1. conservaplan EL MANUAL
DE PRESERVACIÓN
DE BIBLIOTECAS
Y ARCHIVOS
DEL
NORTHEAST
1998
DOCUMENT
DOCUMENTOS PARA CONSERVAR Nº 7
CONSERVATION
CENTER
Fascículo 2 El medio ambiente
BIBLIOTECA NACIONAL
DE VENEZUELA
CENTRO NACIONAL
DE CONSERVACIÓN
DE PAPEL
CENTRO REGIONAL IFLA-PAC
PARA AMÉRICA LATINA
Y EL CARIBE
COMISIÓN DE PRESERVACIÓN
Y ACCESO
COUNCIL ON LIBRARY
AND INFORMATION RESOURCES
Caracas, Venezuela
2. BIBLIOTECA NACIONAL
DE VENEZUELA
CENTRO NACIONAL
DE CONSERVACIÓN DEL PAPEL
CENTRO REGIONAL IFLA-PAC
PARA AMERICA LATINA Y EL CARIBE
Edificio Rogi, Piso 1
Calle Soledad con Calle Las Piedritas
Zona Industrial de La Trinidad
Caracas, Venezuela
Telefax: (58-2)-941.4070
Central: (58-2)-941.8011 (x 203, 218)
CONSERVAPLAN
Documentos para Conservar
Nº 7, 1998
El manual de preservación de bibliotecas
y archivos del Northeast Document
Conservation Center. Fascículos 1 al 6
Derechos reservados por
Northeast Document Conservation
Center
Andover, Massachusetts. 1992 y 1994
2 Para los países de habla hispana,
por la Biblioteca Nacional de Venezuela.
1998.
El manual consta de seis temas que
serán publicados como fascículos sucesivos.
Fascículo dos
Este programa recoge y disemina
en traducción al español documentos
significativos de la literatura de
conservación aparecida en otros idiomas
y cuya lectura es recomendada en los
programas de formación. La ausencia de
publicaciones actualizadas en español
sobre conceptos, historia y técnicas ha
frustrado el nivel y calidad de
la conservación en países hispanohablantes.
Conservaplan ha sido creado
para proporcionar apoyo
bibliográfico en temas fundamentales.
Los interesados en suscribirse y en realizar
propuestas para la serie podrán dirigirse al
Editor de Conservaplan, ISSN 1315-3579 (Conservaplan)
a la dirección arriba señalada. ISBN 980-319-111-X (Obra completa)
ISBN 980-319-131-4 (Fascículo 2)
3. Edición
de la versión
El Manual de
original
en inglés
actualizada
en 1994
Preservación
bajo la
responsabilidad de
Sherelyn Ogden de Bibliotecas y
Directora de
Conservación
de Libros del
NEDCC, Archivos
Andover,
Massachusetts
del 3
Biblioteca Nacional
de Venezuela
Centro Nacional de
Conservación de Papel Northeast Document
Centro Regional
IFLA/PAC
para América Latina
y el Caribe
Conservation Center
Comisión de
Preservación y Acceso
Council on Library
and Information
Resources
Fascículo dos
Caracas, 1998
5. 2. EL MEDIO AMBIENTE El equipo de control de clima varía en
complejidad, desde un simple aire acon-
2.1. TEMPERATURA, HUMEDAD dicionado de sala, con su humidificador y/o
RELATIVA, LUZ Y CALIDAD deshumidificador, hasta un sistema central
que abarque todo el edificio y que filtre,
DEL AIRE: LINEAMIENTOS enfríe, caliente, humecte y deshumecte el
BÁSICOS PARA aire. Siempre es recomendable buscar la guía
LA PRESERVACIÓN de un ingeniero de climatización expe-
rimentado antes de seleccionar e instalar el
TEMPERATURA Y HUMEDAD RELATIVA equipo. Pueden tomarse medidas adicionales
para controlar la temperatura y la humedad
El control de la temperatura y la hume- relativa. Los edificios deberían mantenerse
dad relativa es de vital importancia en la en buen estado. Las grietas deberían re-
preservación de colecciones de bibliotecas y pararse tan pronto como se presenten. Las
archivos debido a que niveles inaceptables de puertas y ventanas deberían dotarse de
estos valores contribuyen significativamente sellamientos y mantenerse cerradas para
a la desintegración de los materiales. El calor evitar la entrada de aire exterior no acon-
acelera el deterioro: la tasa de la mayoría de dicionado. En áreas donde ocurren fríos
las reacciones químicas, incluyendo el de- inviernos, las ventanas pueden sellarse en su
terioro, aumenta hasta casi duplicarse con interior con láminas de plástico y cinta
cada incremento de temperatura de 10°C. La adhesiva. En áreas de depósito las ventanas
alta humedad relativa proporciona la humec- pueden sellarse más completamente usando
tación necesaria para fomentar las reacciones tanto madera contrachapada como plástico.
