More Related Content More from kotob arabia (20) 3. ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ
א א א
. אא
א
)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ א אא
ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ
א ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (
א א .
. א א
4. G
ÖŠ’½a ¿ ô × òîÏaŠÌu ñ†yë åß ïiŠÌÛa ïiìä¦a Š ’Ûa ´ ŽÜÏ ÝØ’m
æbäjÛ åß ý× LM ´ ŽÜÏ åÇ ýšÏM ášm Ûa Lâb’Ûa …ýji ÒŠÈí bß ïç LïiŠÈÛa
åÇ ýšÏ L‰b Óþa ÙÜm Éß ò× ’ß òí Ûa bç…ë†y oãb× áq åßë Læ…‰þaë òí‰ìë
évnmë Áìn½a ŠzjÛa óÜÇ ñ‰ìÓbäÛa c‰ åß c†jm æbäjÛ Éß …놧bÏ NŠ–ß Éß bç…ë†y
´i Ý•bÐÛa †§a Ñ Èäí b߆äÇ òîãbäjÜÛa Ýîju oäi ñ†Üi õa‰ë bß óny bÓŠ‘ áîÔnŽß Á¢
´ ŽÜÏ µg bèàšîÏ Læ…‰þa Šèã Éibäß Öì îÛ LòàöbÓ æìØm …bØm òíëaŒi üb åíŠ ÔÛa
åßë Lòí ñ ¡ lìäu óny òí‰ìŽÛa ï™a‰þa ÖŠ’Ûa åß ê†¤ LÕî™ ï™‰c Š¾ ¿
Læ…‰þa Šèã ôŠ© ÙÛ‡ †Èi ŠíbŽnÛ LÚìß Ûa k–ß †äÇ æ…‰þa Éß …놧a c†jm Úbäç
óny òiŠÇ ð…aìÏ oî½a ŠzjÜÛ ï†ä a Ñ–nä½a Ç biìäu …놧a évnm éj–ß åßë
éj‘ ´i Ý–Ðí bàîÔnŽß æìØí …bØí Á ïèÏ Š–ß Éß …놧a bßc NòjÔÈÛa w îÜ c‰
w îÜ óÜÇ bib µg Áìn½a ŠzjÛa óÜÇ |ω åß c†jíë LkÔäÛa ï™a‰c ´ië õbäî ñŠíŒu
ìiŠm òÏbŽß LÁìn½a ŠzjÜÛ òyìnнa òîÛë†Ûa êbî½a óÜÇ ´ ŽÜÏ Ý m lŠÌÛa ¿ë NòjÔÈÛa
Nlìä¦a ¿ |ωë Þbà’Ûa ¿ ñ‰ìÓbäÛa c‰ ´i bàîÏ á×RUP óÜÇ
týq åß Rá× ÑÛc RW òiaŠÓ bènybŽß òÌÛbjÛa òîäî ŽÜÐÛa ï™a‰þa ÑÛdnmë
åß lŠÔí bß Ç lìä¦a µg Þbà’Ûa åß bîÛì †n· LñŒíbànß òîŽîö‰ òîÏaŠÌu pa†yë
Nòîã…‰þa òÈßb¦a ¿ bîÏaŠÌ¦a ‡bnc Lð zjÛa åí†Ûa €ý• N… Nc J
RQ
5. ÝèŽÛbi c†jmë Lüb SSORWfl ë RYOSPfl žŠÇ ï ´i bß òî™ŠÇ pbu‰… Éi‰c
Lïã…‰þa …ë†ÿÛ òîdž–Ûa ñŠÐ§a ï™a‰di bÓŠ‘ ïènämë lŠÌÛa ¿ ïÜybŽÛa î ŽÜÐÛa
N…ýjÜÛ òþa òÈÓŠÛa åß ×þa áŽÔÛa ÝÌ’m Ûa ´ ŽÜÏ Áë pbÈÐmŠß †n· bàèäîië
W
Ýîܦa pbÈÐmŠß †ÇaìÓ ´i bß ÉÔí éc‰ LbrÜrß ÝØ’í ìèÏ ïÜybŽÛa ÝèŽÛa bßc
áˉë Llìä¦a ¿ ò튖½a …놧a êb£ ém†ÇbÓë LÞbà’Ûa ¿ Áìn½a ŠzjÛa êbîßë
LÝa†Ûa ì− Áìn½a ŠzjÛa êbîß åß a†îöë ÉÐmŠí ìèÏ LÝèŽÛa aˆç | ŽÛ ŽäÛa õaìnüa
ÒŠÈí sîy LÖŠ’Ûa åß ´ ŽÜÏ Áë pbÈÐmŠß †ÇaìÓ éi Ѥ LÉÐmŠß ÝèŽ× ë†jîÛ
M éöaìna åÇ ýšÏM ´ ŽÜÏ ï™a‰c åß áŽÔÛa aˆç …ŠÐäíë LCòãë‰bD Ýè ábi bîܪ
åß ìèÏ Lém‰aŠy Þa†nÇbi Ñ–ní ðˆÛa ðŠzjÛa ébäß bèàçc ÝÈÛ Lòßbç òîÏaŠÌu paŒî¶
óã†nm ü ñ‰aŠ§a pü†ÈàÏ LÑî–Ûa Ý–Ï ¿ ñ‰aŠy bçbã…cë LĆ bn‘ ´ ŽÜÏ Õ bäß dÏ…c
õ
N le Šè‘ pü†Èß ¿ âRV åß Šr×c ÉÐmŠm ü bàäîi LïãbrÛa æìãb× Šè‘ ¿ âQY æë…
ÝߊØÛa €ìÐ pa‰†zäß óÔÜnm sîy Lñ ÏìÛa òíìn’Ûa ‰b ßþa Š–äÇ ÙÛ‡ åß áçþaë
æc †îi Lk ŠÛa „bä½a åà™ ÝèŽÛa aˆç åß ïÛbà’Ûa —äÛa ݆í b¾ áßXPP Þbà’Ûa ¿
åß Šr×c ކȽa ¿ |ω óÜÇ ÁÔŽí ü sî¡ biìäu êb£übi Þõbšnm ‰b ßþa pü†Èß
Nbíìä áßQUP
ñŠÏë æhÏ LÝèŽÛa aˆç åß ×þa Š ’Ûa áÈã ô†yg òàîàÈÛa ‰b ßþa oãb× å÷Ûë
êbî½a žaìydÏ LbènÔib åÇ òîàçc ÝÔm ü ôŠc òàÈã 陉c Òìu ¿ òã댂½a êbî½a
€ëa í Õ àÇ óÜÇ †uìm b¸g Lbè×ýèna pbub¡ æa†ÜjÛaë 憽a paŠ’Ç †· Ûa òîÏì¦a
ñŠíŒÌÛa ‰b ßþa ìç êbî½a êˆç ‰†–ßë Lž‰þa | o¤ ‰bnßc RQP ë a ß RP ´i
‰ì‚–Ûa paìvÏ Þý lŠŽnmë LÖŠ’Ûa ¿ òîäî ŽÜÐÛa pbÈÐmŠ½a óÜÇ Ý èm Ûa
ŠèÄmë LbiŠË ‰ì‚–Ûa pbÔj Ýîß êb£a Éß bîÏìu ÙÛ‡ †Èi ðŠŽmë LbèßbŽßë bèÜ•bÐßë
b äèÏ Lʆ –nÛa Âì …a†nßa óÜÇ õbàÜÛ òÜßb§a pbÔj Ûa oÐ’Øãa bàäíc òî‚ æìîÈ×
RR
6. ´Çë LæbàÈã ´Çë L´ÈÛa c‰ Éjã åß ÝØi LbÔφm ´ ŽÜÏ æìîÇ Šr×c †uìm
N c ʆ–m pbÓb ã óÜÇ ýÈÏ ÉÔí b¾ bç Ëë ðŠib×
õbärnbjÏ LÝèŽÛa aˆç åß òÈaë pbybŽß paŒîß åß ïç òjî–¨a òÔîàÈÛa òi Ûa
LæìÜÛa õaŠ» µg òîÛbÔmŠi òîÜ߉ òi i Énàní Áëþa Öb äÛa æhÏ LïÜybŽÛa Öb äÛa Þb߉
pbj׊ßë âìîäîßìÛþaë †í†§a †îb×c bèãìÜm Lòîäî ñ…bß åß òî’Ëc bèmbjîjy ÑÜÌm
æ…bȽa åß òÐöb óÜÇ b bàn‘ü k–¨a òi Ûa êˆ ŠÏaìní ïÛbnÛbië LôŠc òîã†Èß
ÙÛˆÛ oãbØÏ Lbèmb÷íŒu òãì’ ÝšÐi ÒŠ–Ûa ñ…ìu åÇ ýšÏ LpbjäÛa ìàäÛ òß‹ýÛa
NHQ IŠí†–nÛa žaŠËþ ÞbÔm Ûa ò•b¢ë Lpbîšà§a òÇa‰ŒÛ óÜrß ò÷îi
òi Ûa åß Êaìãc bç…ìŽnÏ Lòîäî ŽÜÐÛa pbÈÐmŠ½a †ÇaìÓ ña‡bz¶ òîÜèŽÛa ï™a‰þa bßc
Lòí…ëþa ð‰b© ò bìi lbš a | c óÜÇ åß oÜÔã L B a‹ë‰a m B õaŠà§a òî ìn½a
Š–Ç ¿ bèäß pbybŽß oÜÌ‘ Ûa pbÈÔänŽ½a pbmbjäÛ òíìšÈÛa pbÐÜ‚½a óäË bç…a‹ë
ÑÜÈÛa pbmbjãë lìj§aë Šš¨a òÇa‰ŒÛ bèÜçc b¾ LbèßaìÓ ÝÔq áq åßë LÕib ïuìÛìîu
bèܪ ÝznÛ Lòi Ûa åß òÔibŽÛa Êaìãþa ó‘ýnm Lbiìäu êb£übi åØÛë Nå ÔÛaë ŠväjÛaë
aˆç ÁÜna bß a‡hÏ LkÔäÛa ïÛb ï™a‰c êb£ îÜÛbi òÏëŠÈ½a òîöaì a l Ûa åß Êaìãc
òîÇa‰‹ ž‰c LÁîܨa åÇ wnã LÕ bä½a œÈi ¿ õaŠà§a òîÜߊÛa pbi Ûa åß kŽäi ÊìäÛa
Nñ…ì¦a ¿ òíbË
LòÇa‰ŒÜÛ òÜibÔÛa òîÜèŽÛa ï™a‰þa áÄÈß ozÜ–na †ÔÏ [paŒî½a êˆç ÝØÛ
µg ýÈÏ òîÜybŽÛa ÞìèŽÛa oÛìznÏ LòîãbØŽÛa pbÈàvnÛaë 憽aë ôŠÔÛa bèîÜÇ oàîÓcë
æìä Ôí æbØŽÛa åß EWW æc Š×ˆí sîy Lð…b–nÓüaë ïãaŠàÈÛaë ïãbØŽÛa ÝÔrÛa Œ×Šß
…ìuë ÝšÐi Lbßbç bí…b–nÓa a‰ë… òíŠzjÛa òÔ’Ûa ð…ûmë LïÛb§a oÓìÛa ¿ õŒ¦a aˆç
LòÐîÄäÛa ò÷Ïa†Ûa òíŠzjÛa êbî½aë Lø aì’Ûa Þb߉ æc bà× LæýÔŽÇë …ë†‘cë bÐîy øãaìß
NHR I|íë Ûaë òybîŽÜÛ bßbç a…‰ìß ÝØ’m
RT
7. ª W
ï™a‰þa åß ñ j× òybŽß †n· Þbà’Ûa ïÐÏ L´àŽÓ µg pbÈÐmŠ½a êˆç áŽÔämë
ža‰c ïçë L´ ŽÜÏ Áë pbÈÐmŠ½ òíŠÔÐÛa òÜŽÜŽÛa ábi bîÏaŠËìíŒÏ ÒŠÈm LòîÜnÛa
†íŒí âbÇ ‰ìª …a†nßbi L k×Šß ïìÓ õaì ãa bèäÇ Èí Ûa Lbènîäi †ÔÈm ñ†’i Œîànm
¿ Ýîܨa pbÈÐmŠßë Þbà’Ûa ¿ Ýîܦa Þým ´i bß pa ß ìÜî× RQP óÜÇ éÛì
pbîäjÛa åß …†Ç bèäÇ á¬ Ûa Lʆ–nÛaë ï Ûa ôìÓ €ì™ë åÇ ýšÏë LHS Ilìä¦a
¿ ÞbjîÇë áí‹Šu Ýjv× ñŠÈÔß ôŠcë LHa ßQPRPI Ýîܨa ¿ ÞìzÜy Ýjv× òi† a
L¿aŠËìj Ûa ŠèĽa †ÔÈm ñ†‘ ¿ oàèc òîöb½a òíŠÈnÛa ÝßaìÇ æhÏ L Ha ßYTPI Üibã
bîÜju aŠèÄß áŽÔÛa aˆç o Çc LòÔîzŽÛa òîÔãb¨a òí…ëþa åß …a†Çc | ŽÛa ÖŒ· sîy
òí…ëþaë Lòàöa†Ûa ‰bèãþa åß †í†ÈÛa Éjäm LpbÈÐmŠ½a ô‰‡ åàÏ Lkîbä½a É™aìm áˉ
Šèã µgë LlŠÌÛa ¿ Áìn½a ŠzjÛa µg òîènäß L´jãb¦a óÜÇ bèmaìäÓ ‰†zänÏ LòîÜîŽÛa
kãb¦a óÜÇ Ö‰‹þa Šèãë É Ô½a Šèã ‰bèãþa Šè‘c åßë LÖŠ’Ûa ¿ oî½a ŠzjÛaë æ…‰þa
N ÖŠ’Ûa ¿ ñ jÛa ð…aëë òljbÐÛa ð…aëë LïiŠÌÛa
bèniŠmë ïÈîj Ûa bèmbjãë Lbèbäß ¿ Áìn½a ŠzjÛa Š•bäÇ pbÈÐmŠ½a êˆèi óÜvnmë
‰ìè’Ûa …Šic Þ†Èß sîy Lñ‰aŠ§a óÜÇ òjÛbÌÛa òÈŽÛa ìç ŽäÛa Þa†nÇüaë NbèmbÇ뉌ßë
pbíbèäÛa pü†Èß Ájèm åØÛë Lâž25 le bçŠycë LâY~Wž ïãbrÛa æìãb× †ÔÛbi
óÜÇ òîàØÛa †íŒm sîy LlìŽä½a ÝßbÈÛ bØÈãbÏ Š ½a bßc N Lâž4 µg õbn‘ ôŠÌ–Ûa
†äÇ áßTPP µg Ájèmë LÝîܨaë a âa‰ pbÈÐmŠß ïÛbÇdi áßVPP ë LÝîܦbi áßWUP
óÜÇ ‰†ÔÛa ÙÛ‡ Ñ–ã µgë LlŠÌÛa ¿ ïÜybŽÛa ÝèŽÛa óÜÇ òÏŠ’½a ÞýnÛa †ÇaìÓ
ÒëŠÄÛa Ýà ¿ë LHT Ioî½a ŠzjÛaë ‰ìÌÛa œÐ‚äß óÜÇ òÜ ½a òîÓŠ’Ûa pa‰†zä½a
‹ëbvní Ûa Õ bä½bi î ŽÜÐÛa á jÛaë ÂìÜjÛa åß ñŠš¨a òàöa… xaŠyc ìàäm òîÈîj Ûa
RU
8. òÐîr× pa v‘ë l늨a ‰bv‘c ê…ìŽm kîbäß åß ÙÛ‡ æë… bßë L ß SPP bèÇbÐm‰a
Nòî×ì‘ Êaìãc åß
‰ì‚–Ûa Õ bäß bßc LõaŠ» òî ìnß òiŠm òí ¦a ‰ì‚–Ûa Õ bä¶ €ìÐŽÛa ï Ìmë
LòíìšÈÛa …aì½bi òîäË bäí‹ †ãŠÛa Êìã åß òîöbänŽØÛa òi Ûa åß Êaìãc bèäÇ wnäîÏ òí ‘bj Ûa
xbnã⁄ L´äŽÛa Òüe ˆäß òÔ ä½bi î ŽÜÐÛa €ýÐÛa éÜÌna Lòi Ûa åß ´ÇìäÛa ý×ë
ñŠàr½a ‰bv‘þa åÇ ýšÏ LpaëaŠš¨a Õöa†yë Lòíìn’Ûa lìj§a åß òîÜÔ§a émý•by
ï™a‰þa bßc LpbîybÐnÛaë pbí‹ìÜÛaë âëŠØÛaë æìníŒÛa b èàçcë Lòu‰†½a €ìÐŽÛa óÜÇ
N HU IâbäËþaë ŒÇb½a åß æbÈ ÔÛa bçbÇ Ï LòÜàè½a òíŠv§a
Þým oãb× LæìîÈÛaë ÉîibäîÛa òÜÓë LòíŠv§a pbi Ûa òÓ‰ë L| ŽÛa ñ‰ìÇë áˉë
åÇ bèÜçc ó™bÌm Ûa LðëŠÔÛa æaŠàÈÛa Œ×aŠ½ aŠÔß Lâaë†Ûa óÜÇ ´ ŽÜÏ Áë
´u‰b¨a pbib–Çë LòŠ’Ûa ë†jÛa ÝöbjÓ oãb× †ÔÏ Låßþa Ýîj ¿ ò÷îjÛa pbiìÈ•
åß laˆÈÛa Òbä•c ´yýÐÛa âìŽmë LŠŽí ¿ òîÜèŽÛa Õ bä½a €bn£ LæìãbÔÛa óÜÇ
bè× Ï Lbèmbßa†‚naë ž‰þa ñ‹bîy áÄã óÜÇ ÒëŠÄÛa êˆç oŽØÈãbÏ L†íŠ’më kèãë
ñ j× òÇìà© pd’ã sîy LbèîiaëŠi aìä–¤ë LòÈÐmŠ½a Õ bä½a µg aìyŒãë La‰ìi bèãbØ
oÛì¤ Ûa LÝîܨaë HáîØ‘I Üibãë HìjíI †ÔÛa bç ×c åß LòîãbÈäØÛa ôŠÔÛa åß
paŠ’Ç bèäß Ý× ÙÜÏ ¿ p‰a…ë LÝÏaìÔÛa ÖŠ óÜÇ pb ªë ñŠßbÇ æ†ß µg †Èi bàîÏ
N ÑíŠÛa ¿ òîÇa‰ŒÛa ôŠÔÛa
òÈ™aìn½a kÔäÛa lbšç åÇ ñ‰bjÇ ´ ŽÜÏ Áë pbÈÐmŠß åß ïiìä¦a áŽÔÛaë
LÝØ’Ûa òrÜrß òÈÓ ‰ ïçë LÉiŠß ß ìÜî× Òüe ñŠ’Ç óÜÇ bènybŽß ìiŠm Ûa LlìŽä½a
LòjÔÈÛa wîÜ lŠÓ bèc‰ ÉÔíë LÝîܨa Þbj¦ òîiìä¦a pa‰†zä½a ña‡bz¶ bèm†ÇbÓ †n·
êˆç | ÁŽjäíë õbäî õaŠz•ë ñŒË Þìè biŠËë òiŠÇ ð…aë bÓŠ‘ b熰 bàäîi
lìä¦a ¿ õbäî …ë†y lŠÓ ß òöbàn åß éiìŽäß ‰†zäíë üb ÉŽníë lbš a
RV
9. òÏby kîj§a ð…aë Þì… †äÇ Þbà’Ûa ¿ ÁÔÏ ß òöbß åß lŠÔí bß µg ïiŠÌÛa
Áë Þým µg üb lbš a êˆç ïšÐm áq åßë LòiŠÇ ð…aìÛ ð…ë†þa œÐ‚ä½a
