مصطلحات نظم الاتصال في خدمات المكتبات و المعلومات

1. 1
‫الم‬‫العرٌبة‬ ‫باللغة‬ ‫صطلح‬‫األجنبٌة‬ ‫باللغة‬ ‫المصطلح‬
‫النطاق‬ ‫سعة‬) ‫الحزمة‬ ‫سعة‬ (Bandwidth
‫المودم‬ ‫كابالت‬Cable Modems
‫الرقمٌة‬ ‫المشتركٌن‬ ‫خطوط‬DSL = Digital Subscriber Line
‫الحاسوب‬ ‫شبكة‬Computer Network
‫البرمجٌات‬Software
‫األساسٌة‬ ‫المادٌة‬ ‫المكونات‬‫للحاسوب‬) ‫المعدات‬ ‫و‬ ‫األجهزة‬ (Hardware
‫الحاسوب‬ً‫الرئٌس‬Server
‫العمل‬ ‫محطات‬Work stations
‫المودم‬ ‫جهاز‬Modem
‫الرقمٌة‬ ‫االشارات‬Digital Signals
‫القٌاسٌة‬ ‫االشارات‬) ‫تناظرٌة‬ (Analog Signals
‫السلكٌة‬ ‫الوسائط‬Wired
‫سلكٌة‬ ‫ال‬Wireless
‫المصغرة‬ ‫الموجات‬Microwave
‫الموائمة‬ ‫بطاقة‬Communication Adapter Card
‫الشبكة‬ ‫واجهة‬ ‫كارت‬Network interface Card
‫الموجهات‬Routers
‫المعٌدات‬) ‫المرددات‬ (Repeaters
‫المجمعات‬Hubs
‫الرقمٌة‬ ‫الحاسبات‬Digital Computers
‫الدولٌة‬ ‫الوٌب‬ ‫شبكة‬WWW= World Wide Web
‫الرئٌسٌة‬ ‫الواصفات‬ ‫أو‬ ‫الكلمات‬‫المفتاحٌة‬ ‫الكلمات‬ ( ‫للمعلومات‬
)
Keywords
‫المدمجة‬ ‫الضوئٌة‬ ‫األقراص‬CD-ROMs
‫الملفات‬ ‫نقل‬File Transfer
‫الملفات‬ ‫نقل‬ ‫بروتوكول‬FTP = File Transfer Protocol
‫الملفات‬ ‫نقل‬ ‫إدارة‬ ‫و‬ ‫وصول‬ ‫بروتوكول‬FTAM= File Transfer Access and Management
‫المفتوحة‬ ‫الربط‬ ‫نظم‬OSI= Open System Interconnection
‫الدولٌة‬ ‫المعاٌٌر‬ ‫منطمة‬ISO= International Standard
Organization
‫االلكترونٌة‬ ‫الرسائل‬Electronic Messaging
‫البرٌد‬ً‫االلكترون‬E-Mail
‫لالتصاالت‬ ً‫الدول‬ ‫االتحاد‬ITU=International Telecommunication
Union
‫البٌانات‬ ‫قواعد‬ ً‫ف‬ ‫البحث‬Database Searching
‫الكترونٌا‬ ‫البٌانات‬ ‫تبادل‬EDI=Electronic Data Interchange
‫الخادم‬Server
‫المحلٌة‬ ‫الشبكة‬LAN- Local Area Network
‫العمالء‬ ‫و‬ ‫الخادم‬ ‫شبكة‬Client Server

2. 2
‫لنظٌر‬ ‫نظٌر‬ ‫شبكة‬Peer-To-Peer
‫السلكٌة‬ ‫محلٌة‬ ‫شبكة‬Wireless LAN
‫التداول‬ ‫نقطة‬Access Point
‫الواسعة‬ ‫الشبكة‬WAN= Wide Area Network
‫الكبٌر‬ ً‫الرئٌس‬ ‫الحاسوب‬Mainframe
‫المتوسط‬ ‫الحاسوب‬Minicomputer
‫االقلٌمٌة‬ ‫الشبكات‬MAN= Metropolitan Area Networks
‫معٌارٌة‬ ‫نظرٌة‬ ‫نماذج‬Standard