químicas perjudiciales en los materiales y, en Los especialistas muestran desacuerdos
combinación con la alta temperatura, esti- en cuanto a la temperatura y la humedad
mula el crecimiento de hongos y la actividad relativa ideales para colecciones de biblio- 5
de insectos. Una humedad relativa extre- tecas y archivos. Frecuentemente se re-
madamente baja, que puede ocurrir durante comienda mantener una temperatura estable
el invierno en edificios con calefacción no mayor de 21°C y una humedad relativa
centralizada, puede conducir a la desecación estable entre un mínimo de 30% y un máximo
y friabilidad de ciertos materiales. de 50%. Una investigación reciente indica
Las fluctuaciones en la temperatura y la que la humedad relativa en el punto más bajo
humedad relativa también son perjudiciales. de este rango es preferible, dado que el
Las colecciones de bibliotecas y archivos son deterioro progresa a una tasa más lenta. En
higroscópicas, rápidamente absorben y li- general, será mejor mientras menor sea la
beran la humedad. Ellas responden a los temperatura. En áreas usadas exclusivamente
cambios diurnos y estacionales en la tem- para depósito, se recomiendan temperaturas
peratura y humedad relativa expandiéndose mucho más bajas que en las salas en las que
y contrayéndose. Estos cambios dimen- se combina el almacenamiento y la atención
sionales aceleran el deterioro y conducen a al usuario. El almacenamiento frío con una
daños tan visibles como la deformación del humedad controlada es algunas veces
papel y de las cubiertas de libros, y el aconsejable para depósitos remotos o co-
desmoronamiento de la tinta en escamas, y lecciones de poco uso. Sin embargo, cuando
el agrietamiento de emulsiones en foto- las colecciones se retiran del depósito, los
grafías. cambios radicales y rápidos de temperatura
La instalación de controles adecuados de pueden causar condensación. Puede reque-
clima y su capacidad para mantener las rirse una aclimatación gradual cuando las
normas estándar de conservación retardarán colecciones se transfieren de un almace-
considerablemente el deterioro de las co- namiento frío a salas de usuario más ca-
lecciones. lientes.
6. Es de suma importancia mantener operando adecuadamente, produciendo las
condiciones estables. Una institución debería condiciones deseadas. Cabe recordar que al
escoger una temperatura y humedad relativa cambiarse un factor pueden alterarse los
dentro de los rangos recomendados que otros. Si se toman medidas sin considerar el
puedan mantenerse las 24 horas del día, 365 ambiente como un todo, las condiciones
días al año. El sistema de climatización nunca pueden empeorar en lugar de mejorar. Es
debería apagarse y los valores establecidos no esencial conocer (a partir de las medidas
deberían disminuirse de noche, durante los registradas) cuáles son realmente las condi-
fines de semana o en cualquier otro momento ciones y buscar el consejo de un ingeniero
cuando la biblioteca o archivo no esté de climatización experimentado antes de
funcionando. Los costos adicionales por introducir cambios importantes. El valor de
concepto de mantenimiento del sistema que la supervisión continua después de una
opera constantemente serán mucho menores modificación no puede dejar de enfatizarse.
que el costo de un futuro tratamiento de
conservación para reparar los daños causados LUZ
por un clima deficiente.
Aunque estas recomendaciones pueden La luz acelera el deterioro de las colec-
ser costosas o incluso imposible de lograr en ciones de bibliotecas y archivos actuando
muchas bibliotecas y archivos, tanto las como catalizador en su oxidación. Conduce
pruebas científicas como la experiencia indi- al debilitamiento y friabilidad de las fibras de
can que la vida útil de los materiales se alarga celulosa y puede hacer que el papel se
significativamente si se mantienen niveles de decolore, se torne amarillo o se oscurezca.
temperatura y humedad relativa moderados También provoca que el medio y las tintas
y estables. Cuando la economía o los sistemas palidezcan o cambien de color, alterando la
mecánicos inadecuados imposibilitan el legibilidad y/o apariencia de los documentos,
6 mantenimiento de las condiciones ideales fotografías, obras de arte y encuadernaciones.
todo el año, deben escogerse normas menos Cualquier exposición a la luz, incluso por un
estrictas para el verano y el invierno, permi- breve lapso, es nociva, y el daño es acumu-
tiéndose cambios graduales en la tempe- lativo e irreversible.
ratura y humedad relativa entre las dos Los niveles de luz visible se miden en
estaciones. Las normas estacionales deberían lux (lúmenes por metro cuadrado) o bujías-
ser tan cercanas al ideal como sea posible. Es pie. Una bujía-pie equivale a 11 lux. Las
importante notar que los requerimientos de recomendaciones generalmente aceptadas
temperatura y de humedad relativa de indican que los niveles de iluminación no
colecciones con soportes diferentes al papel, deberían exceder los 55 lux (5 bujías-pie). Para
pueden diferir de aquellas que las obras en obras menos sensibles, un máximo de 165 lux
papel necesitan. Por otra parte, mantener la (15 bujías-pie) es permitido. Los niveles de
temperatura y humedad relativa en los lux o bujías-pie pueden medirse usando un
niveles ideales puede resultar dañino a la luxómetro o una cámara reflex de lentes
estructura del edificio que alberga las únicos con un luxómetro incorporado.