ÞýnÛaë LŠzjÛa | ôìnŽß ÖìÏ ß ÑÛþa bèààÓ åß rØÛa ‹ëbvnm sîyë LkÔäÛa
åß âbÇ ÝØ’i évnm bjíŠÔm òí‹aìnß ‰ëbª óÜÇ †n· Lòi†ª òc pbî åÇ ñ‰bjÇ bäç
Ûa òî™ì§a pbšÐ‚ä½a åß …†Ç Úbäç aˆç Éßë NïÓŠ’Ûa Þbà’Ûa µg ïiŠÌÛa lìä¦a
bèãd×ë bèmaìvÏ ŠèÄm sîy LÁëþa kÔäÛa pbèu œÈi ¿ ž‰þa | É•Šm
N ñŠÇë ò튂• Áöaìy bèÓì m ‡g LòîãbßëŠÛa pbu‰†½a
Ájèí ðˆÛa Lï™ì§a ÉjŽÛa Š÷č œÐ‚äß †uìí kÔäÛa Áë Þým åß Þbà’Ûa µgë
i
êb£ ÁÔÏ a ß UP åß lŠÔí lìŽäß µg LïÓŠ’Ûa éjãbu óÜÇ ß UPP åß b†m
Ûa òþa pb׊§bi Ájm‰a bäç ž‰þa ñŠ’Ó Âìjç ædi †ÔnÈíë LòîiŠÌÛa éÏaŠ c
†Óë NïqýrÛa ïuìÛìî¦a kÔ§a Šaëc ì− oî½a ŠzjÛa …ë†c ñd’ã åÇ oš‚·
ÝÈÐi oÈ™ìm LíìÜÛa òiŠm åß òØî pbÔj œÐ‚ä½a aˆç ž‰c ÖìÏ o†Øm
LpbjäÛa ìàäÛ òß‹ýÛa Š•bäÈÛa óÜÇ b bàn‘ü LòîjŽäÛa bèniì– åß áËŠÛa óÜÇë L€bíŠÛa
òîÜîŽÛa ‰b ßþa êbîß ÝÈÐi ÒaŠ¬ýÛ ò™ŠÇ bèÜÈ£ bèmbßbŽß òßbn×ë bèmbjîjy òÓ… æc üg
ïènäm Ûa †ÏaëŠÛaë lbÈ’Ûaë †í…bþa åß ó–¤ ü a…a†Çc ÝØ’m Ûa LÚbäç òÈöb’Ûa
€ìÐ ¿ òÜ•dn½a ê†ÏaëŠi ÉjŽÛa Š÷i ð…aëë LkÔäÛa Áë Þým åß òß…bÓ LñŒË ð…aìÛ
NÝîܨa lŠË lìäuë lìäu
¿ ÙÛ‡ë LÉjŽÛa Š÷i ï™a‰c åß ÉiŠß ß ìÜî× òöbàŽ¼ õbç‹ ÞbߊÛa æbjr× ï Ìm
ï’Ìm Lòjy‰ LòîÜ߉ ñ‹bÐß †n· sîy Lò튖½a …ë†zÜÛ Õ•ý½a ïiŠÌÛa ïiìä¦a áŽÔÛa
ÖìÏ ÉjŽÛa Š÷i òÔ äß æbjr× ŠÔnŽmë Lõbäî ñŠíŒu éj‘ åß ïÛbà’Ûa Š ’Ûa áÄÈß
N æbjrØÛa ò Š‘c åß bßb· òí‰bÇ bèäß p bybŽß ŠèÄm Ûa LíìÜÛa òiŠm åß pbz Žß
RW
10. Ûa òÏb¦a éj‘ òîÛbà’Ûa bèωb’ß õbärnbjÏ LpbãbØß⁄a ñ…놪 òÜybÓ òíČ i kÔäÛaë
Š
w näm ü kÔäÛa õbu‰c òîÔi æhÏ Lbíìä áßSUP ë RPP ´i €ëa í bß ‰b ßþa åß óÔÜnm
Š ½a åß bèjî–í ü õaŠz• kÔäÛa òybŽß Ñ–ã åß Šr×dÏ LðŠÛa êbî¶ üg ʉŒÛa åß b÷î‘
NòiŠÇ ð…aë ëc õbäî ò÷îjÛ ïbäß …a†nßa ÙÛˆi ïèÏ LHV IÝÓc ëc áßUP ôì
W
ïÛaìy ÍÜjm òÏbŽß òîã…‰þa òîäî ŽÜÐÛa ï™a‰þbi ð…ë†þa ð…aìÛa ñŠÐy †n·
¿ òjÔÈÛa wîÜë Þbà’Ûa ¿ ƒî’Ûa Ýju †ÇaìÓ ´i áîÔnŽß Á ¿ a ßìÜî× TVP
åß ´nîãìnØm ´nzîÐ–Û òîÔÏc €bíŒãa pb׊§ òvînã …ë†þa aˆç d’ã †Óë Llìä¦a
‰ìË µg p…c òîc‰ pbÈÜ¥ åÇ ýšÏ ´™‰bÈnß ´çb£a ¿ òþa ñŠ’ÔÛa |öbЕ
æ…‰þa ÖŠ‘ lbšç ošèã ´y ¿ L…ë†þa ÊbÓ òÜØ’ß LòîÛì òc ò°Š‘
òíìîäjÛa pbàŽÛa éib’m áˉë Nñ†í†Ç òîuìÛìîu ‰ì–Ç æbig ´jãb¦a óÜÇ ´ ŽÜÏë
åß …†Ç ‹aŠihi ´àÓ LŠнa ïÛì Ûa ê…a†nßa æhÏ L…ë†þa aˆç ï™a‰þ òßbÈÛa òîbä½aë
Lê†Ïaë‰ë æ…‰þa ð…aë Zïç òîÇŠÏ Âb¸c µg éàîŽÔm ‰ í b¶ LéÇbÔi ´i ŒíbànÛa éuëc
N òiŠÇ ð…aë a cë Lémbyýßë oî½a ŠzjÛa žìyë
æa…ìÜië bîãbi òqýrÛa ê†Ïaë‰ …b¤a åß æ…‰þa Šèã åß óÜÇþa áŽÔÛa ÑÛdníë
LŠzjÛa | ôìnŽß ÖìÏ a ß WP ÊbÐm‰a óÜÇ òÛì§a ñ ¡ µg ݆îÛ Lïãbj–§aë
Õ î™ Õãb ¿ ŠèäÛa ðŠ¯ bç†Èi Lpa ß ìÜî× òÈj òÏbŽß æ…‰þa Šèã bèäß xŠ‚îÛë
lìŽäß óÜÇ òí ñ ¡ ¿ k–îÛ La ß ìÜî× QU òÏbŽß ‰bînÛa ÑîäÇ L‰a†−üa †í†‘
óÜÇ ê†ÏŠí Lñ zjÛa åß æ…‰þa Šèã xŠ± æc †Èië LŠzjÛa | ôìnŽß o¤ a ß SQR
kãb¦a óÜÇ éj–ß ÝibÔí ðˆÛa LÚìß Ûa Šèã bèäß lìä¦a µg pa ß ìÜî× òÈši †Èi
´i Šàà× LïiŠË ïÛb êb£a ¿ …ë†þa ñŠÐy kÈ’nm Úbäçë LæbŽîi Ýè î ŽÜÐÛa
RX
11. ÝèŽÛ Šà½a aˆç ïšÐí sîy LñŠ•bäÛa Þým pa‰†zäß ´ië LÝߊØÛaë Üibã pbÈÐmŠß
ÖìÏ ÁÔÏ a ß UP ë RP ´i bß ìÜÈí Lxëbànß œîÐ Ýè ìçë LŠßbÇ åia xŠß
Nk–¨a ¿ òíbË òÜîÔq õa…ì òiŠm êìŽØmë LŠzjÛa | ôìnŽß
Ájèí ðˆÛa LœÐ‚ä½a ÊbÔi xŠÈnÛa ñ†í†‘ ñbäÓ ¿ Lbiìäu éãbíŠu æ…‰þa Šèã Éibníë
a ß SYU åÇ bîÛby ÝÔí lìŽäß óÜÇ oî½a ŠzjÛa ¿ ŠèäÛa k–í æc µg LòÇŠŽi êaìnŽß
Læ…‰þa ð…aë žìy ¿ ž‰þa | lìŽäß ïã†m k×aìíë LŠzjÛa | o¤
LbîÜÈÛa bjyþa ¿ áßTPP åß Šr×c ïèÏ L‰b ßÿÛ òíìäŽÛa pü†È½a ¿ ìàÜß —Óbäm
ïÛbà’Ûa ÝybŽÛa †äÇ áßQPP åß ÝÓc |j–nÛ Lb°‰c žŠÇ Á óÜÇ áßQTP åß ÝÓcë
ÞýnÛa åß Á튑 L î ŽÜÐÛa kãb¦a óÜÇ æ…‰ÿÛ òíŠèäÛa ñbäÔÛa Ñ°ë Noî½a ŠzjÜÛ
kaë‰ pbÔj åß ÑÛdnmë LŠèäÛa õbß åÇ ‰bnßþa åß paŠ’Ç Éši ìÜÈm òÓŒà½a ñŠÇìÛa
†ÇaìÓ ´ië bèäîi Š–¤ LHW I‰bnØÛa ž‰c ábi bîܪ ÒŠÈm L´ Ûaë ó–§aë ÝߊÛa
òÈaë pbybŽß |Ü–m LlŠÌÛa lì• ñ…aìç ¿ ÉÐmŠí bîÜè bÓb ã òîäî ŽÜÐÛa pbÈÐmŠ½a
kãb¦a åß ŠèäÛa †ÏŠí üë NÙÜnЦaë buìÈÛaë b°‰c òÔ äà× ïÇa‰ŒÛa xbnãfiÛ bèäß
NòljbÐÛaë …ìÛbu ð…aë õbärnbi õb½a òÜîÜÓ ïçë L òí…ëþa åß Ì• …†Ç ôì î ŽÜÐÛa
L…ë†þa ñŠÐy pbÇb Ó ÕàÇdi ó ìÛa ñŠÐ§a ÝÌ’îÏ Loî½a ŠzjÛa žìy bßc
¿ æ…‰þa êb£ ŠzjÛa ÊbÓ ‰ìÌí sîy LibîÛa | ÊbÔi óã…c éŽÐã oÓìÛa ¿ ìç ðˆÛa
áŽÔÛa aˆç Þì ÍÜjíë LŠzjÛa | ôìnŽß æë… ß òöb¸b åß ýîÜÓ ÝÓc ÖŠ’Ûa
éî Ìm ïÓbjÛa õŒ¦aë La ß ìÜî× ´Èj bèäß oî½a ŠzjÛa êbîß ï Ìm L ß ìÜî× òöbß ïÛaìy
áöa†Ûa ïöb½a †î•ŠÛa ÍÜjíë Llìä¦a ¿ òîzܽa âë† pbÈÔänŽßë ¿b–Ûa ÊbÓ ò‚j
a ß ìÜî× YTP bènybŽß òc òÈÓ‰ óÜÇ Š’näí LbjÈØß a ß ìÜî× QTP oî½a ŠzjÜÛ
òiˆÈÛa æ…‰þa †Ïaë‰ êbîß Ýíì¤ ÝÈÐi ŠànŽß —Óbäm ¿ âbÓ‰þa êˆç æc üg LHX IbÈiŠß
LŠzjÛa µg æ…‰þa Šèã kîj–Û ïöb½a …aŠí⁄a —Ôãc b¾ L î ŽÜÐÛaë ïã…‰þa ´jãb¦a óÜÇ
ü òîÜî ‰b© …Š© ïèÏ LŠzjÛa aˆç ¿ k–më Ýîܨa pbÈÐmŠß åß Éjäm Ûa òí…ëþa bßc
RY
12. bîã†Ûa €ìÐŽÛa åß Õrjäm Ûa ò§b½a ÉîibäîÛa åß …†Ç åÇ ýšÏ Lbßb½ üg õb½bi œîÐm
µg ô†u ´Çë LŠzjÜÛ ïÛbà’Ûa ÒŠ Ûa †äÇ ò‚’ÐÛa ´Ç bç ×cë bçŠè‘c LpbÈÐmŠàÜÛ
Nlìä¦a
ÍÜjm ‡g Lž‰þa éuë óÜÇ Še ïöbß | Žß ðc åß òyìÜß †‘c oî½a ŠzjÛa êbîßë
Šr×cë L| ŽÛa lŠÓ ESP ´i €ëa nÏ Lpb î a êbîß Þbrßc òÈŽm åß Šr×c ényìÜß òjŽã
pü†Èß áÄÇ µg Léöbß ¿ òiaˆ½a òjÜ–Ûa …aì½a òjŽã ÊbÐm‰a ôŒÈíë LÖbàÇþbi ESS åß
ñŠ‘bjß éîÜÇ ÁÔŽm Ûa ‰b ßþa êbîß òÜÓ Éß Lbíìä àîÜîß ïÐÛc óÜÇ †íŒm Ûa Š‚jnÛa
éÏìu åß òÔrjä½a òîã†È½a ÉîibäîÛa êbîß ïç €ýßþa ‰…b–ß áçc æc óÜÇ N áßUP åß ÝÓþ
ïç €ýßþa ÙÜm æc Ë Lòîöb½a ñbî§a åß ŠzjÛa aˆç êbîß ìÜ¥ aˆÛ LñŠ‘bjß éjãaìuë
Nòí…b–nÓüa ê…‰aìß áÄÇc
bàîÏ a ß ìÜî× QUP óÜÇ †íŒm òÏbŽß …ë†þa ŠànŽí ¿b–Ûa ÊbÓ åß lìä¦a µgë
éÇbÔi óÜÇc lìŽäß ÍÜjîÛ Lbiìäu ÊbÐm‰üa ¿ ð…aìÛa ÊbÓ x‰†níë LòiŠÇ ð…aìi ÒŠÈí
‰ìË åß a ß ìÜî× VP òiaŠÓ ñ Žß óÜÇ ÙÛ‡ë LŠzjÛa | ôìnŽß ÖìÏ a ß RTP ì−
| ôìnŽß Ý–í æc µg LôŠc ñŠß Âìj a ¿ 陉c lìŽäß ˆdí bç†Èië L¿b–Ûa
òqýq òÏbŽ½a êˆç …a†nßa óÜÇ œÐ‚ä½a ÊbÓ ï Ìíë NòjÔÈÛa wîÜ ø b‘ óÜÇ ŠzjÛa
Lòîöaì a ÞbߊÛaë LòîšîÐÛa €ëaŠàÜÛ òíŠv§a kaëŠÛa Z ïç NkaëŠÛa åß Òbä•c
NHY Iòîäî Ûa pbz Ž½aë
ó–§a åß ÁîÜë †îßý¦a åß òÜöbç pbÈà© ïèÏ LòîšîÐÛa €ëaŠ½a kaë‰ bßc
óÜÇ òîÜj¦a òÏb§a òí…ëc bèi œîÐm b߆äÇ LÞìîŽÛa êbîß bènjÜu Ûa Lòä’¨a ÞbߊÛaë
oznÏ L î ŽÜÐÛa kãb¦a óÜÇ kÔäÛa pbÈÐmŠß åß ‰†zäm Ûa ÙÜmë Lïã…‰þa kãb¦a
œîšy †äÇ bèëú‰ ìÜÈm LòîyëŠß ÞbØ‘d× kaëŠÛa Š’näm Lòí…ëþa êˆç x‰b«
ÒbЦa ÒëŠÃ Ñä× ¿ë LòiŠÇ ð…aë ÊbÓ êb£ ò ibç bç†ÇaìÓ xŠÐämë LpbÈÐmŠ½a
ïmbjäÛa ÊìäÛa ïç òî×ì’Ûa H|Ü ÛaI ÁäŽÛa ‰bv‘c æhÏ LòíŠv§a òi Ûaë òîÛbÈÛa ñ‰aŠ§aë
SP
13. òjŽäÛbië NÉ™aì½a åß r× ¿ bãbîyc òîÛbÇ pbÏbrØi Šqdnm bèmbà×c ôŠm ‡g L†öbŽÛa
pbäíìØm ¿ Ý•dnm Ûa òí…ëþa òÇìà© ïŽîöŠÛa b牆–ß æhÏ Lòîöaì a ÞbߊÛa kaëŠÛ
p bÔÏ… Ýठb߆äÇ ÙÛ‡ë LòiŠÇ ð…aë åß ïã…‰þa kãb¦a pbÈÐmŠ¶ ïÜߊÛa Šv§a
LòÏb¦a òîiŠÌÛa òîÛbà’Ûa €bíŠÛa bç뉈nÏ LœÐ‚ä½a ÊbÓ óÜÇ bè znÛ bèmbjîjy ÞìîŽÛa
ÝØ’nnÏ LÖ…ŠÌÛaë óšÌÛa pa v‘ Þìy ÙjäÛa åß pbßì× ÝØ‘ óÜÇ bèib‰c †îÈmë
Þì ÍÜjí Lòí‹aìn½a òÈÛa æbjrØÛa åß ò Š‘c µg Þìznmë ìàämë Láöb–ÔÛa bèäß
ñ†ÇbÔÛa †äÇ b虊Çë La ß QTëX ´i bèÇbÐm‰aë LŠr×c ëc a†yaë a ß ìÜî× bèäß †yaìÛa
€ëa í LÞbߊÛa åß òîÛb òc paŠ¾ bèÜý ´i Ý–Ðm ´y ¿ LbçìÜÇ Þbrßc òÈi‰c
| åß òÈb‘ òybŽß òîjîrØÛa ÞbØ‘þa êˆç ó’Ìmë La ß XPë UP ´i bèÇbŽma
NHQP Ilìä¦a ¿ òib ò‚jë Þb à’Ûa ¿ ´í†îÈŽÛa ÊbÓ ´i bàîÏë LÁëþa òiŠÇ ð…aë
bç ×c LòÔÜÌß pbÄЂäß òqýq ýØ’ß ÊbÔjÛa œÈi ¿ ïiŠÇ ð…aë | ‰ìÌíë
óÜÇ bèЖã LbÈiŠß a ß ìÜî× TU óÜÇ òîiaŠÛa òybŽ½a pa‡ LÝØ’Ûa òíŠràØÛa òib ò‚j
œÈi ¿ êìŽØmë Lòîäî …aìß åß bèz ÑÛdníë L…놧a åß î ŽÜÐÛa kãb¦a
ò‚jŽÛa êˆç ÉÔm bàäîië LpbjäÛa åß ðìnŽ½a ò‚jŽÛa éuë ìܱ aˆÛ LòîzÜß ñŠ–Ó É™aì½a
óÜÇ òîÏa†Ûa ódžm ñ Ì• ôŠc ò‚j Úbäç LòjÔÈÛa ïÛb a ß ìÜî× SU ñ Žß óÜÇ
ìÜî× åÇ é™ŠÇ ÝÔí LÕî™ ï™‰c Á튑 ïçë LòjÔÈÛa åß pa ß ìÜî× ñŠ’Ç †Èi
æ…‰þa ´i òЕbäß …놧a bèàŽÔmë La ß ìÜî× Š’Ç qa éÛì ‹ëbvní bàäîi Låí ß
†Èi óÜÇ ´í†îÈŽÛa ÊbÓ Úbäç a cë NbèŽÐã òib ò‚j —öb– b虉þë L´ ŽÜÏë
N ÒëŠÈß Ë ÕàÈÛ ÞbߊÛa åß pb‘ŠÏ ÊbÔÛa aˆç éuë Žmë LòjÔÈÛa åß a ß ìÜî× WP
SQ
14. tìzjÛa †èÈß NbèmübàÈnaë bèm‹bîyë bènÈîj Zæ…‰þa L´ ŽÜÏ ž‰c Lð ¡ åí†Ûa €ý• NQ
NRSM RP ˜ LQYWT ñŠçbÔÛa LòîiŠÈÛa pba‰†Ûaë
2. Karman, Y. , Israel, a Regional Geography. London, 1977, p80.
3. Willis, B., Dead Sea Problem: Rift Valley or Ramp Valey, Bull. Geol. Soc. Amer.
Vol. 39, 1928.
