ‰¡à„™à
Ë È È È —
§ß∑π ‡æ√“–‡°‘¥®“°‡Àµÿªí®®—¬ ‡Àµÿªí®®—¬ µπ ‡√“‰¡à„™à‡®â“¢Õß ‡√“‰¡à “¡“√∂§√Õ∫
∑’Ë∑”„Àâ¡—π‡°‘¥≈â«π·µà‰¡à‡∑’Ë¬ß µ—«¡—π∑’ˇ°‘¥ §√Õß¡—π‰¥â®√‘ß ‡√“‰¡à “¡“√∂¡’Õ”π“®∫—ߧ—∫
®“°‡Àµÿªí®®—¬∑’ˉ¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π°Á‡≈¬‰¡àÕ“®®– §«∫§ÿ¡ ‘Ëß„¥Ê ‰¥â®√‘ß ·¡â·µà°“¬„®¢Õ߇√“π’È
§ß∑πÕ¬Ÿà‰¥â ‰¡àÕ“®®–‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π∂“«√‰¥â °Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ‡√“‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡¡—π‰¥â
¡—πÕ¬Ÿà‰¥â™—Ë«§√“«‡∑à“π—Èπ‡Õß ∂â“√Ÿâ§«“¡®√‘ß ®√‘ß ∫—ߧ—∫‰¡à„Àâ¡—π‡®Á∫¡—πªÉ«¬°Á‰¡à‰¥â ¡—π
Õ¬à“ßπ’È ‰¡à§“¥À«—ß„Àâ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ë¡—π Õ¬“°®–‰Õ ∫—ߧ—∫‰¡à„Àâ¡—π‰Õ‰¥â¡—Ȭ °Á‰¡à‰¥â
‰¡à‰¥â‡ªìπ ‡√“°Á‰¡à‰¥â‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ–‰√ ∂Ⓡ√“‰ª ∂Ⓡ√“‰ª§“¥À«—ß«à“¡—π®–§«∫§ÿ¡‰¥â ®–„Àâ
§“¥À«—ߪíö∫ °Á‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕߧ«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ¡—π‡ªìπ‰ªµ“¡„®ª√“√∂π“ π’È°Á‡ªìπ‡Àµÿ∑”„Àâ
„® ∑”„Àâ„®√Ÿ °‡®Á∫ª«¥‡¡◊Õ‰¡à ¡¥—ߪ√“√∂π“
â÷ Ë ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡ªìπ∑’µß„À⇰‘¥§«“¡∑ÿ°¢åÕ°À≈“¬Ê
Ë È— ’
´÷Ëß¡—π°ÁµâÕ߉¡à ¡¥—ߪ√“√∂π“Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“– Õ¬à“ß∑’ˉ¡à®”‡ªìπ ®–‡ÀÁπ«à“ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘π—Èπ
∏√√¡™“µ‘‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ 查ßà“¬Ê °Á§◊ÕÀ“‡√◊ËÕß ‡ªìπµ—«π”∑ÿ°¢å¡“„À⇬Ֆ¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π
„ àµπ‡Õßπ—Ëπ·À≈–
ÚÙ Úı

14. Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ∫ÿ§§≈∑’ˇªìπæ√– ºŸâ∑’ˇªìπæ√–‚ ¥“∫—ππ—Èπ∑à“πΩñ°Ωπ®π
‚ ¥“∫—π·≈â« ≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘‰¥â·≈â« ∑ÿ°¢å∑’Ë ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â ‡¡◊Õ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â·≈â«
Ë
À“¬‰ªπ’ȇÀ¡◊Õπ°—∫¿Ÿ‡¢“∑’ËÀ¡¥‰ª à«π∑ÿ°¢å °Á¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘π”Àπâ“Õ¬à“ß·πàπÕπ æÕ¡’
∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ°—∫°âÕπÀ‘π‡æ’¬ß ˜ °âÕπ —¡¡“∑‘Ø∞‘π”Àπâ“·≈â« ™’«µ∑à“π‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß
‘
‡∑à“π—Èπ ∑à“π≈Õ߇∑’¬∫¥Ÿ´‘«à“ ∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥®“° ‚Õâ.. ∫“¬ ‰À≈‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡ªìπºŸâ∂÷ß°√–· ¢Õß
§«“¡‡ÀÁπº‘¥π’È ‡¬Õ–¢π“¥‰Àπ ‡¬Õ–‡ªìπ¿Ÿ‡¢“ æ√–π‘ææ“π·≈â« ‡ªìπºŸâ·πàπÕπ·≈â« ®–µâÕß
æÕÀ¡¥¡‘®©“∑‘Ø∞‘™π‘¥∑’‡Ë ªìπ —°°“¬∑‘Ø∞‘ À¡¥ ∂÷ߧ«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕ¬à“ß·πàπÕπ ™’«‘µ
§«“¡‡ÀÁπº‘¥∑’ˇÀÁπ«à“°“¬„®‡ªìπµ—«‡√“‡∑à“π—Èπ °Á®–¥”‡π‘π‰ª¥â«¬§«“¡‡∫“ ∫“¬ ·≈–
·À≈– ∑ÿ°¢åÀ“¬‰ª‡À¡◊Õπ°—∫¿Ÿ‡¢“À“¬‰ª ª≈Õ¥‚ª√àß
‡À¡◊Õπ¬°¿Ÿ‡¢“ÕÕ°®“°Õ°∑’‡¥’¬« ∑ÿ°¢å∑‡’Ë À≈◊Õ
Õ¬Ÿà®“°°‘‡≈ µ—«Õ◊ËπÊ π’È¡—ππâÕ¬¡“° ·µà‡«≈“ ‡√“∑—È ß À≈“¬æÕ∑√“∫Õ¬à “ ßπ’È · ≈â « «à “
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π’Ë ∑à“π™Õ∫‰ª≈–Õ–‰√ ≈–√“§– —¡¡“∑‘Ø∞‘π’È¡—𠔧—≠¡“° ¡’ª√–‚¬™πå¡“°
≈–‚∑ – ∑—ÈßÊ ∑’Ë∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥¡“®“°°‘‡≈ Õ◊ËπÊ Õ¬à“ßπ’È ·≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘¡’‚∑…¡“°Õ¬à“ßπ’È °Á
π’È¡—ππâÕ¬¡“° ·µà∑ÿ°¢å∑’Ë¡’¡“°¡—π¡“®“° §«√®–»÷°…“µàÕ‰ª«à“ ‘Ë߉Àπ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘
§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ·≈â«°Á§àÕ¬Ê ≈–¡—π‰ª ‘Ë߉Àπ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘
Úˆ Ú˜

15. Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß
°ÁΩñ°Ωπ„Àâ¡’¢÷Èπ ∂÷ß®–¬—߉¡à‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ÿ¢∫â“ß¡—π∑ÿ°¢å∫â“ß ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ ·∫∫π’È°Á
¿Ÿ‡¢“¬—߉¡àÀ“¬À¡¥‰ª ·µàÕ¬à“ßπâÕ¬°Á§√÷ß¿Ÿ‡¢“
Ë Àπ’Õ—πÀπ÷Ëß ‰ª‡Õ“Õ’°Õ—πÀπ÷ËßæÕ¥’
À√◊ÕÀπ÷Ëß à«π ’Ë¢Õß¿Ÿ‡¢“°Á¬—ߥ’
‰¡à„™à√Ÿâ‡«∑π“«à“ ¡—π ÿ¢∫â“ß¡—π∑ÿ°¢å∫â“ß
—¡¡“∑‘Ø∞‘ππ°Á§Õ§«“¡√Ÿ„πÕ√‘¬ —®∑—ß Ù
—È ◊ â È Õ¬à“ßπ’È¡—π‰¡à„™à ·¡â ÿ¢‡«∑π“°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å §◊Õ
‡ªìπ¢Õ߇°‘¥¥—∫ ‰¡à„™àµ—«µπ ‰√â·°àπ “√ ·¡â
¢âÕ∑’Ë Ò √Ÿµ“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ π’§Õ∑ÿ°¢å °“¬
â È ◊ ∑ÿ°¢‡«∑π“°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ¢Õ߇°‘¥¥—∫ ‰¡à„™à
°—∫„®π’È¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å „Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® √Ÿâµ“¡ µ—«µπ ‰√â·°àπ “√ ·¡âÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“°Á‡ªìπ
§«“¡‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ«à“¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂â“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ∑ÿ°¢å ‡ªìπ¢Õ߇°‘¥¥—∫ ‰¡à„™àµ—«µπ ‰√â·°àπ “√
·≈â« ·µà√«“¡—π‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊π °Á¬ß‰¡à®√‘ß µâÕß
Ÿâ à Ë — ·¡â°»≈°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–‡ªìπ¢Õ߇°‘¥¥—∫ ‡ªìπ
ÿ
√Ÿ∑°¢å«“¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å √Ÿ°“¬√Ÿ„®π’«“¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å
â ÿ à â â Èà ¢Õ߇ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡ªìπ¢Õß∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â
¡—π‰¡à„™àµ—«µπ ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·¡âÕ°ÿ»≈°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–‡ªìπ¢Õ߇°‘¥¥—∫
‡ªìπÕπ—µµ“ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“√Ÿâ∑ÿ°¢åµ“¡§«“¡ ‡ªìπ¢Õ߇ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡ªìπ¢Õß∫—ߧ—∫∫—≠™“
‡ªìπ®√‘ß §◊Õ√Ÿ∑°¢å«“¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢åππ‡Õß ‰¡à„™à
â ÿ à Ë— ‰¡à‰¥â Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“√Ÿâ∑ÿ°¢åµ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ®√‘ß
√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ‰¡à„™à√Ÿâ«à“°“¬‡√“π’È¡—π §◊Õ√Ÿâ∑ÿ°¢å«à“¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢åπ—Ëπ·À≈–
Ú¯ Ú˘

16. Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õ𧫓¡®√‘ß „Àâ√âŸ«à“ ¢âÕ∑’Ë Ú √Ÿµ“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ π’§Õ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑¬
â È ◊ —
∏√√¡™“µ‘®√‘ßÊ ¢Õß¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èπ– ‡√“°Á √Ÿâ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å§◊Õµ—≥À“
¡“√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß¡—π ∂Ⓡ√“¬—߉¡à√Ÿâ ‡√“°Á µ—«§«“¡Õ¬“°‰¥â §«“¡µâÕß°“√ §«“¡§“¥
Ωñ°Ωπ„Àâ√Ÿâ ‡√“øí߇Փ‰«â°àÕπ ‡√“®–‰¥â‰¡à À«—ߥ⫬§«“¡‰¡à√Ÿâ ‡√“‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß°Á‡°‘¥
À≈߉ª√Ÿâ„π·ßà¡ÿ¡Õ◊Ëπ∑’Ë¡—πº‘¥Ê æ≈“¥Ê ·≈â« §«“¡§“¥À«—ß ‰¡à√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á§“¥À«—ß
°ÁÕÕ°πÕ°∑“߉ª‡√◊ËÕ¬ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬™Õ∫‡ªìπ «à“¡—π®–‰¡à∑ÿ°¢å §“¥À«—ß«à“¡—π®– ÿ¢ ‰¡à√Ÿâ«à“
Õ¬à“ßπ—Èπ„™à¡—Ȭ ∫“ß∑’√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®°Á®√‘ßÕ¬Ÿà ·µà√Ÿâ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡∑’Ë¬ß °Á§“¥À«—ß«à“¡—π®–‡∑’ˬß
·≈â« ‡¢â“√°‡¢â“æ߉ª‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ— π π’È ‡ ªì π ‡Àµÿ „ Àâ ‡ °‘ ¥ ∑ÿ ° ¢å ‚¥¬∏√√¡™“µ‘
∑√ß Õπ„Àâ√Ÿâ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ®√‘ß °Á ·∑â®√‘ߢÕß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ßπ—Èπ ¡—π„Àâ
§◊Õ√Ÿâ∑ÿ°¢å«à“¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂⓬—߉¡à‡ÀÁπ«à“¡—𠧫“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â®√‘ß ·µà‡√“‰ª§“¥À«—ß«à“¡—π®–
‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“°ÁΩñ°Ωπ„Àâ¡’ªí≠≠“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ „À⧫“¡ ÿ¢‰¥â®√‘ß √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘π √ —¡º— Ë
‡∑à“π—Èπ·À≈– ®π°«à“®–‡ÀÁπ®√‘ßÕ¬à“ßπ—Èπ ™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡ß‘π∑Õß ≈“¿ ¬» µ”·Àπàß À√◊Õ
°“√¬Õ¡√—∫¢Õß —ߧ¡ ∑’ˇ√“‰ªÀ“¡“ ‡√“‰ª
§“¥À¡“¬«à“¡—π®–„À⧫“¡ ÿ¢‰¥â®√‘ß Õ—ππ’È
‡ªìπµ—≥À“
Û ÛÒ

17. Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß
—ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬≈â«π‰¡à§ß∑π ©–π—Èπ ¡—π æÕ¡’·≈⫇ªìπ¬—ß‰ß °Á ÿ¢‰¥â·ªÖ∫‡¥’¬« ·≈â«°Á
®÷ ß „Àâ § «“¡ ÿ ¢ Õ— π ·∑â ® √‘ ß ‰¡à ‰ ¥â ¡— 𠇪ì π √Ÿâ ÷°«à“„À⧫“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â®√‘ß °“√„À⧫“¡ ÿ¢
∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—πÕ¬à“ßπ—π „π‡¡◊Õ ‘ßπ—πÊ ‚¥¬
È Ë Ë È ‰¡à‰¥â®√‘ßπ—Èπ ‰¡à„™à§«“¡º‘¥¢Õß¡—π ·µà
∏√√¡™“µ‘¡—π„À⧫“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â®√‘ß ‡√“‰ª§“¥ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π
À«—ß«à“¡—π®–„À⧫“¡ ÿ¢‰¥â®√‘ß ‡ªìπ¬—ß‰ß °Á
‡µ√’¬¡µ—«∑ÿ°¢å‰¥â‡≈¬ §«“¡Õ¬“°¥â«¬§«“¡ ‡√“¡’ “¡’¢÷Èπ¡“§πÀπ÷Ëß §‘¥«à“ ‡ÕâÕ.. ®–
‰¡à√ŸâÕ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“°“¡µ—≥À“ §«“¡Õ¬“° ™à«¬„Àâ‡√“À“¬‡∫◊ËÕ ™à«¬„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â
™π‘¥∑’ˇ√“‰ª§“¥À«—ß«à“ ‘Ëßµà“ßÊ ¡—π®–„À⠙૬‡µ‘¡‡µÁ¡ à«π∑’Ë¢“¥ Õ–‰√°Á§‘¥«π‡«’¬π‰ª
§«“¡ ÿ¢·°à‡√“‰¥â®√‘ß ‡√◊ËÕ¬ æÕ§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ°ÁÀ“ “¡’¡“§πÀπ÷Ëß æÕ
¡’¡“·≈⫇ªìπ¬—߉ß∫â“ß °Á„À⧫“¡ ÿ¢‰¥âπ‘¥
√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ‡ß‘π∑Õß ÀπàÕ¬ ·≈â«°Á„À⧫“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â®√‘ß ´÷Ëß°“√
™◊ËÕ‡ ’¬ß À√◊ÕÕ–‰√µà“ßÊ ¡—π„À⧫“¡ ÿ¢‰¡à „À⧫“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â®√‘ßπ—Èπ ‰¡à„™à§«“¡º‘¥¢Õß
‰¥â®√‘ß ∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π “¡’ ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡™“µ‘ ·µà‡√“‰¡à
∑—ÈßÀ≈“¬°Á§ßºà“πª√– ∫°“√≥å¡“‡¬Õ–·≈â« ‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È æÕ‰¡à‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’°‰ª§“¥À«—ß«à“
ÈÁ
·µà °à Õ π‡§¬§‘ ¥ «à “ ¡’ ‘Ë ß π’È · ≈â « ®–¡’ § «“¡ ÿ ¢ ‡ÕâÕ... ‡¢“®–„À⧫“¡ ÿ¢·°à‡√“‰¥â®√‘ßÊ π–
ÛÚ ÛÛ

18. Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß
Õ¬à“ßπ’ȵ“¬‡ª≈à“Ê °≈“¬‡ªìπ‚¡¶∫ÿ√ÿ…‰ª·≈â« °ÁÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â·≈â« Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢π’Ë°ÁÕ¬Ÿà‰¡à‰¥âÕ’°
‡À¡◊Õπ°—π À“ß“π∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ „Àâ™’«‘µ
§«“¡Õ¬“° §«“¡§“¥À«—ߥ⫬§«“¡ ‰¥â√∫°“√‡µ‘¡‡µÁ¡ À“ß“π∑”„À⡧«“¡ ÿ¢ ·≈â«
— ’
‰¡à√Ÿâ ·≈⫉ª‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’ ∑”π—Ëπ∑”π’Ë «π ¡—π ÿ¢‰¥â®√‘ß¡—Ȭ ÿ¢‰¡à‰¥â®√‘ß °ÁµâÕ߉ªÀ“
‡«’¬πÕ¬Ÿà Õ¬“°‰¥âÕ—πÀπ÷Ëß ‰¡àÕ¬“°‰¥âÕ—πÀπ÷Ëß ‘Ëß„À¡à∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π«ÿà𫓬‰ªÀ¡¥ ¬—ß
¬‘π¥’®–‡Õ“·µàÕπÀπ÷ß Àπ’Õ°Õ—πÀπ÷߉ª‡√◊Õ¬Ê
— Ë ’ Ë Ë À“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â Õ¬à“ßπ’ȇªìπ‡æ√“–«à“ ‰¡à√Ÿâ
Õ¬à“ßπ’‰¡à¡∑“ß ‘π ÿ¥‰¥â ¡’·µà‡°‘¥∑ÿ°¢å«π‡«’¬π
È ’ È ®—°∑ÿ°¢åµ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ®√‘ß ‰¡à√Ÿâ®—° ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬
‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑—Èߪ«ß«à“ ¡—π„À⧫“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â®√‘ß ·≈â«
‡°‘¥§«“¡Õ¬“°
æÕ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ Õ¬Ÿà°—∫§«“¡∑ÿ°¢å
‰¡à‰¥â ªØ‘‡ ∏¡—π À“∑“ßÕÕ°‰¡à‰¥â ‰ªπÕπ ∂ⓇÀÁπ«à“ ‘ßµà“ßÊ „À⧫“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â®√‘ß
Ë
°Õ¥ ÿ¢‰«â ·µà‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õß ÿ¢ °Á„Àâ Õ—ππ—π‰¡à„™à§«“¡º‘¥¢Õß¡—π ·µà‡ªìπ∏√√¡™“µ‘
È
§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â®√‘ß §«“¡ ÿ¢¥—∫‰ª¡—π°Á‡ª≈’¬π
Ë ¢Õß¡—π ‡æ◊Õπ∑à“π„À⧫“¡ ÿ¢°—∫∑à“π‰¡à‰¥â®√‘ß
Ë
‡ªìπ∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ æÕ∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°°ÁÕ¬Ÿà‰¡à Õ—ππ—Èπ‰¡à„™à§«“¡º‘¥¢Õ߇æ◊ËÕ𠇪ì𧫓¡®√‘ß
‰¥âÕ° ‰ªπÕπ°Õ¥ ÿ¢Õ—π„À¡à ∫“ߧπ·§à‡©¬Ê
’ ¢Õ߇æ◊ËÕπ √à“ß°“¬®‘µ„®°Á‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π
ÛÙ Ûı

19. Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß
®–À“§«“¡ ÿ¢°—∫√à“ß°“¬µπ‡Õß À“§«“¡ ÿ¢ °“¡µ—≥À“∫â“ß ¿«µ—≥À“∫â“ß «‘¿«µ—≥À“∫â“ß
°—∫®‘µ„®µπ‡Õß ·≈â«∑à“π°Á®–‡ÀÁπ«à“ ¡—π„Àâ
§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â®√‘ß Õ¬à“ßπ’ȉ¡à„™à§«“¡º‘¥¢Õß ‘ß∑—ßÀ≈“¬∑—ߪ«ßπ—π ¡—π‡°‘¥‡¡◊Õ¡’‡Àµÿ
Ë È È È Ë
¡—π ‰¡à„™à„Àâ∑à“π‰ªÀ“Õ—πÕ◊Ëπ ·µà„Àâ√Ÿâ«à“π’˧◊Õ ·≈â«¡—π®–¥—∫‰ª‡¡◊ÕÀ¡¥‡Àµÿ ‡√“∑—ßÀ≈“¬‰¡à√Ÿâ
Ë È
∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π æÕ√Ÿâ«à“∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ—ππ’È ‡√“°Á§‘¥«à“∫“ß ‘Ëß®–‰¡à„Àâ¡—π
‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∑à“π°Á‡¢â“„® ÕãÕ.. ¡—π„À⧫“¡ ¡’‡≈¬ ‰¡à„Àâ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬ §π∑’ˇ√“‰¡à™Õ∫
ÿ¢‰¡à‰¥â®√‘ß ª√– ∫°“√≥å Õπ∑à“π·≈â« ∑à“π ∑”¬—߉߮–‰¡à‚º≈àÀπâ“¡“‡≈¬ À“«‘∏’Õ¬Ÿà æÕ
‡≈‘°§“¥À«—ß ¡—π°Á®∫·≈â« ‡≈‘°Õ¬“°‰¥âÕ’° ‡¥‘π‰ª Õâ“«... ‡®ÕÀπⓧπ∑’ˇ√“‰¡à™Õ∫ °Á
¡—π°Á®∫·≈â« ‡≈‘°¡’°“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ À≈∫‰ª —ߧ¡Õ◊Ëπ æÕ‰ª —ߧ¡Õ◊Ëπ ‡®Õ·µà
«‘¿«µ—≥À“ ‡√◊ËÕß¡—π°Á®∫ §π∑’™Õ∫¡—¬ ‡®Õ§π‰¡à™Õ∫Õ’°·≈â« ®–∑”¬—߉ß
Ë È
§π∑’ˉ¡à™Õ∫®÷ß®–‰¡à‚º≈àÕÕ°¡“ À“«‘∏’Õ¬Ÿà
∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬ ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å §◊Õµ—≥À“ §‘¥·µà«“∑”¬—߉߮÷ß®–‰¥â·µà ß∑’‡Ë √“™Õ∫µ≈Õ¥
à Ë‘
Õ—π∑”„À⇰‘¥°“√°√–∑”«π‡«’¬π ´È”Ê ´“°Ê ‰ª —ߧ¡π’È∂Ÿ°¥à“∂Ÿ°π‘π∑“ °ÁÀ𒉪 ∑”¬—߉ß
∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ÀπÕ ®–‰¡à¡’§π¥à“ ∑”¬—߉߮–‰¡à¡’§ππ‘π∑“
¬‘π¥’Õ¬“°‰¥âÕπÀπ÷ß ‰¡àÕ¬“°‰¥âÕπÀπ÷ß ‡ªìπ
— Ë — Ë ‰ªÕ’° —ߧ¡Àπ÷Ëß°Á¡’§π¥à“§ππ‘π∑“Õ’° ‡Õâ...
Ûˆ Û˜

20. Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß
∑”¬—߉ßÀπÕ §‘¥À“«‘∏’À≈∫À≈’°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à µà“ßÊ °Á‰¡à¡’Õ–‰√ ∂â“√Ÿâ«à“¡—π„À⧫“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â
®∫‰¡à ‘Èπ ®√‘ß ¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‡ªìπ¿“√– ‡√“°Á‰¡à§“¥
À«—ß°—∫¡—π·≈â« ‰¡à‡°‘¥°“¡µ—≥À“ ‰¡à‡°‘¥
‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ ‡¢“‰¡à√Ÿâ ¿«µ—≥À“ ‰¡à‡°‘¥«‘¿«µ—≥À“¢÷Èπ¡“ π’È°Á‡ªìπ
§«“¡®√‘ßÕ—ππ’È ‰ªÀ≈ߧ‘¥«à“ ¡—π®–‰¡à¡’ ¡—π —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¢âÕ∑’Ë Ú
‰¡àπà“®–¡’ ‰¡à§«√®–¡’ ‰¡à§«√®–‡°‘¥ ‘Ëß
∑—ÈßÀ≈“¬À¡¥‰ª‡¡◊ËÕÀ¡¥‡Àµÿ ‡¢“‰¡à√Ÿâ§«“¡ ¢âÕ∑’Ë Û √Ÿµ“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ π’§Õ∑ÿ°¢π‘‚√∏–
â È ◊
®√‘ßÕ—ππ’Õ° °ÁÀ≈ߧ‘¥«à“ ‰¥â¡“·≈â«¡—π®–‡∑’¬ß
È’ Ë §«“¡¥—∫ π‘∑¢Õß∑ÿ°¢å §«“¡‰¡à¡’∑°¢å §«“¡ ÿ
ÿ¢·≈â«¡—π®–§ß∑πµ≈Õ¥‰ª ¡’∑—È߇ÀÁπº‘¥«à“ Õ‘ √–®“°∑ÿ°¢å §◊Õ§«“¡‰¡à¡’µ—≥À“π—Ëπ·À≈–
¡—π®–‰¡à¡’‡≈¬ ¡—π¢“¥ Ÿ≠‰ª‡≈¬ ‡ªìπ µ—≥À“‡ªì𧫓¡§“¥À«—ß Õ¬“°„Àâ¡—π‡ªìπ
Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘°Á¡’ ¡’∑—È߇ÀÁπº‘¥«à“¡—π®–‡∑’Ë¬ß Õ¬à“ßπ—Èπ Õ¬“°„Àâ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È æÕ‡√“‡≈‘°
¡—π®–§ß∑π∂“«√ ‡ªìπ — µ∑‘Ø∞‘°Á¡’ §“¥À«—ß°—∫ ‘Ëßµà“ßÊ ‘Ëßµà“ßÊ °Á‰¡à¡’Õ‘∑∏‘æ≈
µàÕ®‘µ„®Õ’°µàÕ‰ª ®‘µ„®°ÁÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ ‘Ëߪ√ÿß·µàß
—ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ ®– ∑—Èߪ«ß ®–‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡–Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß
¥—∫‰ª‡¡◊ËÕ¡—πÀ¡¥‡Àµÿ ∂â“√ŸâÕ¬à“ßπ’È ªí≠À“ ‰¡à„™à∑°¢å ‡ªì𧫓¡ ‘Èπ‰ª·Ààß∑ÿ°¢å §◊Õæ√–
ÿ
Û¯ Û˘

21. Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß
π‘ææ“π ∑ÿ°¢π‘‚√∏– §◊Õ §«“¡ ‘π‰ª¢Õßµ—≥À“
È ®‘µ„®∑’¡§«“¡æ√âÕ¡ ”À√—∫ß“π‡®√‘≠«‘ª π“
Ë ’ í
§«“¡À¡¥‰ª¢Õßµ—≥À“ §«“¡ ≈–§◊𠧫“¡ §◊Õ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ¡’»’≈ ¡’ ¡“∏‘·≈â« °Á¡“‡®√‘≠
ª≈àÕ¬«“ß §«“¡‰¡àÕ“≈—¬ ‰¡à§“¥À«—ß«à“¡—π «‘ªí π“„À⇰‘¥ªí≠≠“ ¡’‡∑à“π’È·À≈–
®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È
Õ√‘¬¡√√§π’È¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘π”Àπâ“ ∂â“¡’
¢âÕ∑’Ë Ù √Ÿâµ“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ π’ȧ◊Õ∑ÿ°¢π‘‚√∏ —¡¡“∑‘Ø∞‘π”Àπâ“Õ¬à“ßπ’È ™’«‘µ°Á®–‡ªìπ‰ª
§“¡‘πªØ‘ª∑“ ¢âժؑ∫µ∑®–∑”„Àâ∂ß∑ÿ°¢π‘‚√∏
’ — ‘ ’Ë ÷ ‚¥¬ ∫“¬ ‚¥¬‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“°π—° ‡√“°Á
§◊ÕÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ª√–°“√ ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∫√‘À“√™’«‘µ„Àâ¡—πæÕ‡ªìπ‰ª‰¥â °“√ªØ‘∫—µ‘
‡ªìπÀ—«Àπâ“ ∏√√¡®–‡ªìπ‰ª‚¥¬ –¥«° ·≈–§àÕ¬Ê ≈◊Ëπ
‰À≈‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß∂÷ß¡À“ ¡ÿ∑√§◊Õ
©–π—Èπ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á„Àâ æ√–π‘ææ“π æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π· ¥ßÕÿª¡“
ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ª√–°“√π’È ¥â«¬‡√◊ËÕߢÕπ‰¡â≈Õ¬‰ªµ“¡πÈ”
·À≈– ‘Ëßπ’ȧ«√∑”„Àâ¡’¢÷Èπ „Àâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘
‡ªìπÀ—«Àπâ“ —¡¡“∑‘Ø∞‘®–‡æ‘Ë¡æŸπ®π‡µÁ¡ ‡√“∑—ßÀ≈“¬π—π¡’ ¡¡“∑‘Ø∞‘∑‡Ë’ ªìπ¢—π°“√
È È — È
¡∫Ÿ√≥剥ⰵÕßÕ“»—¬æ◊π∞“π∑’¥§Õ»’≈ Õ“»—¬
Á â È Ë ’ ◊ øíß∫â“ß ¢—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘¬—߉¡à§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å
Ù ÙÒ

22. Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß
¬—߉¡à√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® √Ÿâ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê Õ¬à“ß∑à“π ‰¡à∂°æ«°¡πÿ…¬å®∫‡Õ“‰ª ‰¡à∂°æ«°Õ¡πÿ…¬å
Ÿ — Ÿ
øíߺ¡æŸ¥π’Ë Õ“®®–‡¢â“„®¢—Èπ°“√øíß ∫“ß§π ®—∫‡Õ“‰ª ‰¡à∂Ÿ°‡°≈’¬«πÈ”«π¥Ÿ¥‡Õ“‰«â ·≈–
°Á‡¢â“„®∫â“߉¡à‡¢â“„®∫â“ß ·µà≈–§π°Á‰¡à‡∑à“°—π ‰¡à‡πà“„π¿“¬„π
∫“ß§π‰ªªØ‘∫µ°‡Á ¢â“„® à«ππ—π∫â“ß à«ππ’∫“ß
— ‘ È È â
‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ¬—߉¡à√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® °Á¬—ß ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡À¡◊Õπ°—π „π°“√ªØ‘∫—µ‘
“¡“√∂‰ªµ‘¥¢âÕß∑’Ëπ—Ëπ∑’Ëπ’ˉ¥â ∏√√¡°Á„Àâ¡ ¡¡“∑‘Ø∞‘π”Àπâ“ §◊Õ‡¢â“„®„π‡√◊Õß
’— Ë
Õ√‘¬ —® ªØ‘∫—µ‘„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫Õ√‘¬ —® „Àâ√Ÿâ
‡æ◊Ë Õ „Àâ ° “√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡‡ªì 𠉪‰¥â ‚ ¥¬ ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ√Ÿâ∑ÿ°¢å·≈â« ®–≈– ¡ÿ∑—¬ ≈–µ—≥À“
–¥«° ®π∂÷ß°“√√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® ¡’ —¡¡“ ≈–§«“¡Õ¬“° ‡¡◊ËÕ≈–µ—≥À“‰¥â ®–°√–∑”
∑‘Ø∞‘ ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ °√–∑”„Àâ·®âßæ√–π‘ææ“π „Àâ·®âßæ√–π‘ææ“π π—Ëπ·À≈–§◊ÕÕ√‘¬¡√√§
‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰ª æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— ∫Õ°
«‘∏’ —߇°µ‰«â „Àâ‡√“‰¡àÀ≈߉ªµ‘¥®ÿ¥π—Èπ®ÿ¥π’È ∂Ⓣ¡à√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢åπ’Ë ¡—πª≈àÕ¬‰¡à‰¥â
´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà ¯ ª√–°“√ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫¢Õπ‰¡â ª≈àÕ¬‰¡à≈ß ∂Ⓣ¡à√Ÿâ«à“ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡∑’ˬß
≈Õ¬‰ªµ“¡·¡àπÈ”§ß§“ ‰¡à‰ªµ‘¥Ωíòßπ’È ‰¡à‰ª ‡√“°Á§“¥À«—ß«à“¡—π®–‡∑’ˬßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ∂â“√Ÿâ
µ‘¥Ωíòß‚πâπ ‰¡à®¡≈߉ª„π∑à“¡°≈“ß ‰¡à‡°¬µ◊È𠧫“¡®√‘ß«à“ ÕãÕ... ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß °Á‡≈‘°§“¥À«—ß
ÙÚ ÙÛ

23. Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß
«à“¡—π®–‡∑’Ë¬ß π’˵âÕß√Ÿâ∑ÿ°¢å®÷ß≈– ¡ÿ∑—¬‰¥â ®÷ß
®–·®âßπ‘‚√∏ Õ√‘¬¡√√§®÷ß®– ¡∫Ÿ√≥凰‘¥¢÷Èπ
‰¥â æÕ‡√“√ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â« °Á„ÀâªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â
√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß æ√–Õߧå°Á∑√߇µ◊Õπ‡Õ“
‰«â„π‡√◊ËÕß ¯ Õ¬à“ß §◊Õ
ÙÙ

24. Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß
‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà„π∑ÿ°¢å·≈â«¡—π®–æâπ∑ÿ°¢å¡—Ȭ
¡—π°Á‰¡àæâπ∑ÿ°¢å ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà„π ®¡Ÿ° ≈‘Èπ
°“¬ ·≈–„® ‰ª‡√’¬π∑—»π§µ‘π—Èπ Õÿ¥¡§µ‘π’È
¢âÕ∑’Ë Ò ·À¡...‡√’¬π·≈â«¡—π πÿ°‡À≈◊Õ‡°‘π ·À¡...¥’
‰¡àµ‘¥Ωíòßπ’È ‡À≈◊Õ‡°‘π ·À¡... πÿ°¡“° ‰¥â§¥‡√◊Õßπ—π‡√◊Õßπ’È
‘ Ë È Ë
‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà°—∫°“√§‘¥ °Á‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà
°—∫∑ÿ°¢å ·≈â«®–æâπ∑ÿ°¢å¡—Ȭ °Á‰¡àæâπ∑ÿ°¢å
Ωíòßπ’È §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® §◊Õ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“µ‘¥Ωíòßπ’È §◊ÕΩíòßµ—«‡Õß
Ωíòßµ—«‡Õß ‡æ√“–µ—«‡Õßπ’È¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂⓵‘¥
Õ¬Ÿà„𵓵—«‡Õß ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“√‡Õ“µ“‰ª¥Ÿ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¬—߉߰—π∫â“ß ‰¥âµ“¡“
‡ªìπ¬—ß‰ß ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„𵓠°Á§Õ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π
◊ ·≈â« ‡ÀÁπÀ√◊Õ¬—ß«à“µ“¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ¿“√–
Õ¬Ÿà„π∑ÿ°¢å ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà„π∑ÿ°¢å °Á‰¡àÕ“® „Àâ‡√“µâÕß¡Õ߇ÀÁπ µâÕß¡“‡ÀÁπ§π∑’Ëπà“√—°Ê
®–æâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å‰¥â ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„πÀŸ ™Õ∫ ‡ªì π ¿“√–¡“°π– ·µà ‡ √“æ“°— π À≈ߺ‘ ¥ «à “
‡Õ“ÀŸ‰ªøíßπ—πøíßπ’Ë øíß·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢‡À≈◊Õ‡°‘π
Ë ·À¡...‰¥âµ“¡“°Á¥’·≈â« ®–‰¥â‡ÀÁπ§ππà“√—°Ê
‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿ„πÀŸ °Á§Õ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿ„π∑ÿ°¢å
à ◊ à Õ¬à“ßπ’Ȭ—߇æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢å °Á‰¡àÕ“®®–
Ùˆ Ù˜

25. Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß
æâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å‰¥â ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫°“√‰¥âπ—Ëπ
‰¥âπ’Ë ‰¥â —¡º— π—Ëπ —¡º— π’Ë ‡µ’¬ßπÕπ°Á
ÕÕ°·∫∫„Àâπÿà¡Ê ‰«â ‡¥’ά«®–πÕπ‰¡àÀ≈—∫
‡¥’ά«®–ª«¥À≈—ß ∑”„Àâ¡—π¬«∫¬“∫®π®–
‡ªìπ‡µ’¬ß¢Õ߇∑â“ —°°–Õ¬Ÿà·≈â« πÿࡇÀ≈◊Õ‡°‘π
πÕπ ∫“¬‡À≈◊Õ‡°‘π æ“°—π‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà°—∫
∑ÿ°¢å ‰¡àæâπ‰ª®“°∑ÿ°¢åÀ√Õ°
‡√“∑—ÈßÀ≈“¬µ‘¥Ωíòßπ’È°—π¡“° ¡’·µà°‘‡≈
‡Õ“‰ª°‘πÀ¡¥ ·≈â«°Á¬—ß¡“查«à“Õ¬“°®–æâπ
∑ÿ°¢å 查‰ª°Á‰¡à¡’„§√øíßÀ√Õ° ∫àπ‡æâÕ‰ª
‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢å·≈â« ¬—ß
§‘¥«à“®–æâπ∑ÿ°¢å ¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ©–π—π µâÕß
È
‰¡àµ‘¥Ωíòßπ’È ‡¡◊ËÕ‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢å ®÷ß
®–æâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â
Ù¯

26. Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß
°Á§◊Õ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢å ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà
°—∫∑ÿ°¢å°Á‰¡àæâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà
°—∫°“√øí߇ ’¬ß ‡ ’¬ß‡æ√“–‡À≈◊Õ‡°‘π À“¡“
¢âÕ∑’Ë Ú øí ß Õ¬Ÿà ‡ √◊Ë Õ ¬Ê ‰¡à √Ÿâ «à “ ¡— 𠇪ì π ∑ÿ ° ¢å ‰ª
‰¡àµ‘¥Ωíòß‚πâπ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿ°∫∑ÿ°¢å °Á‰¡àÕ“®æâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å
à—
°≈‘Ëπ √ —¡º— ·≈–∏√√¡“√¡≥å∑’Ë√—∫√Ÿâ
Ωíß‚πâπ §◊Õ Õ“√¡≥å∑®µ‰ª√—∫√Ÿâ √Ÿª ‡ ’¬ß
ò ’Ë ‘ ‰¥â∑“ß„®π—Èπ ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà
°≈‘Ëπ √ —¡º— ∏√√¡“√¡≥å µ‘¥√Ÿª «¬Ê ¡—Ȭ °—∫∑ÿ°¢å ·≈â«¡—π®–æâπ®“°∑ÿ°¢å¡—Ȭ ‰¡àæâπ
‡ÀÁπ√Ÿª «¬Ê ®–¡’§«“¡ ÿ¢ øí߇ ’¬ß‡æ√“–Ê ‡√“‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà°—∫Õ–‰√≈à– ‡¬Õ–‡À≈◊Õ‡°‘π
®–¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫°“√¥Ÿ ≈“¬‡ âπ ≈Õ߉ª¥Ÿ°Á·≈â«°—π ¡’∑—ÈßΩíòßπ’È ¡’∑—ÈßΩíòß‚πâπ Ωíòß
¢’¥Ê ‚§âßÊ ¡—𠫬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π π’ȧ◊Õµ—«‡√“‡Õß µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„®
°—∫°“√øí߇ ’¬ß‡æ√“–Ê µ—«Õ“√¡≥åππ‡ªìπ∑ÿ°¢å
—È Ωíòß‚πâπ §◊ÕÕ“√¡≥å À√◊Õ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ √Ÿª ‡ ’¬ß
„™à¡—Ȭ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà°—∫√Ÿª √Ÿª¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å °≈‘Ëπ √ —¡º— ·≈–∏√√¡“√¡≥å
ı ıÒ

27. Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß
¢âÕ∑’Ë Û
‰¡à®¡≈ß„π∑à“¡°≈“ß
®¡≈ß„π∑à“¡°≈“ßπ’È ‡ªìπ™◊Õ¢Õßπ—π∑‘√“§–
Ë
§«“¡°”Àπ— ¥ ¥â « ¬Õ”𓮧«“¡‡æ≈‘ ¥ ‡æ≈‘ π
πÕπ°Õ¥¡—π‡Õ“‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¥â ‘Ëß„¥Ê ¡“
·≈â«°Á‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫¡—𠵓‰ª¡ÕߥŸ ¥Ÿ ‘Ëß∑’Ë
πà“‡æ≈‘¥‡æ≈‘𠵑¥¢âÕß„πµ“ °Áµ¥¢âÕß„π∑ÿ°¢å
‘
‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π∑ÿ°¢å µ‘¥¢âÕß°—∫√Ÿª∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ
∑“ßµ“ °Áµ‘¥¢âÕß„π∑ÿ°¢å ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π∑ÿ°¢å
°Á‰¡àÕ“®æâπ‰ª®“°§«“¡∑ÿ°¢å
ıÛ

28. Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß
∫“ߧπ¬—߉¡à‡∑à“π—È𠵓‰ª‡ÀÁπ√Ÿª ‰¥â ∫“¬„®‡¡◊ËÕ‰¥âπÕπ°Õ¥∑ÿ°¢å ‡√“‰¥â∑ÿ°¢å¡“
‡ÀÁπ√Ÿª∑’Ëπà“æÕ„®·≈â« °Á‡°‘¥§«“¡µ‘¥¢âÕß ‡ªìπ¢Õ߇√“·≈â«
Õ¬à“ßÀπ—° °Õ¥√Ÿª™π‘¥π’ȇՓ‰«â À“«‘∏’ —Ëß ¡
√Ÿª™π‘¥π’È ¢«π¢«“¬À“«‘∏’„À≥â√Ÿª™π‘¥π’È ™◊Õ‡ ’¬ß ≈“¿ ¬» µ”·Àπàß °“√¬Õ¡√—∫
Ë
Õ—ππ’ÈÀπ—°‰ª„À≠à Õ“»—¬µ“‰ª‡ÀÁπ√Ÿª ·≈â«°Á Õ–‰√µà“ßÊ °Á‡À¡◊Õπ°—π∑—ÈßÀ¡¥π—Ëπ·À≈– ‡√“
‡°‘¥°“√ – ¡√Ÿª∑’π“æÕ„® ‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ—π¡—¬
Ë à È È ∑—ÈßÀ≈“¬‡Õ“¡“°Õ¥‰«â‡¬Õ–‡À≈◊Õ‡°‘π ™◊ËÕ‡ ’¬ß
‡µÁ¡∫â“π·≈â« µ“‰ª‡ÀÁπ‚¥√“‡Õ¡Õπ °Á‡Õ“ À√◊Õ°“√™◊Ëπ™¡¢Õß —ߧ¡ §◊ÕÕ–‰√≈à– Õ“»—¬
‚¥√“‡Õ¡Õπ¡“Õ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß ‰ª‡ÀÁππ—Ëπ‡ÀÁππ’Ë ÀŸ‰ªøí߇ ’¬ß ‡ ’¬ß·∫∫π’È·À≈–πà“æÕ„® ÀŸ°Á
·≈â«°ÁÀ“¡“ – ¡ µ‘¥¢âÕ߇æ≈‘¥‡æ≈‘π ‘Ëß∑’ˉ¥â ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ ’¬ß°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„πÀŸ°Á
¡“ ‡√’¬°«à“π—π∑‘√“§– ‰¡àª≈àÕ¬¡—π‡Õ“‰«â ™—ÈπÀπ÷Ëß·≈â« ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π‡ ’¬ß°ÁÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß
Õ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ ‚¥√“‡Õ¡Õπ¡—πÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ‡√“ À≈ߧ‘¥«à“‡ ’¬ßπ—π‡ªì𧔙◊π™¡ §«“¡°”Àπ—¥
È Ë
‰¡àª≈àÕ¬¡—π‰«âµ√ßπ—È𠉪‡Õ“¡—π¡“°Õ¥·≈â« ¥â«¬§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬à“ßπ’‡È √’¬°«à“π—π∑‘√“§–
·∑â∑’Ë®√‘ß µ“∑’ˇÀÁππ’È¡—π°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°
‡ÀÁπ¡—π°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“¬—߇Փ ÕßÕ—π¡“º ¡ ‡√“¡’‡¬Õ–¡—Ȭ ‰ª¥Ÿ„π∫â“ππ– ‘Ëß∑’Ë
°—π·≈â«°Á‰¥â∑ÿ°¢åÕ—π„À¡à ‰ªπÕπ°Õ¥∑ÿ°¢å‰«â ª√–¥—∫µ°·µàß √Ÿª¿“æµà“ßÊ ÀâÕ¬·≈â«ÀâÕ¬
ıÙ ıı

29. Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß
Õ’° √Ÿª√—∫ª√‘≠≠“°Á¥’ √Ÿª·µàßß“π √Ÿª §«“¡‡ÀÁπº‘¥ §«“¡¬÷¥¡—π∂◊Õ¡—𠧫“¡
Ë Ë
§√Õ∫§√—« √Ÿªπ—Ëπ√Ÿªπ’Ë ‡¥‘πºà“π∫—π‰¥®–‰¥â ”§—≠µπ °‘‡≈ µà“ßÊ Õ“»—¬ ‘Ëß„¥‡°‘¥ °Á‰ª
¡ÕߥŸ ‡ÀÁπ∫àÕ¬Ê ·À¡... ™◊Ëπ™¡‡À≈◊Õ‡°‘π ¥Ÿ ‘Ëßπ—Èπ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“ ¡—π‡∑’ˬߡ—Ȭ ¡—π
‡Õ“‰«âª≈Õ∫„®µπ‡Õß ¡ÕߥŸ·≈â« √Ÿâ ÷°¡’µ—« „À⧫“¡ ÿ¢‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¡—π∫—ߧ—∫∫—≠™“
µπ¢÷Èπ¡“ ª≈Õ∫„®µπ‡Õß«à“¡’π—Ëπ¡’π’Ë ‡ªì𠉥âÀ√◊Õ‡ª≈à“
π—Ëπ‡ªìππ’Ë ‡§¬¡’ ‡§¬‡ªìπ π’Ë¡—π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π
Õ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢å °“√®–æâπ®“°∑ÿ°¢å ¡—π‡ªìπ‰ª π’Ë·À≈–≈—°…≥–°“√®¡≈ß„π∑à“¡°≈“ß
‰¡à‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ«à“ µâÕß√Ÿ∑°¢å ®÷ß
â ÿ Õ“»—¬µ“‰ª¡Õß√Ÿª æÕ‰¥â√Ÿª∑’Ëπà“æÕ„® °Á
®–≈–µ—≥À“‰¥â ∂Ⓡ√“¬—߉¡à√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å °Õ¥√Ÿªπ—π‰«â‰¡àª≈àÕ¬‰ª · «ßÀ“√Ÿª™π‘¥π—πÊ
È È
‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢å π’ˉ¡àµâÕß¡“æ√Ë”‡æâÕ ∑’˵—«‡ÕßæÕ„® Õ“»—¬ÀŸ‰ªøí߇ ’¬ß ‰¥â‡ ’¬ß∑’Ë
∂÷ß«à“®–æâπ∑ÿ°¢å ¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â µâÕß√Ÿ°Õπ
â à πà“æÕ„®·≈â«°Á – ¡‡ ’¬ß ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫
µâÕ߬ա√—∫µπ‡Õß°àÕπ«à“ ‡√“¬—ßµ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà ‡ ’¬ß™π‘¥π—Èπ ∑à“π‡√’¬°«à“π—π∑‘√“§–
¡“°π– ‰ª¡ÕߥŸ æ‘®“√≥“¥Ÿ∑’˵—ÈߢÕß¡—π
¡—π‡∑’ˬßÀ√◊Õ‡ª≈à“ §ß∑πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∫—ߧ—∫
‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¥Ÿ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß
ıˆ ı˜

30. Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß
¢âÕ∑’Ë Ù
‰¡à‡°¬µ◊Èπ
∑àÕπ‰¡âπ’È≈Õ¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª‡®Õ∑’˵◊ÈπÊ °Á
§â“߇µ‘ßÕ¬ŸÕ¬à“ßπ—π ‰¡à≈Õ¬‰ªµàÕ·≈â« ‡À¡◊Õπ
Ë à È
°—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡°‘¥§«“¡ ”§—≠µπ«à“ µπ
‰¥â∫√√≈ÿ·≈â«À√◊Õ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« °ÁÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà ‰¡à
∑”Õ–‰√µàÕ·≈â« æÕ·≈â« ‰¡àøíߧπÕ◊Ëπ À√◊Õ
‰¡à¬Õ¡æ‘®“√≥“¡“∑’˵π‡Õß ‰¡àÀ“Õ–‰√¡“
∑¥ Õ∫µπ‡Õß«à“‰¥â∫√√≈ÿ®√‘ßÀ√◊Õ∫√√≈ÿª≈Õ¡
æÕ„®·≈â« ‰ªÕ¬Ÿà∫πÀ‘È߇√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‰ª‰¥â
ı˘

31. Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß
‰°≈·≈â« ·∑â∑’Ë®√‘ß ‰ª‰¡à∂÷߉ÀπÀ√Õ°§◊Õ‰ª °‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬ ∑à“π°Á ”§—≠µπ«à“ π’ˇ√“
‡°¬Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ‡Õß ∫“ߧπ°Á¡’®‘µ ß∫∫â“ß π—Ëß ∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« ‚Õâ... ‡√“‡ √Á®°‘®·≈â« ‡ªìπ
¡“∏‘‰¥âπ“πÊ ∫â“ß ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ«—π Õß Õ√À—πµå·≈â« ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√·≈â« ∑à“π°Á„™â
«—π °Á√Ÿâ ÷°«à“ ‡√“‰ª‰°≈·≈â« ∫“ߧπ‡§â“‰ª ™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ¡“‡ªìπ‡«≈“ ˆ ªï °‘‡≈ ‰¡à
‡°¬Õ¬Ÿàµ—Èßπ“π ‰¡à¡’‡§√◊ËÕß∑¥ Õ∫ ©–π—Èπ ‡√“ ‡°‘¥ ˆ ªï °Áπà“®–§‘¥«à“‡ªìπÕ√À—πµå‡À¡◊Õπ
∑—ÈßÀ≈“¬∂â“√Ÿâ ÷°«à“ ‡ÕÕ... ‡√“ ß —¬®–∫√√≈ÿ °—ππ– ∑’π’È≈Ÿ°»‘…¬å¡“À“ ≈Ÿ°»‘…¬å‡ªìπæ√–
∏√√¡‡ ’¬·≈â«¡—Èß ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡ ’¬·≈â« Õ–‰√ Õ√À—πµå æÕ≈Ÿ°»‘…¬å¡“‡®ÕÕ“®“√¬å Õâ“«...
Õ¬à“ßπ’È °ÁÀ“Õ–‰√¡“æ‘ Ÿ®πåµπ‡ÕßÀπàÕ¬ Õ¬à“ Õ“®“√¬å‡√“ ¬—߇ªìπªÿ∂ÿ™πÕ¬Ÿà‡≈¬ ·µà ”§—≠
‰ª‡°¬„Àâ¡—ππ“ππ—° ¡’‡√◊ËÕ߇≈à“„Àâøíß Õ—ππ’È µπ«à“‡ªìπÕ√À—πµå §«“¡ ”§—≠µππ’ȇ√’¬°«à“
∑à“π‡¢’¬π‡Õ“‰«â„π§—¡¿’√å ‡°¬µ◊È𠉪µ‘¥§â“߇µ‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëß ∑’π’È≈Ÿ°
»‘…¬å°æ¬“¬“¡®–™à«¬Õ“®“√¬å §‘¥«à“ ‡Õâ...‡√“
Á
¡’æ√–‡∂√–Õ¬Ÿà√ŸªÀπ÷Ëß æ√–‡∂√–√Ÿªπ’È ®–™à«¬Õ“®“√¬å¬—߉ßπ– Õ“®“√¬å‡ªìπºŸâ™”π“≠
∑à“π‡ªìπºŸâ™”π“≠¥â“π ¡∂–«‘ªí π“ ∑à“π ¥â“πƒ∑∏‘Ï ‡≈¬∂“¡Õ“®“√¬å«à“ çÕ“®“√¬å§√—∫
ªØ‘∫µ∏√√¡®π‰¥âÕ¿‘≠≠“ ‰¥âª≠≠“¡“√–¥—∫
— ‘ í ¬—߇≈àπƒ∑∏‘ÏÕ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“§√—∫é Õ“®“√¬åµÕ∫«à“
Àπ÷Ëß ·≈⫉¡à¡’°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬ æÕ‰¡à¡’ ç‡≈àπÕ¬Ÿàé ∫Õ°Õ“®“√¬å«à“ çÕ“®“√¬å§√—∫ ∑à“π
ˆ ˆÒ

32. Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß
™à«¬‡π√¡‘µ™â“ߢ÷Èπ¡“‡™◊Õ°Àπ÷ËßÀπàÕ¬π–§√—∫é ‰¥â√«“ ‡√“¬—߉ª‰¡à∂߉Àπ ‰¡à„™àÀ≈∫π—πÀ≈∫π’Ë
Ÿâ à ÷ Ë
Õ“®“√¬å‡π√¡‘µ™â“ߢ÷Èπ¡“‡™◊Õ°Àπ÷Ëß ≈Ÿ°»‘…¬å ·≈â«°Á‰ª‡°¬µ◊π§â“߇µ‘ßÕ¬ŸÕ¬à“ßπ—π ‚¥¬§‘¥«à“
È Ë à È
∫Õ°Õ“®“√¬åµàÕ«à“ çÕ“®“√¬å™à«¬‡π√¡‘µ „Àâ µπ‡Õßπ—π¥’‡À≈◊Õª√–¡“≥·≈â« ‡√“‰¡à‰¥âΩ°Ωπ
È ñ
™â“ßµ—«π—Èπµ°¡—π ·≈â««‘Ëß¡“À“∑“ßæ«°‡√“ ‡æ◊Õ‡Õ“¥’Õ–‰√ ·µà‡√“Ωñ°Ωπ‡æ◊Õ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß
Ë Ë
ÀπàÕ¬π–§√—∫é Õ“®“√¬å°‡Á π√¡‘µµ“¡π—π ™â“ß
È ‡ÀÁπ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈â«°Á
µ°¡—π°Á«‘Ëß¡“À“∑à“π Õߧππ—Èπ æÕ«‘Ë߇¢â“¡“ æâπ®“°∑ÿ°¢å‰ª ∂â“ ”§—≠«à“¥’·≈â« ‰¡à∑”
À“„°≈âÊ Õ“®“√¬å°Áµ°„® ≈Ÿ°»‘…¬å‡≈¬°√–µÿ° Õ–‰√µàÕ °Á§â“ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èππ—Ëπ·À≈–
®’«√Õ“®“√¬å çÕ“®“√¬å§√—∫ æ√–Õ√À—πµå‰¡àµ°„®
π–§√—∫é ‡∑à“π—Èπ·À≈– ∑à“π‡≈¬‰¥â√Ÿâ«à“ ‚Õâ.. π’Ë·À≈–¢âÕ∑’Ë Ù ‰¡à‡°¬µ◊Èπ ‰¡à¡“π–
‡√“§â“ß¡“ ˆ ªï·≈â« ‡æ√“– ”§—≠º‘¥«à“µπ ”§—≠µπ«à“ ‡√“‰¥âπ—Ëπ‰¥âπ’Ë·≈â« °ÿ»≈‡∑à“π’È
‡ªìπæ√–Õ√À—πµå æÕ·≈â« ”À√—∫‡√“ æÕ„®·≈â« ¬‘π¥’æÕ„®„π
°ÿ»≈∫“ߪ√–°“√ ‡ªìπ§π¡—°πâÕ¬ —π‚¥…„π
¥—ßπ—È𠇫≈“∑’ˇ°‘¥‡Àµÿ°“√≥å ‡®Õ§π¥à“ °ÿ»≈Õ¬à“ßπ’ȉ¡à¥’ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡Õ“‰«â«à“
§ππ‘π∑“ ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë∑”„Àâ‡√“√Ÿâ«à“‡√“¡’ ∑√߇ÀÁπ§ÿ≥¢Õß∏√√¡– Ú ª√–°“√∑’Ë∑”„Àâ
°‘‡≈ Õ—ππ’ȵâÕߢÕ∫§ÿ≥‡¢“ ‡æ√“–∑”„Àâ‡√“ ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“
ˆÚ ˆÛ

33. Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß
‡√“‚¥¬ à«π„À≠à¡—°§‘¥«à“ æ√–Õß§å‰¥â «à“ ”‡√Á®·≈â« Õ“®“√¬åπ’È°Á«à“ ”‡√Á®·≈â« ‰¥â¥’
‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–∑”°√√¡‡°à“¡“¥’ √â“ß ·≈â« ª√–‡ √‘∞·≈â« ‡™‘≠„Àâ¡“‡ªìπÕ“®“√¬å
∫“√¡’ ¡ “µ—È ß Û ∑— » ‡≈¬‰¥â µ √— √Ÿâ ‡ ªì π Õπ≈Ÿ°»‘…¬å¥â«¬°—π À“°æÕ„®Õ¬à“ßπ’ȧß
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“«à“Õ¬à“ßπ’È ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µàÕ“»—¬§«“¡‰¡à
µ√— «à“ æ√–Õߧå‡ÀÁπ§ÿ≥¢Õß∏√√¡– Ú ª√–°“√ —π‚¥…„π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡àæÕ„®„π
∑’Ë∑”„À⇪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ §«“¡¥’‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡À≈à“π—Èπ ‰¡àæÕ„®„π
§«“¡ ÿ¢¢—Èπ¨“π∑’Ë¡’Õ“√¡≥凪ìπ√Ÿª ¢—Èπ°“√
Ò. §«“¡‰¡à π‚¥…„π°ÿ»≈∏√√¡∑—ßÀ≈“¬
— È ‡¢â“Õ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫°—∫Õ√Ÿª ‰¡àæÕ„®·§à®–‰¥â
Ú. §«“¡æ“°‡æ’¬√ ‰¡à∑Õ·∑â ‰¡à∑Õ∂Õ¬
â â ‡ªìπ‡®â“ ”π—° ‡ªìπÕ“®“√¬å Õπ§πÕ◊Ëπ ‰¡à
°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“ ‰¡àÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë À¬ÿ¥Õ¬Ÿà‡∑à“π’È æ√–Õߧ剪§âπ§«â“· «ßÀ“µàÕ
‰ª ®π°√–∑—Ë߉¥â¡’ªí≠≠“∂÷ß Ÿß∑’Ë ÿ¥ ®π√Ÿâ
§«“¡‰¡à —π‚¥…„π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ·®âßÕ√‘¬ —®§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å ®÷߉¥âªØ‘≠“≥
Õ—ππ’È°Á ”§—≠¡“° ∂â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ —π‚¥…„π «à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π‚≈°
°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ÕÕ°∫«™·≈â« ‰ªªØ‘∫—µ‘ æ√âÕ¡∑—È߇∑«‚≈°
°—∫Õ“®“√¬å‰¥â¨“π√–¥—∫µà“ßÊ Õ“®“√¬åπ—Èπ°Á
ˆÙ ˆı

34. Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß
‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« ‡ªìπ¬—ß‰ß ‰¡à¡’°“√À¬ÿ¥ µàÕ„Àâ‡π◊ÈÕ·≈–‡≈◊Õ¥‡À◊Õ¥·Àâß
∫â“ß ®‘µ ß∫·≈⫇ªìπ¬—ß‰ß ·À¡..¥’®—ß ∂◊Õ«à“ ‰ª ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·µàÀπ—ß ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° °Áµ“¡∑’
ªØ‘∫µ∏√√¡ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·≈â« ∂â“øÿß´à“π
— ‘ Ñ
√Ÿâ ÷°«à“‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ≈⡇À≈«„π°“√ æ√–Õߧ凵◊Õπ “«°∑—ÈßÀ≈“¬«à“ æ÷߇ÀÁπ
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¥â§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ß∫ ·§àπ’È°Á §ÿ≥¢Õß∏√√¡– Ú ª√–°“√Õ¬à“ßπ’Èπ—Ëπ·À≈–
æÕ„®·≈â« Õ¬à“ßπ’Ȭ—ßÀà“߉°≈§«“¡‡®√‘≠ ®–∑”„Àâ∂÷ߧ«“¡‡ªìπæÿ∑∏–‰¥â ‰¡à„™à√Õπ—Ëπ√Õπ’Ë
æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ√Ÿâ«à“ ‚≈°¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à ‰¥âÕ–‰√π‘¥ÀπàÕ¬·≈â«°ÁÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà À√◊Õ‡®Õ
‰¥â„Àâ¡“‡Õ“Õ–‰√‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê Õ¬à“ßπ’È Õÿª √√§ÀπàÕ¬°Á∑âÕ·∑â À¡¥Õ“≈—¬µ“¬Õ¬“°
·≈â«°Á‡≈‘°∑”‰ª µâÕ߇撬√‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π∂÷ß
·≈–Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß ¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√ ‰¡à ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å„À≥â ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢åπ—Èπ∂÷߉¥â
∑âÕ·∑â ‰¡à∑âÕ∂Õ¬ °â“«‰ª¢â“ßÀπⓉ¡àÀ¬ÿ¥ ¥â«¬§«“¡‡æ’¬√¢Õß§π ¥—ß∑’Ëæ√–Õߧåµ√— «à“
Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë ·¡â®–¡’Õÿª √√§¢«“°Àπ“¡Ê °Á‰¡à ∫ÿ§§≈¬àÕ¡≈à«ß∑ÿ°¢å‰¥â‡æ√“–§«“¡‡æ’¬√
∑âÕ·∑â ‰ª‡√◊Õ¬Ê ∂⓬—߉¡à∫√√≈ÿ∂ß ‘ß∑’ ß∑’ ¥
Ë ÷ Ë ËŸ Ëÿ
‘Ëß∑’˪√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë¡πÿ…¬å®–‰ª∂÷߉¥â °Á®–
ˆˆ ˆ˜

35. Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß
¢âÕ∑’Ë ı
‰¡à∂Ÿ°¡πÿ…¬å®—∫‡Õ“‰«â
∂Ÿ°æ«°¡πÿ…¬å¥â«¬°—ππ’È®—∫‡Õ“‰ª §◊Õ
Àà«ß„¬æ√√§æ«° Àà«ß§ππ—Èπ Àà«ß§ππ’È Àà«ß
“¡’ Àà«ß≈Ÿ° Àà«ßæ√√§æ«°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
‡«≈“®–‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡°ÁµâÕßÀ“æ√√§æ«° À“
À“¬∏√√¡ À“¬¢Õ߇¢“π’È°Á§◊Õæ«°™à«¬°—π
‡æâÕ‡®âÕ À“‡æ◊ËÕπ§ÿ¬ °≈—«®–‡Àß“ °≈—«°“√Õ¬Ÿà
§π‡¥’¬« ªØ‘∫µ∏√√¡°Á‰¡à°≈â“®–æâπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ
— ‘
µâÕ߉ª°—πÀ≈“¬Ê §π ®–‰¥âÕ∫Õÿàπ ®–‰¥â¡“π—Ëß
ˆ˘

36. Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß
查§ÿ¬ ·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥å°—π Õ¬à“ßπ’È ‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à‰¥â§ÿ¬µ—ÈßÀ≈“¬«—π·≈â«
∂Ÿ°æ«°¡πÿ…¬å®—∫‡Õ“‰ª µ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà°—∫æ«° ‡æ◊ËÕπ‡√“‰ª∂÷߉Àπ·≈â« ‚∑√§ÿ¬ÀπàÕ¬ °“√∑’Ë
¡πÿ…¬å¥â«¬°—𠵑¥¢âÕßÕ¬Ÿà°—∫‡æ◊ËÕπΩŸß µ‘¥ ®‘µ®–¡’ ¡“∏‘ ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ¡“æ‘®“√≥“„Àâ
¢âÕßÕ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°°—∫À≈“𠵑¥¢âÕßÕ¬Ÿà°—∫§ππ—Èπ ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß À“¬À¡¥·≈â« ¡—«·µàÀà«ß§π
§ππ’È ‰¡à°≈â“∑’Ë®–∑‘È߉ª Õ◊Ëπ Õ¬“°®–™à«¬·µà§πÕ◊Ëπ‡¢“
·µà°“√ªØ‘∫µ∏√√¡π’È µâÕßµ—«„§√µ—«¡—π
— ‘ «‘∏’™à«¬§πÕ◊Ëππ– §◊ՙ૬‰ª‰°≈Ê ‡¢“
·≈â«°ÁµâÕß„®‡¥Á¥ µâÕ߉¡àÀà«ßÀπâ“æ–«ßÀ≈—ß ÀπàÕ¬ ∂Ⓡ√“‰ª‰¥â ‰ª„À≰≈∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ·µà
«‘∏’™à«¬§πÕ◊Ëπ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ °Á§◊ՙ૬‰ª‰°≈Ê ‡¢“ ‰ª„Àâ∂Ÿ°∑“ßπ– ∂Ⓣª‰¡à∂Ÿ°∑“ß Õ¬à“‡æ‘Ë߉ª
ÀπàÕ¬ ‰ª„À≰≈∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–‰ª‰¥â Õ¬à“ ‰ªµ—È߉°≈·µà‰ª‰¡à∂÷߉Àπ Õ¬à“ßπ’È°Á∂Õ¬À≈—ß
Àà«ß‡¢“‡≈¬ §π∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—߇¢“®–‰¥â¡Õß °≈—∫πà“®–¥’°«à“ ∂â“∂Ÿ°∑“ß·≈â«°Á‰ª„À≰≈Ê
‚Õ... §ππ—Èπ‰ª‰°≈≈‘∫·≈â«π’Ë ®–‰¥â¡’°”≈—ß„® ‡≈¬ ‰ª®π°√–∑—߇æ◊Õπ¡Õ߉¡à„Àâ‡ÀÁπΩÿπ ‡¢“
Ë Ë É
‡¥‘πµ“¡‰ª ·µà‡√“‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡Õ .. ‡√“ ¡ÕߥŸ ‚Õâ‚À... ‡æ◊ËÕπ‡√“‰ª‰¥â‰°≈ ‡¢“®–‰¥â
™—°®–‰ª‰°≈‡°‘π‰ª·≈â« ‡¥‘π°≈—∫‰ªÀ“‡æ◊ËÕ𠇥‘πµ“¡ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√Õ°
ÀπàÕ¬°Á·≈â«°—π °√√¡∞“π·µ°À¡¥ ∫“ß§π ‡¥‘π‰ª´—°ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß À—π¡“¡Õß·≈â« ‡¥‘π
˜ ˜Ò

37. Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß
‰ª´—°ÀπàÕ¬Õ’° À—π¡“¡ÕßÕ’° ¡—π°Á‡ªìπ
Õ¬à“ßπ’È «π‡«’¬π°—π‰ª Àà«ß≈Ÿ° Àà«ßÀ≈“π
‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å‰ª°—∫‡¢“ Õ¬à“ßπ’È‚¥πæ«°
¡πÿ…¬å®—∫‰«â·≈â«
˜Ú

38. Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß
Õ¬à“ßπ’Èæ√À¡®—∫‡Õ“‰ª·≈â« ∂Ÿ°Õ¡πÿ…¬å®—∫‰ª
∑”®‘µ„À⥒ ¡—π°Á¥’Õ¬Ÿà ·µà∂Ÿ°‡∑«¥“®—∫‰ª
∑”®‘µ„Àâ ß∫π‘Ëß °Á¥’Õ¬Ÿà ·µà∂Ÿ°æ√À¡®—∫‰ª
¢âÕ∑’Ë ˆ
‰¡à∂Ÿ°Õ¡πÿ…¬å®—∫‡Õ“‰«â ∫“ߧπ°ÁÀπ—°‰ª°«à“π—ÈπÕ’° ∑”∫ÿ≠À√◊Õ
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á‡æ◊ËÕ‰ª‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘¥’Ê π’È°Á¬‘Ëß
Àπ—°‡¢â“‰ª„À≠à °≈“¬‡ªìπ ’≈—æ浪√“¡“
‰¡à∂Ÿ°æ«°‡∑«¥“À√◊Õæ«°æ√À¡®—∫‡Õ“ ‰ª‰°≈∑’‡¥’¬« ·§à‡√“¡“Ωñ°Ωπ∑”„À⮑µ¥’
‰«â ‡∑«¥“À√◊Õæ√À¡π’ȇªìπæ«°Õ¡πÿ…¬å ‡√“ ¡’§«“¡§‘¥«à“®–欓¬“¡∫—ߧ—∫„À⮑µ¥’ π’Ë°Á
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π’ȉ¡à„™à‡æ◊ËÕ„À⮑µ¥’ À√◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ æ≈“¥‰ª‰°≈·≈â«π– ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π
®‘µ ß∫ ·µà‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ«à“®‘µ¡—π‡ªìπ Õπ«à“ ®‘µ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ©–π—Èπ ‡√“¡“Ωñ°
∑ÿ°¢å ∫“ß§π‡¢“∂Ÿ°‡∑«¥“®—∫‰ª·≈⫠欓¬“¡ ªØ‘∫µπ°‡Á æ◊Õ„Àâ‡ÀÁπ«à“®‘µπ’¡π‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™à
— ‘ ’È Ë È —
Ωñ°Ωπ„À⮑µ¡—π¥’ ®–‰¥â‰ª‡ªìπ‡∑«¥“ ªØ‘∫—µ‘ ¡“Ωñ°„À⮑µ¡—π¥’ ‰¡à„™à¡“Ωñ°„À⮑µ¡—π ß∫
∏√√¡‡æ◊ËÕ„À⮑µ¥’®–‰¥â‡ªìπ‡∑«¥“ ∫“ߧπ ·πàπ߉ª æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ«à“ ®‘µ‰¡à‡∑’¬ß
Ë‘ Ë
°ÁªØ‘∫—µ‘∏√√¡„À⮑µ¡—ππ‘Ëß „À⮑µ¡—π ß∫ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡√“¡“Ωñ°‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ
˜Ù ˜ı

39. Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß
Õ¬à“ßπ’ȵà“ßÀ“° ∫“ߧπ°Á∂Ÿ°æ√À¡®—∫‰ª·≈â«
¬—߉¡à√Ÿâµ—«‡ÕßÕ’°
¥—ßπ—Èπ ‡√“Õ¬à“‰ªÀ«—ß·§à§«“¡¥’ ·§à
§«“¡ ß∫ À√◊ժؑ∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ‰ª‡ªìπ‡∑«¥“
‡æ◊ËÕ‰ª‡ªìπæ√À¡ µâÕß√Ÿâ®—°π—∫∂◊Õ§π∑’˧«√
π—∫∂◊Õπ– §π∑’˧«√π—∫∂◊Õ§◊Õ„§√≈à– §◊Õ
æ√–√—µπµ√—¬ ‡√“Ωñ°Ωπµπ‡Õß „À⇪ìπæÿ∑∏–
„À⇪ìπºŸâ√Ÿâ √ŸâÕ–‰√ √Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® ∂Ⓡªìπ
§«“¡¥’∑—Ë«‰ª ‡ªìπ™—Èπ‡∑«¥“ ®‘µ ß∫‡ªìπ™—Èπ
æ√À¡ ·µà°“√√Ÿâ·®âߧ«“¡®√‘ß«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°
Õ¬à“ß≈â«π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“
·≈â«°Á∑‘Èß¡—π‰¥â Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈° Õ—ππ’ȇªìπ™—Èπ
æÿ∑∏– ‡√“π’˵âÕß™—Èπæÿ∑∏–π– ‰¡à„™à™—Èπ‡∑«¥“
‰¡à„™à™—Èπæ√À¡
˜ˆ

40. Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß
°“¡¡—π¡’§ÿ≥°Á®√‘ß ·µà¡—π¡’‚∑…¥â«¬
‡√“µâÕß¡Õß„Àâ‡ÀÁ𠧫“¡‡°‘¥ §«“¡¥—∫ §ÿ≥
‚∑… ·≈–«‘∏’∑’Ë®–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¡—π ¡Õߧ√∫ ı ¡ÿ¡
¢âÕ∑’Ë ˜ π’È®÷ß®–§√∫ ¡∫Ÿ√≥å ¡Õ߇ÀÁπ«à“ ¡—π‡ªìπ¢Õß
‰¡à∂Ÿ°‡°≈’¬«πÈ”«π¥Ÿ¥‡Õ“‰«â ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ ¡Õ߇ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ¢Õߥ—∫
‡¡◊ÕÀ¡¥‡Àµÿ ¡Õ߇ÀÁπ«à“¡—π¡’§≥ ¡’ª√–‚¬™πå
Ë ÿ
Õ¬à“ßπ’ÈÊ °Á‡Õ“¡“„™â„Àâ ¡°—∫«—µ∂ÿª√– ߧå
∑à“π§ß‡§¬‡ÀÁπ‡°≈’¬«πÈ”«ππ– ¡—π¥Ÿ¥ Õ“À“√¡’ª√–‚¬™πå°Á∑“π„ÀâÕ‘Ë¡∑âÕß ‡ß‘π∑Õß
∑”„Àâ À ≠â “ À√◊ Õ ‡»…‰¡â À ¡ÿ π «π‡ªì π «ß°≈¡ ‡ ◊Èպⓠµ”·Àπàß ™◊ËÕ‡ ’¬ß ¡’ª√–‚¬™πå°Á„™â
‡°≈’¬«πÈ”«ππ’ȧ◊Õ°“¡§ÿ≥∑—Èß ı ‡√“¡Õ߇ÀÁπ ¡—π‰ªµ“¡«—µ∂ÿª√– ߧå Õ—ππ’ȇªìπ§ÿ≥¢Õß¡—π
§ÿ≥ª√–‚¬™πå¢Õß°“¡ ¡—π„À⧫“¡ ÿ¢ „Àâ ‚∑…¢Õß¡—π §◊Õ ¡—π‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ
§«“¡πà“√◊Ëπ√¡¬å‰¥â ·µà≈◊¡¡Õß‚∑…¢Õß¡—π ¢Õß·ª√ª√«π „À⧫“¡ ÿ¢Õ—π·∑â®√‘߉¡à‰¥â
¡Õß·ßà¡ÿ¡‡¥’¬« „ÀâπÈ”Àπ—°‰ªΩÉ“¬Àπ÷Ëß ¡—π ‰¡à·πà‰¡àπÕ𠇪ìπ¿“√– µâÕß·∫°µâÕßÀ“¡
°Á‡≈¬«π °—π‰ª ·≈–«‘∏’°“√ ≈—¥ÕÕ°®“°¡—π §◊Õ ‰¡à
µ‘¥¢âÕß¡—π µâÕß¡Õß„Àâ§√∫∂â«π®÷ß®– ¡¥ÿ≈
˜¯ ˜˘

41. Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß
„™â¡—πµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å µ“¡§ÿ≥ª√–‚¬™πå∑’Ë √Ÿª¡—π¡’§≥π– ‡ÀÁπ·≈â« ∫“¬µ“ ∑”„Àâ
ÿ
¡§«√‰ª ·µà‰¡àµ‘¥¢âÕß°—∫¡—π Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¡—π‰¥â ‡√“ ∫“¬„®°Á‰¥â ∂â“¡Õß·µà§≥Õ¬à“߇¥’¬« ¡—π
ÿ
°Á«π‡«’¬π‡ªìπ«ß°≈¡ ÕÕ°®“°¡—π‰¡à‰¥â ‡ ’¬ß
¡’‡ß‘π‡√“°Á„™â‡ß‘π‰ª ·µà‡√“√ŸâÕ¬Ÿà·°à„®«à“ °Á¡’§ÿ≥‡À¡◊Õπ°—ππ– øíß·≈â« ∫“¬ÀŸ ∑”„Àâ
ÕãÕ... ¡—π‡ªìπ ‘ß∑’™“«‚≈°‡¢“ ¡¡µ‘°π¢÷π ¡—π
Ë Ë — È ∫“¬„®‰¥â ∂â“¡Õߧÿ≥Õ¬à“߇¥’¬« ¡—π°Á«π
‡ªìπ¢Õ߇ª≈’ˬπ·ª≈ß ¡—π¡’§ÿ≥Õ¬à“ßπ’È ‡§â“ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬¡’§ÿ≥ ¡—π„À⧫“¡‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬
„™âª√–‚¬™πåÕ¬à“ßπ’ÈÊ ·≈°‡ª≈’ˬπÕ¬à“ßπ’ÈÊ „À⧫“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰¥â°Á®√‘ßÕ¬Ÿà ·µà¡—π¡’‚∑…
¡—π¡’‚∑… §◊Õ ‡ªìπ¢Õ߉¡à·πà‰¡àπÕ𠇪ì𠵑¥¡“¥â«¬ ¡—π‡ªìπ¢Õ߇°‘¥¥—∫ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
¢Õß·ª√ª√«π «‘∏∑®–Õ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’Ê
’ ’Ë È À“°‡√“¡Õ߉¡à‡ÀÁπ¡—πµ“¡∑’‡Ë ªìπ®√‘ß „ÀâπÈ”Àπ—°
°Á‰¡à¡’°“√µ‘¥¢âÕßÕ–‰√ ·µà‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π’ȉª ¡—π¢â“ßÀπ÷ß ∑”„À⮵„®π—π«π‰ª‡√◊Õ¬Ê Õ¬à“ß
Ë ‘ È Ë
µ‘¥Õ¬Ÿ„π°“¡§ÿ≥ ¡Õß·µà·ßà∑¡π„À⧫“¡ πÿ°
à ’Ë — π’ȇ√’¬°«à“∂Ÿ°‡°≈’¬«πÈ”«π¥Ÿ¥‰«â
π“π „Àâ√ Õ√àÕ¬ ¡—πÀπ—°¢â“߇¥’¬« ∑à“π
‡§¬‡ÀÁπ¢ÕßÀπ—°¢â“߇¥’¬«¡—Ȭ æÕÀπ—°¢â“ß ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¬—߉߰—π∫â“ß §ß«π°—π
‡¥’¬« ¡—π°Á‡≈¬«π ‡À¡◊Õπ‡°≈’¬«πÈ”«π ¡“π“π·≈â« ‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â µ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà°—∫√Ÿª
‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— µ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà°—∫°“¡
¯ ¯Ò

42. Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß
µ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‡ªìπÀ≠‘߇ªì𙓬 ®÷ß¡“
‡°‘¥Õ¬Ÿà„π°“¡¿Ÿ¡‘Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ¬—ßæ“°—π‡ªìπ
À≠‘߇ªìπ™“¬Õ¬Ÿ‡à √◊Õ¬Ê ‡æ√“–«à“¬—ßµ‘¥¢âÕß ·≈â«
Ë
°Á¬÷¥∂◊ÕÕ¬Ÿà¢â“ß„¥¢â“ßÀπ÷Ëß„π·ßà∑’Ë¡—π‡ªìπ§ÿ≥
Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“ßπ’È°ÁÕÕ°®“°°“¡¿Ÿ¡‘‰¡à‰¥â
«‘∏’∑’Ë®–‰¡à∂Ÿ°¡—π¥Ÿ¥‡Õ“‰«â µâÕ߇ÀÁπ
¡—πµ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ®√‘ß ¡Õ߇ÀÁ𧫓¡‡°‘¥ ¡Õß
‡ÀÁ𧫓¡¥—∫ ¡Õ߇ÀÁπ§ÿ≥ ¡Õ߇ÀÁπ‚∑…
·≈–¡Õ߇ÀÁπ«‘∏’∑’Ë®– ≈—¥¡—πÕÕ° √Ÿâ«‘∏’∑’Ë®–Õ¬Ÿà
‡Àπ◊Õ¡—π‰¥â ‰¡àµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß¡—π Õ‘ √–‰ª
®“°¡—π
¯Ú