colecciones. Las decisiones y avenencias Aunque todas las longitudes de onda de
difíciles pueden ser inevitables. la luz son perjudiciales, la radiación ultra-
La temperatura y humedad relativa violeta (UV) es especialmente dañina para las
deberán medirse y registrarse sistemática- colecciones de bibliotecas y archivos debido
mente. Ello es muy importante dado que los a su alto nivel de energía. El sol y el vapor de
datos así producidos permiten: 1) documen- mercurio, los haluros metálicos y la ilu-
tar las condiciones ambientales existentes; 2) minación artificial fluorescente son algunas
apoyar las solicitudes para la instalación de de las fuentes de luz más dañinas debido a
controles ambientales; y 3) señalar si el las altas cantidades de rayos UV que emiten.
equipo de climatización disponible está
7. Las ventanas deberían cubrirse con distancia de las colecciones. Los niveles de
cortinas, persianas, pantallas o postigos que luz deberían ser tan bajos como sea posible y
bloqueen completamente el sol. Esto también el tiempo de exposición el mínimo necesario.
contribuiría al control de la temperatura La exhibición permanente de los objetos
minimizando la pérdida de calor y limitando debe evitarse. Si una leve exposición a la luz
la generación de calor proveniente de la luz es ya perjudicial, la exposición permanente
solar durante el día. Las claraboyas que será mortal. Si las colecciones deben ser
permiten que la luz solar directa incida sobre mostradas, se hará por el menor tiempo
las colecciones deben cubrirse para bloquear posible y a los niveles de luz más bajos, con
el sol, o pintarse con dióxido de titanio o una luz procedente de una fuente incan-
pigmentos blancos de zinc que reflejan la luz descente. Las colecciones nunca deberían
y absorben la radiación UV. Los filtros exhibirse donde el sol brille directamente
elaborados con plásticos especiales también sobre ellas, aun cuando sea por corto tiempo
contribuyen a controlar la radiación UV. y aunque las ventanas estén recubiertas con
Pueden usarse para las ventanas películas un plástico con capacidad de filtrar los rayos
plásticas o de Plexiglas con filtros UV ultravioletas.
incorporados a fin de disminuir la cantidad
de radiación UV que pasa a través de aqué- CALIDAD DEL AIRE
llas. Sin embargo, estos filtros no pro-
porcionan una protección del 100% contra el Los agentes contaminantes contribuyen
daño de la luz. Es preferible el uso de cortinas, fuertemente al deterioro de las colecciones
persianas, pantallas o postigos que bloqueen de bibliotecas y archivos. Los dos tipos
completamente la luz. Los tubos fluo - principales de agentes contaminantes son los
rescentes deberían cubrirse con pantallas gases y partículas. Los contaminantes ga-
provistas de filtros UV en áreas donde las seosos – especialmente el dióxido de azufre,
colecciones se exponen a la luz. Una al- los óxidos de nitrógeno, los peróxidos y el 7
ternativa es el uso de tubos fluorescentes ozono –, catalizan reacciones químicas noci-
especiales bajos en UV. Deben usarse in- vas que conducen a la formación de ácido
terruptores cronometrados para las luces en en las colecciones. Esto constituye un pro-
los depósitos, que ayuden a limitar la duración blema muy serio para el papel y el cuero, que
de la exposición de las colecciones a la luz . son particularmente vulnerables al daño
Debido a que el total del daño es una causado por ácidos. El papel se decolora y se
función tanto de la intensidad como de la torna friable, y el cuero se vuelve débil y que-
duración de la exposición, la iluminación bradizo. Las partículas – especialmente el
debería mantenerse al nivel más bajo posible hollín –, desgastan, manchan y desfiguran
(considerando la comodidad del usuario) por las colecciones.
un período de tiempo tan breve como sea Controlar la calidad del aire resulta
factible. En condiciones ideales, las co- difícil y complejo, y depende de varios
lecciones deberían exponerse a la luz sólo factores interrelacionados. Varias normas
mientras se usan. Cuando no se estén para la calidad del aire han sido sugeridas.
utilizando, las colecciones deben almacenarse Sin embargo, hasta que se adquiera mayor
en estuches que impidan la entrada de luz o experiencia, la recomendación más razonable
en habitaciones sin ventanas, iluminadas es que la cantidad de contaminantes en el aire
solamente cuando sean solicitadas. La fuente sea reducida tanto como sea posible.
de iluminación debe ser con bombillos Los contaminantes gaseosos pueden
incandescentes. Cuando las colecciones se extraerse con filtros químicos, extractores
estén consultando, la luz debería proceder de húmedos, o la combinación de ambos. Las
una fuente incandescente. Es importante partículas pueden filtrarse mecánicamente.
notar que los bombillos incandescentes Los precipitadores electrostáticos no debe-
generan calor y deben mantenerse a cierta rían usarse debido a que producen ozono.