¿ ‰b ßþa Lòîöb½a pba‰†Ûa áŽÓ – òîÈîj Ûa ‰…b–½a ò Ü ZïÛbnÛa ‰†–½a åÇ òààÈß âbÓ‰þa NT
NHTI áÓ‰ Þë†u LQYVW æbàÇ Læ…‰þa
NRX˜ LHÕib ‰†–ßI Næ…‰þa L´ ŽÜÏ ž‰c Zð ¡ åí†Ûa €ý• NU
6. Karman, Y., op, cit., pp. 297-299.
NXY˜ LQYYQ æbàÇ L a Éßb¦a òjnØß Næ…‰þa òîÏaŠÌu Zð ¡ åí†Ûa €ý• NW
8. Bentor, Y. K., Dead Sea, in :Fairbridge, R. W., ed., The Encyclopedia o f
Geomorphology, New York, 1968, pp. 243-244.
NQPS˜ LHÕib ‰†–ßI Læ…‰þa òîÏaŠÌu Zð ¡ åí†Ûa €ý• NY
òîã…‰ þa òÈßb¦a pa‰ì’äß NòiŠÇ ð…aìÛ òîÓŠ’Ûa òÏb§a …b¬ ZæbyŠÏ óî°ë Lð ¡ åí†Ûa €ý• NQP
NTVM TS˜ LQYXY
SR
15. × W
G
W
Áìn½a œîiþa ŠzjÛaë L bÓŠ‘ æ…‰þa Šèã ´i òÈÓaìÛa òÔ ä½a ïç âìîÛa ´ ŽÜÏ
åß òybŽ½aë òÈÔjÛa êˆç Nüb æbäjÛë bí‰ìë L biìäu õbäîë Š»þa ŠzjÛaë LbiŠË
åß rØÛa bè¦bÇë LòÐÜn‚½a ‰ì–ÈÛa Ç pbîàŽnÛa åß †í†ÈÛa bèîÜÇ ÕÜ c ž‰þa
òÔ ä½a êˆç ƒí‰bm òa‰†i Láèäß kãbuþa ò•b¢ë æìrybjÛa ánça †ÔÛë NHQ I´rybjÛa
†í†ÈÛa bäÛ aì߆ÔÏ Laˆç bäßìí ónyë ‰ì–ÈÛa â†Óc ˆäß bç†îÛbÔmë bèma…bÇë bèmbÌÛë bç‰bqeë
ëc òîãa†îß òíŠqc pb b’äÛ Ší‰bÔm ÝØ‘ óÜÇ bèàÄÈß õbu òÐÜn« pbÌ Üi pba‰†Ûa åß
ýîÜÓ õbu †ÔÏ òîiŠÈÛa òÌÜÛbi kn× b½ òjŽäÛbi bßc NHR I´ ŽÜÐÛ áí†ÔÛa ƒí‰bnÛa ïؤ bjn×
kãbuþa æì‰a†Ûa ꊒã bß óÜÇ æìrybjÛa †ànÇaë Lòîjäuþa pbÌÜÛbi kn× bß Éß òã‰bÔß
êˆç áèÏ ïiŠÈÛa æbŽãfiÛ pŠŽí Ûaë ´ ŽÜÏ ¿ ò¹†ÔÛa ‰ì–ÈÛa åÇ ñ‰ì• áí†Ôm ¿
ñ†í†Ç pa†Ü© b …ŠÐí æc µg xbn¤ ïèÏ aˆ ë LHS IæbŽã⁄a ñbîy åß òÜíì Ûa òÜyŠ½a
…bÈiþa òa‰…ë Lòîäî ŽÜÐÛa òbnÛa ñ‰ì–Ûa ´jí æc kmbØÛa Éî nŽí óny ò––‚nß
Nò¹† ÔÛa ‰ì–ÈÛa Þý òîÇbànuüaë òí…b–nÓüaë òîbîŽÛa
òîãa†î½a pb b’äÛa óÜÇ ojmŠm Ûa òîàÜÈÛa pa ŽÐnÛa æc ´rybjÛa åß r× †ÔnÈíë
†Ó éÜjÓ bßë æŠÔÛa aˆç åß Þëþa Ñ–äÛa Þý ´ ŽÜÏ ¿ pŠu Ûa ò•b òíŠÄäÛaë
NHT Iòîäí†Ûaë òîbîŽÛa ÉÏaë†Ûaë Òa†çþa åß …†Èi bÔîqë b bjm‰a o jm‰a
NÚìß Ûa òÈßbu – bîuìÛìiëŠrãþa L‰bqŁa †èÈß Ší†ß L¿bÐØÛa æa†í‹ N… Nc J
SS
16. a‰ë… bië‰ëcë bîÔíŠÏcë bîe týrÛa pa‰bÔÛa ´i Áìn½a ´ ŽÜÏ ÉÓìß kÈÛ †ÔÛ
oãb× Ûa âb’Ûa …ýi åß ïiìä¦a õŒ¦a Ýr· ´ ŽÜÏ æþ aŠÄãë N b豉bm òibn× ¿ a j×
‰ì–ÈÛa ¿ œÈjÛa bèšÈi †™ bèmý» ¿ òîÜibjÛaë òí‰ì‘Łaë ò튖½a ”ìîvÜÛ a Èß
N Þë†Ûa êˆèi b豉bm Ájm‰aë òmëbÐnß pa ÐÛ ô ØÛa ôìÔÛa êˆ oÈš †ÔÏ Lò¹†ÔÛa
êˆç Éä• åß ïç ´ ŽÜÏ ž‰c óÜÇ pd’ã Ûa pa‰bš§a æc Èí ü aˆç åØÛ
òí‰bš§a òîqa Ûa áîÔÛbi M †îÈi †y µgM aëŠqdm åíˆÛa bèîä×b Éä• åß b¸gë LôìÔÛa
òí‰bvnÛa pý–Ûa æc bšíc bäç Š×ˆã æc k¯ bà× Náç…ìuë ñ ÐÛ ñŠ•bȽaë á ñ‰ëbÁa
ïÛaìy ÝjÓI µëþa òîÇa‰ŒÛa ôŠÔÛa õì’ã òÜyŠß µg …ìÈm ôŠþa Õ bä½aë ´ ŽÜÏ ´i
N qdmë Šqdm É™ìß bèÜÈu b¾ HâbÇ Òüe ñŠ’Ç
oÓìÛa ónyë ‰ì–ÈÛa â†Óc åß pa‰bš§a åß …†Ç ž‰þa êˆç óÜÇ d’ã † Óë
o ÓìÛa ¿ ïènämë òíŠv§a ‰ì–ÈÛa åß c† jm òîäß‹ Þëa†u ¿ õbàÜÈÛa bèÐä• ïÛb§a
Z ïÛbnÛa ߌÛa Þ놦a òa‰†Ûa êˆç ¿ †ànÈã bääØÛ NïÛb§a
ZïÛbnÛa ìzäÛa óÜÇ òàŽÔß HNâNÖSRPP – æìîÜß Q~U ïÛaìyI òíŠv§a ‰ì–ÈÛa M c
µg òä æìîÜßQ~UI ïÛaìy HPalaeolithic I †î–Ûaë pìÔÛa ɺ òÜyŠß M Q
NHæŁa åß òä ÑÛc QY~PPP
ïÛaìy HEpi-Palacolithic I âbÈ Ûa xbnãg µg pìÔÛa ɺ åß òîÛbÔnãüa òÜyŠ½a M R
NHŠ™b§a oÓìÛa åß òä QR~UPPM QY~PPPI
oÓìÛa åß òä V~PPPM QR~UPP ïÛaìyI Neolithic òîÇa‰ŒÛa ôŠÔÛa M S
NHŠ™b§a
ïbzäÛa ðŠv§a Š–ÈÛa óàŽí bß ëc Chalcolithic òîÏŠ§a òîÇa‰ŒÛa ôŠÔÛa M T
NHŠ™b§a oÓìÛa åß òä U~RPP – V~PPP ïÛaìyI
Zµg áŽÔíë H…ýî½a ÝjÓQ~RPPM S~RPP ïÛaìyI òíŒãë Ûa ‰ì–ÈÛa M l
NHNâNÖ R~PPP – S~RPP ïÛaìyI áí†ÔÛa ðŒãë Ûa Š–ÈÛa M Q
ST
17. HNâNÖQ~UUP M R~PPP ïÛaìyI Áìn½a ðŒãë Ûa Š–ÈÛa M R
NHNâ NÖ Q~RPP – Q~UUP ïÛaìyI s톧a ðŒãë Ûa Š–ÈÛa M S
NHNâNÖ UXV M Q~RPP ïÛaìyI ð†í†§a Š–ÈÛa M u
UXV
NHNâN Ö SSR M UXV ïÛaìyI ï‰bÐÛa O ïÜibjÛa áاa ñ Ï M …
HNâNÖ VS – SSR ïÛaìyI òînŽäÜÜ a ñ ÐÛa – ç
NH Nâ SRT – N âNÖ VS ïÛaìyI òîãbßëŠÛa ñ ÐÛa – ë
HâVSV M SRT ïÛaìyI òî ãŒîjÛa ñ ÐÛa M ‹
Õ Ðní b¶ë LÝyaŠ½a êˆç åß òÜyŠß Ý× ¿ bß áçþ Œuìß žaŠÈna ïÜí bàîÏë
laìiþa |nÐm bèÜÇ Nòîäî ŽÜÐÛa òîšÔÜÛ |îz–Ûa áèÐÛa ↱ë LòßbÈÛa òa‰†Ûa òÐŽÜÏë
òÜyŠß Ý× åÇ òîÜî–Ðm òa‰… áí†ÔnÛ bäç ÉŽní ü ÞbÁa æc bäàÜÈÛ LáíŠØÛa ù‰bÔÛa âbßc
N ´ ŽÜÏ ž‰c óÜÇ ò튒jÛa pbÈànÁa bèîÏ o‘bÇ Ûa ÝyaŠ½a åß
EPalaeolithic F W J
ñŠ’näß ê‰bqe â†Óc põbuë ò¹†ÔÛa òíŠv§a ‰ì–ÈÛa pbía†i ˆäß ´ ŽÜÏ æbŽã⁄a Č c
â
é‰c ðˆÛa òí†îjÈÛa ÉÓìß bè߆Óc æb×ë ÝߊØÛaë Ýîܦa Þbju ¿ ÉÓaì½a åß …†Ç ¿
êˆç Þìy pbßìÜȽa åß rØÛa Âbjäna Éî nŽãë NHU Iòä æìîÜß U~Q ïÛaì§ æìjÔä½a
æŠÔÛa aˆç ÉÜ ß ˆäß oíŠuc Ûa pb íŠÐ§a wöb nã óÜÇ bäÇý a Þý åß òÜyŠ½a
Þbju Òìè× ¿ D.Garrod ë LHV IÝîܦa òÔ äß ¿ Turville Petre ëF. .pbíŠÐy Ýrß
HX I HW I
òíŠqþa pbrÈjÛa pb b’ã a cë ᧠oîi òÔ äß ¿ R.Neuville ë ÝߊØÛa
N ´ ŽÜÏ ïÛb ¿ ë…‰ìi òÈßbu åß òîŽãŠÐÛa
ŠŁ æbØß åß ýÔänß áí†ÔÛa ðŠv§a Š–ÈÛa òÜyŠß Þý æbŽã⁄a ”bÇ †Óë
ÒŠÇ bß bè߆Óc ñ…†Ènß paë…c æbŽã⁄a aˆç ÝàÈnaë N ïßìîÛa émìÔÛ b Óüë bÈßbu
µg òí†îjÈÛa bèäß ÉÓaì½a åß …†Ç ¿ bèîÜÇ ŠrÇë òîÛì‘Ła áq åßë HY IòîÜîÐîiþa paë…þbi
æbŽã⁄a æc †¬ bà× N æ…‰þa ‰ìË ¿ lìÔÈí pbäi ŠŽuë òí ñ ¡ åß ïiŠÌÛa lìä¦a
SU
18. bÐîy åß lŠÔÛbi æìib Ûa Ñè× ÒìèØÛa êˆç åßë LòÜyŠ½a êˆç ¿ ÒìèØÛa µg ôëc †Ó
N᧠oîi åß lŠÔÛbi òÐ Ó âc Ñè×ë
òä TP~PPP – QPP~PPP ïÛaìyI áí†ÔÛa ðŠv§a Š–ÈÛa åß òîãbrÛa òÜyŠ½a bßc
êˆ …ìÈm bíbÔi óÜÇ ŠrÇ †Óë Nòí nì½a áa bèîÜÇ õbàÜÈÛa œÈi ÕÜ c †ÔÏ HæŁa åß
ÝߊØÛa Þbju Ýrß ´ ŽÜÏ õb−c ÑÜn« ¿ ñŠ’nä½a ÉÓaì½a åß j× …†Ç ¿ òÜyŠ½a
åß lŠÔÛbi ñŒÐÔÛa ñ‰bÌß ÝrßI òÛì§a Ýè ¿ë LHa‰bjØÛaë Þì‚ŽÛaë æìib Ûa Òìè×I
NÝîܨaë †ÔÛa Õ bäß ¿ë H…ìßbÈÛa ñ‰bÌßë ñŠ•bäÛa
Þbm‰†ãbîã æbŽãhi óàŽí ðˆÛaë ñ ÐÛa êˆç ¿ ”bÇ ðˆÛa æbŽã⁄a æc ë†jíë
ñ‰bÌßë Þì‚ŽÛa ñ‰bÌß ¿ ŠrÇ sîy LåφÛa ñ…bÇ òÏŠÈß µg Ý•ìm †Ó HNeandertalI
ïãbrÛaë ÍÛbi bàç†yc ´–‚’Û å젧 óÜÇ ŠrÇ L þa ÉÓì½a ïÐÏ NåÏa†ß óÜÇ ñŒÐÔÛa
QS êŠàÇ ÍÜjí —‚‘ óÜÇ ŠrÇ Še å젧 ¿ë Npaìä oŽÛa ïÛaìy êŠàÇ ÍÜjí ÝÐ
N ÝÇë æŠÓ bàèÓìÏë ‰†–Ûa óÜÇ rß ÝØ’i æbnÇì™ìß êa†íë êŠèà óÜÇ óÔÜß bßbÇ
áí†ÔÛa ðŠv§a Š–ÈÛa åß òrÛbrÛa òÜyŠ½a òía†i µg òí nì½a òÜyŠ½a åß ÞbÔnãüa æg
‰ìrÈÛa †Èi bàî ü ÕibŽÛa oÓìÛa ¿ éäÇ Þ†vÜÛ a‰brß ÝÓcë õbàÜÈÜÛ bz™aë |j•c
aˆç bíbÔi óÜÇ ŠrÇ †Óë NñŒÐÔÛa Ñè× ¿ HHomo SapieusI ÝÓbÈÛa æbŽã⁄a bíbÔi óÜÇ
ÝrßI Ýîܦa Þbju ¿ë Ha‰bjØÛaë …aìÛa ÝjÓI ÝߊØÛa Þbju Òìè× åß …†Ç ¿ æbŽã⁄a
NHâbî¨aë Š»þa ÖŠÇ ÉÓaìß ÝrßI Ýîܨaë ᧠oîi òÔ äß ¿ë Hñ ßþa Ñè×
ðˆÛa æbŽã⁄a pbÇìàÁ ò îŽjÛa pb׊znÛa ædi bäÛ ŠèÄí é ãhÏ ‰b–nbië La cë
†Ó pìÔÜÛ bÈßbuë a…bî• ÞaŒí bß æb× ðˆÛaë Lò¹†ÔÛa òíŠv§a ‰ì–ÈÛa Þý ”bÇ
òîÇbànuüa pa†yìÛa êˆç åØÛ NòÜyŠ½a êˆç Þý òîÇbànua pa†yìÛ bbc oãì×
N´äŽÛa Òüe ˆäß òÜàÈnŽß oãb× Ûa òí†îÜÔnÛa pbÇbä–Ûa ÖŠ i oÄÐnya òÐÜn‚½a
SV
19. ª J
åÇ wnãë LbîÛby bè’îÈã Ûa Þaìyþa µg ò÷îjÛa ¿ ÌnÛa òía†i òÜyŠ½a êˆç Ýr·
ñ Ì• pbä ìnŽß ¿ Éàvní æc æbŽã⁄bi a†y b¾ òîmbjäÛaë òîãaìî§a ‰…b–½a ¿ òÜÓ aˆç
óÜÇ âQYSQ âbÇ a‰bjØÛa ñ‰bÌß ¿ émbíŠÐy õbäqc ¿ F. Turville-Petre ŠrÇ †ÔÛ NòybŽ½a
éib’nÛa œÈi Úbäç æc †ÔnÇcë L á U åß ÝÓc b aì c ÍÜjm áv§a ñ Ì• òîãaì• paë…c
†Èi üg ojrí aˆç åØÛ LbÔib oÐ’n×a †Ó oãb× Ûa òîÏì bäÛa òîãaì–Ûa paë…þa Éß
Ûa òÜyŠ½a êˆç ozj•c éîÜÇë Lñ…†Ènß òîäî ŽÜÏ ÉÓaìß ¿ pbíŠÐ§a åß †í†ÈÛa õaŠua
Z bàç ´nÏbÔq ášm æŁa åß òä RQ~UPP M QY~PPP ïÛaìy åß †n·
