Μύθος της Γαλλίας μεταφρασμένος και εικονογραφημένος από τους μαθητές της Ε'τ. 7ο Δ.Σ.Νίκαιας 2014-15

1. Τhe tower without venom(French myth)
Ο πύργος χωρίς δηλητήριο(γαλλικός μύθος)
Once upon a time,lived a woman who had a gift. All the villagers knew.
She claimed to cure snakebites. She lived near the village.
So the villagers began to say that she was a witch.
But she was not a witch. Then she revealed her secret.
Μια φορά κι έναν καιρό, ζούσε μια γυναίκα που είχε ένα χάρισμα . Όλοι
οι χωρικοί το γνώριζαν . Ισχυριζόταν ότι θεράπευε τσιμπήματα φιδιών .
Ζούσε κοντά στο χωριό .
Έτσι, οι χωρικοί άρχισαν να λένε ότι ήταν μια μάγισσα .
Δεν ήταν μια μάγισσα . Στη συνέχεια, αποκάλυψε το μυστικό της.
One day going to walk in the Vercors (the name of a mountain in
France), she met a snake who pricked her.
Μια μέρα που πήγαινε να περπατήσει στα Vercors ( το όνομα ενός
βουνού στη Γαλλία ) , συνάντησε ένα φίδι που την τσίμπησε .

2. She took of the earth, herbs and rubbed on the wound. The next
day, she was in top form. This land healed of snake bite.
Πήρε από την γη , βότανα και τα ΄τριψε πάνω στην πληγή . Την επόμενη
μέρα , ήταν σε άριστη κατάσταση . Αυτή η γη θεράπευσε το δάγκωμα
φιδιού .

3. Since that day, she takes people who have been bitten on this
magical place.
The tower was built on this land has been called the tower without
venom.
Από εκείνη την ημέρα , παίρνει τους ανθρώπους που έχουν δαγκωθεί
από φίδι, σε αυτό το μαγικό μέρος .
Ο πύργος που χτίστηκε σε αυτή τη γη, ονομάζεται πύργος χωρίς
δηλητήριο