8. Los equipos varían en tamaño y complejidad; afectan la longevidad de las colecciones de
van desde filtros individuales acoplados a bibliotecas y archivos. Podemos prolongar
respiraderos, calefactores o acondicionadores significativamente la vida de nuestras
de aire, hasta sistemas que abarcan toda la colecciones siguiendo las directrices que aquí
edificación. Los equipos también varían se han proporcionado.
enormemente en efectividad. Es importante
que el escogido se adapte tanto a las ne-
cesidades de la institución como al nivel de OTRAS LECTURAS SUGERIDAS
contaminación del área donde se encuentre
la misma. Debería seguirse un esquema regu- Carrier Corporation (CC). The ABC´s of Air
lar de mantenimiento y reemplazo de filtros. Conditioning. Syracuse, N.Y. : Carrier Corpo-
Debería asimismo consultarse a un ingeniero ration, pp. 1-17, 23-24. Disponibles en CC, P.O.
de control ambiental experimentado para que Box 4808, Syracuse, NY 13221.
proporcione las recomendaciones perti-
nentes. Lull, William P con la asistencia de Paul N.
.,
Pueden tomarse varias medidas adi- Banks. Conservation Environment Guidelines for
cionales para controlar la calidad de aire. Una Libraries and Archives. The New York State Pro-
de ellas es la de garantizar un buen inter- gram for the Conservation and Preservation
cambio de aire en áreas donde se almacenen of Library Research Materials. Albany : New
o se usen las colecciones, procurándose que York State Library, Division of Library Devel-
el aire de reemplazo sea lo más limpio opment, 1990, 84 pp.
posible. Se deben tomar precauciones para
asegurar que los respiraderos no estén Lull, William P y M.A. Garrison. “Planning
.,
ubicados cerca de fuentes de contaminación and Design of Museum Storage Environ-
fuerte, como las plataformas de descarga ments.” Registrar 5.2 (Spring 1988) : 3-13.
8 donde permanezcan camiones ociosos. Otra
medida es mantener las ventanas exteriores Lull, William P y Linda Merk. “Lighting for
.,
cerradas. Una tercera medida sería almacenar Storage of Museum Collections: Developing
las colecciones de bibliotecas y archivos en a System for Safekeeping of Light-Sensitive
estuches protectores, que pueden ayudar a Materials.” Technology & Conservation 7.2
disminuir los efectos de los contaminantes (Summer 1982) : 20-25.
sobre las colecciones. En este sentido parecen
particularmente efectivos los protectores National Bureau of Standards (NBS). Air
aparecidos recientemente en el mercado que Quality Standards for Storage of Paper-Based Ar-
han sido elaborados con materiales absor- chival Records, NBSIR 83-2795. Gaithersburg,
bentes como el carbón activado, capaces de MD : NBS, 1983, sin paginación, aproximada-
absorber los agentes contaminantes. Fi- mente 100 p.
nalmente, deben eliminarse tantas causas de
contaminación como sea posible. Las prin- National Research Council. Preservation of
cipales fuentes de contaminación, como los Historical Records. Washington, DC : National
automóviles y las industrias, probablemente Academy Press, 1986, 108 pp.
estén más allá de todo control, pero otras
fuentes podrán reducirse. Entre éstas se Sebera, Donald. “A Graphical Representation
encuentran los cigarrillos, las máquinas of the Relationship of Environmental Con-
fotocopiadoras, ciertos tipos de materiales de ditions to the Permanence of Hygroscopic
construcción, pinturas, selladores, soportes Materials and Composites.” In Proceedings of
de almacenamiento y exhibición en madera, Conservation in Archives International Sym-
sustancias limpiadoras, muebles y alfombras. posium (Ottawa, May 10-12, 1988) Ottawa :
La temperatura, la humedad relativa, la National Archives of Canada, 1989, pp. 51-
luz y la calidad del aire son factores que 75.
9. Walch, Victoria Irons. “Checklist of Standards 2.2. REGISTRO DE
Applicable to the Preservation of Archives LA TEMPERATURA Y
and Manuscripts.” American Archivist 53
LA HUMEDAD RELATIVA
(Spring 1990) : 324-38.
¿POR QUÉ ES IMPORTANTE EL
SO: 6/94 CONTROL DEL CLIMA?
Los libros, las fotografías y otras obras
de arte elaboradas en papel son muy vulne-
rables al daño causado por el ambiente. El
calor, la humedad, la luz y los agentes
contaminantes producen reacciones quími-
cas destructivas. Un ambiente cálido y hú-
medo favorece procesos biológicos como el
crecimiento de hongos y la infestación con
insectos. Aunque algunos materiales usados
para producir libros, documentos y obras de
arte sobre papel han demostrado ser muy
perdurables, otros (como el papel de pulpa
de madera y las tintas ácidas) se deterioran
rápidamente en condiciones adversas. Los
museos, las bibliotecas y las sociedades
históricas están sometidos a los mismos
fenómenos que otros edificios, pero tienen
una responsabilidad extraordinaria en 9
cuanto a la preservación de sus colecciones
para las futuras generaciones.
Aunque no podemos eliminar todas las
causas del deterioro de nuestros registros
culturales sin sacrificar el acceso que se tiene
a ellos, sí podemos en gran medida desace-
lerar el deterioro moderando el ambiente. El
control de algunos factores como la luz es
relativamente sencillo y barato. El control del
clima es más difícil, pero constituye un hecho
esencial para la preservación a largo plazo de
libros y papeles. La palabra clima se usa en
este contexto para denotar tanto la tempera-
tura como la humedad relativa (HR).