NHòî†ä a òí‰bjØÛaë òí‰bjØÛa µg áŽÔämëI òí‰bjØÛa M Q
NòîÏì bäÛa M R
ÝybŽÛa óÜÇ HAin Guev I Õ ‘bÈÛa òiŠ ÉÓìß ¿ Ýöü… óÜÇ æìjÔä½a ŠrÇ †Óë
bènäØ b¶‰ òí‰bjØÛa òÏbÔrÛa åß òíŠöbàÇ bíbÔi …ìuë µg ’m bí ñ zjÛ ïÓŠ’Ûa
N oÓìÛa åß ñ ÐÛ pìÔÛa ïÈßbuë åí…bî–Ûa åß òÇìà©
ÖŠ’Ûa …ýi ¿ òîÇa‰ŒÛa pbÈànvàÜÛ µëþa ñì ¨a òibr¶ òîÏì bäÛa òÜyŠ½a nÈmë
ÁîìÛa ðŠv§a Š–ÈÛa áa bèîÜÇ ÕÜ í õbàÜÈÛa œÈi ÞaŒí bßë Náí†ÔÛa óã…þa
Š–ÈÛaë áí†ÔÛa ðŠv§a Š–ÈÛa ´i bß òîÛbÔnãa òÜyŠß ÝØ’më LHQP IHM esolithic)
sîy ñŠÔnŽß ñbîyë ÞaìvnÛaë ÝÔänÛa ñbîy ´i bß ôŠc ñ‰bjÈi ëc Ls톧a ðŠv§a
NïßìîÛa émìÔÛ bvnäß æbŽã⁄a |j•c
¿ ñŠß Þëþ bèîÜÇ ÒŠÈnÛa sîy LòîÏì bäÛbi òÜyŠ½a êˆç ¿ òÇbä–Ûa oî ë
¿ òÏbÔrÛa êˆç åß bíbÔi óÜÇ ŠrÇ †Óë N †ÔÛa åß lŠÔÛbi Òì bäÛa ð…aë ¿ òjÔ‘ ñ‰bÌß
L…aìÛa ñ‰bÌßë LòÛì§a Ýè ¿ òyý½a ´Ç Zbèàçc L´ ŽÜÏ ¿ ÉÓaì½a åß j× …†Ç
SW
20. ÖŠÇë LóÜÇþa Ýîܦa ¿ âbà§a ñ‰bÌßë LÝߊØÛa Þbju ¿ €ýÐÛa ð…aëë La‰bj× ñ‰bÌßë
N᧠oîi òÔ äß ¿ âbî¨aë Lòäîníë‹ âcë LŠ»þa
œÈi ¿ ÑèØÛa Ýa… åß xŠ †Ó æbŽã⁄a æc òîÏì bäÛa òÏbÔrÛa Œî¹ b¾ë
bà× ÝØ’Ûa òíŠöa… òîÏì bäÛa å×bŽ½a põbuë LÑèØÛa âbßc bì× éŽÐäÛ óäië æbîyþa
NHQQ Iòyý½a ´Ç ÉÓìß ¿ Þb§a ìç
ñbîy Þìy s톧a bäîèãc æìØã òîÏì bäÛa òÏbÔrÛa åÇ ñ Œuì½a òzàÜÛa êˆç õbènãbi
¿ ÉÓaìßë ÒìèØÛa åØë ïßìîÛa émìÔÛ b Óüë bÈßbuë ýÔänß ”bÇ ðˆÛa æbŽã⁄a
üg ïßìîÛa éßbÈ w näí ë oibq ÝØ’i ŠÔnŽí æbŽã⁄a aˆç åØÛ N oÓìÛa œÈjÛ õaŠÈÛa
ÉÓìß ¿ b¶‰ë æ…‰þa ‰ìË òÔ äß ¿ kÜËþa óÜÇ aˆç æb×ë L òäQP~UPP ïÛaìy ÝjÓ
NpaˆÛbi éi ò î a òÔ ä½aë b°‰c
E F
pbÈànÁa ñbîy òÈîj ¿ Ýöbç ‰ì m Ý–y …ýî½a ÝjÓ ÉbnÛa ÑÛþa òíbèã Éß
¿ bèÈjmë lìj§a òÇa‰‹ æì‰b¹ aìãb× b°‰c òÔ äß æbØ æc †¬ ‡g Lòîäî ŽÜÐÛa ò튒jÛa
ò’îȽa Âb¸c ¿ Ýöbç qdm ïÜ a ‰ì nÛa aˆ æb×ë Npbãaìî§a ´u†m òÔyü òÜyŠß
xbnãg ¿ éŽÐã óÜÇ …bànÇüaë Léi ò î a ò÷îjÛa Éß ÝßbÈnÛa Êb na ðˆÛa ÉànÁa òÈîj ë
êˆç Þý ŠèÄm pc†ië NòäŽÛa âbíc òÜî éäØŽÛ bnîi éÛ jí æc Êb na ðˆÛa LéöaˆË
æc †ÔnÈãë LÉÜŽÛbi åíŠubn½a µg òÏb™g LÞbàÈÛa åß ôŠcë ´îÏŠ§a åß òÔj òÜyŠ½a
N …ýî½a ÝjÓ ÉiaŠÛa ÑÛþa Þý o‚Šm †Ó òîÇbànuüa òjî× Ûa êˆç
ábi ÒŠÈí bß ëc ´ ŽÜÏ ¿ µëþa òîÇa‰ŒÛa ôŠÔÛa òÜyŠß õbàÜÈÛa áŽÓ †Óë
Z bàç ´nîŽîö‰ ´nÜyŠß µg s톧a ðŠv§a Š–ÈÛa
NHNâNÖUUPP M XUPP ïÛaìyI ‰b‚ÐÛa òÇbä–Û ÕibŽÛa s톧a ðŠv§a Š–ÈÛaM Q
HNâN Ö TPPP M UUPP ïÛaìyI ð‰b‚ÐÛa s톧a ðŠv§a Š–ÈÛaM R
ZòîÇŠÏ ÝyaŠß týq µg ‰b‚ÐÛa ÝjÓ bß òÜyŠß áŽÔämë
SX
21. åß òîäjß ÝØ’Ûa ñŠí†nŽß pìîjÛa põbu bèîÏë ZHNâNÖ WUPP M XUPP I ïÛaìy åß M c
ð…aë ZÝrß ôŠc òîäî ŽÜÏ ÉÓaìß ¿ë Lb°‰c ¿ bà× òíŠvy pbbc óÜÇ î ²Û
Ûa òÈàn© òíŠöbàÈÛa bíbÔjÛa Þ†më Nb°‰c Þb ÞbvÜuë LbÐîy åß lŠÔÛbi €ýÐÛa
†Ó òíìÓ ò Ü æc †×ûm bà× LoÓìÛa ÙÛ‡ ¿ áÄäß Éàn© …ìuë óÜÇ LbèÏb’n×a
NéîÜÇ oÏŠ‘c
NHNâNÖ VPPP M WUPPI ïÛaìy åß M l
NHNâNÖ UUPP – VPPPI ïÛaìy åß M u
êbäØ …bÈm æc ÝjÓ oÓìÛa åß ñ ÐÛ Švç †Ó b°‰c ÉÓìß æc æìäî× ´Üqb× p†ÔnÇa
ïyaìäÛa åß …†Ç ¿ bènÔib åÇ òÜyŠ½a êˆç pŒî· †Óë NâNÖ WPPP ïÛaìy ¿
ÞaŒí bß æbŽã⁄a æb×ë LÝî nŽß ëc ÉiŠß ÝØ’i òîäjß pìîjÛbÏ Nòí…b–nÓüaë òîãaŠàÈÛa
‰…aìi b°‰c ÉÓìß ¿ pŠèÃë LòîöaˆÌÛa ꉅb–ß ´ßdm ¿ òÇa‰ŒÛa kãbu µg †î–Ûa †ànÈí
Ší‹bä¨aI òÐîÛþa Ë pbãaìî§a kãbu µg kÜØÛaë ŒÇb½a Ýrß òäu†½a pbãaìî§a
| àÔÛaë È’Ûa åß oãìØm b°‰c æbØ bèlj‹ pbmbjã ‰ëˆi óÜÇ ŠrÇ bà× LHòî‘b½aë
áçbmìß M âb’Ûa …ýi æbØ åß áç Ì×M ´ ŽÜÏ æbØ åÏ… †Óë N†ÈÛaë õýí‹bjÛaë
N …ýî½a ÝjÓ ÉibŽÛa ÑÛþa Þý áènîi pbc o¤
µg ô…c ïbäß Ìm Ý–y NâNÖ VPPP ïÛaìy ¿ éãc õbàÜÈÛa åß r× †ÔnÈíë
p…bÇc áq åßë LâbÇ òöbàŽ¼ l‰bÔm ñ†½ òîäî ŽÜÐÛa òíŠqþa ÉÓaì½a åß òÇìà© æaŠvç
bèîÜÇ õbàÜÈÛa ÕÜ dÏ Lòí‰b‚ÐÛa ïãaëþa òÇbä• bèÈß ojÜu ò튒i pbÇìà© bçbäØ
ƒ î’Ûa Ým Ýrß bÔib òÏëŠÈ½a ÉÓaìàÜÛ òÏb™gë Nð‰b‚ÐÛa s톧a ðŠv§a Š–ÈÛa áa
áÜŽn½a Ýmë Cæüìvç ‰bÈ‘D òãaìzÔÛa Ýrß ñ†í†u ÉÓaìß pŠèà b°‰cë ò zä½aë ïÜÇ
‰ìèÄi N âNÖ TPPP M UUPP ´i bß òÈÓaìÛa ñ ÐÛa pŒî·ë N bç Ëë Lï‘b jÛa pýîÜmë
êˆç Þý æbŽã⁄a †ànÇaë Nòîãaì–Ûa paë…ÿÛ òÏb™g òí‰b‚ÐÛa ïãaëþa åß ñ…†Ènß Êaìãc
¿ ë Npbãaìî§aë Úb þa †î•ë pbãaìî§a òîiŠmë òÇa‰ŒÛa óÜÇ òîßìîÛa émbîy ¿ òÜyŠ½a
NÝØ’Ûa òàÄnäß Þ‹bäß éŽÐäÛ jí æbŽã⁄a ˆc N âNÖ TUPP ïÛaìy
SY
22. ? ?
åß ò by òÜyŠ½a êˆç µg s톧a ðŠv§a Š–ÈÛa åß ÞbÔnãüa òÜyŠß åØm
´i Ý–ÐÛa aëŠqe ‰bqŁa ¿ ´ÜßbÈÛa æc üg Lxbnã⁄a Ýöbëë ò’îȽa Âb¸c ¿ ÌnÛa sîy
òí‰b‚ÐÛa ïãaëþb× òíŠqþa pbÐ’nؽa œÈi ¿ pa Ìn½a œÈi …ìuìÛ òvînã å튖ÈÛa
bzäÛa ñ…bß âa†‚na ìçë üc áçþa t†§a µg òÏb™g LòîàÄÈÛaë òîãaì–Ûa paë…þaë
Nïãaëþaë paë…þa Éîä–m ¿
òàöa†Ûa êbî½a ‰…b–ßë ‰bèãþaë òí…ëþa Þìy LkÜËþa óÜÇ Š–ÈÛa aˆç ôŠÓ †uìmë
êbî½a kÜuë b ýÌna æbØŽÛa óÜÇ ÝèŽÛa åß æb× ôŠc Õ bäß ëc òj–¨a Õ bä½a ¿ë
LæbØŽÛa …†Ç …bí…‹a óÜÇ Þ†í b¾ òîäØŽÛa ÉÓaì½a …†Ç ñ…bí‹ õbàÜÈÜÛ bz™aë a†ië NbèîÛg
pbÈànÁa åØm ë LòîÇa‰ŒÛa òíëŠÔÛa pbÈànÁa Á¸ …a… a åß áËŠÛa óÜÇ ÙÛ‡ë
òî÷îi ÝßaìÇ bèäß Ý× ¿ Šqc ‡g LòŽãbvnß Š–ÈÛa aˆç Þý ´ ŽÜÏ ¿ òîÇa‰ŒÛa òíëŠÔÛa
Õ bäß ¿ Š–ÈÛa aˆç µg ÉuŠm ÉÓaìß óÜÇ ŠrÇ †ÔÜÏ NòÇìänß òí…b–nÓa pbßìÔßë
ŠzjÛa åß lŠÌÛa µg òÈÓaìÛa Õ bä½aë æ…‰þa ‰ìËë sÜr½aë kÔäÛaë î ŽÜÐÛa ÝybŽÛa
êˆç aìäØ åíˆÛa bäÛa ñbîy òÈîj ¿ ï÷îjÛa ÊìänÛa aˆç Šqc †ÔÛë Lbç Ëë oî½a
¿ ïçë bèîÏ aìÔi b¶‰ ëc s톧a ðŠv§a Š–ÈÛa ÉÓaìß óäØ p†îÇc ‡g LÕ bä½a
òjíŠÓ òÏbu éj‘ Õ bäß ¿ ñ…ìuìß òîiìä¦a ÉÓaì½a †¬ bàäîi LïÇa‰‹ Á¸ pa‡ kÜËþa
òÈîj ¿ åíbjnÛa aˆç åß áËŠÛa óÜÇë LkÔäÛa òÔ äß ¿ Þb§a ìç bà× õaŠz–Ûa åß
ÝàØí ñ†yaë òí‰bšy ñ†yë ÝØ’m oãb× M Ù‘ óã…c ýiëM bèãhÏ bèmbÐ’nØßë ÉÓaì½a
b òäîÈß pbÇbä–i òÔ äß æbØ ˜b–na µg åíbjnÛa aˆç ô…c b¶ŠÛë LbšÈi bèšÈi
bç…aì¶ òÏŠÈß óÜÇ aìzj•dÏ LbèîÏ aì‘bÇ Ûa òÔ ä½a ÙÜm ¿ âb¨a …aì½a ŠÏaìni òÓýÇ
N bèÈîä–m ïÛbnÛbië bèuaŠ‚na òîÐî×ë âb¨a
TP
23. Š÷i ÉÓaìß µg ’ã bäãhÏ êýÇc Š×‡ bß óÜÇ a†îu übrß ï Èã æc bã…‰c a‡gë
L†yaë ð‰bšy ‰b g ¿ oàÄnãa Ûa LHŠ ß ìic Ýmë ð†Ð–Ûa Š÷ië ‰b îjÛa òiŠI ÉjŽÛa
ñ‰bvnÛa µg òÏb™⁄bi bzäÜÛ ïöŒ¦a ÞýÌnüa b¶‰ë ïÇŠÛaë òÇa‰ŒÛa …b–nÓa p†ànÇaë
ÝjÓ ÉiaŠÛa ÑÛþa Þý kÔäÛa òÔ äß ¿ ôŠÔÛa Œîß bß áçcë NHQR Iñ‰ëbÁa ÉÓaì½a Éß
òîß…Ła ÝîqbànÛa òÇìà©ë Lž‰þa | o¤ ð ¦a Š‚–Ûa ¿ áèä×bŽß ŠÐy …ýî½a
Nð†Ð–Ûa Š÷i ¿ bèîÜÇ ŠrÇ Ûa xbÈÛa åß òÇìä–½a ñ Ì–Ûa
´Ç ÉÓìß ¿ ŠrÇ ‡g Lòîäí†Ûa ìÔ Ûa åß bÇìã ‰bß æbŽã⁄a æc †ÔnÈíë bà×
aìãb× bäÛa æc bà×ë N†jȽ éãc †ÔnÈí óäjß bíbÔi óÜÇ oî½a ŠzjÜÛ òîiŠÌÛa òКÛa ¿ ð†u
ñ…b½a êˆç oÜr·ë bãbîyc bèšÈi aìÓŠyë òí‰b‚Ï ‰aŠu ëc oîiaìm Ýa… áçbmìß aìäÏ… †Ó
N î ŽÜÐÛa ÝybŽÛa òÔ äß ¿ Éaë ÝØ’i
¿ b¶ Láí†ÔÛa óã…þa ÖŠ’Ûa òÔ äß p†è‘ L…ýî½a ÝjÓ ÉiaŠÛa ÑÛþa òíbèã Éßë
†ÔnÈíë Nòí‰bàȽaë òí…b–nÓüaë òîÇbànuüa ïyaìäÛa ¿ b by a Ìm L´ ŽÜÏ ÙÛ‡
bßc LòÔibŽÛa ñ‰bš§a óÜÇ ošÓ ñ†í†u âaìÓc …ìÏë µg éÈuŠß aˆç æc õbàÜÈÛa œÈi
áîçbнa p‰ì m bà× oÈŽma òíŠÔÛa æcë Lbîܪ æb× ‰ì nÛa æc †ÔnÈîÏ ŠŁa œÈjÛa
bß ìçë þa ðcŠÛa bßc NCòä톽aD ábi ÒŠÈí bß µg òîbîŽÛaë òîÇbànuüaë òí…b–nÓüa
åí†Ïaë ÕíŠ åÇ òÔ ä½a µg oÜ… pa qdm …ìuë Éß bîܪ æb× ‰ì nÛa æc ô Ï ê†ÔnÈã
åíë†m òía†ië òibnØÛa òϊȽ Ý•ìnÛa ìç bäÛa ñbîy ¿ Ý–y ‰ì m áçc åØÛ N…†u
ædi õbàÜÈÛa ⌯ë Lƒí‰bnÛa ÝjÓ bß ‰ì–Ç ïènämë òbnÛa pa ÐÛa c †jm bèië ƒí‰bnÛa
N ´îãbÈäØÛa åß aìãb× ê†Èi bßë ÉiaŠÛa ÑÛþa òíbèã Þý ´ ŽÜÏ ×b
