1089

?ª ? ª

@ @ïãbrÛa@õŒ¦a

@ @RPPS@Öa‹ÈÛa@óÜÇ@l‹¨a

‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫.‬ ‫אא‬
‫א‬
‫)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ‬ ‫א‬ ‫אא‬
‫ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ‬
‫א‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (‬
‫א‬ ‫א‬ ‫.‬
‫.‬ ‫א א‬

åÇ ñ‰ëŠšÛbi Èm ü lbnØÛa aˆç ¿ ñ…‰aìÛa õa‰Ła
Áëþa ÖŠ’Ûa pba‰… Œ×Šß bçbäjní pbèuìm

ÁŽëþa@Ö‹“Ûa@pbŽaŠ†@×‹¾

åß bäma‰ì’äß kÜ m
@ @ÁŽëþa@Ö‹“Ûa@pbŽaŠ†@×‹ß
TVQSTUR ×bÏ M TVQSTUQ Ñmbç
æ…‰þa HQQQQXI æbàÇ M RPUTS lN˜
E-mail: mesc@mesc.com.jo
http:// www.mesc.com.jo
ô ØÛa òîiŠÈÛaë òîã…‰þa pbjnØ½a Éîºë

?ª ? ª

ïãbrÛa@õŒ¦a

@ @@RPPS@Öa‹ÈÛa@óÜÇ@l‹¨a

٢٨

( / / )
٩٥٦ ٣٠٣٢

/ /

.
( / / ) .
/ / / / :

/ / :

< <l^{{{{èç{j{v{¹]
W @ @NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN @áí†ÔnÛa

@ @òß†Ô½a
Y @ @ òîÛë†Ûa òîØíŠßþa pbbîŽÛa ¿ ïvîma a Þì¤
NNNNNNNNNNNNNNN

¿ b× ßc òzÜ–ß NNNlŠ§a pb•bç‰g@ZÞëþa@szj½a
QS @ @ NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN âa†• ÂbÔg

QY @ @ NNNNNNNNNNNNNNN lŠzÜÛ òîØíŠßþa pa šzäÛa@ZïãbrÛa@szj½a

RS @ @ NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ô†½a ñ†îÈi lŠ§a Òa†çc@ZsÛbrÛa@szj½a

RW @ @ NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN òîÛë†Ûa òîÇŠ’Ûaë lŠ§a@ZÉiaŠÛa@szj½a

ÑÓaì½a Ìmë bèÈöbÓëë lŠ§a Êü†ãa@Zßb¨a@szj½a
TY @ @ NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN òîbîŽÛa

VS ÖaŠÈÜÛ òîØíŠßþa ñ‰a…⁄aë Þýnyüa@Z…bŽÛa@szj½a
@ @ NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

WW @ @ NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN ÝjÔnŽ½aë ÖaŠÈÛa@ZÉibŽÛa@szj½a

@ @ïàÜÈÛa@Òa‹’⁄a@ò÷îç
@ @ðŒìÏ@‹àÇ@ÖëŠbÏ@Šìn×‡Ûa@ˆbnŽþa @ @òÇ‹“Ûa@ïÜÇ@Šìn×‡Ûa
@ @ïßý⁄a@ƒí‰bnÛa@‡bnc @ @@òîbîŽÛa@âìÜÈÛa@‡bnc
@ @oîjÛa@Þe@òÈßbu @ @oîjÛa@Þe@òÈßbu
@ @ @ @
@ @ò¨b—ß@‡à«@Šìn×‡Ûa @ @æaìÜÇ@‡à«@Šìn×‡Ûa@ˆbnŽþa
@ @òîbîŽÛa@âìÜÈÛa@‡bnc @ @ïÛë†Ûa@æìãbÔÛa@‡bnc
@ @ òîã…‰þa@òÈßb¦a @ @Úìß Ûa@òÈßbu
@ @
@ @pb×‹i@âbÄã@Šìn×‡Ûa
@ @òîbîŽÛa@âìÜÈÛa@‡bnc
@ @Úìß Ûa@òÈßbu

@ @RPPS@ÖaŠÈÛa@óÜÇ@lŠ§a@

< <Üè‚ÏjÖ]
‡g LbŽ jnÜß a†ÈŽ Llbç‰⁄aB óàŽí bß óÜÇ òîØíŠßþa lŠ§a pˆ¥a
i B
Lb èiëŠy å ß òîãbŽ ã⁄a ¨ óÈŽm bèãcë NòîàîÔÛa lŠ§a ìjÛ oČÌm
î
æc o Ûëbyë NBŠ’Ûa áÌ tbrnuaB òÈí‰î æbnŽãbÌÏc óÜÇ lŠ§a oãbØÏ
æë… å ØÛë Lò îßýÇ⁄aë òîbîŽ Ûa bèÇ‰‡c Ç paõa†nÇüa êˆç ÎČ Žm
ì
âb ßc o Ô ñ†zn½a pbíüìÛa bènÇ…a Ûa òÜîjäÛa ‰bØÏþa æg ‡g Nôë†u
NRQ æŠÔÛa lëŠy µëc énÐÜ ðˆÛa laŠäë bíbzšÛa
¿ oÇŠ‘ MýîÜšm– ñ†zn½a pbíüìÛa énÜ» ðˆÛa ÊëŠ’½a èÄnÛë
ó äjÛa ß†m bènvînã oãb× lŠy µg ñìäÇ êŠvnÛ ÖaŠÈÛa óÜÇ bèma‹aŒÐna
ò îÛë†Ûa ò ™‰bÈ½a å ß áËŠ Ûa ó ÜÇ Lõb íŠiþbi ô‡þa Öb §gë ò înznÛa
† ™ b èiŠ§ b èÈÏaë… ñ†zn½a pbíüìÛa oÐr× †ÔÛ NlŠ§a êˆ òîjÈ’Ûaë
M a…†Çë ñ†Ç M ò÷ÏbØnß Ë lŠy ¿ ÖaŠÈÛa o Ô æc †Èië LÖaŠÈÛa
ü† jÏ LŠybŽ Ûa ó ÜÇ ŠzŽÛa kÜÔãbÏ L…ìà–Ûa óÜÇ paõbÇ…üa êˆç ìÔm
† Ó íŠ Ô½a b çõbÐÜy æc p† uë LŠ– äÛaB aˆç b Ú‰bjí åß †¬ æc åß
B
Nñ†í†u òí‰bàÈna òîÜàÇ pbà–i Ýà° ðˆÛa ÊëŠ’½a aˆç ¿ aìØØ‘
ïš ¹ lb ç‰⁄aB óàŽí bß óÜÇ lŠ§a ïØíŠßþa ÊëŠ’½a aˆç æg
B
‰…b–m ñìÔÛa æþ LòîØíŠßþa òbîŽÛa é‰b· ðˆÛa ÞČ ÌnÛaë ñìÔÛa ñì Ži
ì
êˆ ò™‰bÈß òàrÏ LòÔîÔ§a éuë …cë Éî nŽm ü åØÛë LêŠØn¤ë óäÈ½a

MWM

@ @ïvîma üa@ŠíŠÔnÛa

´iŠ Ô½a bèöbÐÜy œÈi æg óny Lbèu‰bë LbèŽÐã bØíŠßc Ýa… lŠ§a
êˆ ç Ñ í‹ o ×‰…c b èãþ Lå Áa ŠèÃ bØíŠßþ ojÜÓ †Ó ýrß bîãbjh×
NpaõbÇ…üa
êˆ ç ÕznŽ í ü ïßý ⁄a b ÈÛa õa† Èi é ÈÏ†m ðˆÛa åàrÛa æcë
† ™ Ñ äÈÛa Þb àÇc Ñ Óë ¿ |vä m lŠ §a êˆ ç æc bà× LñŠßbÌ½a
Nbèäß p†Çb• Ýi LâbÇ ÝØ’i òîiŠÌÛa Ãb–½a
¿ …b¦a ïrzjÛa âbè⁄bi Áëþa ÖŠ’Ûa pba‰… Œ×Šß åß bãb¹gë
Þëþa õŒ ¦a ‰† •c † ÔÏ Lbèqa† ycë lŠ §a êˆç pbíŠ© ÕöbÔy æbîi
lŠ §aB éÇì ™ìß ðˆÛa lbç‰⁄bi óàŽí bß óÜÇ lŠ§aB òÜŽÜ åà™
B
NBRPPQ æbnŽãbÌÏc óÜÇ
ó ÜÇ lŠ §aB Š íŠÔni òÜŽ ÜŽÛa êˆ ç pa‰a† •g Ý •aìã å− bçë
å ß ò Üq ïvîma üa ŠíŠÔnÛa aˆç …a†Çg ¿ áèc †Óë LRPPS ÖaŠÈÛa
B
ŠØ’ÛbÏ LòîöbèäÛa ém‰ì• ¿ ê…a†Çhi òãëýjÛa ïÜÇ ‡bnþa âbÓë L´rybjÛa
Lò ãëýjÛa ï ÜÇ s ybjÛa bàî üë LŠ íŠÔnÛa aˆ ç ¿ áè c å ß ÝØÛ
ï àÜÈÛa s zjÛa â† ± † Ó …b Ônãa ëc âbè g Ý Øi Œ ×Š½a k yŠíë
Nñ…b¦a pbÇì™ì½aë
@ @âb ÈÛa@Ší†½a
@ @†à§a@…aìu
@ @RPPT@Šía Ï@OÂbj‘@QU

MXM


@@
< <<NLLO<Ñ]†ÃÖ]<î×Â<h†£]
@ @
@ @òîÛë†Ûa@òîØíŠßþa@pbbîŽÛa@¿@ïvîma a@Þì¤@Zòß†Ô½a

óàŽ í b ß ó ÜÇ ò îØíŠßþa lŠ§a æc paŠ‘û½aë pbî È½a †×ûm
Ú‰ìíìîã óÜÇ pbàv a õ†i Éß òîÜàÈÛa òîybäÛa åß pc†i Ûa lbç‰⁄aB
B
ÖaŠ ÈÛaë æbnŽ ãbÌÏc ó ÜÇ lŠ §a bènÜ– ª o ãb× RPPROYOQQ ¿
s îy LRQ Ûa æŠÔÛa ¿ òîØíŠßþa æŠÔÛa lëŠy åß x‡b¸ bàç‰bjnÇbi
òÜyŠß åÇ jÈnÜÛ Ýöbçë ÑrØß ÝØ’i òíŠØŽÈÛa ñìÔÛa bèîÏ oß†‚na
òäØ¾ òîÜjÔnŽß paõa†nÇa ðc Éä½ ñ…by ò¦bÈß ïØíŠßþa âìèÐ½bi âŒÜnŽm
æc ´iŠ §a ´ i Ö‰b ÐÛa æc üg LòîØíŠßþa òîvîma üa Ãb–½a óÜÇ
Ş
o ÜàÇ ‡g LïÛë† Ûa É ànÁa Ý jÓ å ß ò ÜubÇ òibvn a põb u µëþa
Ý jÔm ü ò ÈÓaë ò ÔîÔy ò àènÛa ÝÈ¦ bèÈìi bß Ý× ñ†zn½a pbíüìÛa
b îãb½cë bî ë‰ë ´–Ûaë bŽãŠÏ Ýrß ô ØÛa Þë†Ûa p‡ü bàîÏ L”bÔäÛa
ò Üº ó ÜÇ †änŽ m òîvîma a ò íú‰ åà ™ òîØíŠßþa pbËìŽ½a õa‰ë
Š ßþa òbîŽ i óàŽŽ bß ‰b g ¿ bèŽÐã o™ŠÏ òîvîma Mìîu ÕöbÔy
í
òîØíŠßþa òîvîma üa õbäjÛ òîbþa pbß†Ô½a åß æìØn Ûa ÉÓaìÛa
ZQïçë òîÛbnÛa òîbþa áöbÇ†Ûa óÜÇ òàöbÔÛa ñ†í†¦a

MYM


éîÏ Ïbäß ü òîj ÔÛa ð…byc bÈi ïÛë†Ûa âaŒnÛüa òßa…g óÜÇ ÝàÈÛa -
b¾ ô ØÛa ôìÔÛa ´i ÑÛb¤ ðþ €bàŽÛa â†Çë Lñ†zn½a pbíüìÜÛ
Nòäàî a µg òÜ– a ¿ ð…ûí
b ¶ë Lò àöa…ë òyìnÐß òî½bÇ biŠy lbç‰⁄aB óÜÇ lŠ§a âa†‚na
B -
NòîØíŠßþa òîvîma üa Ãb–½a òÈîj ê‰ŠÔm
ðˆ Ûa …Š Ûa c† jß æb Ï ïÛbnÛbië ÕibŽÛa åß òÏbr× Šr×c |j•a åßŒÛa æg -
ò ía†i aˆ çë Lb Èubã †Èí ë óènãa †Ó ôìÔÛa æ‹aìm ñ Ï ¿ a†öb æb×
NbèãbØß òîöbÓìÛa lŠ§a ÞìÜyë bç‰bîèãaë Ê…ŠÛa òîvîma a ÞìÏc
µg é m†Èm Ý i Lò îßbÄäÛa Þë† Ûa Á ÔÏ † Èm Š ¨a ‰…b– ß æg -
ï çë Š’ Ûa ‰ì ª Þë… ò•b¢ë òÓ‰b½aB Þë†Ûaë òîibç‰⁄aB pbØj’Ûa
B B
óÇ†nŽ í ðˆ Ûa Šßþa LòîÛbà’Ûa bí‰ì×ë æaŠígë ÖaŠÈÛaë æbnŽãbÌÏc
pbØj’ Ûaë Þë†Ûa êˆ òíìÓ pbiŠ™ éîuìni ñ†zn½a pbíüìÛa âbîÓ
NŠ ‚ÜÛ òîØíŠßþa Ãb–½a œíŠÈm æë… Þì° b¶
âì èÐß ¿ Š ÄäÛa ñ…b Çg ïš nÔí òîvîma üa ¿ ‰ì nÛa aˆ ç æg -
ò îöbÓë pbiŠ ™ éîuìm åß ñ†zn½a pbíüìÛa åØànm óny Lñ…bîŽÛa
NÉÓìnß †í†èm Öbjnü
â† Ç ñ† zn½a pb íüìÛa ó ÜÇ æcë …ë† §a â ° ü lbç‰⁄aB æg -
B
Lbèm…a‰g Ìi ëc bèm…a‰hi ´îibç‰g ðëdm Ûa Þë†Ûa …ë†§ bèßa ya
Nñ…bîŽÛa ÖìÔy óÜÇ ÃbÐ§a ¿ oÜ’Ï ïÛbnÛbi ïçë

MQPM


pb íüìÛa ´ Ø· æë… Þì ¤ ü æc k¯ ïÛë†Ûa æìãbÔÛa †ÇaìÓ æg -
Ñ Ün‚¶ lb ç‰⁄a ò zÏbØß ¿ ï½b ÈÛa bç‰ë† i âbîÔÛa åß ñ†zn½a
ïÛë†Ûa æìãbÔÛa †ÇaìÔÛ bz™bÏ bÓŠ éma‡ †¡ ÝØ’í aˆçë LéÛbØ‘c
Nòîäßþa pb×aŠ’Ûaë pa†çbÈ½aë
‡g òîÛë†Ûa òîÇŠ’Ûa ‰bÄnãa æë… Š‘bj½a …ŠÜÛ ñ†zn½a pbíüìÛa òuby -
å ß b ØnÏ † ‘c |j•c ñ†zn½a pbíüìÛbi òÓ† a ‰b þa ávy æg
NÕibŽÛa
ï ØíŠßþa ïbîŽ Ûa ÚìÜŽ Ûa Ž Ðm å Ø¹ â† Ôm b ¾ b Óý ãaë
é Ïa†çc ˆîÐänÛ òîbþa émaë…c †yc éÐ•ìi ñìÔÛa †ànÇa ðˆÛa ïu‰b¨a
pbjÜ n½ bÔÏë LkîmŠmë kî×Šmë bÈÛa õbäi ñ…bÇg ¿ ò Üràn½a émb «ë
ZRåà™ põbu Ûa òîØíŠßþa Ãb–½aë åßþa
åàš nm Ûa òîöbÓìÛa òiŠšÛaë Lñ†îÔ½a ñ…bîŽÛaë LïãbŽã⁄a Ý†nÛa
‰bß† Ûa òzÜ c Š ë LbçõbÓ† •cë ñ† zn½a pb íüìÛa …† èní aŠ
o jrí bàäîyë LòÓb Ûa ‰…b–ß µg Þì•ìÛa ‰ˆÈmë L´îã†½a óÜÇ Ýßb’Ûa
NòîÇbº ñ…big ÞbàÇc të†y †äÇë LòîØíŠßþa Ãb–½a õaˆíg énîã bß âbÄã
oÈ ™ë ñ† í†¦a ò îØíŠßþa òîvîma üa æc † ×ûí ðˆ Ûa Šßþa ìçë
b ¾ L b ÈÛa ó ÜÇ ò îØíŠßþa ò äàî aë Öì ÐnÛa ò Ûby pbjÜ nß ‰bjnÇübi
ò Èîj Û ò ÐÛb« ñ† í†u pbîvîma aë pb bî ta†zna bèîÇ†nŽí
ó ÜÇ ñ†zn½a pbíüìÛa ñŠ î ŠíŒÈm bèãd‘ åß Ûaë LòîÛë†Ûa pbÓýÈÛa

MQQM


LïÇbä– Ûa b ÈÛa Þë† Û ðì î§a æbíŠ’Ûa òibr¶ †ÈŽ Ûa òÓb Ûa åßbØß
Č m
å ß b ç‰bjnÇa ò u‰†Û òîvîma üa b ènàîÓ å ß ÑÇbš í ðˆÛa Šßþa
Nòß…bÔÛa paìäŽÛa ¿ ïØíŠßþa ïßìÔÛa åßþa pa†yë