La temperatura afecta las reacciones
químicas. Según una fórmula conocida, se
estima que las reacciones químicas se du-
plican con cada incremento de 10°C. En el
caso especial de la celulosa, las pruebas
artificiales de envejecimiento indican que
cada incremento de 5°C casi duplica la tasa
de deterioro, aun en ausencia de luz, conta-
minantes y otros factores.
10. La humedad relativa es otro concepto ¿QUÉ SIGNIFICA UN “BUEN” CONTROL
fundamental del clima. La HR es una medida DE CLIMA?
de la capacidad del aire de retener humedad.
Esta humedad puede provenir del agua Una temperatura superior a 21°C y una
añadida al ambiente intencionalmente (por HR mayor de 55-60% estimulan el creci-
ejemplo, un humidificador), accidentalmente miento de hongos e insectos. Ocurren daños
(goteras o inundaciones), gradualmente (ob- adicionales en los niveles de clima extremos:
jetos que absorben humedad, como papel o una HR alta incrementa la formación de
madera), o debido a cambios de temperatura ácidos; una HR muy baja puede tornar fria-
(por ejemplo, los causados por el uso de ble el papel, el pergamino, los adhesivos, las
calefacción o de aire acondicionado). En una emulsiones fotográficas y otros materiales.
situación real todos estos factores interactúan Aunque los especialistas están en desa-
para incrementar o disminuir la HR. cuerdo sobre la temperatura y la HR ideales
La humedad relativa depende de la para preservar diferentes tipos de soportes
temperatura. Si no se agrega agua inten- documentales y los elaborados en papel, la
cionalmente o ésta no se extrae del aire en estabilidad de estos factores parece ser
un espacio sellado, la humedad puede pasar importante. Actualmente consideramos que
de un objeto cualquiera al aire a medida que la temperatura no debería variar en más de
aumenta la temperatura. Cuando la tempe- ±2°C y la HR en más de ±3% (es preferible
ratura desciende, la humedad puede regresar incluso ±2%) dentro de un período de 24
a ese objeto. Del mismo modo, el contenido horas. Los niveles de temperatura y de HR
de humedad en objetos de bibliotecas y deberían ser asimismo moderados.
archivos cambia continuamente en respuesta
a los cambios en el ambiente. Dado que el EL CONTROL DEL CLIMA ES COSTOSO
agua es un factor vital en la formación de
10 ¿QUÉ ES ACEPTABLE?
ácidos, a mayor nivel de humedad, mayor es
la velocidad del daño. Las fluctuaciones
En un primer paso hacia la limitación del
rápidas en la temperatura y la HR también
deterioro mediante una buena climatización,
aceleran el deterioro, posiblemente por la
una institución debe trazarse como objetivo
expansión y contracción de las fibras de papel
el mantenimiento de condiciones estables a
a medida que cambian los niveles de hu-
lo largo de todo el año, con una temperatura
medad.
que no supere los 21°C y una HR que se
Parece estar claro que una significativa
mantenga entre 30-50%. Si las fluctuaciones
inversión en la adquisición de información,
pueden controlarse, los daños a las colec-
objetos estéticos y registros culturales para la
ciones serán significativamente más lentos de
investigación, exhibición y educación con-
lo que han sido en el espectro típico de
lleva una protección activa a las colecciones
condiciones de almacenamiento encontradas
adquiridas. Debería estar igualmente claro
en muchos lugares de Estados Unidos y
que el clima del depósito afectará pro-
Canadá.
fundamente las condiciones de estos objetos.
Dentro de los límites aceptables, una
Un buen control de la temperatura, de la HR
buena regla sería: mientras más fresco sea el
y de otros fenómenos ambientales es funda-
clima y mientras más cerca del nivel mode-
mental para la preservación de los mismos.
rado (35-45% HR) será mejor. Las insti-
Dado que la temperatura y la humedad
tuciones comprometidas con la preservación
afectan enormemente la velocidad del daño,
a largo plazo deben estar dispuestas a incluir
nos concentraremos en la evaluación de estos
en sus presupuestos el monto necesario para
factores en el entorno de las colecciones.
lograr el mejor clima posible.
En lugares en donde los largos inviernos
hacen que la calefacción sea necesaria, la
11. temperatura debería mantenerse tan baja Los desecantes químicos pueden introducir
como sea factible y aceptable por el personal abrasivos dañinos en el aire y deberían usarse
(asumiendo que la HR resultante esté dentro sólo en casos de emergencia. Es preferible
de lo aceptable). Donde la temperatura y la enfriar con refrigeración adicional.