TR
24. ? × ? ª
L憽a pýíë… ‰ìèà pbía†i ŽÐm ¿ òîäî ŽÜÐÛa ‰bqŁa ¿ æìÜßbÈÛa ÑÜna
ÙÛ‡ë òÐÜn« pbîàŽmë pbzÜ –ß òä톽aë òíŠÔÛa ´i òîÛbÔnãüa òÜyŠ½a óÜÇ aìÔÜ cë
‰ìèà éîÜÇ ÕÐn½a åß åØÛ NbèîÜÇ aëŠrÇ Ûa òíŠqþa pbÐ’nؽa ŽÐm ¿ áîçbн bÈjm
Õ bäß åß ´ ŽÜÏ µg oÜ… bèãc †ÔnÇa ò튒i pbÇbº µg ojŽã ‰b‚ÐÛa åß Êaìãc
Š»þaë L´ ŽÜÏ Áëë Þb µg kŽã ð ˆÛa ÞìÔ–½a ð…bߊÛa ÊìäÛa ÚbäèÏ LôŠc
N´ ŽÜÏ lìäu µg ÞìÔ–½a
ÁÜ òÏŠÈß …ýî½a ÝjÓ sÛbrÛa ÑÛþa Þý ´ ŽÜÏ æbØ LæìîãbÈäØÛa Êb naë
N òîßìîÛa áèmaë…c òÇbä• ¿ êì߆‚nŽíë Œãë Ûa æ†Èß aìãìØîÛ Ší†–ÔÛa Éß bzäÛa
p…c b¶‰ L´ ŽÜÏ åß ñ…†Ènß Õ bäß ¿ òîãbÈäØÛa 憽a åß …†Ç îdm ÙÛˆ×
òíŒãë Ûa ‰ì–ÈÛa …a†nßa óÜÇ æ†½a êˆç œÈi oãì× †Óë N bèäíìØm ¿ bßbç a‰ë… ñ‰bvnÛa
òiŠë LÝnÛaë LáÜŽn½a Ým 憽a êˆç áçc åßë NŠ ¨a bç…†èní æb× b߆äÇ bèäîi bÏýyc
bç Ëë L‰Œ¦a Ýmë Lò ýië L€†ÔÛa Ýmë L…ŠÇë Šíë†Ûa Ýmë LæbŽîië Lb°‰cë LÚŠØÛa
bèmd’ã ˆäß òîÇbÏ… ‰aìdi ò bª oãb× æ†½a êˆç áÄÈß æc êŠ×‡ Ší†¦a åßë L rØÛa
óÜÇ ‰ìrÈÛa bà× NHNâNÖRPPPM SRPP ïÛaìyI áí†ÔÛa ðŒãë Ûa Š–ÈÛa ÝyaŠß Þý
LHÕjŽß Á « kŽyI òîäjß òîäØ Õ bäßë ‰ì–ÔÛaë HáÜŽn½a Ým ÝrßI †ibȽa åß …†Ç
Lò¹†ÔÛa òíŒãë Ûa ÉÓaì½a Éîº ¿ åÏa†àÜÛ ÞìÔyë Lb°‰c ¿ òîàÄÈÛa Ý×bî a åß …†Çë
NHQS IòîÛbà’Ûa òljbÐÛa Ýmë LáÜŽn½a Ýmë Lb°‰c bèàçc
HNâNÖ RWPPM SPPP ïÛaìyI áí†ÔÛa ðŒãë Ûa Š–ÈÛa åß òîãbrÛa òÜyŠ½a Œîànmë
NòÜÔnŽß òîbî pa†yë Ýr· òŽîöŠÛa 憽a ozj•cë Nñ‰ìŽ½a 憽a åß †í†ÈÛa îdni
NHë†îia ‰b‚ÏI óàŽí ‰b‚ÐÛa åß Êìã âa†‚nbi òÜyŠ½a êˆç Œîànmë
¿ b by a Ìm †è’m bèãhÏ HNâNÖ RRPP M RWPP ïÛaìyI òrÛbrÛa òÜyŠ½a bßc
ægë LbèŽÐã òÔibŽÛa 憽a Ðã ¿ óäØŽÛa pŠàna bß a r×ë Nñ‰bàÈÛa ëc xbnã⁄a
TS
25. ÒŠÈí ‰b‚Ï òÜyŠ½a êˆç Œîß bß Šr×cë Lòí‰bàȽa bèªýß óÜÇ pbÏb™⁄a œÈi oÜ–y
LñŠß Þëþ ÊìäÛa aˆç óÜÇ éîÏ ÒŠÈnÛa ðˆÛa ÉÓì½a µg òjŽã CÚŠØÛa òiŠ ‰b‚ÏD ábi
æb× †ÔÏ ‰b‚ÐÛa åß ÊìäÛa aˆ òÏb™gë Nòí ñ ¡ åß ïiŠÌÛa lìä¦a µg ÉÔí ìçë
µg Ý•ë †Ó ÚŠØÛa òiŠ ‰b‚Ï æb× ‡g Lïܪ éãdi éЕë åع ðˆÛa ‰b‚ÐÛa Úbäç
N …†u ´ß…bÓ ÕíŠ åÇ ´ ŽÜÏ
…†Ç óÜÇ ŠrÇ bà× LòÏŠË åß Šr×c åß òÐÛû½a å×bŽ½a …ìuìi pŒî· †ÔÏ ñ‰bàÈÛa bßc
xŠß Ýè ¿ H놩I áÜŽn½a Ýmë †ÔÛa åß lŠÔÛbi HïÇI ÝnÛa †jÈß Ýrß †ibȽa åß
NŠßbÇ åia
HNâNÖ RPPPM RRPP ïÛaìyI áí†ÔÛa ðŒãë Ûa Š–ÈÛa åß òÈiaŠÛa òÜyŠ½a ÑänØíë
ónyë bèmaŒî¾ë bènÈîj Û áç ŽÐm ¿ æìÐÜn± ´‰a†Ûa ÝÈu b¾ LžìàÌÛa åß r×
êˆç òía†i Éß pŠß… †Ó òîãbÈäØÛa 憽a æc õbàÜÈÛa œÈi †ÔnÈíë N òäîÈß ñ Ï µg bèÇbu‰g
N æìí‰ìߣa áç aìãb× b¶‰ë ñëa†jÛbi Ñ–nm òÔ ä½a µg oÜ… ñ†í†u âaìÓc †í óÜÇ ñ ÐÛa
…a†Çdi p†uë Ûa åÏa†½a ñŠr× åß †ànŽß òÜyŠ½a êˆç óÜÇ îöŠÛa †çb’Ûa æcë
ëc paŠØŽÈ½bi éj‘c oãb× bß bjÛbË bèãhÏ p†uë æg Ûa òîäØŽÛa ÉÓaì½a òÜÓë ñ j×
‰aŠÔnüa ¿ pˆc pbÇbà¦a êˆç æc ë†jíë Nò îŽjÛaë ñ Ì–Ûa òîÇa‰ŒÛa ôŠÔÛa
áa bèîÜÇ Õ Ü í ñ†í†u ñ Ï c†jmë òä– a 憽a åß a…†Ç †Èi bàîÏ ûnÛ ï¯‰†nÛa
NHNâNÖ QUUP M QYPP ïÛaìyI Áìn½a ðŒãë Ûa Š–ÈÛa
†í†u åß Š’nämë Á’äm òîãbÈäØÛa 憽a p…bÇ LÁîìÛa ðŒãë Ûa Š–ÈÛa òía†i Éßë
òí‰b£ pbÓýÈi Œîànmë N ñ†í†u òí‰b‚Ï Êaìãcë òíŠöbàÇ Âb¸c bèÈß pŠèÃë ´ ŽÜÏ ¿
…ýi òîÔië Š–ß ˜b ÝØ’ië Láí†ÔÛa óã…þa ÖŠ’Ûa æa†Üi ÑÜn« Éß òÈaë òîbîë
òbnÛa ‰…b–½a åß ˜b ÝØ’i ñ ÐÛa êˆç Þìy bämbßìÜÈß †ànŽã bãˆc ëNâb’Ûa
âb’Ûa …ýi ¿ ôŠc ÉÓaìß ¿ òbm ˜ì–ã åß éîÜÇ ŠrÇ bß µg òÏb™g òiìnؽa ò튖½a
ÝÌÜÌnÛa òía†i òÜyŠ½a êˆç Ýr·ë Nbí‰ì ¿ ñŠ c‰ë ðŠíŠ§a Ýmë ƒí…Š½a Ým Ýrß
TT
26. òrÛbrÛaë ñŠ’Ç òîãbrÛa ´mŠþa åß‹ ò•b¢ë ´ ŽÜÏ ¿ ðŠ–½a ðŠØŽÈÛaë ïbîŽÛa
ñ…†Ènß òîäî ŽÜÏ ÉÓaìß ¿ òíŠqþa pbÐ’nؽa óÜÇ bz™aë ðŠ–½a qdnÛa ŠèÄíë NñŠ’Ç
æc ÒëŠÈ½a åßë N b b ¿ áÜŽn½a Ýmë ´ ŽÜÏ lìäu ¿ ò‘ì‘ ìicë ÞìvÈÛa Ým Ýrß
Š–ÈÛa ¿ ‰b‚ÐÛa òÇbä• Œîànmë NòÜyŠ½a êˆç Þý Š–ß aìàØy †Ó ìŽØ a
sîy åß ñ†í†u ñ‰ì nß põbu bèãdi éäß ñ þa ÝyaŠ½a bàî ü Áìn½a ðŒãë Ûa
NÉä–Ûa òÔíŠ ë òÏŠŒÛaë ñ…b½a
òä–ª ozj•c †Ó Š–ÈÛa aˆç åß ñ þa òÜyŠ½a ¿ ò•b¢ë 憽a æc bà×
òiŠmþa åß Êìä–ß …by ÕÛŒäß éÐÜ ‰a†u åß òãìؽa pbäî–znÛa åß ñ†í†u Êaìãdi
óÜÇ ŠrÇë L´ºbè½a âbßc bÔöbÇ æìØîÛ õ b½bi ÿ¹ æb× b¶‰ Ö†ä ïmdí ê†Èi Lò•ì•Š½a
Ýmë ï™bÔÛa Ýmë €†ÔÛa Ým Z bèäß Š×‡c ´ ŽÜÏ åß ñ…†Ènß ÉÓaìß ¿ òÜqb¾ pbäî–¤
bà× NÞìvÈÛa Ýmë áŠß oîi Ýmë Lò ýi Ýmë LòîÛbà’Ûa òljbÐÛa Ýmë ÙäÈm Ýmë áÜŽn½a
Ým ¿ éîÜÇ ŠrÇ ðˆÛa †jȽb× L†ibÈßë ‰ì–Ó óÜÇ òîäî ŽÜÐÛa ÉÓaì½a åß r× ¿ ‰ìrÈÛa
Ûa òíŒöbä¦a pbÔÏŠ½a òîÇìã sîy åß ñŒîànß òíŒãë Ûa ‰ì–ÈÛa åÏa†ß nÈmë Nò ýi
òä톶 æb ÜŽÛa ´Ç Ým ¿ éîÜÇ ŠrÇ bß aˆç óÜÇ Þbrß ÝšÏcë óÏìn½a Éß É™ìm
NHQT Ib°‰c
»c ðŠ–½a æìÇŠÐÛa †í óÜÇ ìŽØ a ò¹Œç æc óÜÇ æì‰a†Ûa ɺc †ÔÛë
òía†ië ò ìn½a òíŒãë Ûa ‰ì–ÈÛa òíbèã Ýr· ê†îi í‰bÏc áènà•bÇ ÂìÔë sÛbrÛa
Ûa 憽a æg ‡g a j× åØí ´ ŽÜÏ óÜÇ t†§a aˆç qdm æc bäÛ ë†jí åØÛ Nòr톧a
ÊìäÛ o™ŠÈm †Ó oãb× ægë òÔyýÛa òÜyŠ½a Þý òŽîöŠÛa 憽a ïç oîÔi bäç bçbäÏŠÇ
N oÓìÛa œÈjÛ âìv a ëc ‰b߆Ûa åß
HNâNÖ QRPPM QUUP ïÛaìyI òíŒãë Ûa ‰ì–ÈÛa åß ñ þa òÜyŠ½a Ñ–nmë
pba‰†Ûa Þý åß ë†jí åØÛ Nâb’Ûa …ýi áÄÈß óÜÇ òßbnÛa éj‘ ò튖½a ñŠ îŽÛbi
¿ pŠqc †Ó æìØm b¶‰ laŠ ™üa òÛby æc ´ ŽÜÏ õb−c ÑÜn« ¿ oíŠuc Ûa òíŠqþa
†Èi bÈíŠ b‘bÈnãa òîÛbà’Ûa òÔ ä½a p†è‘ bàäîi L´ ŽÜÏ Áëë lìäu ¿ Þaìyþa
TU
27. LŠßþa aˆèi òÓýÇ Š–ß ¿ ïbîŽÛa É™ìÜÛ æìØí b¶‰ë NŠ–ß ¿ ìŽØ a òÛë… ÂìÔ
Þbrßc åßI ñŠ’Ç òäßbrÛa ñŠþa åß‹ ¿ ´íŠ–½a òäÇaŠÐÛa åß a…†Ç æc ÒŠÈã bäãg ‡g
bèãì× ´ ŽÜÏë âb’Ûa …ýi óÜÇ ñ‰ŠØnß òíŠØŽÇ pý» aë…Šu †Ó HsÛbrÛa àn¤
æ †½a p…bÇ ‡g Lýíì â†í É™ìÛa aˆç åØÛ LòÔ ä½a êˆç õb−c ÑÜn« µg Ƚa ÝØ’m
N ÙÛ‡ †Èi ‰bç…‹üa µg òîäî ŽÜÐÛa òîiìä¦a
ñŠ’Ç òÈbnÛaë ñŠ’Ç òäßbrÛa ´mŠþa Þý ò튖½a òbnÛa ‰…b–½a bäm…ë‹ †Óë
ñ þa òÜyŠ½a õbàÜÈÛa áŽÓ †Óë NHQU Iñ ÐÛa êˆç Þý ´ ŽÜÏ ¿ Þaìyþa Ýà© åÇ
Z ïç ÝyaŠß ñ†Ç µg ðŒãë Ûa Š–ÈÛa åß
HNâNÖ QTPP M QUUP ïÛaìyI Þëþa Šdn½a ðŒãë Ûa Š–ÈÛa M Q
HNâNÖ QSPP M QTPP ïÛaìyI c ïãbrÛa Šdn½a ðŒãë Ûa Š–ÈÛa M R
HNâN Ö QRPP M QSPP ïÛaìyI i ïãbrÛa Šdn½a ðŒãë Ûa Š–ÈÛa M S
òí‰ì a ß⁄a îdm òía†ji Œî· †Ó Þëþa Šdn½a ðŒãë Ûa Š–ÈÛa æb× a‡gë
æhÏ Lâb’Ûa …ýi óÜÇ ò튖½a òíŠØŽÈÛa pýà§aë ñŠ’Ç òäßbrÛa ñŠþa åß‹ òîãìÇŠÐÛa
…ìÈm Ûa òã‰bàÈÛa Ým ÝöbŠi pŒî· †Ó ïãbrÛa Šdn½a ðŒãë Ûa Š–ÈÛa åß CcD òÜyŠ½a
òîbîŽÛa Þaìyþa bäÛ ØÈm Ûaë L…ýî½a ÝjÓ Š’Ç ÉiaŠÛa æŠÔÛa åß Þëþa Ñ–äÜÛ
òèuìß Ýöb‰ bèãc bäàÜÇ bß a‡g ò•b L âb’Ûa …ýi òÔ äß ¿ òîÇbànuüaë òí…b–nÓüaë
óÜÇ ðŠ–½a áØzÜÛë Š–½ õüë óÜÇ aìÜà åíˆÛa âb’Ûa …ýi ¿ 憽a pýíë… ÚìÜß åß
Þëþa î õýnÇa Éß ÑÜna É™ìÛa åØÛ NŠßþa aˆèi æìÇŠÐÛa âbànça â†Ç åß áËŠÛa
énÜ» éàØy åß µëþa òäŽÛa ¿ …bÓ sîy HNâNÖ QRYP M QSPS ïÛaìyI ”ŠÈÛa
†Óë NæbŽîi ¿ bèîÜÇ ŠrÇ Ûa énÜŽß bèäÇ pýî–Ðni bäm…ë‹ Ûa âb’Ûa …ýi óÜÇ µëþa
Þ†m òí‰bšy bíbÔji ñŠdn½a òíŒãë Ûa kÔzÜÛ ñ†öbÈÛa òîäî ŽÜÐÛa òíŠqþa ÉÓaì½a bäm…ë‹
†ÔÏ N oÓìÛa ÙÛ‡ ¿ ´ ŽÜÏ æbØ LæìîãbÈäØÛa éîÛg Ý•ë ðˆÛa ‰ì nÛaë â†ÔnÛa óÜÇ
æbjß óÜÇ ŠrÇ bà× áÜŽn½a Ýmë òÐÜíì¨a Ýmë âaìy ìic ÉÓaìß ¿ òîäØ pìîi óÜÇ ŠrÇ
TV
28. Ýmë òîiìä¦a òljbÐÛa Ýmë |ÜjÛa Ší…ë ÞìvÈÛa Ýmë áÜŽn½a Ým ¿ I ‰ì–ÔÛa éj’m òà‚Ï
NHQV IHòÈ튒Ûa
õbu Lbèäß …†Ç åÇ pbíŠÐ§a oÐ’× †ÔÏ H†ibȽaI òîäí†Ûa ïãbj½a ˜ì–¢ bßcë
ìç bà× æbm Ì• æbnÏŠË bèjãbu óÜÇ òyb bèßbßc òÜî nŽß òÏŠË åß bãìØß bèšÈi
Ýrß éßbßc òyb ð‡ ÝØ’Ûa Ýî nŽß óäjß åß ëc L ò ýjÛa Ýmë áÜŽn½a Ým ¿ Þb§a