MQRM


@ @
@ @Þëþa@szj½a
@ @@NN@lŠ§a@pb•bç‰g
@ @âa†•@ÂbÔg@¿@b× ßc@òzÜ–ß
ò Üà¡ ñ† zn½a pb íüìÛa o ßbÓ b èmbyìà ë bèÏa† çc Õ îÔznÛ
áÇ† Û ïÛë† Ûa ÉànÁa ÉÏ… Ò†èi òÈaë òîäßcë òîßýÇgë ò îbßìÜi…
é mbßaŒnÛbi õbÏìÛa â†Èi éßbèma ¿ üëc oÜr· Ûa ÖaŠÈÛa Þìy bèmbyëŠ
Ší‰b ÔnÛa é îÏ p† ×c ðˆ Ûa o ÓìÛa ¿ ò îÛë†Ûa òî ÇŠ’Ûa êb£ éma†èÈmë
é mbßaŒnÛa òîjÛbÌi óÏëc †Ó ÖaŠÈÛa ædi òîÛë†Ûa “înÐnÛa æb¦ åÇ ñ‰…b–Ûa
æc µg ô…c ðˆ Ûa Šßþa Lbèäß óÔjm bß ÞbàØnü éÈîv’m lìÜ ½a æcë
Šçb ÄÛa ¿ ò îãìãbÓ pa‰b jnÇü ñ†í†‘ ò™‰bÈ¶ ñ†zn½a pbíüìÛa éibvŽ
m
ñ† zn½a pb íüìÛa õb ÐÜy Ý jÓ å ß å b jÛa ¿ òîzÜ– ß òî bîë
´– Ûaë bî ë‰ë bŽãŠÏ ÒŠ åß bàîüë Lõaì †y óÜÇ bèßì–ë
MòßìÇŒ½aM ÖaŠÈÛa òzÜc ÊŒã ñŠØÏ åÇ oÈÏa… Ûa Þë†Ûa ïçë Lbîãb½cë
o ÓìÛa ÖŠ ÐÛa êˆ ç õb Çgë LïÛë†Ûa “ înÐnÛaë òjÓaŠ½a òîÛe Þý åß
Ù Û‡ë ÖaŠÈÛa †™ ñìÔÛa âa†‚na µg õìvÜÛa ÝjÓ bèßbèß ‹b¬⁄ ¿bØÛa
åíŠ’ m Y ¿ ‰…b– Ûa QTTQ á Ó‰ å ßþa Ü© ‰aŠÓ éîÛg bÇ… b½ bÔÏë
NSÂëŠ’½a âýŽÛa ñbÇ… ´ië lŠ§a ñbÇ… ´i Áë Ýz× RPPS

MQSM


Š e …† y † Ó RPPR ïãb rÛa åíŠ’m QU ¿ ‰…b–Ûa ‰aŠÔÛa æb×ë
æc ó ÜÇ ‰aŠ ÔÛa — ãë LïÛë† Ûa ‰aŠ ÔÜÛ é ÛìjÓ ÖaŠÈÛa éîÏ åÜÈí †Çìß
RS ¿ c†jm æc k¯ Ýßb’Ûa ‰bß†Ûa òzÜc åÇ ïÛë†Ûa “înÐnÛa pbîÜàÇ
å ßþa Ü© µg áçŠíŠÔm æì’nÐ½a â†Ôí æc óÜÇ RPPR Þëþa æìãb×
áí† Ôm óÜÇ ÖaŠÈÛa ÕÏaë LRPPROQQOQY ¿ëRPPR Âbj‘ RQ óny
Ù Û‡ æì Øí æc óÜÇ ïÛë†Ûa åßþa Ü© µg énzÜc åÇ Ýßb‘ ŠíŠÔm
å ßþa Ü© ÖaŠÈÛa áÜ RPPROQROX ¿ë LRPPROQROX ƒí‰bni
pc†i ´y ¿ Lò‚Žã ÑÛc QR åß òãìØß |ÜŽnÛa wßaŠi åÇ òßbç Õöbqë
¿ RPPROQROX ƒí‰bni Š Ó Éß òíŠØŽÈÛa bèma‰ëbäß ñ†zn½a pbíüìÛa
bèÏa† çc Õ îÔ¤ ¿ òî ™bß ò îØíŠßþa ñ‰a…⁄a æc b èäß á èÏ ñì
ïçë Lü âc òîÛë†Ûa émbßaŒnÛbi ÖaŠÈÛa õbÏë åÇ ŠÄäÛa œÌi òîvîma üa
ñì ÔÛa âa†‚na µg éjmaŠß óÜÇc ¿ Ý•ë ðˆÛa †í†ènÛbi |íìÜnÜÛ òÛëbª
ƒí‰b ni a† í†¤ë âb ídi Ù Û‡ † Èi é nÈjm s îy ò ÔäÛa pa‡ å ß
áîÄänÛ bîvîma a bÓbÐma ñ†zn½a pbíüìÛaë Š Ó ÉîÓìm RPPROQROQQ
Lb ßbÇ åíŠ’Ç ñ†ß ÖbÐmüa †í†·ë Š Ó ¿ ïØíŠßþa ðŠØŽÈÛa …ìuìÛa
o ãb× ò× ’ß òîníì×MòîØíŠßc pa‰ëbäß RPPROQROQR ¿ oíŠucë
NlŠ§a êb£bi ta†yþa Ê‰bŽm óÜÇ bîÔîÔy aŠ‘ûß
ó ÜÇ ò îØíŠßþa lŠ §a ó ÜÇ òîÛë†Ûa òîÇŠ’Ûa õbÐ™g Ýuc åßë
LÃb– ½bi áîçbÐ½a ÁÜ¨ ò−b ò•ŠÐÛa òîØíŠßþa ñ‰a…⁄a pc‰ ÖaŠÈÛa

MQTM


paõaŠ Ë⁄aë pb ßìÜÈ½aë Éöb ÓìÛa Š íëŒmë ‹aŒ niüaë ÁÌšÛbi ÉÏbä½aë
s î¡ Lï àîÜÓ⁄a âc ïÛë† Ûa ôìnŽ ½a ó ÜÇ Ù Û‡ æb× õaì Lbç Ëë
åß Òì¨a ÉÓë o¤ bèmbËìŽßë lŠ§a ò–Ó ñ†zn½a pbíüìÛa o×by
ÕibŽ Ûa ï ÓaŠÈÛa âb ÄäÛa ´ i ñŠ‘bjß òÜ• …ìuë ‰bjnÇa óÜÇ lbç‰⁄aB
B
bç‰bàrn a ôŠ u ò îàçc pa‡ bíbšÓ …ìuë µg òÏb™g Lñ†ÇbÔÛa áîÄämë
âa†‚n aë Lò î aŠÔ¹†Ûaë ï ÓaŠÈÛa æbŽ ã⁄a Öì Ôy Ýrß bèßa†‚naë
ÙÛˆ ×ë L …aŠ ×þa å ß éjÈ ‘ õbäic †™ Ýßb’Ûa ‰bß†Ûa òzÜþ âa†•
Ãb– àÜÛë ï àîÜÓ⁄a å ßÿÛ ê† í†èmë o íìØÜÛ êëŒ Ëë æaŠ íg † ™
òzÜ c ÊŒ ã å ß ò îØíŠßþa k Ûb ½a p‰ì m ‡g LòÔ ä½a ¿ òîØíŠßþa
îöŠÛa áØy âbÄäi òyb ⁄a òîãýÇ bènjÛb ß µg ò îÓaŠÈÛa Ýßb’Ûa ‰bß†Ûa
b ç‰bjnÇbi bèŽíŠØm åØ¹ òîÛë†Ûa pbÓýÈÛa ¿ òî±‰bm òÔib ¿ ïÓaŠÈÛa
ñ† zn½a pbíüìÛa åØàŽ L†í†¦a ïÛë†Ûa âbÄäÛa ò Ü åß bîbc aõŒu
m
ò îãýÇë aŠ b …a†Ç⁄a ðŠ¯ òîàîÜÓg òîbî pbjîmŠm ta†zna åß
æb îØÛa õb äjÛ † è· Ûa ÖŠ Ûa ÁöaŠ ë õa‰Ła å ß ò Çìà© åà ™
ò Ô ä½a ¿ bîvîma a bØíŠ‘ ÝîöaŠg |j–m ï ëc ÖŠ’Û ïbþa
á Äã oãb× õaì Lpa‰ì–nÛa êˆç âbßc òÏb× ÕöaìÈÛa òÛa‹g kÜ ní aˆçë
Nòğ†ÔﬂÇë òîÏbÔq áîçbÐßë a‰bØÏc ëc òîÛbØí…a‰ pbàîÄäm âc òîbî
íč
ƒí‰b ni â† Ô½a Þëþa áçŠ íŠÔm ¿ ñ† zn½a á ßþa ì’ nÐß æb ×
…ì uë é Ûý å ß aë† ×c †Ó ïÛë†Ûa åßþa Ü© µg RPPSOQORW

MQUM


ò Û…þa ò íbÐ× â† Ç µg òÏb™g LÖaŠÈÛa åß b÷î i æb× ægë Lïib¯g æëbÈm
ÙÛˆ ×ë LÝßb’ Ûa ‰bß† Ûa òzÜ c å ß êì Ü å ß † ×dnÜÛ bèß†Ôí Ûa
µg êŠíŠÔm ¿ ïÇ…a Ûa †àªB òÓb ÜÛ òîÛë†Ûa òÛb×ìÜÛ âbÈÛa Ší†½a pbjÛb ß
B
Lé nàèß ‹b ¬g å ß é ÔíŠÏë åØàn îÛ [Šè ‘c òÈši éÛbèßg åßþa Ü©
Âb’ ã ÙÛbäç îÛ éãc †×ûm “înÐnÛa óÜÇ òîÛëþa paŠ‘û½a æc ê†î×dmë
ò ÔÏaì½aë NpbäîÈŽ nÛa ò ía†i ¿ Þëþa wßbã Ûa òÛa‹g ˆäß ïÓaŠÇ ðëìã
Õ îÜ¤ óÜÇ ´îÛë†Ûa ´’nÐ½aë ïÛë†Ûa åßþa Ü© kÜ óÜÇ òîÓaŠÈÛa
¿ ñ† zn½a á ßþa lbŽ § ò îØíŠßþa –2U– Ž vnÛa paŠöb
ÖaŠÈÛa âbßc laìiþa å ä‘aë ÖýËg æë… Ý° ÙÛ‡ Ý×RPPSOROR
Lbßb· ÕÜËc òß‹ýÛ ïàÜŽÛa Ý§a æc RPPSOROW ¿ å ä‘aë oäÜÇc ‡g
Ş
¿ ïãb rÛa êŠ íŠÔm ïÛë† Ûa “î nÐnÛa Õ íŠÏ â† Óë Lo ènãa ò jÈÜÛa æcë
Ş Ş
ï ØíŠßþa Ñ ÓìàÜÛ ñ…b y ò bØnãa òibr¶ ŠíŠÔnÛa õbu NRPPSOROQT
¿ õbš Çc æc òu‰†Û LÖaŠÈÛa Éß òîbßìÜi†Ûa ÞìÜ§a ˆÏaìã ÕÜËc ðˆÛa
âa†‚n ü òub§a õbÐnãa †×ûí ŠíŠÔnÛa aˆç æc aëc‰ ïÛë†Ûa åßþa Ü©
ïšÔí a‰aŠÓ ÖaŠÈÛa ‰†•c pa‰ì nÛa êˆ òibvnaë NÖaŠÈÛa †™ ñìÔÛa
Ýßb’ Ûa ‰bß† Ûa òzÜ c òÇbä• ¿ Ý†m …aìß ðc …a naë xbnãg ŠÄ¡
ïÛë†Ûa åßþa Ü© ¿ ñ†zn½a pbíüìÛa Ð éîÏ â†Ôm ðˆÛa oÓìÛa ¿
paõaŠ ug òîÛëûŽ ß ê† yë ÖaŠÈÛa ÝČ ° ‰aŠÓ ÊëŠ’¶ B ãìiëŠÌã æìuB
à
Ý Ôy åà ™ Ý† í ðˆ Ûa LQTTQ ‰aŠ ÔÛa b í…bß é ÓŠ ó ÜÇ òjm ß

MQVM


åßþa Ü© ÖaŠÈÛa ÍÜic ÙîÏì¸þa kÜ Û òibvnaë LòàîìÛa kÓaìÈÛa
âì îÛa ¿ë LRPPSORORX ¿ R …ìà– Ûa ƒí‰aì• ß†m óÜÇ énÔÏaìß
æì Øm ‰aŠ Ó ÊëŠ’ ß ðc ÂbÔ ⁄ ìnîÐÛa ÞbàÈnbi bîë‰ p…†ç éma‡
NÖaŠÈÛa óÜÇ lŠ§a énÜ–ª
bènÛb ™ òîØíŠßþa ñ‰a…⁄a p†uë RPPQOYOQQ ta†yc kÔÇë
ÖaŠÈÛbi éäß ÕÜÈní bß ò•b¢ë LïÛë†Ûa ïbîŽÛa †è’½a Ýî•bÐm õbèãg ¿
õbšÔÛa ¿ oÜr· Ûa LæŠÔÛa lëŠy ¿ µëþa òzÐ–Ûa oèãc æc †Èi ë
b ènÈibnßë LŠ e á Øy âb Äã kî–ämë LæbjÛb ò×Šy áØy âbÄã óÜÇ
a‡ý ß ÝØ’Ž Ûa Þë†Ûaë ñ†ÇbÔÛa áîÄäm ò•b¢ë lbç‰⁄a óÜÇ lŠ§a
m
ó ÜÇ òu‰b üë… òîØíŠßþa áîçbÐàÜÛ bÔÏë p nÇa Ûa lbç‰ﬁÛ bäße
NŠ’ÜÛ a‰ìª bÈß ÝØ’më æìãbÔÛa

MQWM


MQXM


@ @ïãbrÛa@szj½a
@ @lŠzÜÛ@òîØíŠßþa@pa šznÛa
…ŠÐäß ÝØ’ië ÖaŠÈÛa †™ ñìÔÛa âa†‚nü òîÛë†Ûa ò™‰bÈ½a áË‰
ò jÛb ß Lp…a…‹a ò îÛë†Ûa paì •þa æc üg LòîØíŠßþa ñ‰a…⁄a ÝjÓ åß
Č
âa†‚n a bèãd ‘ å ß paõaŠug ðc ¿ òîÛë†Ûa òîÇŠ’Ûa âa ya ñ‰ëŠši
† Ó ´îØíŠ ßþa ´íŠØŽÈÛa œÈi æb×ëLñ†zn½a pbíüìÛa ÝjÓ åß ñìÔÛa
æcë ò îØíŠßþa Ãb–½a óÜÇ ßc †í†èm ðc ÝØ’í ü ÖaŠÈÛa æc €Č •
Č Š
ò ÜîÐ× ëŒ ÌÛa å ß ü† i õaì nyüaë ÁÌš Ûaë Ájš Ûa òbî òÜ•aìß
óÜÇc oãb× ïØíŠßþa ´àîÛa paì•c æc Ë LlìÜ ½a îÌnÛa ta†yhi
æc ”ì i x‰ì u ï ØíŠßþa îöŠ Ûa bÇ… ðˆÛa Šßþa LÕ ä½a åß rØi
¿ ñ† zn½a á ßÿÛ ò ßbÈÛa ò îÈà¦a âb ßc êb ÔÛc ðˆ Ûa é ib ¿ å ÜÈí
bàèÜØ’ í åíˆ ÜÛa † í†ènÛaë Š ¨b i éÐ•ë bß òÜ•aìß RPPQOYOQR
N bÈÛa ¿ âýŽÛaë åßþa óÜÇ ´Žy âa†• ïÓaŠÈÛa îöŠÛa
ð† ¤ ò èuaì½ b èmbjuaìi âbîÔÛa óÜÇ ñ†zn½a áßþa ”ìi syë
Č
æb × ñì ¿ å ßþa Ü© pa‰aŠ Óë ïÛë† Ûa ÉànÁa ñ…a‰⁄ ÖaŠÈÛa
ïÛë† Ûa É ànÁa áÇ… óÜÇ Þì–§a b ý åß ÉÓìní ïØíŠßþa îöŠÛa
¿ ñ† zn½a pb íüìÛa Ý’ Ï òÛby ¿ ÙÛ‡ë L…ŠÐäß ÝØ’i ÚŠznÛa ÝîjÓ

MQYM


ò îØíŠßþa ñ‰a…⁄a æc bç† Èi |š ma s îy L† îídnÛa aˆç óÜÇ Þì–§a
òîÇŠ’ Ûa ÊaŒ nãa ï ØíŠßþa îöŠ Ûa lb õa‰ë å ß Ò† èm o ãb×
åàš më NÖaŠ ÈÛa † ™ ð…b yþa ï ØíŠßþa âì v a ó ÜÇ bçõbÐ™gë
ï Ûëþa wßb ã Ûa ÝØ’ m Ûa òîÛbnÛa Š•bäÈÛa ïØíŠßþa îöŠÛa lb
ZTÖaŠÈÛa óÜÇ lŠzÜÛ
ò bî é Çbjma Þý å ß pbîÜÓþaë æbŽã⁄a ÖìÔ§ ÖaŠÈÛa Úbènãa -
NáÄä½a ÉàÔÛa
Néíì’nÛa ÞbàÇc ò‰b¾ë ´ä aì½aë ´îbîŽÛa åß †í†ÈÛa ÖaŠÈÛa âa†Çg -
é àÇ…ë Lò îibç‰g Š•bäÇ êúaìígë LïÛë†Ûa lbç‰⁄a ¿ ÖaŠÈÛa Â‰ìm -
x‰ì u Õj þa ï ØíŠßþa îöŠÛa ÞbînËa énÛëbªë LpbàîÄänÛa êˆ
Nlþa ”ìi
å ß áËŠ Ûa ó ÜÇ LÝßb’ Ûa ‰bß† Ûa òzÜ c sí† ¤ ÖaŠÈÛa òÜ•aìß -
NQYYQ âbÇ ¿ éŽÐã bèi âŒÛc Ûa pa†èÈnÛa
´îÓaŠ ÈÛa É îº Ý r· ò îÓaŠÇ òßìØy âbîÔi ïØíŠßþa îöŠÛa kÛb
óÜÇ ïÛë… ÒaŠ‘gë Lòí…b–nÓüa òíŠ§aë æbŽã⁄a ÖìÔy âa ya óÜÇ âìÔm
Lô† ½a ñ† îÈi ƒí‰aì– Ûaë Ýßb’ Ûa ‰bß†Ûa òzÜc ß†më LñŠy pbib‚nãa
òÓëŠŽ ½a o íìØÛa pbØÜn¾ ñ…bÇgë LòÏb× ôŠþaë ´ÜÔnÈ½a åÇ xaŠÏ⁄aë
Nõaë†Ûaë õaˆÌÛa ÝibÔß ÁÐäÛa ÖbÐma x‰b ÁÐäÛa kíŠèm åÇ ÑÓìnÛaë