HR son altas durante el verano, las colec- Es difícil y costoso mantener perfectas
ciones de importancia perdurable deberían condiciones de clima. Por esta razón, las
mantenerse en aire acondicionado. normas propuestas permitirían que la tem-
En ningún caso deberá apagarse el equipo peratura y la humedad relativa variasen
de climatización o alterarse los valores esta- (cambien gradualmente en una dirección)
blecidos del termostato durante la noche, los por cada mes 1°C y 3% respectivamente. Las
fines de semana o en cualquier otro lapso en fluctuaciones máximas permitidas a diario
que el edificio esté desocupado. Los cambios deberían ser de 0,5°C y 3%. Se necesita un
rápidos y repetidos que se originan cuando higrotermógrafo que registre los niveles de
el equipo trata de llevar a un edificio de la temperatura y HR para supervisar con
condición de “cerrado” a la condición de precisión estos cambios. Un equipo moderno
“abierto” producen una significativa presión de control del clima en un edificio bien
en las colecciones. En algunas áreas, las diseñado debería ser capaz de mantener las
restricciones económicas o un clima severo condiciones propuestas en estas normas.
obligan a las instituciones a cerrar durante el
invierno. En tales situaciones, no es el frío lo ¿CÓMO DETERMINAR SI EL CLIMA ES
que presenta un peligro para la preservación, EL ADECUADO?
sino la humedad potencialmente inestable en
un edificio inadecuadamente aislado o La única manera de saber cuál es el clima
pobremente sellado, y, por lo tanto, incapaz en su edificio es midiendo y registrando la
de prevenir la circulación del aire. Se han temperatura y la HR con instrumentos
desarrollado procedimientos para adaptar las diseñados para tal fin. Ello debería hacerse
11
colecciones a las condiciones climáticas de sistemáticamente en todo depósito de co-
invierno. Además, ahora se ha hecho posible lecciones de valor permanente. Un registro
el control de la humedad invernal al reducir concreto y preciso puede sacar el control del
los niveles de calefacción conjuntamente con clima del ámbito hipotético y llevarlo a un
el uso de sensores de humedad. conjunto de pasos prácticos o metas para
En áreas donde los inviernos son seve- mejorar las condiciones de almacenamiento
ros, la calefacción central puede disminuir o de exhibición. A menudo esto es útil para
drásticamente la HR del clima en un edificio. convencer a los altos gerentes encargados de
Donde sea factible contar con un sistema de la toma de decisiones, de que las preo-
humidificación, éste debería ser a base de va- cupaciones en cuanto al clima de un edificio
por; la fuente de ese vapor debería ser no son imaginarias.
además limpia e independiente de otros Además de documentar las condiciones
sistemas. La mayoría de los sistema de existentes, un programa de control puede
calefacción de agua caliente y vapor utilizan guiar y registrar el efecto de los cambios en
químicos anticorrosivos a fin de evitar daños la operación del equipo disponible para la
a las tuberías. Si se incorporan en el aire, estos climatización. Los sistemas de calefacción,
químicos pueden ser perjudiciales tanto para ventilación y aire acondicionado (conocidos
el personal como para las colecciones. en inglés por las siglas: HVAC) rara vez se
Usualmente, en un clima con una pro- utilizan óptimamente aun cuando se cuente
longada humedad alta, el aire acondicionado con todos los componentes. Un ingeniero de
convencional no proporciona por si mismo mantenimiento de la edificación o el con-
una deshumidificación adecuada. Los am- tratista responsable del sistema HVAC, a
bientes con aire acondicionado deberían por menudo pueden mejorar su rendimiento si
lo tanto ser supervisados cuidadosamente. se tiene una información concreta para
12. demostrar el efecto de termostatos alterados, la mayoría de las ferreterías por 15
del reemplazo de filtros e incluso de la dólares o menos, constituyen el medio
reubicación del mobiliario para desbloquear menos costoso para medir la HR. A me-
los respiraderos. nudo se usan en vitrinas de museos.
Si el equipo de control del clima fue Generalmente son imprecisos y en su
diseñado para producir las condiciones mayoría no pueden recalibrarse. El
deseadas pero los problemas no pueden papel coloreado o las cintas de fieltro
resolverse con simples ajustes y mante- impregnadas de una sustancia química
nimiento de rutina, puede ser necesario hacer sensible a la humedad, proporcionan
que el sistema sea rebalanceado por un también lecturas aproximadas de HR.
profesional. Balancear es un proceso que
mide el flujo del aire y otras características 3. Los sicrómetros de mano o giratorios
de sistemas HVAC; requiere de la pericia de (mínimo unos $50) son los menos cos-
un ingeniero de climatización. tosos de los instrumentos capaces de
Si las condiciones no pueden mejorarse medir con precisión la HR. Poseen dos
con el equipo existente, un programa de termómetros paralelos. El bulbo de uno
supervisión puede documentar la gravedad está cubierto con una tela, la cual se
del problema y respaldar la necesidad de humedece con agua destilada. El usuario
instalar equipos adicionales. En el mejor de hace girar manualmente el instrumento
los casos, indicará que el equipo de control aproximadamente una vez por segundo,
del clima disponible está operando adecua- durante varios minutos, para obtener
damente y manejando la carga ambiental. una lectura precisa. El flujo de aire
Del mismo modo, puede identificar pro- resultante actúa sobre la tela húmeda y
blemas ocasionales y transitorios. enfría el segundo termómetro: la dife-
rencia entre las temperaturas del bulbo
12 ¿CÓMO LLEVAR UN REGISTRO DEL seco y del húmedo se usa para calcular
CLIMA? la HR.
Aunque las condiciones pueden regis-
Existen pocos instrumentos que pro- trarse usando un sicrómetro de mano
porcionan mediciones precisas de tempe- (preferiblemente varias veces al día), la
ratura y HR: precisión depende del diseño del ins-
trumento y de la habilidad del usuario.
