Raja melihat seorang lelaki tua menanam pokok di hutan. Lelaki tua itu menerangkan bahawa walaupun dia tidak akan hidup lama lagi untuk memakan buah pokok itu, dia menanamnya untuk manfaat orang lain di masa hadapan. Raja kagum dengan sikapnya dan memberinya hadiah. Cerita ini mengajar bahawa perbuatan baik akan mendapat balasan walaupun tidak segera.

1. 1

2. 2
Once upon a time there was a king.
One day he called his servants and said, “Whenever I say
‘THAT’S GREAT’, then give one bag of gold coins to the one
whom I praised.
Not long later in the week, the king went hunting with his soldiers.
Pada suatu masa dahulu ada seorang raja. Pada suatu hari dia
memanggil hamba-hambanya dan berkata, “Apabila aku berkata
‘ITU HEBAT’, maka berikanlah satu karung syiling emas kepada orang
yang aku puji.
Tidak lama kemudian dalam minggu itu, raja pergi memburu dengan
askarnya.

3. 3
The king went into a forest. He saw an old man planting a tree nearby his
house in the forest.
The king was confused and he thought, “This man looks very old and he is
planting a tree. He must know that he could not eat the fruits of this tree. So
why is he planting?
The king ordered his soldiers to call the old man to his palace at the end of
the day.
Raja pergi ke dalam hutan. Dia melihat seorang lelaki tua sedang menanam
pokok berhampiran rumahnya di dalam hutan. Raja itu bingung dan dia
berfikir, “Orang ini kelihatan sangat tua dan dia sedang menanam pokok. Dia
pasti tahu bahawa dia tidak boleh makan buah pokok ini. Jadi mengapa dia
menanam? Raja memerintahkan askarnya memanggil orang tua itu ke
istananya pada penghujung hari.

4. 4
In the evening, the old man appeared before the king.
The king asked the old man, “How old are you?”
The old man replied, “Sir, I am 81 years old.”
Then the king asked, “How many days will it take for the tree that you planted
today to bear fruits?”
The old man thought for a while and replied, “Your Majesty, the tree that I
planted today will bear fruits in 10 to 12 years.”
Pada waktu petang, orang tua itu muncul di hadapan raja. Raja bertanya
kepada orang tua itu, "Berapa umur kamu?"Lelaki tua itu menjawab, "Tuan,
saya berumur 81 tahun."Kemudian raja bertanya, "Berapa hari lagi pohon
yang kamu tanam hari ini dapat berbuah?” Orang tua itu berfikir sejenak dan
menjawab, "Yang Mulia, pokok yang saya tanam hari ini akan berbuah dalam
10 hingga 12 tahun."

5. 5
Again the king questioned the old man, “How many more years do you think
you can live?”
The old man replied, “Your Majesty, no one can say how long he will live but
based on my health today, I think I can live for four to five more years.”
Then the king said, “There is no way you can eat the fruits of the tree that you
have planted today. Then why so much hard work in planting the tree? At this
age you need to take rest at home.”
Sekali lagi raja bertanya kepada orang tua itu, "Kamu fikir berapa tahun lagi kamu boleh
hidup?“ Orang tua itu menjawab, "Yang Mulia, tiada siapa yang boleh mengatakan
berapa lama dia akan hidup tetapi berdasarkan kesihatan saya hari ini, saya fikir saya
boleh hidup selama empat hingga lima tahun lagi.” Kemudian raja berkata, “Tidak
mungkin kamu boleh makan buah pokok yang kamu itu telah menanam hari ini. Lalu
mengapa begitu banyak kerja keras dalam menanam pokok itu? Pada usia ini anda
perlu berehat di rumah.”

6. 6
The old man said, “Sir, if you had looked around near the area I was planting
the tree, you must have seen that there are many fruit trees near my house.
These trees were planted by my grandfather when he was of my age. Had he
also thought like what you told me, today my children and I would not get to
eat the fruits of those trees someone else planted years ago. My family and I
get to eat happily the fruits of the trees today.
Orang tua itu berkata, “Tuan, kalau tuan melihat sekeliling berhampiran kawasan saya
tanam pokok itu, pasti tuan melihat ada banyak pokok buah-buahan berhampiran rumah
saya. Pokok-pokok ini ditanam oleh datuk saya semasa dia sebaya dengan saya.
Seandainya dia juga berfikir seperti apa yang awak beritahu saya, hari ini saya dan
anak-anak saya tidak akan dapat makan buah-buahan pokok yang ditanam orang lain
bertahun-tahun dahulu. Saya dan keluarga saya dapat makan dengan gembira buah-
buahan pokok hari ini.