MRPM


@ @ñìÔÛa@òîÇŠ‘ë@òîÇŠ’Ûa@ñìÓ
‰ë… xbnãg ñ…bÇg Èm †í†¦a †îÛìÛa âbÄäÛa pa…ŠÐß æc bz™aë a†i
b èîÏ åàî èm Ûa ñ†í†¦a òîbîŽÛa ÕöbÔ§a òÇìà© ÕÏë ñ†zn½a áßþa
ñ…ì Ç ò–Ó pc†i éîÜÇë ïÛë†Ûa ïbîŽÛa ‰aŠÔÛa óÜÇ ñ†zn½a pbíüìÛa
æì îÓaŠÈÛa b èîÏ ôc‰ ‡g Lñ†Ç pbi‡b£ Ýª ÖaŠÈÛa µg ´îÛë†Ûa ´’nÐ½a
å ß paìä †Èi ÖaŠÈÛa ñdÏbØß ìç lìÜ ½a æcë L†§a óÜÇ p…a‹ bèãc
NénzÜc ÊŒã µg òîÇa†Ûa ñ†zn½a áßþa pa‰aŠÔi âaŒnÛüa
î ö‰ k öbã Œ íŒÇ Ö‰b B æbŽ Û óÜÇë òîÓaŠÈÛa òßìØ§a p†×c
B
Òa ÇbiëM ÖŠčÐÛa êˆèÏ ñŠŽ ´’nÐ½a Éß ÖaŠÈÛa òiŠ£ æcI ïÓaŠÈÛa õa‰‹ìÛa
Čß
õý àÇ Mbèöbš Çc á çc † ycë ŠÜmb i …‰b’ ní‰B b èîÏ j× ÞëûŽß Še
B
Ò† èi LòîÜîöaŠ ⁄a paŠib ‚½a ñŒ èucë òîØíŠßþa paŠib‚½a | Ûb–Û
Ýßb’ Ûa ‰bß† Ûa òzÜ c é äÇ æì ÛìÔí b ß ß† nÛ bèmbßìÜÈß ÞbàØna
pb îÜàÈi âì Ôm o ãb× “î nÐnÛa ÖŠ Ï æc ŠÜmb i | Ş ë † Óë LòîÓaŠÈÛa
™
ñ‰a…ﬁÛ òÈí‰ˆÛa ï ÈnÛ ñ…bîŽÛa pa‰bjnÇa åß ÝîäÛa bèäß Ò† a òí‹aŒÐna
É Óaìß “înÐnÛa ÖŠÏ p…†y æc Õjë LÖaŠÈÛa lŠši âbîÔÜÛ òîØíŠßþa
ÒŠÌÛa êˆç æc óäÈ¶ òîãb í Ûaë òîØíŠßþa paŠöb Ûa bèiŠšm ïØÛ òßbç
NUHñ†zn½a áßþa ém…†y bß ‰b g x‰b âbèß b
´’ nÐ½a ò àèß æc å ß òäÔînß oãb× …a†Ìi æc µg pbî È½a ’më
ñb äÓ aìß†‚n a ´’ nÐ½a õüû ç æcë Lò vînã µg Þëû m å Û ´îÛë† Ûa
‰aŠÓ óÜÇ bîÜàÇ ÖaŠÈÛa ÕÏaìm óny [ñ†zn½a pbíüìÜÛ òîßbßc òí‰bj‚na

MRQM


ü ædi bÔjŽß é×a‰…g Éß émýî–Ðm ÝØi QTTQ áÓ‰ ïÛë†Ûa åßþa Ü©
ó ÜÇ ò •ŠÐÛa oíìÐm Ò†èi òäØà½a pü‹bänÛa áí†Ôm ôì éßbßc Þb©
LïÛë† Ûa ðcŠÛa kŽØÛ éäß òÛëbª ¿ë LéîÜÇ õa†nÇýÛ ñ†zn½a pbíüìÛa
âýŽ Ûa ˜ŠÏ åß ‹ŒÈí b¶ åßþa Ü© õbšÇc ´i …by âbŽÔãa ÕîÔ¤ë
NlŠ§a ˜ŠÏ ÝibÔß
¿ RPPROQQOQS ¿ ‰ì×ˆ½a ‰aŠÔÛa óÜÇ òîÓaŠÈÛa òÔÏaì½a põbuë
é nÔÏaìß ÖaŠ ÈÛa b èîÏ † ×c ñ† zn½a áßþa âbÇ ´ßc æbäÇ ¿ì× µg òÛb‰
¿ üì ¤ é äîy ¿ † Ž ðˆÛa Šßþa LpbÄÐ¤ ëc ÂëŠ‘ æë… ‰aŠÔÛa óÜÇ
Č Ç
Ý àÇ áŽ ní æc ñ‰ëŠši ÖaŠÈÛa kÛb ë LòîÓaŠÈÛa ñ…bîÔÛa åß òß‹þa ñ‰a…g
ò îØíŠßþa ÂìÌš Ûbi Šqd nÛa â† Çë ò í…bî§bi ïÛë† Ûa “î nÐnÛa Õ íŠÏ
Êìš Þbànya åß Òëb‚½a åß †í†ÈÛa ‹ m ‰b ⁄a aˆç ¿ë LòîÜîöaŠ⁄a
×c É ™ë óÜÇ ÝàÈÛa Þý åß õaì ñ†zn½a pbíüìÛa ‡ìÐäÛ ´’nÐ½a
Þý å ß âc ïÛë† Ûa “î nÐnÛa Õ íŠÏ åà ™ ´îØíŠßþa åß åØ¾ …†Ç
žŠ Ðí ðˆÛa åßþa Ü© ‰aŠÓ åß Š‘bÈÛa †äjÛa b ézäß ðˆÛa œíìÐnÛa
¿ Ý† nÛa òîyý • áèzä ¶ ò ävÜÛa ÞbàÇc óÜÇ ÜÁa õbšÇc òíb•ë
å Ç ‰…b– Ûa Š íŠÔnÛa òí…bîy ¿ Ü ÝØ’i Šqûí æc åØ¹ ÝØ’i bèÜàÇ
bàî üë LÖaŠ ÈÛa lŠ ™ µg òîßaŠÛa bèÏa†çcë bè§b–ß â†‚îÛ ´’nÐ½a
ÂbÔ g Ò† èi lŠ §a å’ n b èãc † ×ûm pc† i ñ†zn½a pbíüìÛa æc
Ş
âc Ýßb’Ûa ‰bß†Ûa òzÜc é×ýnßa ô†ß åÇ ŠÄäÛa ÒŠ–i ïÓaŠÈÛa îöŠÛa
Nò•b¨a bèÏa†çc ÕîÔ¤ µg å ä‘aë ïÈŽi ÙÛ‡ Âbjm‰aë Lü

MRRM


@ @
@ @sÛbrÛa@szj½a
@ @ô†½a@ñ†îÈi@lŠ§a@Òa†çc
@ @ï ÐäÛa@ÝßbÈÛa MQ
òÜ • óÜÇ ïç Ûa òîÛb§a òîØíŠßþa ñ‰a…⁄a æc paŠ‘û½a pŠèÃc
pbîvîma a …a†Çg óÜÇ bè÷î© ˆäß óÈŽm òÓýàÈÛa ÁÐäÛa pb×Š’i òíìÓ
æc †Èi Lòî½bÈÛa òÓb Ûa Œ×aŠß óÜÇ òäà î a Þý åß bÈÛa ñ‰a…⁄ òíìîy
áÔm bß a‰üë… SU µg ÁÐäÛa ‰bÈc ÊbÐm‰a òîÛbànya pba‰†Ûa p†×c
âbØyg Þý åß ïÛë†Ûa ôìnŽ½a óÜÇ ‰bÈþa Ájši ñ†zn½a pbíüìÛa
ñ† zn½a pb íüìÛa oÈ ™ë aˆÛ Lòî ÐäÛa bèmaëŠqë òÔ ä½a óÜÇ bèmŠ î
wîÜ¨a òÔ äß ò•b¢ë òî½bÈÛa òÓb Ûa åßbØß óÜÇ ñŠ îŽÛa bèîäîÇ k–ã
ZVåß nÈí ðˆÛa ïiŠÈÛa
ïÛaìy òÈÜŽÛa êˆç åß éubnãg ô†Èníë L bÈÛa ¿ ÁÐäÛa ïvnäß ×c NQ
Lé äß EQU i bç† yë òí…ìÈŽÛa ŠqdnŽmë Lï½bÈÛa wnä½a åß EUP
¿ ï½b ÈÛa ï b înyüa ï rÜq ó ÜÇ wî Ü¨a Š îŽí æc ÉÓìn½a åßë
NòÜjÔ½a paìäŽÛa
ÖaŠ ÈÛa ô† Û æc µg ò Ób ÜÛ òîØíŠßþa òîßìÔÛa òbîŽÛa ŠíŠÔm ’í NR
ÁÐä Ûa æcë LÁ Ðã Ý îßŠi ‰bîÜß RQR ïÛaì¡ ‰†Ôí ï Ðã ï bînya
…a…Œ í ñ† zn½a pb íüìÛa æc b à× L b ÈÛa Á Ðã …ìuc åß ïÓaŠÈÛa

MRSM


´íýßQPïÛaìy ÙÜènŽm ‡g Lñ j× pbu‰†i ï½bÈÛa óÜÇ bç…bànÇa
‰† Ômë Lx‰b ä å ß b èäßEUU ïÛaì y …‰ìnŽ më Lb îßìí Ý îßŠi
NRPRP ÞìÜ¡ ÝîßŠi æìîÜß QW ïÛaì¡ ïÜ a Úýènüa pbuby
å Øm ÖaŠ ÈÛa ó ÜÇ ò îØíŠßþa lŠ §a æc pb a‰†Ûa † ×ûmë
Ş
† èÈß Ší†ß Hæbî¯ u… …‰aë…aI Š×‡ †ÔÏ Lòî ÐäÛa Ãb–½a åÇ òÛì–Ðß
ó ÜÇ bèyb§gë å ä‘aë …†’m æc B ía‰ òÈßb òßbÈÛa pbbîŽÜÛ ŠØîi
Ş
å ß ôŠ c õb −c ¿ë LéŽÐã ÖaŠÈÛa ô†Û òÇbäÓ †¯ |j•c ÖaŠÈÛa ëŒË
Õ ÜÈnm ò îäßc b èäß Šr×c òîÛbí ßg òÈîj pa‡ Hòß…bÔÛaI lŠ§a ædi bÈÛa
ïØíŠßþa òîu‰bä Ší‹ë æc Òb™cë LÝßb’Ûa ‰bß†Ûa òzÜc ÊŒã òîÜàÈi
ÝÄî ï ÓaŠÈÛa ÁÐä Ûa æd i ÞbÓ bß†äÇ òÔîÔ§a êˆç †×c †Ó Þëbi åÛì×
W
NòîÓaŠÈÛa ð†íþa Ìi ánn òî ÐäÛa ñëŠrÛa ñ‰a…g æc Ë L´îÓaŠÈÜÛ bØÜß
B
æc aë† ×c òî ÐäÛa pbí…b–nÓüa ¿ õa ä æc êb£üa aˆç ¿ Š×ˆíë
Í Üjí b ß ¿ L‰üë… æì îÜíŠm µg Ý– í ïØíŠßþa ïÜ a ïÛbº⁄a wmbäÛa
Š ßþa ïÜ a Úýènüa ávy Ñ–ã åß Šr×c ÁÐäÛa åß ê…a na ávy
†jØ Ž Òì pa‰üë… ñŠ’Ç ÁÐäÛa ŠÈ ¿ ñ…bíŒÛa …Š© æc Èí ðˆÛa
í
òÏb ™g L‰üë… ‰b îÜß QRP µg Ý–m òy…bÏ ŠöbŽ ïØíŠßþa …b–nÓüa
L‰üë… ‰b îÜß RPP ïÛaì ¡ bè Üàv¶ ‰† ÔŽ
Ş m Ûa lŠ §a ò ÐÜØm µg
ÁÐä Ûa ‰bÈ c Áj ™ óÜÇ òîØíŠßþa ñ‰a…⁄a ˜Šy pbî È½a pŠèÃcë
NòîbîŽÛa paõýß⁄aë pa‰bjnÇýÛ bèÇbšg â†Çë Lòî½bÈÛa

MRTM


ïvîma ìî¦a@ÝßbÈÛa MR
a…† èß |j•c ïØíŠßþa ïßìÔÛa åßþa æc ñ†zn½a pbíüìÛa †ÔnÈm
Õ b äß ¿ òîßýgMòî ëc ÖŠ‘ Þë… bçbÇŠm òîibç‰g pbØj‘ ÝjÓ åß
æì ‚½a Ú‰…c áèÐÛa aˆç åß bÓý ãaë b òjŽäÛbi òíìîyë òîvîma a
Ñ îÐ¥ Ý uc å ß òßbç òîàîÜÓg pbjîm i âbîÔÛa ñ‰ëŠ™ æìîvîma üa
Nòî½bÈÛa émbbØÈãaë ïàîÜÓ⁄a ŠmìnÛa ñ†y
L˜b ï ØíŠßc âb ànçbi ó Ä¤ Á ëþa ÖŠ’ Ûa ò Ô äß æì ØÛë
b ¶ pa îÌnÛa êˆç Ýrß ta†y⁄ òybnß ò•ŠÐÛa òîØíŠßþa ñ‰a…⁄a p†uë
ÝîöaŠ g xb ß…g é îÏ án í † í†u Á ëc ÖŠ ‘ ÕÜ µg òÜ– a ¿ ð…ûí
î Ìm ¿ a‰ì Ï õ† jÛa kÜ ní ðˆÛa Šßþa LbîbîMbí…b–nÓa bØíŠ‘ bèÐ•ìi
áîçb Ð½a ¿ lý Ôãa ta† y⁄ ñìÇ†Ûa Þý åß òîÛìà’Ûa òîbîŽÛa áÄäÛa
pb ÓýÈÜÛ ñ† í†u òËbî • É ™ëë LòÔ äàÜÛ òà×b§a †ÇaìÔÛaë þaë
aˆ çë Lò Ô ä½a ¿ òîÜîöaŠ ⁄aë òîØíŠßþa Ãb–½a ò×Šy â†± b¶ òîbîŽÛa
áî ÜÓg Õ Ü µg ïš Ðí b ¾ LòîÛì •þa áÄä Ûaë pb×Š§a tbrnua kÜ ní
ZXòîmŁa ÂbÔäÛa ¿ Òa†çþa êˆç p…†y †Óë LòîØíŠßc òÜÄ¶ †í†u ïbî
ï bî î Ìm ta† y⁄ ò ß†Ôß ÖaŠ ÈÛa ¿ ïbîŽÛa âbÄäÛa îÌm NQ
NòÔ ä½a ¿ Ý c
¿ë Lb ßìàÇ Á ëþa ÖŠ’ Ûa ¿ ò îibç‰⁄a Š •bäÈÛa óÜÇ õbšÔÛa NR
Nò•b ÖaŠÈÛa

MRUM


bç…†i Ûa òî ÐäÛa †öaìÈÛa bàî üë LÖaŠÈÛa ¿ ñëŠrÛa Éí‹ìm ñ…bÇg NS
NÕibŽÛa ïÓaŠÈÛa âbÄäÛa
ñ‰a…g ¿ ò íŒ×Šß ò Ôã b ç‰bjnÇbi é Ûýnya † Èi ÖaŠ ÈÛa âa†‚na NT
Nâbç ïàîÜÓg ïvîma a ÉÓìß åß éí†Û b¶ òîàîÜÓ⁄a òîäßþa æëû’Ûa
òÓb Ûa ‰…b–ß åß ñ…bÐnüaë òÔ äàÜÛ òîbîŽÛa ò íŠä á‰ ñ…bÇg NU
Nï½bÈÛa ÁÐäÛa ÖìŽi áØznÛa ñ†zn½a pbíüìÜÛ ÕÔ° b¶ òîÓaŠÈÛa
Ý Ã ¿ ò •b ò Ô ä½a ôìnŽ ß ó ÜÇ ï àîÜÓg å ßc òßìÄäß õbäi NV
NæbnŽãbÌÏcë wîÜä ¿ ïØíŠßþa ðŠØŽÈÛa ‰b’nãüa
…‰aì ß ó ÜÇ ñŠ îŽ ÜÛ ò Ûë… ðc åß Ýànª †í†èm ðc óÜÇ õbšÔÛa NW
N bÈÛa ‹aŒniü óàÄÇ ñìÓ ÝîØ’më òî ÐäÛa òÔ ä½a
ï ØÛ ÙÛ‡ë éîÏ òßbÓ⁄aë ÖaŠÈÛa ¿ õbÔjÛa …ìm ñ†zn½a pbíüìÛa æg NX
ò ßb a ò îàîÜÓ⁄a ta† yþa åß †í†ÈÛa ¿ ÞbÈÐÛa qdnÛa åß åØànm
NÕ bä½a ÙÜm ¿
òÛdŽ½a ¿ Ýrànm òîàîÜÓg pbiaŠ ™a të†y ñ†zn½a pbíüìÛa ÉÓìnm NY
ó ÜÇ êŠ b«ë ïãaŠí⁄a ðëìäÛa |ÜŽnÛa wßbãŠië LÖaŠÈÛa ¿ òîäßþa
Ü© Þë… ¿ òîÜa… pbiaŠ ™a të†y ÉÓìmë LïàîÜÓ⁄a åßþa
Nòí‰û paõaŠug ‡b¥a kÜ ní ðˆÛa Šßþa ïvîÜä æëbÈnÛa

MRVM


@ @ÉiaŠÛa@szj½a
@ @òîÛë†Ûa@òîÇŠ’Ûaë@lŠ§a
@ @òîÛë†Ûa@òîÇŠ’Ûa@óÜÇ@xëŠäë@@lŠ§a@‰ˆã
ñì a æc òîØíŠßþa ñ†zn½a pbíüìÛa p†uë â†Ôm bß óÜÇ bŽîdmë
Č
é ßbÄã ÂbÔ g ó ÜÇ Ý àÈÛaë ÖaŠ ÈÛa òzÜ c ÊŒäi bèjÛb ß í ÉŽnm
b îãb½cë bîë‰ë bŽãŠÏ åß Ý× ošÏ‰ ‡g ïÛë†Ûa ÉànÁa íë LïbîŽÛa
kÜ m ægë óny LlŠ§a µg ïÇa†Ûa ïØíŠßþa ïbîŽÛa ÚìÜŽÛa ´–Ûaë
lbjþ œÏŠÛa pbËìŽß oãb× ‡g LòîÛë†Ûa òîÇŠ’Ûa óÜÇ xëŠä ÙÛ‡
ýr¾ ñ†zn½a áßþa òãbØß óÜÇ õbÔi⁄a ñ‰ëŠ™ Þë†Ûa êˆç bèîÏ ôŠm ñ†Ç
ñ† zn½a pb íüìÛa É Ü nm ðˆÛa ïÛë†Ûa ÉànÁa ñ…a‰gë òîÛë†Ûa òîÇŠ’ÜÛ
òÜÌnŽ ß æŁa ˆ äß b †îèànÛa ïšnÔí òîvîma a pa‰bjnÇü [bç‹ëbvnÛ
µg ïÇa† Ûa ï ØíŠßþa æŠ ÔÛa ÊëŠ’ß ÝîØ’nÛ òäçaŠÛa òî±‰bnÛa òÄzÜÛa
…Š ÐnÛa ò ÜyŠß b ý å ß †Ž £ë b ÈÛa á Ø¤ ñ†í†u òîÛbí ßg âbîÓ
å Ç ÊbÏ† Ûaë † yìnÜÛ Þë† Ûa êˆç ÉÏ… b¾ LïØíŠßþa ‡ìÐäÛaë òäàî aë
ò Ûby Áj™ òÛëbªë LïØíŠßþa …ŠànÛa éuë ¿ ÒìÓìÛaë Lbîãbq bè§b–ß
o njqc s îy Lò îÛë†Ûa òîÇŠ’ Ûaë æìãb ÔÛa † ÇaìÔi Öì ÐnÛaë €ì à¦a
êˆ ç oÐ •a aˆÛ LòîÇŠ’Ûa ñìÓ óÜÇ oÓìÐm ñìÔÛa òîÇŠ‘ æc ta†yþa