åß …†Ç óÜÇ €†ÔÛa Ým ÉÓìß ¿ ŠrÇ †Óë Nâaìy ìic Ýmë H‰ì•byI€†ÔÛa Ým †ibÈß
Ýmë ï뉆 a Ýmë æbŽîi ¿ bßc N òí†öbÔÇ òЕ b æc †ÔnÈíë pìzäß bèšÈi pýŽ½a
Þby òíc óÜÇë NÒŠÌÛa åß òÇìà© åß òãìØß †ibÈß åÇ bšíc lbÔäÛa Ñ’× †ÔÏ áÜŽn½a
åß …†Ç ¿ bèäÇ lbÔäÛa Ñ’× Ûaë Lò e Ýr· Ûa ó߆Ûaë ÝîqbànÛaë †ibȽa òÇìà© æhÏ
‰ ì–ÈÛa Þý ´ ŽÜÏ æbØ ô†Û ð†öbÔÈÛa ŠØÐÛa pŠèÃc †Ó òîäî ŽÜÐÛa ÉÓaì½a
N ñŠdn½a òíŒãë Ûa
ðŒãë Ûa Š–ÈÜÛ ò‰û½aë ´ ŽÜÏ ¿ òÐ’nؽa òíŠqþa pbÐÜ‚½a pŠèÃc ÙÛˆ×
òí‰b‚ÐÛa ïãaëþa åß …†Ç óÜÇ ´ ŽÜÏ ¿ ŠrÇ †ÔÏ LòÔ ä½a êˆ òîÛë†Ûa pý–Ûa Šdn½a
åß †Èic Õ bäß Éß ð‰b£ Þ…bjm Úbäç æb× éãc ŠèÄí aˆçë Nò튖½aë òî• ÔÛaë òîäîŽíb½a
òljbÐÛa Ýmë Šíë†Ûa Ýmë áÜŽn½a Ým ¿ òîubÈÛa É ÔÛa åß …†Ç óÜÇ ŠrÇ bà× Nâb’Ûa …ýi
Nòîß…eë òîãaìîyë òî†äç Ò‰b‹ bèîÜÇ a‰ìЪ õbu òîiìä¦a
ÖŠ’Ûa æa†Üi åß ê Ì× M Šqdm †Ó æbÈä× …ýi ¿ ð‰bš§a ‰bç…‹üa aˆç æg
Z bèäß Š×ˆã ÝßaìÇ ñ†Èi M N âNÖ QRPP ïÛaìy ¿ë Láí†ÔÛa óã…þa
N bßbç bí‰b£ bØ튑 ´ ŽÜÏ †ÔÏc b¾ LbîäîŽíbß ÂìÔ M
N Š–ß óÜÇ ŠzjÛa lìÈ‘ë ´îjîÜÛa âìvç M
NHïiìä¦a ÝybŽÛaI ´ ŽÜÏ óÜÇ ŠzjÛa lìÈ‘ âìvç M
N oÓìÛa aˆç Þý t†y †Ó Š–ß åß ÝîöaŠg i xëŠ æc †ÔnÈí M
NÞì™bãþa …ýi ¿ òîr§a òí‰ì a ß⁄a ÂìÔ M
TW
29. sîyë Lâb’Ûa …ýjÛ ñ†í†u òîbî ò íŠ á‰ µg òÈàn© ÝßaìÈÛa êˆç p…c
óÜÇ ÕÜ c †ÔÏ LénzÜcë émaë…c Éîä–m ¿ †í†§a âa†‚na òÏŠÈß µg Ý•ìm æbŽã⁄a æg
M QRPP ïÛaìyI òÜyŠ½a êˆç Þý †Óë Nòí†í†§a ‰ì–ÈÛa áa òÔyýÛa ñ ÐÛa
N âb’Ûa …ýi lìäu òÔ äß ¿ ÙÛbà½a åß …†Ç îdm HNâNÖ UXV
EK K¯ J F
ïãbÈäØÛa æbŽã⁄a c†i NâNÖ QRPP ïÛaìy ¿ë éãhÏ áüa åß Šçbà ìç bà×
N òîäî ŽÜÐÛa ÉÓaì½a ¿ bèäß œÈi óÜÇ ŠrÇ †í†§a åß òÇìä–ß ïãaëcë paë…c ↂnŽí
pba‰… óÜÇ a…bànÇa âbŽÓc òqýq µg òí†í†§a ‰ì–ÈÛa êˆç áŽÔã æc ñ…bÈÛa pŠu †Óë
†Óë Nòîäî ŽÜÐÛa ‰bqŁbi æìîäȽa æìí‰bqŁa ëc ña‰ìnÜÛ pìçýÛa õbàÜÇ bèß†Ó pa ŽÐmë
†ÔÛa ÂìÔ òäŽÛa êˆç Ýr· ‡g Lñ ÐÛa êˆç òíbèã Ýr¹ NâNÖ UXV âbÇ æc õüûç ôc‰
N…ëëa… Ùܽa ñŠc áØy õbènãaë ïÜibjÛa Š–ã ˆìjã †í óÜÇ
oãb× ´ ŽÜÏ æc µg ’m òí†í†§a ‰ì–ÈÛa åß òíŠqþaë òbnÛa ‰…b–½a æg
bß …ýië Š–ß ¿ ô ØÛa ôìÔÜÛ bÈà ß oÛa‹ bßë òîÜa†Ûa pbÇaŠ–Ûa åß …†ÈÛ byŠŽß
üb׌Ûaë æa…Š’Ûa ÝöbjÓ Ýrß ŠzjÛa lìÈ‘ Þì… åØÛ N ôŠÌ–Ûa bîeë åíŠèäÛa ´i
LòÔ ä½a ƒí‰bm òibn× ¿ a r× Šqc ïbîŽÛa €ŠŽ½a óÜÇ oŽÜjÛaë ìäîãa†Ûaë ÜØ’Ûaë
oÜØ‘ bèäØÛë Nò ia ß pbÇìà© ëc òŽãbvnß ôìÓ ÝØ’m lìÈ’Ûa êˆç æc †ÔnÈíë
ÙÛbà½aë pbíüìÛa ónyë LÁìn½a ÖŠ‘ Ýyaìë LòîãìÇŠÐÛa Š–ß óÜÇ aŠ‘bjß aŠ
âb’Ûa …ýi ¿ oãìØm pbÇaŠ–Û êˆ òvînãë NÞì™bã þa ¿ òîr§a òí‰ì a ßfiÛ òÈibnÛa
lìÈ‘ bèäß òîu‰b ôŠcë òîܪ òîßa‰eë òîãbÈä× Š•bäÇ åß òãìØß ñ†í†u ôìÓ Œ×aŠß
´îÜ a æbØŽÜÛ òí‰bšy òí‰aŠàna Úbäç oãb× éãc üg ïbîŽÛa xŒ½a aˆç áˉë NŠzjÛa
bàî ü ´rybjÛa åß rØÛ ÖëŠí ü ôcŠÛa aˆç åØÛ NòíŒãë Ûa ‰ì–ÈÛa òíbèã åß
aëŠ î åíˆÛa áçë H´îÜîöaŠ⁄a ÝrßI ñ†í†u Š•bäÇ ‰ìèà åß æëŠí åíˆÛa ´îma‰ìnÛa
TX
30. óÜÇ a…bànÇa ÙÛ‡ë òz–Ûa åÇ †îÈi Šßþa aˆç åØÛ N´ ŽÜÏ ¿ òîbîŽÛa òybŽÛa óÜÇ
Þì… ŠØäã ü bäãc üg LÕj b¾ áËŠÛa óÜÇë N‰b‚ÐÛa bàîüë òíŠqþa ŠçaìÄÛa òa‰…
òîjÛbÌÛa åØÛë LŠzjÛa lìÈ‘ë ´îãa ÈÛa Þbrßc åß ´ ŽÜÏ µg ñ†í†u ò튒i Š•bäÇ
kÈ’i óàŽí bß æcë LïãbÈä× Ý•c åßñ ÐÛa êˆç ¿ oãb× ´ ŽÜÏ æbØŽÛ óàÄÈÛa
L î ŽÜÐÛa ÝybŽÛa òÔ äß ¿ aëŠÔna †Ó ò튖½a ‰…b–½a kŽy HPlstI oŽÜjÛa
NHQW I¿b–Ûa Ýmë …ë†cë æýÔŽÇë ñŒË Ýrß æ†½a åß òÇìà© aìŽcë
‰ìî ë òî†äç ÞbØ‘di pbßì‰ bèîÜÇ ‰b‚ÐÛa åß Êaìãc ´îäî ŽÜÐÛa µg kŽäíë
¿ ÉÓaìß ñ†Ç ¿ bèîÜÇ ŠrÇ æbŽãg ÝØ‘ óÜÇ òí‰b‚Ï oîiaìmë LòîãëŒÜy ÞbØ‘cë
Ýi LòÈä–Ûa òîܪ Ë òíŠqþa óÔÜÛa êˆç æc Èí ü aˆç åØÛë N Š–ßë æ…‰þaë ´ ŽÜÏ
òí‰b‚ÐÛa ïãaëþa ÞbØ‘c † ÈŽë L òîܪ bèãc óÜÇ ë†jm ‰b‚ÐÛa òäîvÈÏ ØÈÛa óÜÇ
m
óÜÇ òz™aë ë†jm òîãbÈäØÛa pa qdnÛa æc bà× NòÔibŽÛa ‰ì–ÈÛa ïãaëc ÞbØ‘þ a‰aŠàna
N òîäí†Ûa ñbî§aë ñ‰bàÈÛa Þý åß ´îäînŽÜÐÛa pbÐÜ«
µ g oÜ … ´ î äînŽÜ ÐÛaë M ´ Ž ÜÐÛ ´ î Ü• þ a æb ØŽ Ûa M ´î ãbÈ äØÛ a µg òÏ b™ ⁄ b ië
´ i bß â†n ya bÇ aŠ• æc ë† j íë N ð† í † § a Š– È Ûa ÉÜ ß ¿ ´î ãa È Ûa Ýöbj Ó ´ ŽÜÏ
N â N Ö Q P S P ïÛaìy ¿ Ýî öaŠg òÜ íë… î d m éäÇ wn ã Ýö bjÔÛa êˆç ë ´î Ü• þ a æb Ø ŽÛa
â c òîäî Ž Ü ÐÛa ž‰ þa Ý a… åß pd ’ã †Ó òØ Üà½a êˆç oã b× a‡ g bà îÏ âŒ¦a Éî nŽã üë
Š Ïaìm â†È Û ÙÛ ‡ ë Lbçì Ž c åí ˆÛ a áç áí †Ô Ûa †è È Ûa ¿ áè îÛg ‰b’í åí ˆÛ a ´î ãa È Ûa æc
ä q ü a òí È Ûa ÝöbjÔÛa æc Š×ˆ m ña‰ìnÛa åØÛ NH QXI aˆç µg ’ m C ñ a‰ìnÛa Ë D òîÜ•c Õ ö bqë
å ß ë N Þ ë úb ‘ ñ… bîÔi òØ Ü ¾ µg †È i bà îÏ Þì ¤ bèäîi bà îÏ bÐ Ûb¤ p † Ô Ç ë o È à nua †Ó ñŠ’Ç
ò º b èß ìç éi âbÓ ðŠ ØŽ Ç Ýà Ç Þë c æd i ña‰ìnÛa Š×ˆ m ðˆÛ aë … ëëa… áØ y Þë úb ‘ †Èi
‡ g L a j × bãd‘ oÌ Üi †Ó … ëë a… †èÇ ¿ òîÜîöaŠ⁄ a òÛë †Û a æc ë† j íë NH Q YI òî ìj îÛa † Ô Ûa
† È i åß õbu ë N âb ’Ûa … ýi ¿ ñ… ìu ìß oã b× Û a ÙÛ bà ½aë æ† ½ a œÈ i µg bç‡ ìÐ ã Ý• ë
ê †è Ç åØ Û N ñ j ØÛa òîãaŠà ÈÛ aë òî Ç bä–Û a Éí ‰b’½a éî Ûg kŽ ä m ðˆ Ûa æb à îÜ éäia … ëëa…
TY
31. µ g bè ß bŽÔãa µg Šß þa òí bèã ¿ ô… cë òÛ ë† Ûa Õ ç ‰c b¾ Åç b jÛa Öb Ðã ⁄a ë „ˆ j Ûbi Ñ– m a
Û a ñ†î yì Ûa ñ Ð Ûa ïç ÁÔ Ï ´Ü î¦ p Š à na Ûa æb à îÜë … ëë a… òØ Ü¾ æc ë† j íë N ´ n Ûë…
N ò¹† ÔÛa ‰ì – È Û a ¿ lb Žy b kŽ ° òî b îë òíŠØ ŽÇ ñìÓ b ý æì îÜîöaŠ⁄ a æì ×
´àŽÓ µg òîÜîöaŠ⁄a òØÜà½a oàŽÔãa LæbàîÜ pìß †Èië LêýÇc bãŠ×‡ bà×ë
õbäqþa êˆç ¿ë N bàèäîi bàîÏ æbljb–nm bmˆcë Ha‡ìèíI lìäuë HÝîöaŠgI Þb
´ ŽÜÏ óÜÇ òíŠØŽÇ òÜ» Õä’î‘ ðŠ–½a æìÇŠÐÛa áÄã HNâNÖ YRS ïÛaìyI
ÁÔÏ îÛ bàèÇaŠ–i æbnØÜà½a æbmbç p‹bnßa †ÔÏ LÞby òíc óÜÇë NòíŒvÜÛ bèÈšcë
´îßë…Łaë ´îiaû½aë ´îãìàÈÛaë Þbà’Ûa ¿ òîßa‰Ła ÙÛbà½a É ß bšíc b¸gë bàèäîi bàîÏ
‰ì–ÈÛa Þý òîbîŽÛa òybŽÛa óÜÇ òí‰ì‘Ła òÛë†Ûa ‰ìèà †Èië ÙÛˆ× NÖŠ’Ûa ¿
âb’Ûa …ýi åß bç Ì× ´ ŽÜÏ óÜÇ pýà§a åß a…†Ç aë…Šu áè×ìÜß æc †¬ òí†í†§a
b߆äÇ bèníbèã µg ÝîöaŠg òØܾ oÜ•ë †Óë NòbnÛa òí‰ì‘Ła ‰…b–½a Š×ˆm bà×
åß j× …†Ç Ži âbÓ ðˆÛa ð‰ì‘Ła ïãbrÛa æìuŠ †í óÜÇ bènà•bÇ ñŠßbŽÛa o Ô
N bí†îß µg ´îÜîöaŠ⁄a
bîÓŒy bèØÜß áØy Ýöaëc óny ´í‰ì‘łÛ ò팦a Éφi pŠàna †ÔÏ a‡ìèí òØܾ bßc
Ýrß ñ‰ëbÁa ÙÛbà½aë òîäî ŽÜÐÛa 憽a åß …†Ç Éß ÑÛb¤ b߆äÇ HNâNÖ VYSM WRQI
òÜ» …Šu kí‰bzä Lð‰ì‘Ła Ùܽa åØÛ N ð‰ì‘Ła áاa åß —Ü‚nÜÛ laûßë âë…e
éîÜÇ ìç bß óÜÇ Þb§a ïÔië Lð‰ì‘Ła áØzÜÛ ´ ŽÜÏ Éîº ÉšdÏ éîÜÇ òíŠØŽÇ
åßë Nñ†í†¦a òîÜibjÛa ëc òîãa†ÜØÛa òÛë†Ûa †îi ´í‰ì‘Ła òà•bÇ ôìäîã ÂìÔ óny
åČÇë N âNÖ UYW âbÇ é’îu bèÜ…ë †ÔÛa Š•by †Ó ïãa†ÜØÛa Ùܽa æc ÒëŠÈ½a
î
Éß ÑÛbznÛa Þëby þa aˆç åØÛ HNâNÖ UXV M UYWI a‡ìèí óÜÇ bØÜß CbîÓ†•D
† ÔÛa Ý… ðìÓ “îu Þb‰g óÜÇ Š–ã ˆìjã uc b¾ ´îãa†ÜØÛa †™ ´íŠ–½a
NHïãa†ÜØÛa áاa o¤ âb’Ûa …ýi Šöb ozj•cë bèãbØ ójë bè߆çë
UP
32. L Ø
ˆìjã ïãa†ÜØÛa Ùܽa ñbÏë †Èië éãg ‡g Lýíì ´ ŽÜÐÛ òîÜibjÛa òÛë†Ûa áØy â†í
óÜÇ áèjÜÌm †Èi Nâ NÖ USY âbÇ ŠÐÛa †îi òÛë†Ûa êˆç o Ô N âNÖ UVR âbÇ ¿ Š–ã
o¤ âb’Ûa …ýi åß bç Ì× ´ ŽÜÏ oÈÓë aˆØçë NòÜ•bÏ ò׊Èß ¿ †îãìibã Ùܽa
ïãë†Ø½a ‰†äØ⁄a Êb na b߆äÇSSSâbÇ óny Šàna ðˆÛa ï‰bÐÛa áاa ñd ë
òŽßb¨a áènÈ bÔß âb’Ûa …ýi ŠÐÛa ÝÈuë Lñ è’Ûa ìŽía ò׊Èß ¿ áèîÜÇ kÜÌnÛa
éäÇ ÒŠÇë ŠÐÛa ÚìÜß áçc åß ”‰ìÓ Ùܽa æb×ë N å튒ÈÛa pbÈ bÔ½a ´i åß
µg …ìèîÛa ñ…bÇžh i ŠßdÏ NòÏb× bèÜnya Ûa Õ bäàÜÛ òîäí†Ûa ŠÇb’½aë †îÛbÔnÜÛ éßa ya