1. Los termómetros pueden proporcionar La persona responsable del registro
información precisa de temperatura por necesita practicar hasta que las lecturas
menos de 10 dólares. Pueden comprarse sean reproducibles.
termómetros calibrados para fines Las principales ventajas del sicrómetro
científicos, pero a este nivel de precisión, de mano son su costo y su carácter
resulta satisfactorio un termómetro portátil. Un solo instrumento puede
estándar, capaz de medir el espectro usarse durante el día en muchos es-
completo de condiciones predecibles de pacios. La desventaja: su imprecisión al
temperatura en su edificio. La mayoría ser usado por una persona inexperta; los
de los instrumentos que miden la HR problemas con las mediciones repro-
poseen algún tipo de sensor de tem- ducibles; y el hecho de que un programa
peratura dado que la HR es una función de control basado en lecturas puntuales
de la temperatura del aire y de la no proporciona otras informaciones
cantidad de humedad disponible en el críticas, tales como la velocidad y fre-
aire. cuencia diarias de las variaciones. Estos
instrumentos sólo proporcionan un
2. Los higrómetros simples de escala tosco panorama del ambiente, pues
graduada, que pueden encontrarse en dependen de la supervisión humana,
13. que puede no estar presente para regis- sea llevado manualmente a los valores
trar la información a media noche o iniciales. Al igual que otras herramientas
durante los días feriados y fines de de medición in situ, proporcionan in-
semana, cuando las condiciones a me- formación sobre las condiciones sólo en
nudo alcanzan los niveles extremos. Para un momento determinado, pero ase-
hacer comparaciones útiles, es necesario guran un registro de las condiciones más
que las mediciones se hagan cada día a altas y más bajas en cada intervalo de
las mismas horas y en los mismos tiempo. La persona que lleva a cabo el
lugares. control debe registrar las mediciones y
recalibrar el instrumento una vez al día.
4. Los sicrómetros de batería (ventilador Estos medidores están disponibles por
de motor) trabajan con el mismo prin- menos de $70 a través de varios pro-
cipio de un sicrómetro de mano, pero veedores.
utilizan un ventilador de motor para
generar el flujo de aire. Tienen un precio 7. El higrotermógrafo ha sido la opción
moderado (unos $200 y hasta más), son estándar para registrar la temperatura y
menos propensos al error y pueden la HR. Los higrotermógrafos de registro
trasladarse cómodamente para super- se consiguen con gráficos de 24 horas, 7
visar una amplia variedad de espacios. días y 1 ó 2 meses. La mayoría se con-
En todo caso, es probable que no midan figura para un tipo determinado de
las condiciones más extremas y los gráfico, pero algunos modelos ofrecen
cambios rápidos del ambiente, dado que una velocidad variable. Sus precios
también dependen de la supervisión mínimos están cerca de $500 por ins-
humana. Las baterías de repuesto debe- trumento. La necesidad de reemplazar
rían estar siempre a la mano. regularmente las hojas de registro
debería sopesarse con los costos adi- 13
5. El higrómetro electrónico es otro ins- cionales requeridos cuando se llevan
trumento manual que utiliza un sensor registros de duración más prolongada.
calibrado para medir la HR a una tem- La mayoría de los higrotermógrafos
peratura conocida. Cada día son más utilizan un manojo de cabellos como
sofisticados y algunos tienen ahora una sensor de la HR y un dispositivo metá-
pantalla de cristal líquido que indica lico doble para medir la temperatura.
tanto la HR como la temperatura de la Estos se unen a plumillas que registran
sala. Cuestan unos $250 o más y depen- continuamente los cambios en una tabla
den también del tiempo y la frecuencia simple. Están disponibles en rangos de
de las mediciones. Son capaces de una temperatura, HR y escalas de porcen-
gran precisión y fáciles de usar. Estos tajes y grados. La variación mínima
instrumentos (a no ser que sean de una aceptable en la precisión para la tem-
tecnología nueva y comprobada) nece- peratura es de 0,5°C mientras que la HR
sitan recalibrarse con un sicrómetro de es de un 5% (preferiblemente 3%).
mano u otros dispositivos normalizados Asegúrese de que su instrumento
disponibles para este fin. funcione en las condiciones más extre-
mas que pueda experimentar su edificio.
6. Los medidores de precisión con me- Los higrotermógrafos pueden ser de
moria entraron recientemente al mer- cuerda o de batería. El mantenimiento
cado. Estos instrumentos de batería es una consideración importante para
combinan sensores de temperatura y de la selección de un modelo. Los higró-
HR con un chip de computador que metros son sensibles. Están sujetos a
retiene en una memoria los valores cambios en la precisión. Deberían reca-
mínimos y máximos hasta que el sistema librarse regularmente (y siempre que se
14. trasladen) usando un sicrómetro de una decisión bien meditada:
batería y siguiendo las instrucciones del
manual del instrumento. También puede 1. ¿Para qué desea la información? Si está
usarse para el efecto un higrómetro documentando el efecto de los cambios
electrónico calibrado. operativos en su equipo de control del
clima, posiblemente necesite un higro-
8. Los registradores de datos (dataloggers) termógrafo de registro para documentar
son una herramienta relativamente continuamente los pequeños cambios en
nueva para inspeccionar el clima. Estas temperatura y HR. Si el control del clima
unidades, del tamaño aproximado de un en su edificio se limita a la calefacción
casete de sonido, usan sensores elec- de vapor durante el invierno y desea
trónicos y un chip de computador para comprobar que las condiciones en su
registrar temperatura y HR a intervalos colección con frecuencia se salen de los
determinados por el usuario, quien límites aceptables, el sicrómetro de mano
programa el chip empleando un com- puede ser un paso inicial adecuado.