MRWM


b ¸gë LlŠ §a ò îÓýc òîybã åß ÁÔÏ îÛ lŠ§a †™ òÈàn© Þë†Ûa
ZY¿ oÜr· òîma‡ Êaë†Û bšíc
‰bjnÇaë LòîÛë†Ûa òîÇŠ’Ûa Úbènãaë ó™ìÐÛa âbÄäÛ Þë†Ûa êˆç œÏ‰ -
Nï½bÈÛa âbÄäÛa ù…bjß óÜÇ buëŠ òîØíŠßþa òîvîma üa
¿ ð…û m ñ† zn½a áßþa ÒbÈ™g òbî æc åß Þë†Ûa êˆç Òëb« -
NñìÔÛbi òîØíŠßþa òîvîma üaë òîbîŽÛa pa‰bî¨a žŠÏ µg âbn¨a
ïbîŽ Ûa ‰aŠ ÔÛa ó ÜÇ ò îØíŠßþa ò äàî a Õ äß Þë†Ûa êˆç œÏ‰ -
âb Øyg ó ÜÇ Ý àÈÛaë Lò îÛë†Ûa òîÇŠ’ Ûa óÜÇ éma‹ëb£ë LïÛë†Ûa
ÖŠ’ Ûa ò Ô äß ¿ ò •bë Lò î½bÈÛa ò Ób Ûa Éib äß ó ÜÇ émŠ î
ëc î Ìm ðc ta† yg ò Èàn© Þë† Ûa êˆ ç œÏŠm sîy LÁëþa
Nbië‰ëþ òîvîma üa Ãb–½bi ½a éãd‘ åß ïbî kîmŠm
êb£bi ÉÏ†m oãb× ïÛë†Ûa ÉànvàÜÛ òßbÈÛa ñ…a‰⁄a åß áËŠÛa óÜÇë
a‰aŠ Ó pˆ ¥a ë† jí b ß ó ÜÇ ñ† zn½a pb íüìÛa æc üg LlŠ §a É äß
põb u ægë óny Lòîçaë pbËìŽ¶ ÖaŠÈÛa Þý nybi ïšÔí bîvîma g
Ù Û‡ |š maë Lbèmbèuìm Ãb• ¿ oŽîÛ òîÛë†Ûa “înÐnÛa æb¦ Ší‰bÔm
† ×c æc † Èi å ßþa Ü© òÓë‰c ém†è‘ ðˆÛa …b§a âbŽÔãüa òÛby åß
îöŠ Ûa ‰b ØÏc ó ÜÇ ê…‰ žŠÈß ¿ ´îÛë†Ûa ´’nÐ½a j× ØÜi ŒãbçB
B
Éîib cë âb íc å Ç t† znã å− ZïmŁa µg bèîÏ ‰b‘c ðˆÛa LïØíŠßþa
ò ÷î a k Ûb ½ ÖaŠ ÈÛa æb Ç‡hi Õ ÜÈní bàîÏ paìä ëc Šè‘c åÇ îÛë

MRXM


òŽ ¼ µg Šè ‘c ò Èi‰c í bß š¤ ñ Ï µg xbn° Šßþa ægI LòîÛë†Ûa
b’înÐm aë…a‰c a‡g aˆç LÖaŠÈÛa óÜÇ “înÐnÛa pbîÜàÇ Òbä÷na ÝjÓ Šè‘c
NQPHòiìÜ ½a ÞbvÈnüa òÐ• Éß ž‰bÈní ÙÛ‡ë LbÔàÈßë ýßb×
b èmb « É ™ë óÜÇ bç‰aŠ•gë ñ†zn½a pbíüìÛa oäÈm kjŽië
Þì y ïÛë† Ûa Òý ä ñ† y p†Çb– m ˆ îÐänÛa † îÓ ÖaŠ ÈÛa lŠšÛ
€ì ™ìÛbi ò ™‰bÈ½a Þë†Ûa ÑÓìß áŽmaë Lòß‹þa Éß ÒŠ–nÛa lìÜc
o Ü£ë ñ† zn½a á ßþa å ß ïÇŠ‘ õb Ë æë… ñìÔÜÛ õìvÜÛa sîy åß
ZïÜí b¶ òîÛë†Ûa ÑÓaì½a

@ @òß‹þa@åß@ïië‰ëþa@…b¤üa@ÑÓìß@M
ˆ îÐäm ñ‰ëŠš i Þì Ôí Þëþa ´ÐÓì ß ï ië‰ëþa …b¤üa óäjm †ÔÛ
LïÛë† Ûa å ßþa Ü© pa‰aŠÓ bènäàšm Ûa òÏb× pbßaŒnÛüa ÖaŠÈÛa
â† Ç å ß † ×dnÜÛ [ÂŠ ‘ ëc † îÓ æë… ´îÛë† Ûa ´’nÐ½a ñ…ìÇ ÞìjÓë
é îÏ ž‰b Èí Ñ Óì½aë Ýßb’ Ûa ‰bß† Ûa òzÜc Éä–Û éîÈ ëc é×ýnßa
ñ† zn½a pb íüìÛa Ý jÓ å ß ñì ÔÜÛ õì vÜÛa bîö† jß ï ië‰ëþa …b ¤üa
å ßþa Ü© å ß …† ªë |™aë œíìÐm óÜÇ Þì–§a æë… bîãb íŠië
ï ië‰ëþa Êb º⁄a óÜÇ bîãb íŠi xëŠ â†Ôm b¾ |šní s îy LïÛë†Ûa
NòÏb× òîbßìÜi†Ûa ÁöbìÛa âa†‚na æë… ò íŠØŽÈÛa òîÜàÈÜÛ ž‰bÈ½a
òbîŽ ÜÛ ò ™‰bÈß ò îië‰ëþa Þë† Ûa ‹Š ic ï çë bŽãŠÏ oÇ… †Ó
µg Bæb jîÜîÏë… Ù îäîßë…B òîŽãŠÐÛa òîu‰bä Ší‹ë æbŽÛ óÜÇë òîØíŠßþa

MRYM


Þbîy ïãbŽã⁄a ÝßbÈÛa Zïçë òîbc paŒØmŠß òqýri ÙŽànm bŽãŠÏ æc
L´’ nÐ½a ñ…ì Ç ïÇ†nŽ í ðˆ Ûa ï àîÜÓ⁄a å ßþaë Lï ÓaŠÈÛa kÈ’Ûa
ïØíŠßþa ïŽãŠÐÛa Òýä æb×ë LòîÓaŠÈÛa ï™a‰þa ñ†yëë ‰aŠÔnüaë
ï bßìÜi†Ûa ÚŠ znÜÛ ò íìÛëþa Zïçë òîbc ÝßaìÇ òqýq Þìy ‰ë†í
pa‰b îä Š e ñì ÔÛa âa†‚na ‰bî ÝÈuë Lñ†zn½a áßþa Þý å ß
b àîÏë ïÛë† Ûa å ßþa Ü© å ß pbîyý–Ûa …†ª œíìÐnië Lbšíc
áÄä Ûa î Ìm †™ bŽãŠÏ æhÏ LÖaŠÈÛa ¿ ïbîŽÛa âbÄäÛa ÝjÔnŽ¶ ÕÜÈní
ï ÓaŠÈÛa kÈ’ Ûa ‰ŠÔí æc åß Éãb· ü bèäØÛ LñìÔÛa âa†‚nbi òîbîŽÛa
N bç‰bn± Ûa òÔíŠ Ûbi éÜjÔnŽß
p† ×c †ÔÏ LÖaŠÈÛa †™ ðŠØŽÈÛa ÝàÈÛa o™‰bÇ Ûa bîãb½c bßc
µg É Ü nm b îãb½c æc ‰…ëŠ ‘ …‰b ç ËB ïãb ½þa ‰b’ nŽ½a æbŽ Û ó ÜÇ
B
‰ë† Ûa Þý åß òîÛë†Ûa òß‹þa Ýy ¿ òîbßìÜi†Ûa ÝöbìÛa âa†‚na
ò Ïb× ò ÔÛbÈÛa ÝöbŽ½a Þëbänm òÜßb‘ ò ‰b g ¿ ñ†zn½a áßÿÛ ÝÇbÐÛa
æc ‰…ëŠ ‘ | ™ëcë Lòîäî Ž ÜÐÛa òîš ÔÛa ò•bë LÁëþa ÖŠ’Ûa ¿
áîŽ Ôni Ý jÔí a† Üi † Èm b îãb½dÏ LlŠ§a êˆç ¿ bîÛbß áèŽm åÛ ê…ýi
b îãb½c o ÈÏ… † ÔÏ LlŠ§a ñ‰ìmbÏ ÉÏ… æb½þa óÜÇ žŠÐí ðˆÛa ÝàÈÛa
NòîãbrÛa wîÜä lŠy ¿ ïÛë†Ûa ÑÛbznÜÛ ë‰ìí pa‰bîÜß òîãb
ñ†Ç ÝßaìÇ æc üg Lòz™aìÛa òîië‰ëþa ò™‰bÈ½a åß áËŠÛa óÜÇë
pb íüìÜÛ ò îäßþa ò îybäÛa åß òÈibm bië‰ëdÏ LñŠqûßë òÜÇbÏ Ë bèÜÈ£

MSPM


òíŠØŽ ÈÛa ò ÜÄ½bi b Ôîqë b bjm‰a ÁjmŠß ïië‰ëþa åßþa æg ‡g Lñ†zn½a
Š ßþa ò íbèã ¿ óÔjí òîië‰ëþa ò™‰bÈ½a ÑÔ æhÏ ïÛbnÛbië LòîØíŠßþa
ò ™ìÏŠ½a ò îØíŠßþa ò äàî a Õ ä¶ Þì jÔÛa Ý ßaìÇ ïç bàÜrß a…ë†ª
ZQQïçë òÐÜn« pa‰bjnÇü ÙÛ‡ë Žã ÝØ’ië

@ @òîÜa†Ûa@pa‰bjnÇüa@Züëc
ñŠ î æd i b ßìàÇ ï ië‰ëþa âb ÈÛa ðcŠ Ûa ô† Û ‰ìÈ ‘ Úbäç
¿ qd nÛa éãd ‘ å ß b ÈÛa ¿ ò î ÐäÛa paëŠrÛa óÜÇ ñ†zn½a pbíüìÛa
‰b ß… òzÜ c oŽ îÛ ÖaŠ ÈÛa òîš Ó æcë Lb ië‰ëþ òîbîŽÛa pa‰bî¨a
î Ìni Š ßþa æb × a‡gë Lb bc Á Ðã òîš Ó b èãg Ý i LkŽyë Ýßb‘
ÖaŠÈÛa a‡b½ ìç LéŽÐã €Š í ðˆÛa ÞaûŽÛa æhÏ Lòî aŠÔ¹†Ûa Ë òàÄãþa
áËŠ Ûa ó ÜÇ lŠ §a óÜÇ ïãìŽ×bìÜ¬þa ‰aŠ•⁄a aˆç a‡b½ë L_üëc
N_pbËìŽ½aë lbjþa oÏbèm åß

@ @òîàîÜÓ⁄a@pa‰bjnÇüa@Zbîãbq
Ý y ïç Áëþa ÖŠ’Ûa òÔ äß ¿ òíìÛëþa ædi Þë†Ûa êˆç †ÔnÈm
žŠ ÌÛa ð…û m åÛ ñcŒnÁa ÞìÜ§a æcë LïÜîöaŠ⁄aM î ŽÜÐÛa ÊaŠ–Ûa
Ý Ø× Á ëþa ÖŠ’ Ûa Ý×b’½ òÜßb‘ ñŠÄã åß †iü ÙÛˆÛë [lìÜ ½a
òîië‰ëþa Þë†Ûa ôŠmë LïàîÜÓ⁄a ŠmìnÛa ñ‰û i òîäî ŽÜÐÛa òîšÔÛa ñ nÈß
Ý×b’½a ØÈäm sîy LénöŒ£ åØ¹ ü éäßcë Áëþa ÖŠ’Ûa ‰aŠÔna ædi

MSQM


Õ b ä½a ò •bë ò îië‰ëþa pb ÈànÁa ó ÜÇ bjÜ Áëþa ÖŠ’Ûa ¿
NéîÏ òíëbd½a ta†yþbi bçŠqdmë ¿aŠÌ¦a bèiŠÓ kjŽi éäß òîiìä¦a
@ @@òí…b–nÓüa@pa‰bjnÇüa@ZbrÛbq
ñŠ îŽ Ûa ¿ ñ† zn½a pb íüìÛa † í Öý g æc æì îië‰ëþa ôŠ í
ÖŠ’ Ûa ¿ ò î ÐäÛa ñëŠ rÛa ò •bë ò î½bÈÛa paëŠ rÛa óÜÇ òí…b–nÓüa
Lï ië‰ëþa ïbîŽ Ûa ‰aŠÔÛa òîÛýÔna ¿ bjÜ qdnÛa éãd‘ åß Áëþa
óÈŽmë Lòîië‰ëþa Ãb–½a lbŽy óÜÇ bè§b–½ ÝàÈm å ä‘aë æg ‡g
æìãbÓI òîØíŠßþa ŠÄ§a ´ãaìÔÛ pb×Š’Ûa Êbšg µg ñ†zn½a pbíüìÛa
å ß áËŠ Ûa ó ÜÇM ò îië‰ëþa Þë† Ûa ôŠ më LHìmbß…ë åm‰ìi MàÜç
oÌÜi ñ†zn½a pbíüìÜÛ òîÓaŠÈÛa òî ÐäÛa pa‰…b–Ûa MïØíŠßþa ‰b–§a
‰üë… ‰b îÜß T~VR Ý ibÔß ‰üë… ‰b îÜß V~Q ïÛaìy RPPR âbÈÛa ¿
Þë† Ûa b Ç… ðˆ Ûa Šßþa RPPP âbÇ pa‰bîÜß QP~SP µg QYYQ âbÇ
žŠ Èß ¿ bŽ ãŠÏ oz ™ëc ‡g Lò îuaë…‹üa êˆ èi † í†änÜÛ òîië‰ëþa
‰†– ½a ï ÓaŠÈÛa ÁÐä Ûa å ß EWP æd i ÚìÜŽ Ûa aˆ ç óÜÇ bèubvnya
pbíüìÛa æc æëŠí ´îië‰ëþa æc µg òÏb™g LbØíŠßc ¿ ÙÜènŽí x‰b‚ÜÛ
Ýi LÁÔÏ ÁÐäÛa óÜÇ îÛ Š îŽm Òì ÖaŠÈÛa Þýnya òÛby ¿ ñ†zn½a
òî’ kj Õj b ¾ |š ní õb äjÛaë ‰bàÇ⁄a ñ…bÇg …ìÔÇ óÜÇ bšíc
bš íc ÎìŽ íë ÖaŠ ÈÜÛ ï ØíŠßþa Þýn yüa åß áèÏëb«ë ´îië‰ëþa
ó ÜÇ Þì–§a ¿ bÈà [lŠ§a õbènãa †Èi áèÐÓaìß åÇ áèÈuaŠm kj
NÖaŠÈÛa ¿ òí‰bàrnüa …ìÔÈÛa œÈi

MSRM


æìãb ÔÛbi † nÈí æb × lŠ §a Ý jÓ ïië‰ëþa ïbîŽÛa ÚìÜŽÛa æg
òîÇŠ’ ÜÛ ò íìäÈ½a ò àîÔÛa ó ÜÇ õb Ôi⁄a æb Øß⁄a ‰†Ó Þëb°ë LïÛë†Ûa
ï¯‰† nÛa î ÌnÛaë æëb ÈnÛaë òîbßìÜi†Ûa paë…þa Þý åß LòîÛë†Ûa
b Ç Ýîj ¿ òîàÜŽ Ûa ÖŠ Ûb i pb Ç‹bä½a œ Ïë ÊbäÓ⁄aë LïàÜŽÛaë
ï½b Ç á èÏ µg ìÇ†í ïië‰ëþa ‰ì–nÛa æg ‡g LŠÔnŽßë ÒaŠ þa …†Ènß
b ÈÛa ñ…b îÓ æcë LòíŠØŽ Ç ñì Ó oŽ îÛë ò îã†ß ñì Ó b ië‰ëc æc †×ûí
é í†í ó ÜÇ Õ Ôzní å Û ò îäßþa òÐ– Ûa pa‡ pbbîŽÛa Ç éÇbšgë
LïÛë† Ûa Šmì nÛaë ó ™ìÐÛa µg ð…ûî b ß ‰†Ôi ‰aŠÔnüa üë åßþa
Nlbç‰⁄aë ÑäÈÛa kŽã åß ÑÇbšíë
âìîÛa bÇ æc ñ†zn½a pbíüìÛa †ÔnÈm áèÐÛa aˆç åß œîÔäÛa óÜÇë
L† îÔÈnÛaë òiìÈ–Ûa òÌÛbi òÇbä• åßþa éîÏ |j•c éÜa†më éØib’m kjŽi
‰…b– ß Éß ÝßbÈnÛa ô†Û òîbßìÜi†Ûa óÜÇ ñìÔÛa áí†Ôm ð‰ëŠšÛa åßë
ïÛë† Ûa æìãb ÔÛa ò ãbØ¶ Š ÄäÛa ñ…b Çg k Ü ní aˆçë Lïu‰b¨a †í†ènÛa
æc ”ìi x‰ìuB ïØíŠßþa îöŠÛa nÇa éîÜÇë Lòîä ìÛa ñ…bîŽÛa íbÈ¶ë
B
Þë†i õ†jÛaë éîÜÇ õbšÔÛaë lbç‰⁄a òi‰bª òî½bÈÛa émbßbànça c‰ óÜÇ
NòîÛbà’Ûa bí‰ì×ë æaŠígë ÖaŠÈÛa Ýrß Þë… ¿ òÜràn½a Š’Ûa ‰ìª
@ @@@òß‹þa@åß@ïàîÜÓ⁄a@ÑÓì½a@M
LlŠ §a €ŠŽ½ …a†Ç⁄a ¿ ïàîÜÓ⁄a ÝßbÈÛa òîàçc åß áËŠÛa óÜÇ
† ×ûí ü å ßþa Ü© õbš Çc ´ i ï Ûë… Ê‹bäm åß bîÜu ŠèÃ bß æhÏ