N´ ŽÜÏ
éi bã…ëŒm bßë ´ ŽÜÏ ¿ òíŠqþa pbÐ’nؽa åß …†Ç óÜÇ ‰ìrÈÛa åß áËŠÛa óÜÇë
æc üg LHm…ë çë ìia ë ìÐí‹ìu pbibn× ÝrßI òîØîýØÛa òbnÛa ‰…b–½a
N …ýî½a ÝjÓ ÉiaŠÛaë ßb¨a ´ãŠÔÛa Þý €ì™ìÛa â†Ç åß rØÛa éibnäí ´ ŽÜÏ ƒí‰bm
Þaìyþa æc ñ ÐÛa êˆç åß òÐ’nؽa òíŠqþa ŠçaìÄÛa óÜÇ a…bànÇaë bäÛ ë†jí åØÛ
òÐ’Øn½a òíŠqþa ÉÓaì½a óÜÇ kÜÌíë L‰ìç†nÛa åß Êìã bèib‘ †Ó òîãaŠàÈÛaë òí…b–nÓüa
Ýîܦa ïç pbÈ bÔß ñ†Ç µg ŠÐÛa âbíc ´ ŽÜÏ oàŽÓ †Óë NòîÇa‰ŒÛa pbÈànÁa Éib
¿ òÈöb’Ûa òÌÜÛa ïç òîßa‰Ła òÌÜÛa oãb×ëN´ ŽÜÏë æbÈä×ë âë…eë †ÔÛaë ñŠßbŽÛaë
N âb’Ûa …ýi æa†Üi åß bç Ì× ´ ŽÜÏ
óÜÇ ê‰b–nãa †Èi âb’Ûa …ýi µg Ý… †Ó ïãë†Ø½a ‰†äØ⁄a æc ÒëŠÈ½a åßë
RSS òä ¿ ê†îi ñŒË o Ôë ôŠþa ìÜm ñ†yaìÛa òîßb’Ûa 憽a o Ôë LŠÐÛa
ouŒnßa sîy …ýjÛa êˆç µg òîãë†Ø½a paìÔÛa Þì†i òînŽäÜ a ñ ÐÛa c†jmë NâNÖ
N òîiŠÌÛaë òîÓŠ’Ûa æbm‰bš§a
UQ
33. EK K¯ J K K¯ F
ìŽíg ò׊Èß ¿ sÛbrÛa ìí‰a… ï‰bÐÛa Ùܽa óÜÇ ïãë†Ø½a ‰†äØ⁄a Š–nãa
N Š–ß êb£bi î ŽÜÐÛa ïÔîäÐÛa ÝybŽÛa Ç éÐy‹ ¿ Šàna Úbäç åßë L NâNÖ SSS âbÇ
bjj NâNÖ SRS âbÇ øubнa émìß õbuë N âNÖ SSR âbÇ ñŒË òäí†ß µg émaìÓ oÜ…ë
oÜ–y ñ…bÔÛa õüûç ´i …‰ë ˆc †Èië N ê†Èi åß ém…bÓ ´i Ý–y ðˆÛa ÏbänÛa ¿
µg òí‰ì a ß⁄a âbŽÔãa µg p…c NâNÖ SPQ âbÇ HìŽia ò׊Èß ïçI òÜ•bÏ ò׊Èß
L âb’Ûa …ýi lìäu a†Ç òíìîŁa õaŒuþa áØy Þëþa ÓìÜ †öbÔÛa µìm ‡g N´nÛë…
Þaì ò½b †Ûaë ´îÓìÜŽÛa ´i p‰a… †Óë NŠ–ß òíüìi Þëþa ìàîÜ i ÅÐnya bàäîi
†Èië NHRPIâb’Ûa …ýi lìäu óÜÇ ñŠ îŽÛa Ýuc åß Ú‰bÈß …ýî½a ÝjÓ sÛbrÛa æŠÔÛa
Šèã Éibäß åß lŠÔÛbi bîãbi ò׊Èß ¿ ßb¨a ìàîÜ i óÜÇ sÛbrÛa ìînãc ‰b–nãa
LòîÓìÜŽÛa òØÜà½a åß aõŒu âb’Ûa …ýi lìäu òÔ äß ozj•c L NâNÖ QXY âbÇ æ…‰þa
åß HM agnesia I bíŒîäÌß ò׊Èß ¿ sÛbrÛa ìînãa âŒèãa N âNÖ QYP âbÇ åØÛë
oãbÇ Ùܽa aˆç ñbÏë †Èië NâN Ö QXX òä CéîßbÏcD ábi ÒŠÈí |Ü• †ÔÇë æbßëŠÛa
†™ l늧a áq åßë ñ…bÔÛa ´i ÊaŠ–Ûa Zbèäß pýØ’ß ñ†Ç åß òîÓìÜŽÛa òØÜà½a
oßbÓ NâN Ö QWU âbÇ ¿ë ÙÛˆ× N ïöa†ÈÛa ò½b jÛa ÑÓìß …†£ë LæaŠíg ¿ ´îqŠÐÛa
ßìi bèîÜÇ óšÓ óny bèîÏ òîãìà’§a ñŠþa âbîÔi oènãaë ´ ŽÜÏ ¿ òîibؽa ñ‰ìrÛa
òÛë†Ûa åß aõŒu bç†Èi ´ ŽÜÏ ozj•cë N†ÔÛa òäí†ß Ýnya b߆äÇ N âNÖ VS âbÇ
NòîãbßëŠÛa
E J K K¯ F
N´ ŽÜÏë bí‰ì µg bèÔíŠ ¿ bîØîÜ× òîãbßëŠÛa ”ìî¦a oÜ… NâNÖ VU âbÇ ¿
lŠË òÔ äß áîÄämë òîÓìÜŽÛa òÛë†Ûa óÜÇ õbšÔÛa ìç ßìi ïãbßëŠÛa †öbÔÛa áç æb×ë
Âb −ýÛ òîãìà’§a ñŠþa o™ŠÈm †ÔÏ ´ ŽÜÏ ¿ bßc N òîãbßëŠÛa òÔíŠ Ûa óÜÇ bîe
UR
34. N Ûìiìn‰a éîcë ìãb× ç ´i †Ô½a oîi ¿ òîäí†Ûa òßbÇŒÛa óÜÇ ÊaŠ–Ûa òvînã
VS âbÇ åí †í†‘ ÞbnÓë ‰b–y †Èi †Ô½a oîi Ý… ßìi ïãbßëŠÛa †öbÔÛa æc üg
ë a†í†u bí‰a…g bàîÄäm ÙÛ‡ †Èi É™ëë Nïãìà’§a ñŠþa áØy ÙÛˆi bîèäß NâNÖ
µg a c Ûìiìn‰c ˆc bàäîi éÛ bÈibm a†öbÓ HNâNÖ TPM VS I ïãbrÛa ìãb× ç ´îÈm
òînŽäÜ a æ†àÜÛ p†îÇc bàäîi N òîãbßë‰ òÈ bÔß æbãìØm ´ ŽÜÏë bí‰ì ozj•cë Nbßë‰
òä ¿ë NHîÛìibØí†ÛaI Š’ÈÛa 憽a ÑÜy ábi ÒŠÈí bß oãì×ë b ýÔnaë bènãbØß
†Ô½a oîi òÔ ä½ ð‰a…⁄a áîÄänÛa …bÇdÏ bí‰ì òíüë ìäîibË µìm NâNÖ UW
N bèîÏ òîäí†Ûa òÇbà¦aë
óÜÇ bØÜß NâN Ö T M NâN Ö SW åß ë… ç aìjÔÛ †Ó æbßëŠÛa æc ÒëŠÈ½a åßë
ïãbßëŠÛa ‰ì a ß⁄a Éß ñŠ‘bjß ÁjmŠí aˆç æb× †ÔÏ NòînŽäÜ a 憽a a†Ç bèÜà×di ´ ŽÜÏ
áí†Ômë òí‰ì a ß⁄a …ë†y åÇ ÊbφÛaë ÙÛ‡ éäß kÜ í b߆äÇ …ìä¦a áí†Ôni ÙÛ‡ë
Nbía† a
æ†ßë æì–yë ÊýÓ µg òÏb™g òî Žj òäí†ßë òí‰bŽîÓ õbäîß …ë ç óäi †Óë
N ÙÛ‡ òub§a ïšnÔm b߆äÇ ñ‰ëb’àÜÛ êìdží ð‰b’na Üv¶ éŽÐã Áî° æb×ë LôŠc
éöbäic óÜÇ énØܾ oÇ‹ìm émbÏë †Èië N lŠÇ æìîßë…Łaë LÝ•þa ïßë…e …ë ç æb×ë
â TT âbÇ †Èi òîãbßë‰ òíüë bèÜßbØi ozj•c ´ ŽÜÏ æg ‡g â†í Šßþa åØÛ LòqýrÛa
N …ë ç †îÐy C bjíŠËcD pìß †Èi
bèîÜÇ óšÓ ïãbßëŠÛa áاa †™ æbî–Ç ò׊y ´ ŽÜÏ ¿ oÈÛ†ãa âVV òä ¿ë
ïãbßëŠÛa “î¦a åß ñŠ‘bÈÛa òîãbßëŠÛa òÓŠÐÛa oÜà bèîÜÇ õbšÔÛa †Èië N âWP âbÇ îm
ðˆÛa ߆nÜÛ òvînã òÓŠÐÛa êˆ aŠØŽÈß bèãì× åÇ ë†Èm ü ozj•c Ûa †Ô½a oîi ¿
oîi æbØß ñ†í†u òäí†ß âbÓc áاa æb퉆ç ïãbßëŠÛa ‰ì a ß⁄a µìm b߆äÇë N bèÓbyc
òîãbßëŠÛa pbŽû½a Éîºë ïãbßë‰ ÝØîç bè « åà™ æìØí æc …a‰cë ò¹†ÔÛa †Ô½a
åßI ñ‰ìq µg ô…c ðˆÛa Šßþa N âQSP âbÇ aˆç æb×ë C bäîÛìnîib× bîÜícD bçb cë òîãaŠàÈÛa
US
35. æc bènvînã oãb×ë Nbç†öbÓ µg òjŽã Cbjì׉biD ñ‰ìq áa bèîÜÇ ÕÜ c HâQSU µg QSR
lìäu ñ†ÈŽß òÈÜÓ ÂìÔ †Èi ´ ŽÜÏ ¿ …ìèîÜÛ …ìuë Še óÜÇ bîöbèã æbßëŠÛa óšÓ
M QSU âaìÇþa Þý òÈÓaìÛa ñ ÐÛa †È Žë NCbäîÛìnib× bîÜícD õbäi †îÇcë Loî½a ŠzjÛa lŠË
m
õbäjÛa ÞbàÇc bèîÏ o ’ã †Óë N ´ ŽÜÏ Éîº ¿ òäîãdà ë âýë õë†ç ñ Ï òibr¶ âSRT
‰ìŽ¦a õbäië Þìî¨a Öbj pbybë bèljaì‘ë bèy‰bŽßë bç†ibȶ 憽a pŠç…‹aë
N 憽a ´i ÁiŠm Ûa ÖŠ Ûa õbäi Ýuc åß òí…ëþaë ‰bèãþa ÖìÏ
bî ‰ bäí… òîza òãbí†Ûbi ×þa ´ ä ŽÓ Ùܽa Òa Çbi òî ãŒîjÛa ñ ÐÛa c†jm
òíŠÓ ÖìÏ M òîäî ä ŽÔÛa ñ†í†¦a énà•bÇ óäië N âSRT âbÇ ÙÛ‡ æb×ë òîãbßëŠÛa òÛë†ÜÛ
†ÔÛa ñ‰bíŒi òãýîç ém†Ûaë oßbÓ †Óë Lò ãŒîi ábi ÒŠÈm ‰ìÐŽjÛa Õîšß óÜÇ ÉÔm
N ñŠ•bäÛa ¿ ñ‰b’jÛa òŽîä×ë ᧠oîi ¿ †è½a òßbîÔÛa òŽîä×ë LbèîÏ òŽîä× õbäji pŠßcë
Š’Ç òÈj òí‰ì a ß⁄a áØy µìm â URW âbÇ ónyë ´ ä ŽÓ ñbÏë †Èië
¿ bß áçc æhÏ ´ ŽÜÐÛ òjŽäÛbi bßc N”ŠÈÜÛ ´j–nÌß aìãb× LòÈi‰c áèäîi La‰ì a ßg
âbŽÓc òqýq µg TPP âbÇ †Èi ´ ŽÜÏ oàŽÓ †Óë L ñ‰a…⁄a Šíì ni òíbäÈÛa ìç ñ ÐÛa êˆç
Nòí‰a…g
NHâUVUM URW I æbîänìu ‰ì a ß⁄a LõbäjÛa æëû’i aìànça åíˆÛa ñŠ biþa åßë
ñ‰ìri æìíŠßbŽÛa âbÓ âYRU âbÇ ¿ë Nê†èÇ ¿ òßbÈÛa ïãbj½aë öbäØÛa õbäi …a…‹a †ÔÏ
‰ì a ß⁄a †èÇ µg ÉuŠm Ûa öbäØÛa œÈi aì߆çë æbîänìu ‰ì a ß⁄a óÜÇ
N´ ä ŽÓ
†ÔÇ ë LôŠc ñ‰bm †n’më ñ‰bm c†èm ´îãbbŽÛaë ´î ãŒîjÛa ´i l늧a oãb×ë
HâVRRM VQP I åß paìäŽÛa ¿ ë L´ní‰ì a ß⁄a ´i pbîÓbÐmüaë pa†çbȽa åß …†Ç
Õ’ß…ë òî×b ãc aìjèäÏ òî ãŒîjÛa òí‰ì a ßüa óÜÇ pbàv a åß …†Èi ŠÐÛa âbÓ
UT
36. åß …†Ç ¿ ‰bäÛa ÞbÈ‘gë †Ô½a oîi Þýnya M …ìèîÛa åß ñ†ÇbŽ¶M aìÇb naë
bèîÏ Š–nãa ´îãbbŽÛa óÜÇ òíŠØŽÇ pý» ñ†Èi âbÓ ÝÓŠç ‰ì a ß⁄a åØÛ NöbäØÛa
†ÔÇ áq åßë bèØÜß ÉÜë b犕byë åöa†½a áènà•bÇ µg Ý•ë éãg óny LáèîÜÇ
”ìîu âbßc pbjrÛa É nŽí éãg ‡g LÝÓŠ ýíì â†í Šßþa åØÛ NáèÈß |Ü–Ûa
ð†íc åß Š–ßë âb’Ûa …ýi aìÇŒnãaë LòîãbbŽÛa òÛë†Ûa óÜÇ aìšÓ åíˆÛa ´àÜŽ½a
N âVSV âbÇ ò b§a Úìß Ûa ò׊Èß ¿ áç‰b–nãa †Èi ÙÛ‡ë ´î ãŒîjÛa
UU
37. 1. Weippert. H. Palaestina in Vorhellenistischer Zeit. Munchen: c.h. Becksche
Verlagsbuchhandlung 1988N
2. Albright. W F. The Archaeology of Palestine. Baltimore 1970N
3. Kenyon. K. The Archaeology of the Holy Land 4th. ed. 1979N
ñ‰a‹ë Z æbàÇ L Hñ†í†u õaì™c I ò¹†ÔÛa ‰ì–ÈÛa ¿ ´ ŽÜÏë æ…‰þa ‰bqe L…ìઠLkÛb ìic NT
NQYWXM QYWW Llbj’Ûaë òÏbÔrÛa
5. Franken H. T he Other Side of Jordan – Annual of the Department of
Antiquities of Jordan 15 (1970.
6. Bar- Yosef. O. prehistory of the levant 113
7. T urville -Peter. F. Excavations in the Mugharet el-kebara. The Journal of the
Royal Anthropological Institute 62: (1932): 271-276N
8. Garrod. D.A.E and Bate. D.M.A. The Stone Age of Mount Carmel. OxfordN
9. Neuville. R. (ed). Le Paleolithique el Ic Mesolithique du desert de Judee.
Archives de I'institute de Paleonotolofic Humanaine 24- Paris 1951N
òîàŽnÛa êˆç bèîÜÇ oÔÜ cë òîãaì–Ûa paë…þa åß Êaìãc óÜÇ oÔÜ c õb c ZòîÛì‘Łaë òîÜîÐîiüa NQP