‫المفتوحة‬ ‫لألنظمة‬ ‫مثال‬Windows System
‫المفتوحة‬ ‫الغٌر‬ ‫لألنظمة‬ ‫مثال‬Macintosh
‫طبقة‬Layer
‫طبقة‬‫التطبٌق‬Application Layer
‫التقدٌم‬ ‫طبقة‬Representation Layer
‫الجلسة‬ ‫طبقة‬Session Layer
‫التطبٌق‬ ‫كٌنونات‬AEs= Application entities
‫النقل‬ ‫طبقة‬Transport Layer
‫الشبكة‬ ‫طبقة‬Network Layer
‫الطرق‬ ‫تحدٌد‬routes
‫القصوى‬ ‫النقل‬ ‫وحدة‬MTU=
‫البٌانات‬ ‫ارتباط‬ ‫طبقة‬Data-Link Layer
‫اطار‬Frame
‫الفٌزٌائٌة‬ ‫أو‬ ‫الطبٌعٌة‬ ‫الطبقة‬Physical Layer
‫الحزمة‬Packet
‫التناظري‬ ‫االرسال‬Analogue Transmission
ً‫الرقم‬ ‫االرسال‬Digital Transmission
‫المضخمات‬Amplifires
‫المحورٌة‬ ‫الكوابل‬Co-ax Cable
‫المجدولة‬ ‫الكوابل‬Twisted pair cables
‫مغلفة‬ ‫مجدولة‬ ‫كوابل‬Shielded twisted pair cables
‫مغلفة‬ ‫غٌر‬ ‫مجدولة‬ ‫كوابل‬Unshielded twisted pair
Mbps= Mega bytes per seconds
‫موصل‬Conductor
‫فئة‬Cat= Category
‫الطور‬ ‫أحادٌة‬ ‫كوابل‬Single-Mode Cables
‫كوابل‬‫الطور‬ ‫متعددة‬Multi-Mode Cables
‫المٌكروٌف‬Microwave System
‫الصناعٌة‬ ‫األقمار‬Satellites
‫الهوائٌات‬Antennas
‫بٌنٌة‬ ‫واجهة‬Interface
‫الشبكة‬ ‫موصل‬Network Adapter

3. 3
‫األم‬ ‫اللوحة‬Motherboard
‫المركزٌة‬ ‫المعالجة‬ ‫وحدة‬CPU
‫ٌسمى‬ ‫الشبكة‬ ‫لكارت‬ ‫المخصص‬ ‫العنوان‬MAC=Media Access Control
‫الجسور‬Bridges
‫المحوالت‬Switches
‫العشوائٌة‬ ‫الذاكرة‬RAM
‫منافذ‬Ports
‫هندسٌة‬ ‫بنى‬Topologies
‫مسار‬Path
‫الجسرٌة‬ ‫الموجهات‬Brouters
‫المودم‬Modem
‫تناظرٌة‬ ‫الى‬ ‫الرقمٌة‬ ‫االشارات‬ ‫تحوٌل‬ ‫عملٌة‬Modulation
‫رقمٌة‬ ‫إلى‬ ‫التناظرٌة‬ ‫االشارات‬ ‫تحوٌل‬ ‫عملٌة‬Demodulation
‫البوابات‬Gateways
‫البروتوكوالت‬Protocols
ً‫االلكترون‬ ‫البرٌد‬ ‫بارسال‬ ‫الخاص‬ ‫البروتوكول‬SMTP=Simple Mail Transport Protocol
‫البرٌد‬ ‫ٌاستالم‬ ‫الخاص‬ ‫البروتوكول‬POP= Post Office Protocol
‫الطبقة‬ ً‫ف‬ ‫ٌعمل‬ ‫و‬ ‫االنترنت‬ ‫شبكة‬ ً‫ف‬ ‫االرسال‬ ‫بروتوكول‬ ‫هو‬
. ‫المفتوح‬ ‫النظام‬ ‫من‬ ‫الرابعة‬
TCP/IP= Transmission Control Protocol /
Internet Protocol
‫بآ‬ ‫النظام‬ ‫ٌجهز‬ ‫الذي‬ ‫و‬ ‫الشبكة‬ ‫بروتوكوالت‬ ‫من‬ ‫هو‬‫للعنونة‬ ‫لٌة‬
‫االستالم‬ ‫و‬ ‫االرسال‬ ً‫طرف‬ ً‫ف‬ ‫التوجٌه‬ ‫و‬