MSSM


b èãc ta† yþa † ×ûm Ûa pb àîÄänÛa êˆ ç ÝjÔnŽ ß ¿ bjÜ
N j× ÞúbŽm É™ìß ozj•c
âb Äã …ì uë æc ôŠ m o mbi òîiŠÈÛa òîbîŽÛa áÄäÛa òîjÛbË æc ZbÈia‰
NbènzÜ–ß ¿ †Èí ´Žy âa†• ïÓaŠÈÛa îöŠÛa
´ i òîvîma üa ÉÏbä½aë Ãb–½aë pbßëbŽ½a òbî €b¬ ZbŽßb
b ènîàçc ta† yþa o njqc ò îàîÜÓg Þë… íë ñ†zn½a pbíüìÛa
áÇ† Ûbi Õ ÜÈní bàî üë LïàîÜÓ⁄a ôìnŽ½a ¿ ñŠqû½aë òÜÇbÐÛa
Nð‰bj‚nüaë ŽuìÜÛaë ÐÛa
‰b îä µg õì vÜÛa ¿ ØÐn Ûa ó ÜÇ â† Ôm ñ†zn½a pbíüìÛa æg
|j •c ï àîÜÓ⁄aë ïÛë†Ûa €ŠŽ½a æc ýÈÏ oäÔîm bß†äÇ üg LðŠØŽÈÛa
b ¶ŠÛë ò äÜÈ½a œÏŠ Ûa òÛby åß áËŠÛa óÜÇ LÉÓaìÛa Šßþa òbîŽÛ ýibÓ
Nbèma‡ òîØíŠßþa ñ‰a…⁄a Éß ÕîŽämë ÖbÐmbi
wî Üä Þë… ò •bë ò îiŠÈÛa Þë† Ûa ò îjÛbË æc â†Ôm b¾ |šníë
å ß a‰†– ß æýØ’ í æaŠ ígë ÖaŠ ÈÛa æc k íŠÓ oÓìÛë †ÔnÈm oãb×
æc Ë L˜b ÝØ’i ïvîÜä åßÿÛë Lüëc ïàîÜÓ⁄a †í†ènÛa ‰…b–ß
…ì uë µg p…c aŠû ß bèŽ Ðã o ™ŠÏ Ûa òîbîŽÛa pa Ìn½a ò×Šy
æ‹aìm bÈß ozj•c ‡g Lò’ a ïàîÜÓ⁄a æ‹aìnÛa òîÜàÇ ¿ ÕîàÇ Þýna
é îÏ |šnm pc†i ðˆÛa oÓìÛa ¿ ÝîöaŠg Ãb–Û Ýî· ïàîÜÓ⁄a ôìÔÛa
òzÜc Úýnßa ì− lëú†Ûa éîÈ ¿ òÜràn½a òîàîÜÓ⁄a ÖaŠÈÛa pbyìà

MSUM


sîy åß áîÜÓfiÛ òÜØ’½a Þë†Ûa òÄîÐy ‰bqc ðˆÛa Šßþa LÝßb’Ûa ‰bß†Ûa
ðˆ Ûa ï àîÜÓ⁄a é×ìÜ ë énbî óÜÇ bèibzŽãaë òîÓaŠÈÛa Ê…ŠÛa ñ‰†Ó
Ë LÉÓaìÛa Šßþaë Š–äÛaë ñìÔÛa áçë o¤ oíìØÛa ëŒË énÜ–ª æb×
xëŠ‚ÜÛ …a†Ìi ïÈ †×ûm paŠ‘ûß ò æc ôŠm oãb× wîÜä Þë… æc
Lpaìä ïãb lŠ§ bîÈîj bbØÈãa õbu ðˆÛa ïÜa†Ûa bèÓ‹dß åß
É îÓìni ó Üvnm ïvîÜMïÓaŠÇë ïØíŠßcMïÓaŠÇ l‰bÔm |ßýß pc†i
Lò îÓbjÛa wî Üä Þë…ë òí…ìÈŽ Ûa É ß pa† çbÈ½a å ß òÜŽ Ü ÖaŠÈÛa
NòÔ ä½a ¿ òí‰b¦a òîàÜŽÛa òîÜàÈÜÛ éníú‰ ¿ Þì¤ të†yë
åØàn í s î¡ ïŽ ûß ÝØ’i éubšãg ání ÚìÜŽÛa aˆç åØÛë
òîŽ ÐäÛa lŠ §a ‰b qe åÇ òºbäÛa òîÜa†Ûa énß‹c åß xëŠä åß ÖaŠÈÛa
âb ÄäÛa ó ÜÇ bèŽ Ðã o ™ŠÏ Ûa ò îÜa†Ûa bèma…a† m‰aë òí…b–nÓüaë
LòîbîŽÛa énîäi ¿ òí‰û pa îÌm ta†yhi bjÛb ß |j•c ðˆÛa ïbîŽÛa
å Ç ýí† i á ØzÜÛ òŽ d½aë ò×‰b’½a pbÇì™ì¶ ÕÜÈní bàîÏ ò•bë
LòÔibŽ Ûa paìäŽ Ûa ò Üî bíŠØŽ Ç b Èib ô† m‰a ðˆÛa ð‰ìrÛa áØ§a
pbbîŽ Ûa d ò îàîÜÓ⁄aë ò îÛë†Ûa pbî È½a pŠèÃc æc †Èi ò•b
Þë† Ûa Éß pbÏýä òÔ‘ Éîìm µg ô…c ðˆÛa kãb¦a aˆç ¿ òîÓaŠÈÛa
Ý íŒ a ðŠØŽ ÈÛa Š–äÛa Ýíì¤ òîÓaŠÈÛa ñ…bîÔÛa oÛëby sîy Lñ‰ëbÁa
bš ícë ò îvîÜä Þë† Ûa énš Ï‰ ðˆ Ûa Š ßþa j × ï bî Š– ã µg
¿ ð‰ˆ u î Ìm ðc ÖaŠ ÈÛa † jí b ½b ÝîöaŠ gë ñ†zn½a pbíüìÛa

MSVM


ï ãaŠí⁄a ‡ì ÐäÛaë qdnÛa †• ¿ ê‰ë†i Òa Çüa µg ð…ûí b¶ émbbî
NwîÜ¨a Þë… óÜÇ
µg ò ub¡ æaŠ ígë ÖaŠ ÈÛa æc wî Ü¨a Þë… pd m‰a lbjþa êˆ
bàç‡ìÐãë bàèma‰†Ó áîv¤ üëc bèîÏ ání LïÛë…ë ïàîÜÓg Âbjšãa òîÜàÇ
Ûa òîØíŠßþa ñ‰a…⁄a Ý†m óÇ†na ðˆÛa Šßþa LïàîÜÓ⁄aë ïbîŽÛa
òbîŽ Ûa êˆ ç pŠàn aë Lbàç† ™ xë…Œ½a õaìnyüa òbî ovènãa
“î nÐm æb ¦ë ð…b– nÓa ‰b–y bèÔÏa‰ë bjíŠÔm paìä Š’Ç åß Šr×þ
b ß ò •bë L† í†ènÛa ‰…b–ß åß ê†íŠ£ë òîÓaŠÈÛa òzÜþa ÊŒäÛ òîÛë…
‰b g ¿ é Ûb…gë ÁÐäÛa îîŽm µg òîßaŠÛa ÖaŠÈÛa pbÈÜ ni bèäß ÕÜÈní
LòîÇbä– Ûa Þë† Ûaë ñ† zn½a pb íüìÛa É ß Ãb– ½aë pbßëbŽ½a òjÈÛ
Nò Û…bjn½a Ãb–½a òbî óÜÇ âìÔm òÔ ä½a ¿ ñ†í†u pü…bÈß žŠÏë
òbîŽ Ûa ¿ Šqûßë áby ÝßbÇ ÁÐäÛa æc †ÔnÈm òîÓaŠÈÛa ñ…bîÔÛa oãb×ë
b èÈibäß ó ÜÇ émŠ î âbØygë oíìØÜÛ éÛýnya æhÏ ïÛbnÛbië LòîÛë†Ûa
ñ† zn½a pb íüìÛa É ß ñŠ‘bjß pb™ëbÐß ¿ Þì†Ûa éãd‘ åß òî ÐäÛa
ñ† zn½a pb íüìÛa Š š n b èäîyë LïÜîöaŠ⁄a ïiŠÈÛa ÊaŠ–Ûa æd’i
µg ð…û í b ¶ Á ëþa ÖŠ’ Ûa ¿ ñ† í†¦a pü…b ÈàÜÛ òibvn üa
pa‰ì– nÛa êˆç NïiŠÌÛa ÊëŠ’½a ¿ bènãbØßë ÝîöaŠg òîàçdi Þý⁄a
ñ†î– ß bèãc ôŠí ´ÜÜ a œÈi æc òu‰†Û ÕÏþa ñ –Ó oãb× òîbîŽÛa
ÊŒ ã å ß ñ† zn½a pb íüìÛa åØànm ï× ÙÛ‡ë Lbè×bj‘ ¿ ÖaŠÈÛa ÉÓë
Lbè Üçb£ å Ø¹ ü ò ÈÓaë ò ÔîÔy |j–m æc ÝjÓ òîÓaŠÈÛa ñìÔÛa pbßìÔß

MSWM


å ß b ßbç aõŒ u bèÐ •ìi pa‰aŠ Ó ó ÜÇ ñŠ îŽ ÜÛ òîÈîj ò÷îèm bšícë
NòîØíŠßþa ñìÔÛa pbßŒÜnŽß
ïÛë† Ûa ÉànvàÜÛ òîÏb× pbËìŽß ÖaŠÈÛa ó Çc â†Ôm b¾ bÓý ãaë
ò Ûë… ñ…bî …a… a âbßcë Lòí†nÈß òÛë… ê‰bjnÇbi ê†™ ñìÔÛa âa†‚nü
wî Üä Þë† Û ßþa ub a å ß ÑÇb ™ ðˆÛa Šßþa LòàöbÓ oãb×
¿ b èníbà§ ò îjäuc paì Ó Þë† Ûa êˆ ç oÇ†n a êŠqc óÜÇë LïiŠÈÛa
éîÏ âìÔm ïvîma a ÑÛb¤ pbÓbÐma ôŠc Þë… éîÏ oÈÓë ðˆÛa oÓìÛa
ØÈãaë Lò àöa… òíŠØŽÇ pýîèŽm ñ†zn½a pbíüìÛa |ä¶ Þë†Ûa êˆç
ò îßaŠÛa òîiŠÈÛaë òîÓaŠÈÛa püëb a Ý×ë òîvîÜä pbbîŽÛa óÜÇ bjÜ
ò àÔÛa Š·û ß ¿ b îÜu ÙÛ‡ |šmaë òîàîÜÓ⁄a énãbØ½ ÖaŠÈÛa ñ…bÈna µg
LRPPROSORUMRT ´ i ò ÈÓaìÛa ñ ÐÛa ¿ pë i ¿ †ÔÈä½a ïiŠÈÛa
p† ×c ‡g L RPPR àŽ í… RSMRR ƒí‰b ni † ÔÈä½a ò yë†Ûa Š·û ßë
Lòßýë ém…bîë oíìØÛa ÞýÔna âa ya òîßbnä bèmbãbîi ¿ paŠ·û½a
áí†Ôm œÏ‰ë ÖaŠÈÛa óÜÇ æaë†Ç ðc œÏ‰ë LòîÓaŠÈÛa ï™a‰þa ñ†yë
òîbîŽÛa ÕöbÔ§a p†×c ðˆÛa Šßþa ìçë Læaë†ÈÛa aˆç Ýr½ pa†ÇbŽ½a
Nénz• â†Ç òíŠØŽÈÛaë
@ @ZïàîÜÓ⁄a@‰aì¦a@Þë…@ÑÓìß@M
å ß p† Ç Ûa ÖaŠ ÈÛa Þb y åß a r× ÝšÏc æaŠíg Þby åØí
s îy ò îÛë†Ûa òbîŽ Ûa pbàîŽ ÔnÛ ïØíŠßþa âìèÐ½bi Š’Ûa ‰ìª Þë…

MSXM


ò •b¢ë ò Ô ä½a ¿ ò îØíŠßþa òbîŽ Ûa ¿ bÈ aë bßbànça æaŠíg oÛbã
pa Ìn ½a ò Èîj b èäÇ oz– Ïc Ûa òîØînîÛìiìî¦a ÞbàÇþa òÇìà©
ïßì ÔÛa å ßþa ¿ é bØÈãaë pa Ìn ½a Ù Üm Šqcë LòîàîÜÓ⁄aë òîÛë†Ûa
pb bî õa† ig µg ò îãaŠí⁄a òîbîŽÛa ñ…bîÔÛa ÉÏ… ðˆÛa Šßþa ïãaŠí⁄a
ò Ô äß ¿ òîØíŠßþa Ãb–½aë kÛb ½a òÇìàv¶ ÕÜÈní bàîÏ òãëŠß Šr×c
ta† yc k ÔÇë ñ†zn½a pbíüìÛa æc åß áËŠÛa óÜÇ LÁëþa ÖŠ’Ûa
†îÛa éîÏ b æìØí †í†u áîÜÓg ÕÜ µg ñ†çbu óÈŽm ànj OÞìÜícQQ
k î×Šmë Ù îØÐm ñ…b Çg k Ü ní aˆçë Léubnãg ñ…bÇgë é ‰ ¿ µì Ûa
íb ÈàÜÛ b ÔÏë ñ† í†u ‰ëb ªë pb ÐÛb¤ õb’ ãgë ò ¹†Ó pb ÐÛb¤
Šçì u ¿ æaŠ íg kî–n pa Ìn½a êˆç ÝÈÛë LòîØíŠßþa òîvîma üa
ìÇ† m k Ûb ß ñ†zn½a pbíüìÜÛ æcë ò•b LïbîŽÛa bèßbÄãë bèmŠØÏ
å ß pb àçbÐnÛa å ß ò Çìà© µg …ì Ôí ïöbäq ‰aìy õ†jÛ bçˆîÐänÛ æaŠíg
Lâ† Ôm b¾ bÓý ãaë LòÇì Ô½a òîØíŠßþaMòîãaŠí⁄a pbÓýÈÛa ñ…ìÇ bèãd‘
å ßþa Òb’ Øãa µg ð…ûî ÖaŠÈÜÛ ïØíŠßþa Þýnyüa æc æaŠíg ôŠm
âb a ÝßbÈÛa aˆç ñbÇaŠß µg æaŠíg p†àÇ kjŽÛa aˆ ë ïãaŠí⁄a ïßìÔÛa
†è’ àÜÛ æì jÓaŠ½a ôŠí ‡g ÖaŠÈÛa óÜÇ òîØíŠßþa lŠ§a åß bèÐÓìß ¿
b îãaŠíg b ×a‰…g ò æc Lò Ïb× émb•b–naë éma†yìi ïãaŠí⁄a ïbîŽÛa
âa†‚n a µg Ý î¹ë Þb ÈÐãübi áŽní ðˆÛa ïØíŠßþa ïbîŽÛa ÚìÜŽÜÛ
æaŠ íg oß† Óc ÁÌš Ûa aˆ ç âbßcë LòîÛë†Ûa pbÓýÈÛa ¿ ñìÔÜÛ ÑrØß

MSYM


ë† jm Ú‰b Èß õ‰†Û ÙÛ‡ë LòîbîŽÛa pü‹bänÛa åß òÇìà© áí†Ôm óÜÇ
lŠ §a ¿ òînŽ uìÛë ò îäÏ pa†ÇbŽ ß æaŠ íg áí†Ôni ÙÛ‡ Ýr·ë òß…bÓ
b àîÏë LæbnŽãbÌÏc ¿ æbjÛb áØy âbÄã óÜÇë lbç‰⁄a óÜÇ òîØíŠßþa
áŽ ma b ÐÓìß æaŠ íg pˆ ¥a é îÜÇ ï ØíŠßþa æaë†ÈÛaë ÖaŠÈÛbi ÕÜÈní
æì Øm æc µg o Ç… ‡g ïib ¯⁄a …b î§a òbî o‰bßë ‰ˆ§a õë† bi
òbîŽ Ûa o ã‹aë s îy Lò ß‹þa ¿ òî bþa ò îÈuŠ½a ñ†zn½a áßþa
üëc ò îãaŠí⁄a Ãb– ½a ò Çìà© ïçë òîbc ÝßaìÇ ñ†Ç ´i òîãaŠí⁄a
âa†• ïÓaŠÈÛa îöŠÛa âbÄã ‰bîèãa åß bèîä£ Ûa †öaìÐÛa òÇìà© bšícë
bíŠØŽÇ bÏ†ç áç…ýi |j–m æc kä£ òîãaŠí⁄a òßìØ§a òÛëbªë L´Žy
å ß ˜ý¨a ¿ òÜràn½a òîãaŠí⁄a òjËŠÛa áq LòîØíŠßþa lŠ§a òÛŁ bîÛbm
æc b à× LæaŠ í⁄ õa† ÈÛa å Øí b ßbÄã ê nÈm bèãì× ´Žy âa†• âbÄã
ò îäßþa Ãb– ½a â† ± p† uë æg Ýßb’Ûa ‰bß†Ûa òzÜc óÜÇ õbšÔÛa
ò ybmg ¿ áèŽ í æc å Øà½a å ß ïbîŽ Ûa âbÄäÛa ‰bîèãa æcë LòîãaŠí⁄a
NB QSò ÜŽÛa ¿ ò×‰b’½a åß òÈî’Ûa ´îÓaŠÈÜÛ ò•ŠÐÛa
@ @b î×Šm •
ò ß‹þa å ß ï × Ûa Ñ Óì½a pb î Èß åà™ ñ†Ç ÝßaìÇ oÜ…
ó ÜÇ pŠ î Ûa òî bþa Ý ßaìÈÛa áçc ÝÈÛë òîØíŠßþaMòîÓaŠÈÛa
ò îäßþa uaì a ò Çìà© ¿ ò Ürànß o ãb× ï × Ûa ïbîŽ Ûa ‰aŠÔÛa
ïbîŽ Ûa Œ ×Š½a ÂìÔ ë ÖaŠ ÈÛa ó ÜÇ ò îØíŠßþa lŠ§a pbîÇa†më