7. 7
Similarly if I plant trees today then tomorrow someone else will get to eat the
fruits.
That's why it is my duty to plant trees for others today. One should not always
think only of himself.”
After listening to this answer from the old man the king became very happy
and he cried out spontaneously, “THAT’S GREAT!”
Begitu juga jika saya menanam pokok hari ini maka esok orang lain akan
dapat memakan buahnya. Itulah sebabnya menjadi kewajipan saya untuk
menanam pokok untuk orang lain hari ini. Seseorang tidak sepatutnya hanya
memikirkan dirinya sendiri.” Setelah mendengar jawapan dari orang tua ini,
raja menjadi sangat gembira dan dia secara spontan berteriak, “ ITU HEBAT!"
That’s
Great!
Itu
Hebat!

8. 8
As soon as the servants heard the words from the king they brought a
bag of gold coins and gave it to the old man.
The old man said, “Sir, the tree that I planted today will bear fruits after
many years but I have got its fruit today in the form of these gold
coins!”
Sebaik sahaja hamba-hamba itu mendengar kata-kata daripada raja,
mereka membawa sekantong syiling emas dan memberikannya
kepada orang tua itu. Orang tua itu berkata, "Tuan, pokok yang saya
tanam hari ini akan berbuah selepas bertahun-tahun tetapi saya
mendapat buahnya hari ini dalam bentuk syiling emas ini!"

9. 9
After listening to these words from the old man, out from the king's
mouth the words came spontaneously:
“THAT’S GREAT! THAT’S GREAT!”
When the king’s servants again heard these words from the King’s
mouth two times, they gave two more bags full of gold coins to the
old man. The old man now had a total of 3 thousand gold coins. He
took the three bags of gold coins and went back home happily.
Selepas mendengar kata-kata orang tua ini, keluar dari mulut raja kata-kata itu
secara spontan: “ITU HEBAT! ITU HEBAT!” Apabila hamba-hamba raja sekali
lagi mendengar kata-kata ini dari mulut Raja dua kali, mereka memberikan dua
beg lagi berisi syiling emas kepada lelaki tua itu. Lelaki tua itu kini mempunyai
sejumlah 3 ribu syiling emas. Dia mengambil tiga beg syiling emas dan pulang
ke rumah dengan gembira.

10. 10
“If we think and reflect about our lives, then we will find that when we
do any good deed and do not expect anything in return, then one day
we will definitely get its reward in the future. For example if you plant
a tree today, then after a few years when that tree grows up, other
people can sit under its shade or eat its fruits and then
you will get your blessings.
“Jika kita fikir dan renungkan kehidupan kita, maka kita akan dapati apabila
kita melakukan apa-apa kebaikan dan tidak mengharapkan balasan, maka
suatu hari nanti kita pasti akan mendapat balasannya di masa hadapan.
Contohnya jika anda menanam pokok hari ini, kemudian selepas beberapa
tahun apabila pokok itu membesar, orang lain boleh duduk di bawah
naungannya atau memakan buahnya dan kemudian anda akan mendapat
keberkatan anda.

11. 11
Good Deeds can be done in a variety of ways. You can feed poor people,
help to teach poor children, help people with disabilities, help the homeless,
plant a tree or you can feed the street dogs and cats. You can also donate to
the needy or charitable and welfare homes. You can help in environmental
cleaning work or participate in worthy fund raising projects to help the needy.
The good deeds you can do are virtually limitless.
Perbuatan baik boleh dilakukan dengan pelbagai cara. Anda boleh memberi
makan kepada orang miskin, membantu mengajar kanak-kanak miskin,
membantu orang kurang upaya, membantu gelandangan, menanam pokok
atau anda boleh memberi makan kepada anjing dan kucing jalanan. Anda juga
boleh menderma kepada mereka yang memerlukan atau rumah kebajikan dan
rumah orang tua. Anda boleh membantu dalam kerja pembersihan alam
sekitar atau mengambil bahagian dalam projek pengumpulan wang bantuan
untuk membantu golongan yang memerlukan. Perbuatan baik yang boleh
anda lakukan hampir tidak terhad.

12. 12
Good Deeds done selflessly never go in vain. When you do a good deed
selflessly you will feel the happiness and satisfaction immediately in your
heart. The result of your selfless work will be greater than what you can
imagine. Therefore always remember that you have not really lived well today
until you have done something for someone who might not be able to repay
you. Blessings will come your way.
Perbuatan baik yang dilakukan tanpa pamrih tidak akan sia-sia. Apabila anda
melakukan perbuatan baik tanpa mementingkan diri anda akan merasakan
kebahagiaan dan kepuasan serta-merta di dalam hati anda. Hasil kerja tanpa
pamrih anda akan lebih hebat daripada apa yang anda boleh bayangkan. Oleh
itu sentiasa ingat bahawa anda tidak benar-benar hidup dengan baik hari ini
sehingga anda telah melakukan sesuatu untuk seseorang yang mungkin
tidak dapat membalas anda. Keberkatan akan datang kepada anda.
May You Be Well and Happy
Semoga Sihat dan Bahagia
With Metta,
Bro. Oh Teik Bin
The End Tamat