IP=Internet Protocol
‫بروتوكول‬ ً‫ف‬ ‫العنونة‬IPIP Addressing
‫ٌمٌز‬ ‫الذي‬ ‫و‬ ‫للشبكة‬ ‫الوحٌد‬ ‫الرقم‬‫ها‬‫الشبكة‬ ‫برقم‬ ‫ٌسمى‬Network Address
‫جها‬ ‫لكل‬ ‫الوحٌد‬ ‫العنوان‬‫بقٌة‬ ‫عن‬ ‫ٌمٌزه‬ ‫الذي‬ ‫و‬ ‫الشبكة‬ ‫ضمن‬ ‫ز‬
‫ٌسمى‬ ‫الشبكة‬ ‫أجهزة‬
IP Address
‫للشبكة‬ ‫الوصول‬ ‫طبقة‬Network Access
‫مقاطع‬Segments
‫الحواسٌب‬Computers
‫البٌانات‬ ‫قواعد‬Databases
‫طرفٌات‬Terminals
‫مخزنة‬ ‫لوثائق‬ ‫كاملة‬ ‫نصوص‬ ‫بٌانات‬ ‫قواعد‬Full Text
‫ببلٌوغرافٌة‬ ‫بٌانات‬Bibliographic
‫مستخلصات‬Abstract
‫أدلة‬Guides
‫النهائٌون‬ ‫المستخدمون‬ ‫و‬ ‫المستفٌدون‬End Users
ً‫اآلل‬ ‫الحاسب‬ ‫على‬ ‫المبنٌة‬ ‫المكتبات‬ ‫شبكة‬Computerized Library Network
‫المكتبات‬ ‫بٌن‬ ‫المتبادلة‬ ‫االعارة‬Inter Library loan
‫المخرجات‬Printout
‫الموحدة‬ ‫الفهارس‬ ‫و‬ ‫المركزٌة‬ ‫الفهرسة‬Union Catalogs
‫ال‬ ‫رإوس‬‫موضوعات‬Subject Headings
‫الواصفات‬Descriptors

4. 4
ً‫التعاون‬ ‫المركزي‬ ‫التزوٌد‬ ‫إجراءات‬Centralized Acquisition
‫الدورٌات‬ ‫قوائم‬ ‫على‬ ‫السٌطرة‬Periodical Control
‫االستخالص‬ ‫و‬ ‫التكشٌف‬ ‫خدمات‬Indexing and Abstracting
‫التقٌٌس‬ ‫أسس‬ ‫تؤمٌن‬Standardization
‫الحقول‬Fields
‫التسجٌالت‬Records
‫المرجعٌة‬ ‫الخدمات‬Reference Services
‫الجارٌة‬ ‫اإلحاطة‬ ‫خدمات‬Current Awareness
‫للمعلومات‬ ً‫االنتقائ‬ ‫البث‬Selective Dissemination of Information
‫المباشر‬ ‫باالتصال‬ ‫البحث‬Online Search
‫نظم‬Systems
‫عمل‬ ‫أدوات‬Tools
‫أجهزة‬Equipments
‫النجمٌة‬ ‫الشبكات‬Star Network
‫الهرمٌة‬ ‫الشبكات‬Hierarchical Network
‫الدائرٌة‬ ‫الشبكة‬Ring Network
‫االرتباط‬ ‫الكاملة‬ ‫الشبكة‬Fully Connected Network
‫للمكتبات‬ ‫المحوسب‬ ‫المباشر‬ ‫البحث‬ ‫مركز‬OCLC= Online Computer Library Center
‫عالمٌة‬ ‫بٌانات‬ ‫قاعدة‬World cat database
‫شبكة‬JANETJANET=Join Academic Network
‫بمكة‬ ‫القرى‬ ‫أم‬ ‫جامعة‬UQU
‫بالرٌاض‬ ‫سعود‬ ‫الملك‬ ‫جامعة‬KSU
‫بجدة‬ ‫عبدالعزٌز‬ ‫الملك‬ ‫جامعة‬KAAU
) ‫حالٌا‬ ‫فهد‬ ‫الملك‬ ( ‫المعادن‬ ‫و‬ ‫البترول‬ ‫جامعة‬
‫العلمٌة‬ ‫لألبحاث‬ ‫الكوٌت‬ ‫معهد‬KISR
‫بٌتنت‬ ‫شبكة‬BITNET
‫إٌرن‬ ‫شبكة‬EARN