MTPM


µg ÕibŽÛa ¿ oÇ… òîØíŠßc paŠ‘ûßë pbî Èß ÝÃ ¿ òîÓaŠÈÛa òÛë†ÜÛ
¿ òîä ë Þbà’ Ûa ¿ ò í…Š× pýíë… týq µg ÖaŠÈÛa áîŽÔm òîÛbànya
òîÛb–Ðãa bíaìã ðc œÏŠm bî×Šm æhÏ ïÛbnÛbië Llìä¦a ¿ òîÈî‘ë ÁìÛa
ïßìÔÛa bèäßc óÜÇ òîjÜ pbbØÈãa åß ÙÛˆÛ b½ ÙÛ‡ë [ÖaŠÈÛa …aŠ×þ
ò îàçþ aŠ Äãë L˜ì– ¨a aˆ èi òîØíŠßþa pbãbàšÛa åß áËŠÛa óÜÇ
å ß ò Ûby Ý Ã ¿ bš íc oÐÇbš m Ûa Lï × Ûa ïØînÛìiìî¦a æbØ½a
ñ…ë† ª òîØíŠßþa òíŠØŽÈÛa pa‰bî¨a ÝÈu ïàîÜÓ⁄aë ïÛë†Ûa œÏŠÛa
Ûa ò Üöb a pbßëbŽ½a åß áËŠÛa óÜÇ bî×Šm ošÏŠÏ LÕibŽÛa åß Šr×c
ZQTïç pa…†ª òÈši óÜÇ ï× Ûa ÑÓì½a Š–nÓa ‡g Lb o™ŠÈm
ó ÜÇ Ãb Ð§a k ¯ ‡g ÖaŠ ÈÜÛ òjŽäÛbi òz™aë òî× Ûa òbîŽÛa æc NQ
ï ™a‰ÿÛ ïÛb §a áîŽ ÔnÛa æcë Léî ™a‰c ñ† yëë ÖaŠ ÈÛa ñ…bî
ðˆ Ûa b þa ì ç æì Øí üc k ¯ë ŠànŽí æc åØ¹ ü òîÓaŠÈÛa
NÖaŠÈÛa ÝjÔnŽß éîÜÇ âìÔî
Ñ Ûc VR Š’ ã Ãb– Û bmì •RVT i ï× Ûa æb½ Ûa pì• †ÔÛ NR
å Ç b jöbã QY Êb änßaë b jöbã RUQ ò ™‰bÈßë ï ØíŠßc ð† äu
|àŽ í ‰aŠ Ó ŠíŠ· åß òî× Ûa òßìØ§a åØànm éîÜÇë Loíì–nÛa
æb½ Ûa pì•ë …bÇ bç†Èië Lbî×Šm ï™a‰c óÜÇ òîjäuc paìÓ Š’äi
‡g ò îØíŠßþa paŠöb Ûa âbßc ï× Ûa ðì¦a ÞbÁa |nÏ óÜÇ ï× Ûa
L RPR ÝibÔß bmì• SSR òvînäÛa oãb×ë ‰aŠÔÛa aˆç Ãb–Û pì•

MTQM


ï × Ûa Ñ Óì½a õbuë ÚŠznÛaë œÓbänÛbi ï× Ûa ÑÓì½a Ñ–maë
lì Ü ½a åàr Ûa † ×ûm Ûa ò•bä pbÐÜ½a åß òÇìà© óÜÇ õbäi
Ć
b î×Šm ò jÛb ß µg òÏb ™g Læaë† ÈÛa å ß ïib ¯g Ñ Óìß ðc ÝibÔß
å ßþa Ü© åß œíìÐm óÜÇ Þì–§a ñ‰ëŠši ñ†zn½a pbíüìÛa
pb íüìÜÛ €bàŽ Ûa ëc LòíŠØŽ Ç ò×‰b’ß ðdi ØÐnÛa ÝjÓ ïÛë†Ûa
Nòî× Ûa õaìuþaë ï™a‰þa âa†‚nbi ñ†zn½a
òubyë òîÓaŠÈÛa òß‹þa ÝÈÐi ø‘bäÛa É™ìÛa ‰bàrna ÚaŠmþa Þëby NS
ò îÛbß pa†ÇbŽ ¶ òyaŠ • aìjÛb ë Lò îØíŠßþa ñ† zn½a pbíüìÛa
‰üë… pa‰bîÜß U õbÌÛg óÜÇ bšícë L‰üë… ‰bîÜß RV ÖìÐm òà‚™
pbš íìÈnÛa å ß òÇìà© µg òÏb™g Lbî×Šm óÜÇ å ä‘aìÛ òÔznŽß
s îy Lï× Ûa …b–nÓüa bç†jØnî Ûa ŠöbŽä òÜº ÝibÔß òÔjŽ½a
oÜ– äm æc † Èi žëŠ Ó áí† Ôni òîØíŠßþa …ìÇìÛa ÚaŠmþa œÏ‰
wî Üä lŠ y ¿ òÔib …ì Çëë pb ßaŒnÛa åß ñ†zn½a pbíüìÜÛ
NòîãbrÛa
ò îÜa… òî bî pb i‡b£ ñ† ÈÛ òÜ– ª æb × ï× Ûa œÓbänÛa æc NT
µg p…c Ûa òîbîŽÛaë òîiŒ§a pbÇaŠ–Ûa ñ†‘ ¿ oÜr· òîu‰bë
ò Ûa†ÈÛaë ò îàänÛa lŒy Þì•ëë L†íëbuc †ãüìiB òßìØ¡ òyb ⁄a
B
É ß Ãb– ½a k îmŠm ò bî å Ç a† îÈi å Øí ðˆÛa ò ÜŽÛa µg
†îÈ– Ûa ó ÜÇë Lbîßý g a† ÈŽ éŽÐäÛ ˆ¥a ægë Lñ†zn½a pbíüìÛa
i

MTRM


ó ÜÇ ò í‰b¦a ta†yÿÛ òÔîÓ… pbibŽy kŽ¤ ñŠÔãc æhÏ ïu‰b¨a
òßbç òîØînÛìiìîu pa Ìnß të†y åß bèÏëb«ë bç…ë†yë bèßì¥
wíì nmë Õ îÔ¤ ì − lëú†Ûa bèîÈë ïbîŽÛa bç‰aŠÔna ¿ Šqûm
Ý yë ï ië‰ëþa …b ¤üa òíìšÇ óÜÇ Þì–§bi òîiŠÌÛa bèmb bjm‰a
Nòî× Ûa pbjËŠÛaë ÕÏaìní b¶ òî• ÔÛa òÛdŽ½a

@ @@òîãb í Ûa@MòîØíŠßþa@Éöa‰ˆÛa
pbíüìÛa òjÛb ß æc Ù’Ûa ÝjÔí ü b¶ paŠí†ÔnÛaë paõaŠÔÛa †×ûm
b ÔÏë ÖaŠÈÛa åÇ pbiìÔÈÛa ÉÏŠi HlŠ§a †ÈiI aŠûß bîãb íŠië ñ†zn½a
RPPSOUORP ¿ ‰…b– Ûa HQTXSI á Ó‰ ïÛë† Ûa åßþa Ü© ‰aŠÔÛ
ÖaŠ ÈÛa ó ÜÇ æaë† Ç å ß ñ† zn½a pb íüìÛa é îÛg o jç‡ bß æc †×ûí
å ß k Ü Ûa …Š vàÏ Lò îçaë pa‰ ßë pb î Èß åà™ æb× Þýnyaë
Ýßb’ Ûa ‰bß† Ûa òzÜ c å Ç Ñ’ØÛa æë… pbiìÔÈÛa ÉÏ‰ åßþa Ü©
å ßþa Ü© ò ÔÏaìß bäà ™ Èí lŠ§a ¿ Š‘bj½a kjŽÛa oãb× Ûa
ÍíìŽ m óÜÇ ÝàÈÛaë LïÛë†Ûa æìãbÔÛa ÖŠ óÜÇ éöbšÇc †yþ ïÛë†Ûa
ÝÃ ¿ ð…b–nÓüaë ïbîŽÛa ê –ß ñ‰a…gë ÖaŠÈÜÛ ïØíŠßþa Þýnyüa
Č
Šçì u æc | ™ìí ðˆ Ûa Š ßþa LòîÓaŠÈÛa òîä ìÛa ò ÜŽÛa …ìuë lbîË
éÜjÔnŽ ß ñ‰…b– ½ ÖaŠ ÈÛa ëŒ Ë ¿ Ý rànm o ãb× ò îØíŠßþa òbîŽ Ûa
ï ØíŠßþa æŠ ÔÛa ÊëŠ’ ß òß† ¿ ña…c énÜÈuë ð…b–nÓüaë ïbîŽÛa
b ×bènãa ÖaŠ ÈÛa ó ÜÇ ò îãb í ÛaMòîØíŠßþa lŠ§a põbu †ÔÏ L†í†¦a

MTSM


Õ îÔznÛ òäßbš Ûa ÝöbìÛa †yd× òîÛë†Ûa pbÏý‚ÜÛ ïàÜŽÛa Ý§a c†j½
õì vÜÛa Š Äy c†j½ b×bènãa põbu bèãì× åÇ a†Ç ï½bÈÛa âýŽÛaë åßþa
Öb rîß å ß R ñ…b ½a å ß T ñŠ ÔÐÜÛ b ÔÏë òîÛë†Ûa pbÓýÈÛa ¿ ñìÔÛa µg
Nñ†zn½a áßþa
ò îÜa†Ûa æëû’ Ûa ¿ Ý† nÛa Š Äy c† j½ b ×bènãa bšíc põbuë
á ßþa Öb rîß å ß R ñ…b ½a å ß T ñŠ ÔÐÛa é îÜÇ o– ã b½ bÔÏë Þë†ÜÛ
é îÜÇë Lbç – ß Š íŠÔm ¿ lìÈ’ Ûa Õy c†j½ b×bènãa ÙÛˆ×ë Lñ†zn½a
ò îãìãbÔÛa îíbÔ½a ÝØië ÖaŠÈÛa óÜÇ òîãb í ÛaMòîØíŠßþa lŠ§a nÈm
ò íúŠÛa æh Ï é îÜÇë Lò îÛë†Ûa òîÇŠ’ Ûa o ÐÛb b èãì× ò îãaë†Ç b iŠy
ü b¶ †×ûí lŠ§a òîÇëŠ’ß ÍíìŽmë LïÛë†Ûa æìãbÔÛa áèÏ ¿ òîØíŠßþa
ÊbÏ† Ûa âì èÐß ÒŠ § ñ† çbu † àÈm òîØíŠßþa ñ‰a…⁄a æa Ù’Ûa ÝjÔí
ÑÈ ™c ðˆ Ûa Šßþa LòîØíŠßþa Ãb–½a ÑÛb± ü b¶ é i Û LïÇŠ’Ûa
æc É Óìn½a å ß òÜyŠß éuaìm bèÜÈuë Lbènjîçë ñ†zn½a áßþa òãbØß åß
Nòß…bÔÛa paìäŽÛa Þý bèi Ñ–Èm
ó ÜÇ ò îãaë†ÈÛa lŠ §a ÝîjÓ p‰†•c †ÔÏ ÙÛ‡ åß áËŠÛa óÜÇë
òîma‰bj‚na bèãg oÛbÓ Ší‰bÔm bîãb íŠië ñ†zn½a pbíüìÛa åß Ý× ÖaŠÈÛa
Šíì ni âb Ó ÖaŠ ÈÛa æd i o Ç…aë Lï ÓaŠÈÛa ðëì äÛa wßbã Ûa oÛëbäm
LQYYX âb ÈÛa ¿ ÖaŠ ÈÛa å ß ´îÛë† Ûa ´’nÐ½a xëŠ kÔÇ énzÜc
‰bß† Ûa òzÜc åÇ òîãb í Ûa òßìØ§a ém†Çc ðˆÛa ŠíŠÔnÛa ¿ õbu sîy

MTTM


âb Ç Þý ðëìäÛa €ýŽÛa xbnãg óÜÇ ‰…bÓ ÖaŠÈÛa ædi òîÓaŠÈÛa Ýßb’Ûa
å ß a† í†¤ëI x‰b ¨a å ß òí‰b ’ ãüa …aì½a óÜÇ Ý–y a‡g ´ßbÇ ëc
æc aŠû ß lb ÔäÛa Ñ’ × ó ny paõb Ç…üa êˆ ç †à–m ë LHbîÔíŠÏg
Ş
ò îãb í Ûa pa‰bj‚n üaë B Üi ïãìmB ïãb í Ûa õa‰‹ìÛa îö‰ òßìØy
bç† Çc êa‰ìn×… òyëŠ c óÜÇ ÖaŠÈÛa òzÜc åÇ bèmbßìÜÈß ¿ p†ànÇa
üì– Ï bèäß pˆc sîy òîÓaŠÈÛa òíëìäÛa pb b’äÛa åÇ ïÓaŠÇ kÛb
Þý å ß ò îØíŠßþa ñ‰a…⁄a o ßbÓë L‰†–½a µg ñ‰b‘⁄a æë… òÜßb×
Êb Ôí⁄aë …bî •üa ò Ûëbª µg Þëb i åÛì ×B ò îØíŠßþa òîu‰b¨a Ší‹ë
B
†àªë ØÜi ãbç åß Ý× åßþa Ü© µg bèÈÏ‰ Ûa Ší‰bÔnÛa ‹ëb£ë
o ÓìÛa ïÛë† Ûa “î nÐnÛa æb ¦ õb Çg ñ‰ëŠš i ojÛb Ûa ïÇ…a Ûa
p† ×c ò îØíŠßþa ñ‰a…⁄a æc Ë Lbèßbèß ‹b¬⁄ ¿bØÛa áÇ†Ûa bèzäßë
ò •b pa‰b jnÇa õì ™ ó ÜÇ bèmb bî Õ îÔ¤ ¿ bß†Ó ïš½a bèßŒÇ
ïÛë† Ûa å ßþa Ü© µg â†Ó ðˆÛa ïÓaŠÈÛa ÑÜ½a æcI µg bèîÏ p‰b‘c
|ÜŽ m å Ç ñ† í†u pb Ïa Çbi pd í òzÐ • Ñ ÛcQR i õbu ðˆÛa
č
oŽ îÛë ò îÛëc pb ßìÜÈß óÜÇ ôìnya ÑÜ½a æg Ýi Lê‰…b–ßë ÖaŠÈÛa
òbîŽÜÛ òÈ™b æìØm æc ñ†zn½a pbíüìÛa ‰ë†Ô¶ îÛ æcë LòîÜî–Ðm
p‰ŠÓ Þë… ÚìÜ åÇ bîÜ× ÑÜn± ïÓaŠÈÛa ÚìÜŽÛa æg òÜ bà½a òîÓaŠÈÛa
å ß ü† jÏ LæbnŽ ‹b×ë b îãaŠ×ëcë b îÔíŠÏc lì äu Ýrß bènzÜc ÊŒã
ó ÜÇ ò ÄÏb bi ôìnŽ ½a ÉîÏ‰ ïbî âaŒnÛa Úbäç |ÜŽnÛa ÊŒäi âaŒnÛüa

MTUM


ÅÏb ° |ÜŽ nÛa ÊŒäÛ òîßìÓ pa‰…bjß Õîj m åß ü†ië bèöbÐgë énzÜc
åß ü†ië ´’nÐ½a ÝàÇ òÓbÇg ôì b Ò†ç ü pbŽûß óÜÇ ÖaŠÈÛa
ì çë ñ† zn½a áßþa µg |îz• Ë bãbîi ÖaŠÈÛa ÉÏ‰ òîÏbÐ’Ûaë æëbÈnÛa
NHòzÐ• ÑÛc RQ~RPP b ì ÍÜjí òiˆ× òibr¶
Þˆ i b nÛëby bîãb íŠië ñ†zn½a pbíüìÛa æc kãb¦a aˆç ¿ Š×ˆíë
ïÛë† Ûa å ßþa Ü© åß œíìÐm óÜÇ Þì–§a Ýîj ¿ òîäšß …ìèu
õb u ægë óny ñìÔÛa âa†‚nbi ñ†zn½a pbíüìÜÛ |àŽíë LÖaŠÈÛa åí†í
´’ nÐ½a j × æbnÛë† Ûa o àèma †ÔÏI êaŠ×⁄aë ÁÌšÛbi œíìÐnÛa aˆç
s îy LÖaŠ ÈÛa åí† m ò ßbç pb ßìÜÈß õb Ðhi ØÜi ãbçB ´îÛë†Ûa
B
æë… ñŠöb Éîä–m åß ýÈÏ åØ· ÖaŠÈÛa æc ñ†zn½a pbíüìÛa oz™ëc
Ý ibäÓ Ý » ñŠöb Ûa êˆç æbØßhi æc p†×c ‡g ò•b pbàèß pa‡ ‰bî
wßb ãŠi ÖaŠ ÈÛa Úýn ßa óÜÇ ýîÛ… ÙÛ‡ p nÇa ‡g òîuìÛìîië òîöbîàî×
NQUHñ‰ìÄª òzÜþ

@ @@€ŠŽ½a@…a†Çg
pb ‘bÔäÛbÏ LlŠ §a Õ äß x‰b pbibŽy ðþ bÈ™b Šßþa †Èí
œçb ä½a ï½b ÈÛa âb ÈÛa ðcŠ Ûaë paŠçb Ä½aë Lå ßþa Ü© ¿ ðŠ£
åß œîÔäÛa óÜÇ æìËbnäjÛa Þbu‰ pbibŽy åØÛë Lém më …a…Œm lŠzÜÛ
b ¶ë æbîÈÜÛ bz™aë a†ië †Çc †Ó ò¹Š¦aë pbîÜàÈÛa €ŠŽàÏ LbîÜ× ÙÛ‡
Č
b jíŠÔm âb ÈÛa åß lŠÔí bß ˆäàÏ LbäØ¾ ýàÇ lŠ§a ÝÈ¦ ýßc ïÔjí ü

MTVM


¿ b èmbîÜàÈÛ aŒ ×Šß ò íŠ ÔÛa † í†Ž Ûa ñ† ÇbÓ ñ† zn½a pbíüìÛa p†Çc
È
”b Ôã …Š © å ßþa Ü© ¿ Šöa† Ûa ”bÔäÛa |j•cë LÁëþa ÖŠ’Ûa
ÖaŠÈÛa óÜÇ ïØíŠßþa æaë†ÈÛaë lŠzÜÛ òîÏb× pbËìŽß …b¯g Ò†ènŽí
é ©bãŠi å Ç Ý ßbØÛa æý ÇﬁÛ é Û €ìäà½a oÓìÛa ÞýÌna â†Ç òàèni
‡g LòîÛë†Ûa “înÐnÛa æb¦ ´Çc åÇ bçbÐc Ûa LÝßb’Ûa ‰bß†Ûa òzÜþ
ÖaŠÈÜÛ òàènÛa îjÜm ¿ òîäÐÛa bèma‰†Ó òîØíŠßþa pa‰bj‚nüa pŠèÃc
ÖaŠ ÈÛa ñ‰…b Ì½ òÇb ´Èi‰cë æb ñ†ß òîÓaŠÈÛa ñ…bîÔÛa Þbèßgë ‰aˆãgë
NòíŠØŽÈÛa pbîÜàÈÛbi õ†jÛa ÝjÓ ÙÛ‡ë