N bŽãŠÏ ¿ Saint-Acheulle -Abbeville ïÈÓìß µg òjŽã
11. Clark, G., Mesolithic Prelude, the Palaeolithic- Neolithic Transition in Old
World Prehistiory. Edinburth: university PressN
12. Perrot, J. Le gisement natoufien de Mallaha (Eynan), Israel. L'Anthropologie
70 (1966) . 437-484N
13. Perrot, J., Syria -Palestine, I, from the Origins to the Bronze Age: 156-158
Genva: Nagel Publishers. 1979N
14. Kenyon, K.;' Archaeology in the Holly Land, 4th. ed. London. 1979N
15. Kenyon, K.' Jericho IIM
16. Heck, W; Die Beziehungen Agyptens und Vorderasisens Zur Agais bis ins7.
Jahrhundert v. Chr. Ertage der Forschung 120. DarmstadtN
17. Weippert, Palastina in Vorhellenistischer Zeit, 270-281N
HNâ NÖQPPPM QRPPI Þëþa ð†í†§a Š–ÈÛa ¿ áèm‰bšyë ´îäî ŽÜÐÛa ƒí‰bm Læa†» Lé NQX
NQYXS Lòîã…‰þa òÈßb¦a ¿ ‰bqŁa áŽÔÛ oß†Ó nŽubß òÛb‰
UV
38. áŽÔÛa Lòîäî ŽÜÐÛa òÇìì½a NâN Ö ÉiaŠÛa æŠÔÛa µg ‰ì–ÈÛa â†Óc åß ´ ŽÜÏ LòíëbÈß LáîçaŠi g NQY
QQW LïãbrÛa
20. Abu T aleb, M., Jerusalem, the jebusites and David. Dirasat, Vol, Vol. XV:7
(1988). 47-70
LïãbrÛa áŽÔÛa Lòîäî ŽÜÐÛa òÇìì½a Nïßý⁄a |nÐÛa µg ‰†äØ⁄a åß ´ ŽÜÏ LüìÔã L ñ…bí‹ NRQ
NQTUM QTT˜ LQYYP pë i LòbnÛa pba‰†Ûa LïãbrÛa †ÜÁa
UW
39. × W
G
W
âb’Ûa …ýjÛ ïßý⁄a ïiŠÈÛa |nÐÛbi ïßý⁄a Š–ÈÛa ¿ ´ ŽÜÏ ƒí‰bm c†jí
â VST O çQS âbÇ åí…bäuc ò׊Èß ´ië N†ÔÜÛ äÜÛa ÞaŠä¦a paìÓ Þì†i ïènäíë
æbßŒÛ a åß bãŠÓ Š’Ç òqýq ïÛaìy â QYQWO çQSSV †ÔÜÛ òîãb í Ûa paìÔÛa Þýnyaë
ÝîÛ… †Èm ÞaŒm bß òÐÜn« òí‰bšy ŠçbÄßë ñ j× bqa†yc ´ ŽÜÏ b ý p†è‘
Nb òîßý⁄a M òîiŠÈÛa òíì a óÜÇ
lŠÈÛa òÇb òía†i áÜë éîÜÇ a óÜ• ÞìŠÛa òbîŽÛ òàè½a w öbnäÛa åß ÝÈÛë
ñŠØÐÛ áè×a‰…g òía†ië Lâý⁄a Ýà ¿ ñ†yìÛa òîàçdi áç‰ìÈ‘ë ñ†yaë òíŒ×Šß ò ÜŽÛ
€bväi Õ톖Ûa ŠØi ìic òÐîܨa ô†–m æc †Èië LòîÜjÔÛa ÖìÏ òÇŒã bç‰bjnÇbi CòiëŠÈÛaD
éj‘ óÜÇ bèmŠ î Þý åß áÜë éîÜÇ a óÜ• ÞìŠÛa ÝàÇ òä톽a òÛë… o·c ñ…ŠÜÛ
¿ †í†u ‰ë†Û ´÷îèß bîbîë bí†îÔÇ æë†yì½a lŠÈÛa a†Ëë LbèÜà×di òîiŠÈÛa ñŠíŒ¦a
Nƒí‰bnÛa
¿ a늒nãa Ýi LòîiŠÈÛa ñŠíŒ¦a éj‘ ñŠöa… ¿ åí‰ì–ª aìÔjí ´àÜŽ½a lŠÈÛa æg
b¾ ñ†í†Ç ÙÛbŽß Ç bië‰ëcë bîÔíŠÏcë bîe ¿ ôŠc Õ bäß µg aë†nßa áq L‰aì¦a áîÛbÓc
Õ ÜÌäm üë LòiëŠÈÛa áîÓë âý⁄a ù…bjß óÜÇ †änŽm Lñ†í†u ñ‰bšy õbäi óÜÇ †Çb
NbèîÏ ïßý⁄a ƒí‰bnÛa ‡bnc Læ…‰þaOoîjÛa Þe òÈßbu ¿ ƒí‰bnÛa áŽÓ îö‰ Lð‹ìÏ ŠàÇ Öë‰bÏ N…Nc J
UY
40. Lòí†äçë òîãbãìíë òî ãŒîië òîãbb åß ñ†îÈjÛa ëc ñ‰ëbÁa ôŠþa pa‰bš§a óÜÇ
N lìÈ’Ûa ´i ð‰bšy x‹b· òîÜàÇ ×c oãbØÏ
ÝjÓ a†u ò¹†Ó òäß‹c µg áèi ò î a áîÛbÓþa µg áç…a†nßaë lŠÈÛa ‰b’nãa …ìÈíë
òîàÜ paŠvç ÝØ‘ óÜÇ oãb×ë Lâý⁄a †Èi ñŠçbÄÛa êˆç pŠànaë LHQ Iâý⁄a
Öý ãü ñ†ÇbÓ ÝØ’m ñŠvç Ý× oãb×ë LñŠànŽßë ò†m bèäØÛë òîÇbº òÈîj pa‡
pbyìnÐÛa ÕíŠ åÇ æbØÏ ïiŠÈÛa ‰b’nãüa åß ïãbrÛa ÁàäÛa bßc Lñ†í†u ôŠc paŠvç
…ýjÛa áîÛbÓc ¿ òÐÜn« ÝöbjÓ åß ´àÜŽ½a lŠÈÛa ‰aŠÔna óÜÇ p†Çb Ûa òîßý⁄a
Nbèã†ßë òyìnнa
ð†‘aŠÛa Š–ÈÛa Þý oq†y Ûa òîßý⁄a pbyìnÐÜÛ ô ØÛaë µëþa òuì½a æg
áîÛbÓþa áÄÈß á™ ÙÛˆ×ë LbèàîÛbÓc á™ë òîãbbŽÛa òí‰ì a ß⁄a ÂìÔ µg p…c
êˆ bäna‰… ¿ë Lòîßý⁄a òÛë†Ûa µg L´ ŽÜÏ bèîÏë M òî ãŒîjÛa òí‰ì a ßfiÛ òîÓŠ’Ûa
Éß L´àÜŽ½a lŠÈÛa €b¬ óÜÇ p†Çb Ûa òàè½a ÝßaìÈÛa µg ’ã æc †i ü pbyìnÐÛa
êˆç Þëc ÝÈÛë Lê Ë åß aŠqc áÄÇc æb× ÝßaìÈÛa êˆç åß a†yaë ædi ⌬ æc bääع ü bäãc
òíŒ×Šß ò Ü o¤ áç†yìm åß âý⁄a áèÓbänÇa †Èi ñ†í†¦a lŠÈÛa Þaìyc ìç ÝßaìÈÛa
L€ìnÐÜÛ ´àÜŽ½a lŠÈÛa ÉÏ… ¿ Šqc åß M ñ†îÔÇ énЖi – âýfiÛ æb× bßë Lñ†yaë
M …bè¦a Þý åßM âý⁄a É™ë †ÔÏ L†í†¦a åí†Ûa òÈÓ‰ Éîìm Ò†èi áèmbÓb éîuìmë
LµbÈm a òàÜ× õýÇ⁄ €ìnÏ Ýi òí…bß žaŠËþ paëŒË …Š© †Èm áÜÏ L€ìnÐÜÛ òîßb òíbË
N´Èß …ŠÏ òzÜ–ß ü ÊìàÁa òzÜ–ß óäȶ òßbÈÛa òzÜ–½a —¥ òíbË ïçë
âý⁄a ‰ìèà †äÇ ÖŠ’½a ¿ ñ†öbŽÛa òîbîŽÛa òÛb§a ìèÏ ÝßaìÈÛa êˆç ïãbq bßc
´i ÊaŒäÛa áˉë LÖŠ’½a æb bÔnm òî ãŒîjÛaë òîãbbŽÛa æbní‰ì a ß⁄a oãb× sîy
bí …b–nÓa âbÈÛa ÑÈšÛa ìç †yaë ŠèÄß ¿ æb× ’m bnãb× bàèãc üg ´ní‰ì a ß⁄a
VP
41. òÛŁa oäçëcë LòîãaŒî½a oÔç‰c bàèäîi ñŠànŽ½a l늧a æc µg òÏb™g Lbîäí…ë bîÇbànuaë
NHR Ibàèäß Ý× ¿ òíŠØŽÈÛa
bîjŽã ñ –Ó ñ Ï ¿ ‰b–nãüa óÜÇ ´àÜŽ½a lŠÈÛa oãbÇc ôŠc ÝßaìÇ Úbäçë
¿ ò׊§a òÇŠë LÖb’½a Ýà¤ë L“îÈÛa ÑÄ‘ áç…ìÈmë Lò튒jÛa áèmbЕ Zbèäß
paŒîèvnÛa pa‡ òàÄä½a ”ìî¦a òèib© óÜÇ ‰†Óc áènÜÈuë Lñ Ì• òíŠØŽÇ pýîØ’m
åíˆÜÛa âëŠÛaë ŠÐÛa åß ÝØÛ ònËbj½a åß bÇìã oãb× ´àÜŽ½a lŠÈÛa lŠy æg NòÜîÔrÛa
pbíaë‰ ’m aŠe îÛë a cë LõaŠz–Ûa òèu åß Š ðc æìÈÓìní aìãìØí
¿ ÝöbjÔÛa ´i ïiŠÈÛa ïÇìÛa ì¸ ìçë üc LoÓìÛa ‰ëŠ¶ êŠqc …a…‹a ÝßbÇ µg HS Iòbm
òîiŠÈÛa òÛë†Ûa †îídmë LòÔibŽÛa bèÐÓaìß åÇ ÞìznÜÛ bçbÇ… b¾ LÖaŠÈÛaë âb’Ûa …ýi ÒaŠ c
â VSP OñŠvèÜÛ òÈbnÛa òäŽÛa ¿ë LáÜë éîÜÇ a óÜ• ÞìŠÛa †èÇ ˆäàÏ Lòîßý⁄a
µg áç Ëë lý×ë âaˆuë ï ë kÜ×ë æbŽËë õaŠèië ïÜi ÝöbjÓ åß …ìÏë p†Ïë
aìÔÛc áç Ëë ô‰b–ã åß ÒaŠ þa lŠÇ æc µg ’m òíaë‰ ð Ûa ¿ë Lñ‰ìä½a òä톽a
†îÛìÛa åi †Ûb Ý… bàäîyë LHT ICbäßìÓ Éß ÝmbÔãD ´ÜöbÓ ´àÜŽ½a lŠÈÛa Éß áèÜÔri
bàäîyë HU ICéÛ aìÇŒÐÏ †Ûb¢ âëŠÛa òØܾ ¿ aìãb× åíˆÛa laŠÇþa |ßbŽmD âb’Ûa …ýi
Z aìÛbÓ bèîÛg éuìnÛa æë†íŠí Ûa òèj¦a ¿ lŠÈÛa òÜmbÔ½a œÈi lb ¨a åi ŠàÇ òÐîܨa
åíˆÛa lŠÈÛa ´ië áèäîi óiŠÔÛa Š•aëc áè×a‰…g µg ’í b¾ HV ICbäÏýc bäÏýc Lâb’ÛaD
N|nÐÛa †äÇ Úbäç aìÛa‹ bß âý⁄a ÝjÓ ‰bí†Ûa ÙÜm aìä ìna
bèÈibnmë òíŠØŽÈÛa pbîÜàÈÜÛ |™aë ‰ì–m óÜÇ ÕÐnm ü òbnÛa b㉅b–ß æg
Lòyìnнa áîÛbÓþa ¿ áç‰aŠÔnaë ´àÜŽ½a lŠÈÛa ‰b’nãa åß bç†Èi t†y bßë ߌÛa
æìØí bß lŠÓc ‰ì–m µg Ý–í æc åع LpbíaëŠÛa ´i òã‰bÔ½a Þý åß sybjÛa åØÛë
lŠÈÛa ædi ò•b ´ ŽÜÏë òßbÇ âb’Ûa …ýi €ìnÐi Šßþa ÕÜÈm ‰†Ôíë Nòz–Ûa µg
Þý åß bèi ÒŠÇc áèãþ [ò•b ´ ŽÜÏë òßbÇ âb’Ûa òèju æìÜšÐí aìãb× ´àÜŽ½a
ñ‰bvnÛaë ŠÐŽÛaë Þb–müa Þý åßë Lâý⁄a ÝjÓ bèîÏ ñŠÔnŽ½a òîiŠÈÛa ÝöbjÔÛa ñŠr×
VQ
42. åß‹ ˆäßë bèma‡ òîßý⁄a òÛë†Ûa æcë bà× NÚbäç òîiŠÈÛa ÝöbjÔÛbi óiŠÔÛa pbÓýÇë
åß Šr×c ¿ lŠÈÛa oÈv‘ë LòîÛbà’Ûa òèj¦bi oànça LáÜë éîÜÇ a óÜ• ÞìŠÛa
pý» ñ†Ç éŽÐäi áÜë éîÜÇ a óÜ• ÞìŠÛa …bÓ †Óë Lüb €bîŽãüa óÜÇ òjbäß
…ýi ÒaŠ c åß a…ìÏë ÝjÔnaë LÝöbjÔÛaë 憽a õbú‰ Éß pa†çbÈß †ÔÇë LÞbà’Ûa µg
éîÜÇ a óÜ• ÞìŠÛa bç†Çc Ûa pýà§a Še †í‹ åi òßbc òÜ» oãb×ë Nâb’Ûa
NHW IÕ톖Ûa ŠØi ìic òÐîܨa bçˆÐãë ð…ýîß VSROðŠvç QQ âbÇ áÜë
…ýi †°ë L òîiŠÈÛa òí…bjÛbi òÜ–nßë òÏì’Øß òîiìä¦aë òîÓŠ’Ûa âb’Ûa …ýi …ë†y æg
òîÇbä–Ûaë òí‰bvnÛa øãaì½a ñ r× bèÜyaìë lŠÌÛa åß Áìn½a œîiþa ŠzjÛa âb’Ûa
…ýi õaŒuc ´i pý•aì½a ÖŠ Þbj¦a ÝÓŠÈmë LòíŠzjÛa pbàvèÜÛ ò™ŠÇ bèäØÛë
paìÔÛa â†Ôm bîjŽã oÓbÇc †Óë LðŠzjÛa ÝybŽÛa åÇ òîÜa†Ûa 憽a Ý–Ðmë Lâb’Ûa
†™ ÝyaìŽÛa æ†ß åÇ ÊbφÛa ÙÛ‡ †Èi oÓbÇc bà× LÝyaìŽÛa µg òîßý⁄a òîiŠÈÛa
ÝjÓ ´ ŽÜÏ bèäßë âb’Ûa …ýi æ†ß oãb×ë H´îjîÜ–ÛaI ò¬ŠÐÛa áq åßë L´î ãŒîjÛa
LòzÜþaë Šà¨aë xbuŒÛaë oíŒÛaë Îbj•þaë òvŽãþa òÇbä–Û òí‰b£ Œ×aŠß âý⁄a
ò•b¢ë Cò ìn½a òÔj ÛaD ÝÈu bß aˆçë L‹bv§a Éß ñ†îu òí‰b£ pbÓýÇ óÜÇ oãb×ë
òàè½a ÝßaìÈÛa †yc ÙÛ‡ æb× b¶‰ë LñŠìßë ò ’ã ÒŠ§a Ýçcë Êbä–Ûaë ‰bvnÛa ò÷Ï
O ðŠv a Þëþa æŠÔÛa Þý âb’Ûa …ýi ¿ pbiaŠ ™aë ÝöýÓ të†y â†Ç ŠŽÐm Ûa
NHX Ið…ýî½a ÉibŽÛa
†Èi HâVSTO çQS M âVSRO çQQI âbÇ Õ톖Ûa ŠØi ìic òÐîܨa éuë †Óë
Ý× …a†Èm ÍÜi âVSSO çQR òä âb’Ûa …ýi µg ”ìîu òÈi‰c ñ…ŠÛa lëŠy åß õbènãüa
†îÛìÛa åi †Ûb µg kn× áq L ÝmbÔß Òüe òÈj ïÛaìy Lpa…a†ß⁄a Þì•ë †Èi Lbèäß
”ìî¦a oãb× æc †Èi Ý•ìÏ Lâb’Ûa …ýi µg òîiŠÌÛa ÖaŠÈÛa ÒaŠ c åß Ž½bi êŠßdí
paìÔÛa ñ…bîÓ †îÛìÛa åi †Ûb µìmë LâëŠÛa Éß Ú‰bÈß ñ†Ç o™b †Ó òîßý⁄a òîiŠÈÛa
Håí…bäucë òÜߊÛa i ÉÓìßI ´ ŽÜÏ ¿ âVSTO çQS âbÇ åí…bäuc ò׊Èß ¿ òÈàn©
VR
43. pc†i †Óë NHY IâëŠÛa Éß òàèß ò׊Èß Þëc ¿ a j× aŠ–ã a‹Šª L†ÔÛa lŠË lìäu
N ´àÜŽ½a Éß òß…bÓ ò׊Ƚ bjÓŠm Õ bä½a ÑÜn« åß bèmaìÓ É࣠òî ãŒîjÛa paìÔÛa ñ…bîÓ
O ç QS òÏý¨a éäÇ a  lb ¨a åi ŠàÇ òÐîܨa áÜŽm ñ ÐÛa êˆç ¿ë
òîßý⁄a ”ìîvÜÛ bßbÇ a†öbÓ €aŠ¦a åi ŠßbÇ ñ†îjÇ bic ´ÈÏ LHâVTTO çRS M â[VST
paìÔÛa ïßý⁄a “î¦a Éjnm †Óë Lñ‰a…⁄a ¿ énØäyë énã늽ë LòÐîܨbi òÔîqìÛa énÓýÈÛ
sîy LæbŽîi åß òiŠÔß óÜÇ æ…‰þa Šèä Û òîÓŠ’Ûa òКÛa óÜÇ ÝzÏ ¿ òÈua ½a òî ãŒîjÛa
òîßý⁄a paìÔÛa o߆Ôm áq N†ä¦a åß a j× a…†Ç âëŠÛa bèîÏ ŠŽ ôŠc ò׊Èß oÈÓë
âbÇ Ýöaëc ¿ Õ’ß… lŠÓ H ŠÐş Ûa xŠßI òÈÓìß ¿ ï ãŒîjÛa “î¦bi oÔnÛaë Õ’ß… êb£bi
–
¿ ñìäÇ bçìz nÏ óny òÏb× bèmbèu åß Õ’ß… æìàÜŽ½a Öì †Óë LâVSU âbÇ O çQT
N âVSU âbÇ ÞìÜícO çQT âbÇ ku‰
áq æüì¦a òjšç ¿ òîib¦bi Éàvní c†i ïßý⁄a “î¦a åß ×þa áŽÔÛa æc óÜÇ
HQP I
âbÇ ku‰ ¿ òîßby ò׊Èß oÈÓë sîy HÚìß Ûa ð…aëI ña‡bz¶ éÈ™aìß ˆ¥a
õbuë LÒüŁbi áçýnÓ …†Ç ÍÜi sîy Lòy…bÏ ñ‰bŽ âëŠÛa bèîÏ ŠŽ âVSVO çQU
òí‰ìŽÛa 憽a òîÔi | nÏ ÞbàØna åß áèäØß b¾ áç‡ìÐã oîjrnÛ a†î×dm ´àÜŽ½a ‰b–nãa
oîi ôì ´ ŽÜÏ ¿ âëŠÜÛ Õ jí ë N bèÈß pa†çbȽa åß òÜŽÜ †ÔÇë Lòîäî ŽÜÐÛaë
Nòí‰bŽîÓë †Ô½a
ÞìŠÛa ôŠŽß É™ìßë L´Ð튒Ûa ´ßŠ§a sÛbqë ´nÜjÔÛa µëc L†ÔÛa oãb×ë
æb×ë LæìàÜŽ½a æì¤bÐÛa bèφèna Ûa òàè½a 憽a åß éuaŠÈßë áÜë éîÜÇ a óÜ•
Õ í†–Ûa ŠØi ïic †èÇ ˆäß òîäî ŽÜÐÛa 憽a åß †í†ÈÛa |nÏ †Ó ˜bÈÛa åi ëŠàÇ †öbÔÛa
bÏbíë Låí u oîië LaìàÇë L†ÜÛaë LÜibãë LñŒË |nÐi âbÓ †ÔÏ LéäÇ a 
Š•b° ÞaŒí bß æb× Úìß Ûa ò׊Èß †Èi òîßý⁄a paìÔÛa éîÜÇ oß†Ó ´yë L|ωë
†Óë LéŽÐäi òÐîܨa |Ü–Ûa †ÔÇ a‡g üg LâýŽnüa bèÜçc œÏ‰ Ûa †ÔÛa òäí†ß
¿ †ÏìÛa ÝibÓë L´ ŽÜÏ µg éuìmë kÜ ÜÛ éäÇ a  lb ¨a åi ŠàÇ lbvna
NHQQ IâVSWO çQV ¿ bç‰aŒÏ †ÔÛa µg ÙÛ‡ †Èi éuìm áq |Ü–Ûa †ÔÇ ë Lòîib¦a
VS
