Δήμητρα και Περσεφόνη-Ελληνικός μύθος εικονογραφημένος από Πολωνούς μαθητές στα πλαίσια του προγράμματος etwinning Heroes and Dragons

1. Demeter and Persephone (A myth about Winter and Spring)
ΔΗΜΗΤΡΑ ΚΑΙ ΠΕΡΣΕΦΟΝΗ (Ένας μύθος για το χειμώνα και την άνοιξη)
(Greek myth illustrated by Polish children-Ελληνικός μύθος εικονογραφημένος από
Πολωνούς μαθητές)
One of the most beautiful legends of Greek mythology, is the story of Persephone,
daughter of Demeter and Zeus. God Pluto (god of underworld) fell in love with her
the and took her with him to the underworld.
Ένας από τους πιο όμορφους μύθους της Ελληνικής μυθολογίας, είναι η ιστορία της
Περσεφόνης, κόρης της θεάς Δήμητρας και του Δία, την οποία ερωτεύτηκε ο θεός
Πλούτωνας και την πήρε μαζί του στον Κάτω Κόσμο.
According to the myth, Demeter, who was the goddess of fruitfulness and fertility,
and responsible for the good harvest and bloom of nature had made the beautiful
Persephone by the god Zeus.
Σύμφωνα με τον μύθο, η Δήμητρα, η οποία ήταν η θεά της καρποφορίας και της
γονιμότητας και υπεύθυνη για την καλή σοδειά και την άνθιση της φύσης είχε κάνει
την όμορφη Περσεφόνη με το θεό Δία.
But one day when young Persephone was picking flowers in Nucl field, along with
goddess Athena, Artemis and Oceanid nymphs, suddenly the Earth opened and sprang
from inside Pluto with dark chariot and grabbed her, but no one saved her and her
cries were not listened to anyone except Hecate and Helios (Sun).
Όμως μία μέρα που η νεαρή μάζευε λουλούδια στο Νύσιον πεδίον, παρέα με την θεά
Αθηνά, την Αρτεμη και τις Ωκεανίδες νύμφες, ξαφνικά άνοιξε η Γη και ξεπήδησε από
μέσα ο Πλούτωνας με το σκοτεινό του άρμα και την άρπαξε, όμως κανείς δεν
πρόλαβε να τη σώσει και τις κραυγές της δεν τις άκουσε κανείς, παρά μόνο η Εκάτη
και ο Ηλιος.

2. Demeter was so sad because she lost her daughter, that she withered the trees and
flowers did not bloom any more. Then Helios ( the Sun) was sorry to see her like that
and told her that Pluto stole her daughter Persephone. So, Demeter went to request
her and ask Pluto to give her back Persephone.
Θλιμμένη η Δήμητρα που έχασε την κόρη της, μάρανε την πλάση, οι σοδειές δεν
καρποφορούσαν πια και τα λουλούδια δεν άνθιζαν. Τότε ο Ηλιος την λυπήθηκε και
της είπε ότι την έκλεψε ο Πλούτωνας κι έτσι η Δήμητρα πήγε να τη ζητήσει πίσω.

3. But neither Pluto wanted to lose his beloved Persephone, and thus resulted in a
settlement:
Persephone to be on Earth eight months with her mother and four months to the
underworld with him and to ensure this, she gave her to eat pomegranate fruit to
come back.
Ομως ούτε και ο Πλούτωνας ήθελε να χάσει την αγαπημένη του, κι έτσι κατέληξαν
σε έναν διακανονισμό, η Περσεφόνη να είναι στη Γη 8 μήνες με την μητέρα της και 4
στον Κάτω Κόσμο μαζί του και μάλιστα για να το εξασφαλίσει αυτό, της έδωσε να
φάει καρπό ροδιού για να ξαναγυρίσει.
Thus the 4 months that Persephone, according to legend, was underworld with Pluto,
Demeter was miserable frozing the Earth,( that’s why we have Winter), but the 8
months Demeter had her daughter with her on earth the flowers bloomed and the
weather was good.(That’s why we have Spring and Summer)
Ετσι τους 4 μήνες που η Περσεφόνη, σύμφωνα με τον μύθο, βρισκόταν στον Κάτω
Κόσμο, στη Γη η Δήμητρα ήταν δυστυχισμένη και πάγωνε την πλάση( γι’αυτό
έχουμε χειμώνα), ενώ οι υπόλοιποι 8, ήταν μήνες ανθοφορίας γονιμότητας και
καλοκαιρίας αφού η Δήμητρα είχε την κόρη της ξανά.(γι’ αυτό έχουμε άνοιξη και
καλοκαίρι)