MTWM


MTXM


@ @

@ @ßb¨a@szj½a
@ @òîbîŽÛa@ÑÓaì½a@ Ìmë@bèÈöbÓëë@lŠ§a@Êü†ãa
@ @

QV
lŠ§a@Êü†ãa
pa‰bj‚n üa bènÔna Ûa òîma‰bj‚nüa pbßìÜÈ½a òÜ– òvînã
¿ µëþa òiŠš Ûa é îuìmë lŠ§a õ†ji êŠßaëc îöŠÛa ó Çc òîØíŠßþa
ò îØíŠßþa pa‰bj‚n üa ò Ûb×ë Ší† ß o ÌÜic æc †Èi RPPSOSORP
bènÔn a pb ßìÜÈß µg a…bäna ìçë LïÛbr½a Ò† a …ìuìi oäîm x‰ìuB
B
ð…bîÓ Êbànua …ìuë †×ûm sîy L…a†Ìi ¿ òîma‰bj‚nüa bç‰…b–ß åß
“î ¦a ñ…b îÓ áš í …a† Ìi lì äu òî böŠÛa pb ÈàÁa †yc ¿ Ýßb‘
†Çìß áí†Ôm óÇ†na ðˆÛa Šßþa Låßþaë ð‰ìèà¦a Š§aë lŒ§aë
RT ò îØíŠßþa paì ÔÛa o ÔÜ c s îy òíŠØŽ ÈÛa pb îÜàÈÛbi õ† jÛa
wî Ü¨a Þb ë Š»þaë Áìn½a ŠzjÛa åß Úìçbßìm ‹aŠ åß bë‰b•
æb ×‰þa ñ…bîÓ bèîÜÇ oÔÜ c òîÜàÇ ‰b g ¿ ò•ŠÐÛa Ò† bi ÒŠÈí bàîÏ
å Øm òí‰bj‚n üa pb ßìÜÈ½a æc Ë LcŠÛa É Ó òîÜàÇ òîØíŠßþa
b ¾ LbèÏa† çc Õ îÔ¤ ¿ µëþa òiŠšÛa Ý’Ï µg ô…c ðˆÛa Šßþa LòÔîÓ…
NbènÓ…ë òí‰bj‚nüa pbßìÜÈ½a Þìy püúbŽnÛa åß rØÛa ‰bqc
ò åà ™ RPPSOSORQ ¿ òîÜàÈÛa òîybäÛa åß lŠ§a pc†i
oßbÓ sîy LShock And AweB Éíë Ûaë òß†–Ûa òíŠÄäi oî
B òíŠØŽÇ

MTYM


LÖaŠ ÈÛa ó ÜÇ É aë ðì uë ðŠ i âìvèi bîãb íŠië ñ†zn½a pbíüìÛa
æa † Èi ò îÓaŠÈÛa ï ™a‰þa µg Þì†ÜÛ b b÷ ìß lìä¦a åß pˆ¥aë
ïãb í Ûa ï ØíŠßþa âì v a Œ ×Šm Lòî× Ûa ï™a‰þa bèîÜÇ o–Èna
¿ ò îiìä¦a ò îÓaŠÈÛa æ† ½bi a‰ëŠ ß …a†Ìi êb£bi ÚŠznÛaë Š–Ó âc óÜÇ
NñŒöb¦a Ò† a òibr¶ …a†Ìi oãb× ý ¿ LÞŒÇë ò byg pbîÜàÇ
s ÛbrÛa âì îÛa ¿ ñ†í† ‘ ò ßëbÔß ò îÓaŠÈÛa paì ÔÛa p† ic
òíŠ§a ædi æýÇfiÛ ïØíŠßþa îöŠÛa bÇ… ðˆÛa Šßþa LRPPSOSORS
Ñ–ÔÜÛ …a†Ìi o™ŠÈm LÉÓìnß ìç b¾ Þì cë kÈ•c æìØn ÖaŠÈÜÛ
b ÐÛc ë „ë‰b• ÑÛc òîØíŠßþa paìÔÛa oÔÜ c ‡g Lïë‰b–Ûaë ðì¦a
ïmŠöb â…b– m å Ç òîØíŠßþa paìÔÛa ñ…bîÓ oäÜÇcë LòÜjäÓ òöbàŽ¼ë
ƒí‰aì • òÈŽm o Ôë bèänß óÜÇ aìãb× …ìäu òÈj ÝnÔßë L iìØîÜç
L‰aˆ nÇüa o ÜjÔm Ûa æaŠ è Û ‰aˆnÇbi å ä‘aë oß†Ômë LæaŠíg óÜÇ
ò í‡bª ò Ô äß ¿ b çby‰ ‰ë† m lŠy ¿ ÉÓìnß ÖŠä aˆç æc p†×cë
NæaŠí⁄ ñ‰ëb©ë
Ûa pbÈöb’ Ûa lŠ y pc† i RPPSOSORS É iaŠÛa âì îÛa ¿ë
ó ÜÇ Ù Û‡ ¿ ñ† ànÈß ò îØíŠßþa òîŽÐäÛa lŠ§a pa†yë bèi oÜÐØm
¿ o äÜÇc †ÔÏ LïÓaŠÈÛa å aì½aë ÝmbÔàÜÛ òîŽÐäÛa ò íŠä ß†m òîàçc
´ bí é ë † îÁa åŽ y ï ÜÇë áîçaŠ ig pŒÇ ÝnÔß åÇ Õib oÓë
áubèíë pbÈöb’Ûa ïÐäîÛ ‹bÐÜnÛa ò‘b‘ óÜÇ æbšß‰ ŠèÃ sîy Læbšß‰
žŠ Çë Nòjöbäë aŠ æëbÈn½a ëc Šßfn½a ò÷Ï µg bèÐä–íë òîiŠÈÛa Þë†Ûa

MUPM


oq† ¤ë LôŠ þa åß òÈi‰cë æbØíŠßþa åß óÜnÓ ònŽÛ a‰ì• ÖaŠÈÛa
pa† yìÛa Þì •ëë òíŠ•bäÛa òäí†ß òîØíŠßþa paìÔÛa Þì… åÇ õbjãc
ñŠöb ÂìÔŽi òîãb í Ûa ñ…bîÔÛa oÏ Çaë LÑväÛa Ò‰b’ß µg òîØíŠßþa
ojî •c s îy òÔí† • æa äi bènib•g òvînã QX ÒaMaë…bã mB Êìã åß
B
Nd ä ÕíŠ i ïØíŠßc pìíŠmbi „ë‰b–i
…ì ä¦a s ruë ôŠ ÿÛ pb ÔÛ ïÓaŠÈÛa æìíŒÐÜnÛa si õbu †ÔÛ
òîŽ ÐäÛaë òîßýÇ⁄a lŠ§a òjÈÛ ‰b g ¿ RPPSOSORT ¿ ´îØíŠßþa
pb ÔÛ ò í‹bÐÜnÛa ‰ì– Ûa pŠ èÃcë L´ÏŠ Ûa óÜÇ bèŽÐã o™ŠÏ Ûa
¿ ”b Ôäß † îjÇ ï ÜÇB ï ÓaŠÈÛa €ýÐÛa bè Ôc ðˆÛa ï’mbiþa ñŠöb Û
B
å Ç ò îØíŠßþa òíŠØŽ ÈÛa pbãbîjÛa éîÏ oq†¤ ðˆÛa oÓìÛa ¿ LõýiŠ×
kjŽ ië ò îØíŠßþa paì ÔÛa ÒìÐ • ¿ë ´jãb¦a í óÜnÔÛa åß †íŒß
å ß æb îØíŠßc æbë‰b• ÁÔ sîy ñŠ îŽÛa âa†Èãaë LòîäÐÛa õb þa
lb •cë LŠöbŽ å Ç æý Ç⁄a æë… b î×Šm ÖŠ ‘ lì äu ‹ëŠ× Êìã
NÙÛ‡ oÐã òîØíŠßþa ñ…bîÔÛa æc Ë òí‰ì òÜÏby Še „ë‰b•
ÖaŠÈÛa óÜÇ òîØíŠßþa lŠzÜÛ ÉibŽÛa âìîÛa ¿ òí…ìÈŽÛa oäÜÇcë
Ý– îÐÛa …ìÈ B ð…ìÈŽÛa òîu‰bä Ší‹ë Ç bènjÛb ß RPPSOSORS
B
o îjÛa å ÜÇcë LlŠ §a Ñ ÓìÛ b èmby Ôß óÜÇ …ŠÛa ñ†zn½a pbíüìÛa
òîãbŽ ãþa pbß† ä áí† ÔnÛ † è¦a ô‰b– Ó Þˆjm å ä‘aë æc œîiþa
Ñ väÛa ¿ ò îäí†Ûa ò îÈuŠ½a o Ç… ‡g LñŠ– jÛa òÔ ä½ ò•bë ÖaŠÈÜÛ
òíŒ×Š½a ñ…bîÔÛa éîÏ oäÜÇc ðˆÛa oÓìÛa ¿ õa†Çþa òßëbÔß µg ´îÓaŠÈÛa

MUQM


kjŽ i ÖaŠ ÈÛa lì äu ¿ ï’ mbicë Úì ç Úý i yëŠ ß æa† ÔÏ åÇ
ò í‰b i pŠ ß… † Ó ò îØíŠßc ò ÜmbÔß æd i o Ï Çaë Lò îÜßŠÛa òÐ•bÈÛa
ÊbÏ† Ûa Š í‹ë Ý Èu ðˆ Ûa Š ßþa Ld ¨a ò ÔíŠ i pìíŠmb i ƒí‰aì •
¿ é ÓbÐ⁄ òÈ aë pa…b Ônãa ò Ü» é uaìí †ÜîÐŽßa‰ †Ûbãë…B ïØíŠßþa
B
b ¾ Lò îÓaŠÈÛa paì ÔÜÛ ò îØînØnÛaë òîßìv aë òîvîma üa ñìÔÛa Ší†Ôm
NòîØíŠßþa pa†yìÛa ÒìÐ• ¿ òÔrÛa òÇŒÇ‹ µg ô…c
lŠ zÜÛ ð‰ì ÐÛa Òb Ôí⁄bi ò jÛb ß ò îÛë†Ûa paì •þa oÛbÈmë
¿ lŠ §a å ß ÉibŽ Ûa âì îÛa ï ÐÏ LÖaŠ ÈÛa óÜÇ ïØíŠßþa æaë†ÈÛaë
lŠ §a æc Òìãb Ðíg ‰ìÌígB ïëŠÛa òîu‰b¨a Ší‹ë †×c RPPSOSORV
B
b èîÜÇ âì Øªë òîÇŠ ‘ Ë ò îØíŠßþa ñ†zn½a pbíüìÛa bè™ì¥ Ûa
å ß Š r×c p†n ‘a òíŠØŽ ÈÛa ò Üà§a æc Ë LýjÔnŽßë æŁa Ý’ÐÛbi
Ñ väÛa ò Ô äß ¿ ò ÐîäÇ Ú‰b Èß ò îØíŠßþa paì ÔÛa oÜ†Ï LÕibŽÛa
ð† äu ´ i ïÓaŠÇ òöbàŽ¼ë ÑÛc òÈàn© bènîz™ €a‰ Ûa òíŠ•bäÛaë
pb ÄÏb a ò îÔi ¿ òí‰b ’ ãüa Ý ibäÔÛa oß†‚na bàîÏ ïã†ß å aìßë
bènÜ • ï Ðäm ò íŒ×Š½a ò îØíŠßþa ñ…bîÔÛa æc üg Lbèäß òîÛbà’Ûa ò•bë
TPPP Ûa l‰b Ôí b ß Š c å Ç åÜÈmë L È’Ûa ÖìŽÛa Ñ–Ó òq…b¡
NïÓaŠÇ ð†äu
æaë† ÈÜÛ òš ÏaŠÛa Þë† Ûa pb jÛb ßë ïÛë† Ûa œÏŠ ÜÛ òÜ– ªë
Þëc RPPSOSORW ¿ ïÛë† Ûa åßþa Ü© †ÔÇ ÖaŠÈÛa óÜÇ ïØíŠßþa
õbš Çþa Þë† Ûa o ãa…dÏ LÖaŠ ÈÛa † ™ lŠ§a õ†i ˆäß éÛ òîäÜÇ òŽÜu

MURM


ò îu‰bä Š í‹ë åÜÇcë LÖaŠÈÛa óÜÇ ñ†zn½a pbíüìÛa bèä’m Ûa lŠ§a
å ß —Ü‚nÛa †Èi ÖaŠÈÛa óÜÇ ñŠ îŽÛa åÇ Þ‹bänm åÛ ê…ýi æc ïØíŠßþa
bß ÖaŠÇ ñ‰a…g ¿ ñ†zn½a áßþa ÚŠ’m åÛë L´Žy âa†• ïÓaŠÈÛa îöŠÛa
Þëb ¤ a†í†u bîØíŠßc bvèãë aŠ‘ûß æìjÓaŠß bç nÇa ý ¿ lŠ§a †Èi
µg ò îÓaŠÈÛa òîš ÔÛa ñ…ì Ç æë… Þì ° b ¾ éÛ îdnÛa ñ†zn½a pbíüìÛa
NÖaŠÈÛa ¿ òíŠØŽÈÛa bèmbàèß å ä‘aë ïèäm æc †Èi ñ†zn½a áßþa
æìËbnäjÛa ¿ òí‰b’nüa ò÷î a ìšÇ Þ i …‰b’ní‰B òÛbÔna põbuë
B
Þì •þa ò ÐÜn« pýa† m å Ç lb ÔäÛa Ñ’ ØnÛ RPPSOSORX ¿
† ×ûm s îy ÖaŠ ÈÛa ó ÜÇ æaë† ÈÛa ¿ ÉíŠŽ nÛa µg p…c pbèuìnÛaë
òÜ– ªë Lò îÛbß |öbš Ï ¿ é ‰ìm µg …ìÈm Þ i òÛbÔna æc pbßìÜÈ½a
lŠ zÜÛ òíŠØŽ ÈÛaë òîvîma üa paŠí†ÔnÛa ¿ pŠèÃ Ûa õb ÿÛ
òîvîma üa ò ä ó ÜÇ pa Ìn ß të† § ò vînãë NÖaŠ ÈÛa ó ÜÇ
Þb ‰hi æaŠ íg †ÜîÐŽ ßa‰ †Ûbãë… ïØíŠßþa ÊbÏ†Ûa Ší‹ë áèma òîØíŠßþa
ÜvàÜÛ ò ÈibnÛa ‰† i paì Ó åß j× …†ÈÛ b b…gë ÖaŠÈÛa µg …ìäu
të† y µg ð…û í †Ó ðˆÛa Šßþa LÖaŠÈÛa ¿ òîßý⁄a ñ‰ìrÜÛ óÜÇþa
ÝÈ¯ë pbã‹aìnÛa kÜÔíë LòîbîŽÛa òîÇbànuüa ò íŠä ¿ òßbç pa Ìnß
NbèîÜÇ ñŠ îŽÛa ëc bè j™ kÈ–í òîÜa… ó™ìÏ laìic óÜÇ …ýjÛa
ïÜÇ é a ïÓaŠÇ Áib™ bçˆÐã Ûa òí…bè’nüa òîÜàÈÛa p nÇaë
ñŠöa†Ûa Ú‰bÈ½a óÜÇ a†í†u aŠ‘ûß RPPSOSORY ¿ ïãbèäÛa ŠÐÈu

MUSM


òîÜàÈÛa p…c sîy LòîØíŠßþa paìÔÛaë ïÓaŠÈÛa “î¦a ´i òèj¦a óÜÇ
É ßë Nò îØíŠßþa ‰…b– ½a kŽy ´îØíŠßc òŽ¼ ÝnÔß µg òí…bè’nüa
ïÛë† Ûa “î nÐnÛa ò ä¦ î ö‰ ØÜi ãb çB Ò Ça Ú‰bÈ½a ‰aŠàna
B
bèÏ† ç æb × Ûa å ä ‘aë wÇŒ í æb× “înÐnÛa ÖŠÏ ÝàÇ æc ÙîÏì¸aB
B
ægë ó ny Lå ðdi ÖaŠÈÛa óÜÇ lŠ§a ÊŠ’í ïÛë… ‰aŠÓ µg Ý•ìnÛa
NòîbßìÜi†Ûa ÖŠ Ûbi ñìuŠ½a wöbnäÛa ÕîÔ¤ ïÛë†Ûa ÕíŠÐÛa ‰ë†Ô¶ æb×
êb £bi ò îØíŠßþa paì ÔÛa Ý jÓ åß â†ÔnÛa ÑÓìi Šßaëþa põbuë
…a† ß⁄a Âì ´ßdm bèàçc LòÐÜn« lbjþ LbjíŠÔm Êìjc ñ†½ …a†Ìi
Âì znÛa µg p…c Úb i‰g pb îÜàÇ oÜ– y æc † Èi ò Üíì ÛaMò îÐÜ¨a
ó ÜÇ ÝàÈÛaë LïÐÜ ÒbÐnÛa òîÜàÇ të†y åß bènî’ë ïvîma üa
òyb áî Ääm ñ…b Çgë ò îÛbnÔÛa ò j‚äÛa pa†yìi òºbè½a paìÔÛa ŒíŒÈm
ÞˆjÛ ¿bØÛa oÓìÛa pa‰bj‚nüaë paŠib‚½a pa†yë õb Çgë Lò×ŠÈ½a
õý àÇ Ý jÓ å ß ðŠØŽ ÈÛa lý ÔãýÛ ò îßaŠÛa …ì è¦a å ß † íŒß
å ß ò îÓaŠÈÛa ñ…b îÔÛa âŠ ° b ¶ ´îÓaŠ ÈÛa å ß òîØíŠßþa pa‰bj‚nüa
NïØíŠßþa “îvÜÛ ñ Ôß …a†Ìi ÝÈ¦ òîßaŠÛa bèÏa†çc µg Þì•ìÛa
paì Ó Ãb– Û b îÜ× Ý î· o ãb× lŠ §a æc å ß áËŠ Ûa ó ÜÇë
æc üg Lò vînäÛaë ñõb ÐØÛaë ò îäÔnÛa sîy åß ïØíŠßcMìÜ¬þa ÑÛbznÛa
| ŽÛa óÜÇ ‹Ši sîy paìÔÛa êˆç óÜÇ òz™aë p†i Úbjm‰üa ŠçbÄß
òÔíŠ i ÕÜ m Ûa ƒí‰aì–Ûaë ÑöaˆÔÛa ïçë òÔí†–Ûa æa äÛbi óàŽí bß

MUTM


bàèš Èi ó ÜÇ ´jãb ¦a ý × åß òîãb íŠi ëc òîØíŠßc paìÓ óÜÇ d ¨a
RPPSOSOSP ¿ ñŠçb ÄÛa êˆ ç o Ü£ë Lï Ô äß ŽÐm æë… œÈjÛa
Nòîãb íŠi pbÇ‰†ß òŽ¼ åß òÜÏbÓ òîØíŠßc ñŠöb oºbç bß†äÇ
õb þa ¿ýn Ûë LòíŠØŽ ÈÛa pbîÜàÈÛa óÜÇ Še ‰ì m ¿ë
ïßì m ÞaŠ ä¦a âb Ó ˜ì– ¨a óÜÇ òî× ßþa paìÔÛa bèîÏ oÈÓë Ûa
ñ…b ÔÛa ‰b jØi É ànuaë LRPPSOSOSQ ¿ o íìØÛa ñ‰b íŒi ØãaŠ Ï
É™ëë LðŠØŽÈÛa ÑÓì½a æd’i òz™aë pbàîÜÈm ó Çcë L´íŠØŽÈÛa
É Óaì½a x‰b µg ð‰ì èà¦a Š §a paìÓ xa‰†nü òíŠØŽÇ ò
å ß Š r×c HB52I òîvîma üa pb Ï‡bÔÛa o ÔÛc s îy bèi òä–zn½a
‹Š ië †yaë âìí ¿ ð‰ìèà¦a Š§a ÉÓaìß óÜÇ òèuìß òÜjäÓ QRPP
í‰b i oŽ½ æc †Èi ïŽãŠÐÛa ÑÓì½a óÜÇ øubÐß ‰ì m òãëŁa êˆç ¿
Lò îÓaŠÈÛa Âbjš ãüaë ñŠ îŽÛa Öb ã x‰b µg Þìznm pc†i ‰ìßþa æc
pa Ìn ß ta† yg é ãbØßhi † Èí ï ÓaŠÈÛa ïbîŽÛa âbÄäÛa æc †×ûmë
õa‰‹ì Ûa îö‰ åÜÇc sîy LlŠ§a pbçb£a kÜÓ bç‰ë†Ô¶ òîvîma a
¿ ñ† zn½a pbíüìÛa ‰b–nãa óäànm bŽãŠÏ æc æa‰bÏa‰ îi æbuB ïŽãŠÐÛa
B
òÔibŽ Ûa ÑÓaì½a åÇ Éua i æìØm bß éj‘c òÛby ¿ ÖaŠÈÛa †™ lŠ§a
N†í†¦a bç‰bŽß ˆdm lŠ§a pc†i æc †Èi
Èí ÖaŠ ÈÛa òybŽß Ñ–ã åß Šr×c òîØíŠßþa paìÔÛa ‹bînua æg
òzÜ cë ïÓaŠÈÛa ðëìäÛa wßbã Ûa Âìî Úýnßa åß oi‰bÓ bèãc bäà™

MUUM


† Èi Š rÈm b èãc oäÜÇc òíŠØŽÈÛa ñ‰a…⁄a æc üg LòÏb× Ýßb’Ûa ‰bß†Ûa
Ñ í‹ å Ç lb ÔäÛa Ñ’ Øí ðˆ Ûa Š ßþa Lñ‰ì Äª òzÜ c ðc ó ÜÇ
pc† i s îy ñ‰ì Äª òzÜ þ ÖaŠ ÈÛa Úýnßb i òîØíŠßþa paõbÇ…üa
´îÐz– Ûa ‰b Ôß Ñ– Ó RPPSOTOQ ¿ a† í†¤ë ò îØíŠßþa paìÔÛa
ü æc kuìnŽm òî±‰bm ò¹Šu ˆîÐäm bèãd‘ åß ñì ¿ âýÇ⁄a Þbu‰ë
NêeŠßë ïÛë†Ûa ÉànÁa âbßc b b ic æìØí
ÂìÔ á‘bç æb Ü ïÓaŠÈÛa ÊbÏ†Ûa Ší‹ë åÜÇc RPPSOTOR ¿ë
æcë Lò Üßb× ò äí†½a pbß† óÜÇ òîãb í Ûa paìÔÛa ñŠ îë LŠ–Ó âc
ó ÜÇ ozj •c Ûa LòÜ•bÐÛa …a†Ìi ò×ŠÈ½ †ÈnŽm ñb’àÜÛ òÈiaŠÛa òÓŠÐÛa
Š zÜÛ ò ÈibnÛa …a† Ìi ò ÓŠÏ pŠ ß…ë L…a† Ìi å ß ýî ß ´ qýq † Èi
êˆ ç p…cë Lòäí†½aë ŠČ ã ˆìjã ÓŠÐÛ bènºbèß µg òÏb™g Lð‰ìèà¦a
–
“î ¦a ò ×Šy ¿ ó ™ìÐÛaë ‹aŒ nçüa å ß Êì ã ta†yg µg pbiŠšÛa
ó ÜÇ bjÜ ØÈãa b ¾ LŠqû ½a ïãa† î½a ÝÈÐÛa óÜÇ ém‰†Ôßë ïÓaŠÈÛa
Þb– müa õì kjŽ i ôŠ þa òíŠØŽ ÈÛa pa†yìÛa œÈi pbíìäÈß
œÈj Û ßþa Öa üa pbîÜàÇë òíŠØŽÈÛa Á ¨a ÑÈ™ë Éí‹ìnÛaë
N´Žy âa†• îöŠÜÛ ´iŠÔ½a åßë ïÓaŠÈÛa “î¦a ¿ bîÜÈÛa pa…bîÔÛa
òš ÏaŠÛa Þë† ÜÛ òîbîŽ Ûa Ñ Óaì½a å Ç É ua Ûa òÛby oÛaìmë
æc RPPSOTOS ¿ ´mì i
B ¹…ýÏB ïëŠÛa îöŠÛa åÜÇc ‡g LlŠzÜÛ
ŠöbŽ ¨ ñ†jØnß ëc òßëŒèß ñ†zn½a pbíüìÛa ôŠm æc ¿ kËŠm ü ê…ýi

MUVM


lbj þ ñ† zn½a pbíüìÛa âŒèm æc bîë‰ òzÜ–ß ¿ îÛ æcë òy…bÏ
Nòí…b–nÓaë òîbî
ìç Þë†Ûa êˆ òîbîŽÛa ÑÓaì½a åÇ pbÈua Ûa òÜŽÜ åß |šní
æc | ™ìí ðˆÛa ðŠØŽÈÛa ÑÓì½a åÇ ñ†×ûß pbßìÜÈß óÜÇ b ì–y
ïßbÄäÛa “î¦a åß òßëbÔ½a æcë L…a†Ìi lì• â†Ônm òîØíŠßþa paìÔÛa
ñ† zn½a pb íüìÛa æcë Llì Ü ½a ôìnŽ½bi oŽîÛ ð‰ìèà¦a Š§aë
ñ‰ì Ä a ó ny ò îuìÛìäØnÛaë òíŠØŽ ÈÛa bèmbãbØßg âa†‚na µg dvÜn
ò îØíŠßþa ñ‰a…⁄a æg ‡g LÙ Û‡ ðŠØŽ ÈÛa Ñ Óì½a óÇ†na bß a‡g bèäß
µg òÜ– bi ð…ûn oq† y æg Ûa áöaŒ a Ýàznm ü bØíŠßc æc ôŠm
Nòäàîèß òî½bÇ òÛë… bèÐ•ìi ïbîŽÛa bç‰a†−a
âa† • ‰b ß Ò‰b’ ß µg Ý– m òîØíŠßþa paìÔÛa pc†i bß†äÇë
Nýíì ŠànŽm bèãc Ë òÐîäÇ òßëbÔ¶ paìÔÛa êˆç oèiìu ïÛë†Ûa
æc ïãb ½þa ‰b’ nŽ½a B‰†íëŠ ‘ …‰b ç ËB å ÜÇc RPPSOTOT¿ë
¿ LbÈíŠ bíŠØŽ Ç aŠ– ã ñ† zn½a pb íüìÛa Õ Ô¤ æc ¿ Ýßdm ê…ýi
ÉÓaìÛa Šßþa åß òÛby žŠÏ òîØíŠßþa ñ‰a…⁄a éîÏ oÛëby ðˆÛa oÓìÛa
æý Ç⁄a b Õ° åß bç†yë bØíŠßc æc ‰bjnÇa óÜÇ ïÛë†Ûa ÉànÁa óÜÇ
òîÔîÔy òjË‰ óÜÇ áäí lìÜc ìçë LÝjÔnŽ½a ÖaŠÈÛ ñ†í†¦a ÝöbŽ½a åÇ
ô† Û éÇa†în aë é Ïb naë ïÛë† Ûa ïbîŽ Ûa ‰aŠ ÔÛa ñ‰…b– ß ¿
ñ‰a…⁄a å Ç æý Ç⁄a …†– i bèãc òîØíŠßþa ñ‰a…⁄a oäÜÇcë NæìËbnäjÛa
ŠÌãìØÛa —–‚Ï L´Žy âa†• †Èi ÖaŠÈÛa ñ‰a…g µìnn Ûa ònÓû½a

MUWM


p‰†•ë LÖaŠÈÛa †™ lŠ§a ÑîÛbØm òî ÌnÛ ‰bîÜß XP ÍÜjß ïØíŠßþa
o ãb× Ûa Þë† Ûa ò jÓbÈß µg ìÇ† m ïØíŠßþa ŠÌãìØÛa ¿ paì•c
b ì– y æë… o Ûbyë ñ† zn½a pbíüìÛa âbßc ÑÔmë lŠzÜÛ ò™‰bÈß
ñ…b Çg ¿ ò×‰b’ ½a å ß b èãbßŠ¡ ÙÛ‡ë ïÛë†Ûa åßþa Ü© åß ‰aŠÔÛ
Nbí‰ìë bîë‰ë bîãb½cë bŽãŠÏ ïçë ÖaŠÈÛa ‰bàÇg
ÖŠ ÐÛa ñ…b ÔÛ ´Ž y âa† • ï ÓaŠÈÛa îöŠ Ûa pa† î×dm põb uë
‰† Óc á ç å ½ b jãbu ï zänÛa ëc ‰ìßþa âbßŒi ÚbŽß⁄a ñ‰ëŠši òíŠØŽÈÛa
îöŠ Ûa æc ò îØíŠßþa paŠib ‚½a bèmŠŽ Ï paŠ ‘ûß ï ÈnÛ Ù Û‡ ó ÜÇ
æc † Èi é maìÓ ó ÜÇ ñŠ îŽ Ûaë ‰ì ßþa Áj ™ ó ÜÇ a‰…b Ó †Èí ïÓaŠÈÛa
ñ…b îÔÛa o äÜÇc ðˆ Ûa o ÓìÛa ¿ L…a† Ìi âì¥ òîØíŠßþa paìÔÛa oàznÓa
ò ×ŠÈß ¿ ð† îÜÔm Ë b ‰… òîØíŠßþa paìÔÛa ´ÔÜm …†–i bèãc òîÓaŠÈÛa
Ý ibäÓ ò îØíŠßþa paì ÔÛa b èîÏ oß†‚n a † Ó ë† jí b ß óÜÇ Ûa ‰b ½a
¿ñ pbÓëŠë ñ j× püýna éîÏ oq†y ðˆÛa oÓìÛa ¿ òîãëŠmìîã
LòîÓaŠÈÛa ñ…bîÔÛa åß lŠÔ½a ð‰ìèà¦a Š§a åß òí…bîÔÛa pbíìnŽ½a óÜÇc
å ß aõ† i ò íìu ñ‰b Ë Ñ Ûc RSPPP ò îØíŠßþa ò íì¦a paì ÔÛa oä’ Ï
NQWòî×‡ oãb× òß†‚nŽ½a ÑöaˆÔÛaë ÝibäÔÛa åß EXP æcë RPPSOSORP
¿ ‰b ½a ò ×ŠÈß ¿ òíŠ’ jÛa ŠöbŽ ¨a …†Ç Þìy õbjãþa oi‰bšm
Lò×ŠÈ½a ¿ bßbç a‰ë… òîŽÐäÛaë òîßýÇ⁄a lŠ§a ojÈÛ ‡g RPPSOTOU
t† zní òîØíŠßþa paõbÇ…üa œÈi ÖaŠÈÛa éîÏ ïÐäí ðˆÛa oÓìÛa ïÐÏ
LåíŠe VUPP Šcë ïÓaŠÇ ð†äu QPPP ÝnÔß åÇ ïØíŠßþa kãb¦a

MUXM


òib •gë † yaë Ý înÓ ï ØíŠßþa k ãb¦a å ß ó ÜnÔÛa …†Ç æc oäÜÇcë
NæbØíŠßþa åß …ìä¦a pb÷ß ÝnÔß …a†Ìi éîÏ åÜÈm oãb× ý ¿ åíŠe
të†yë ïÓaŠÈÛa kãb¦a ô†Û ðŠØŽÈÛa ÑÓì½a pbîÇa†nÛ òÜ–ªë
ò îØíŠßþa paìÔÛa oÇb na ñŠ îŽÛa ¿ ñ‰†ÔÛa â†Çë Úbjm‰üa åß òÛby
¿ …a† Ìi k ÜÓ µg ò í…û½a òŽ îöŠÛa ÖŠ Ûa µg ‡b ÐäÛa RPPSOTOV ¿
ÖŠ ÐÛ òíìÓ pbiŠ™ éîuìni òîØíŠßþa paŠöb Ûa éîÏ oËŠÐm ðˆÛa oÓìÛa
Lñ…b i⁄a ò u‰†Û …a†Ìi ¿ âbÄäÛa òíbà¡ òÐÜØ½a oğ Ûa ð‰ìèà¦a Š§a
Ž
WPPP ó ÜÇ Ý Ôí ü b ß Š’ã åÇ òîØíŠßþa òíŠØŽÈÛa ñ…bîÔÛa oäÜÇc ‡g
œ Èi lì£ òîØíŠßþa pbibi†Ûa ozj•cë Léu‰bë âa†• ‰b ß Ýa…
òíŠØŽ ÈÛa òãbîä |öaë‰ pc†ië òäí†½a kÜÓ ¿ Þì†ÜÛ †ÈnŽmë õbîyþa
õb jãcë ò îÓaŠÈÛa ñ…bîÔÛa óÜÇ bèŽÐã pbîÇa†nÛa o™ŠÏë L| ŽÛa µg ŠèÄm
LìØìß µg òîÓaŠÈÛa paŠib‚½a Ñî‘‰c ïëŠÛa ÐŽÛa ÝÔã åÇ t†znm
ýî Û p† ÔÇ òÔÐ • ¿ ï ÓaŠÈÛa îöŠÛa ñ‰…bÌß Þìy pbÈöb‘ pŠèÃë
Ý jÓ å ß énÛõbŽ ßë é nà×bª æë… ð‰b îna ó Ðä¶ ÞìjÔÛaë ÖaŠÈÛa Ú Û
o ßbÓ Ûa òÐ bä ñ‰bíŒÛa ÑÓì½a pa†îÔÈm åß …a‹ë Lñ†zn½a pbíüìÛa
ò uby ñ‰b íŒÛa æì jÓaŠ½a ŠŽ Ï s îy ìØ ìß µg ía‰ aŒîÛ† ãì×B b èi
B
óÜÇ áØ§a åÇ Þ‹bänÛbi b ý âa†• âìÔí òÔÐ• †ÔÈÛ ñ†zn½a pbíüìÛa
N´í…bîÔÛa åß éÛbu‰ åß RPP ë ìç ìØìß áèÜjÔnŽm æc

MUYM


@ @…a†Ìi@ÂìÔ
âa† • ï ÓaŠÈÛa îöŠ Ûa âb ÄäÛ ò ¹Œ a paŠ ‘ûßë bÈß pŠèÃ
pbÇbÏ† Ûa ‰b îèãaë L…a† ÌjÛ øub Ð½a ÂìÔŽ Ûa æc Ë LaŠ Øjß ´Žy
å Ø¹ ü Š ßc òíŠØŽ ÈÛa é mbjuaìÛ é×Šmë “î¦a lbzŽãaë LòíŠØŽÈÛa
pa…bîÔÛa œÈjÛ áßˆÛa õaŠ‘ pbîÜàÇ Þìy pbÈöb‘ pŠ ‡g LéÔí†–m
ê†ÔÈî bÇbànua æc p†×c òîma‰bj‚na pbßìÜÈß æc òu‰†Û LòíŠØŽÈÛa
ï y ¿ RPPSOTOX ¿ a†í†¤ë æbØ½a aˆç ¿ òîÓaŠÈÛa ñ…bîÔÛaë âa†•
‰…bËë âìÜÈ½a æbØ½a µg ïÓaŠÈÛa îöŠÛa ŠšzÏ LòÇbŽÛa áÈ ß M‰ì–ä½a
ò Èibnß o ãb× òîma‰bj‚nüa ‰…b–½a æc üg LáÈ àÜÛ ïÐÜ¨a lbjÛa åß
Ñ– Ó µg ô…c b¾ éîÜ¬ë ´Žy âa†• ïÓaŠÈÛa îöŠÛa pb×ŠznÛ òÓ†i
Ñ–Ó LòÜa†i ñ…bîÔÛaë ïÓaŠÈÛa îöŠÛa æc bèäß a…bÔnÇa pbÄzÜi æbØ½a
QT Ý nÔß åÇ ŠÐc ë áv× VUP bèäß ñ†yaìÛa òã‹ ÝibäÓ òÈi‰di æbØ½a
Ò† èi [âý Ç⁄aë òÏbz– Ûa Ýöbë âìîÛa aˆç ¿ Ñ–ÔÛa Þb ë bîã†ß
NÖaŠÈÛa ž‰c óÜÇ ñŠànŽß oÛa‹bßë oÈÓë Ûa ò¹Š¦a bÈß åß Ý–änÛa
ðþ òíŠØŽ ÈÛa ò îybäÛa å ß òÈÓìnß …a†Ìi ÂìÔ bÈß oãb× †ÔÛ
pb ãbØßg ´i òîÐîØÛaë òîÇìäÛa pbÏýnüa kjŽi ÙÛ‡ë ðŠØŽÇ j
óã† m ðˆ Ûa ï ÓaŠÈÛa “î ¦aë Lòèu åß ïãb í Ûaë ïØíŠßþa “î¦a
L‰b– §a åß òÔibŽÛa paìäŽÛa Þý ñ…bnÈ½a émõbÐ×ë ðŠØŽÈÛa êaìnŽß
òíŠØŽ ÈÛa íb È½a ò ÏbØi ð…b Ç Ë õï ‘ t†y RPPSOTOY ïÐÏ

MVPM

1089

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (17)

Viewers also liked

Viewers also liked (18)

More from kotob arabia

More from kotob arabia (20)

Recently uploaded

Recently uploaded (6)

1089