putador personal (PC). Luego los datos
se transfieren del instrumento al PC por 2. ¿Qué rango de condiciones climáticas
un cable. Se han creado programas de necesita medir el instrumento? Si está
computación para que el usuario in- registrando las condiciones ambientales
terprete los datos, pero todavía no en un edificio sin calefacción alguna
sugieren soluciones a los problemas durante todo el año en la costa de Maine,
observados. Los precios varían, pero las Estados Unidos, la temperatura puede
unidades están disponibles a unos $750, caer por debajo de -17°C y subir por
a los que habría que agregar los costos encima de 32°C. La HR en un edificio
del programa de computación. Obvia- con calefacción, pero sin aire acon-
14 mente es preciso que se disponga de un dicionado, puede variar desde menos
PC y del cableado pertinente, y que el del 10% a casi el 100%. ¿Registrará su
programa sea compatible con el equipo. instrumento todo el rango predecible?
Al igual que el higrotermógrafo de ¿Será necesario?
registro tradicional, esta unidad puede
trasladarse para efectuar un control de 3. ¿Cuán exactas deben ser sus medi-
diferentes sitios, pero se debe mantener ciones? Si no posee un equipo de con-
un cuidadoso registro del tiempo de los trol del clima sofisticado o si sus co-
traslados para correlacionarlos con los lecciones no incluyen obras de arte
datos. valiosas, pueden resultar adecuados
instrumentos menos sensibles. Por otro
¿CÓMO DECIDIR QUÉ INSTRUMENTO lado, si está documentando una solicitud
COMPRAR? de cambio de equipo o de procedi-
mientos con un incremento en el gasto,
Los costos pueden ser la principal puede ser necesario un registro suma-
consideración para una institución pequeña. mente preciso.
Consulte los catálogos de diversos provee-
dores y compare las características y precios 4. ¿Necesita registrar información cuando
de sus equipos. Si los catálogos no pro- el edificio está desocupado? Si está
porcionan toda la información que necesita, midiendo cambios debido a que los
formule sus preguntas. Consulte con colegas controles de clima fueron alterados
que hayan desarrollado programas de con- durante las noches y los fines de semana,
trol del clima. es necesario un instrumento que genere
Las siguientes son preguntas impor- registros.
tantes a formularse en el momento de tomar
15. 5. ¿Cuán fácil deben ser la calibración, la los respiraderos y de los equipos de cale-
operación y el mantenimiento? ¿Quié- facción, enfriamiento y humidificación, así
nes serán responsables de estas tareas y como de puertas y ventanas.
qué destrezas poseen? ¿Puede asumir Es necesario mantener un registro de las
los gastos tanto de un instrumento de condiciones climáticas y cuando hay acon-
registro como de uno de calibración? tecimientos especiales (inauguración de exhi-
biciones, por ejemplo, donde un número no
6. ¿Cuán duradero debe ser su equipo? habitual de visitantes altera la temperatura y
¿Estará expuesto a una manipulación la HR en un espacio, o al fallar el sistema de
descuidada o al uso por parte de perso- calefacción o de aire acondicionado), de mo-
nas no entrenadas? do que los cambios señalados por los ins-
trumentos puedan interpretarse correc-
7. ¿Cuál será la fuente de energía del tamente. Los registros climáticos regionales
instrumento? ¿Podrá su edificio proveer se encuentran disponibles en la National
electricidad confiable o necesita un Oceanic and Atmospheric Administration
instrumento que funcione con baterías? (NOAA), Washington, D.C. Pueden también
encontrarse en una estación meteorológica
8. ¿Le proporcionará este equipo la infor- local o universitaria, o bien en un aeropuerto
mación que su programa de registro cercano.
requiere? Si se dispone de un número limitado de
higrotermógrafos de registro, puede trazarse
¿QUÉ NECESITA APARTE DE LOS un perfil razonablemente preciso de las
INSTRUMENTOS? condiciones de varios espacios dejando un
instrumento en cada área por varias semanas
El control del clima debe ser respon- en cada una de las estaciones del año. Al fi-
sabilidad de una persona específica en la nal de año, estos registros mostrarán las 15
institución. Debería capacitarse a un suplente condiciones climáticas típicas que puedan ser
para que cubra sus ausencias y vacaciones. interpretadas por un asesor profesional. La
Un buen programa de vigilancia incluye información más importante será la de los
un plan escrito para recolectar información valores extremos de temperatura y humedad,
y dar mantenimiento a los instrumentos. Éste así como la de la velocidad y la extensión de
debería identificar los espacios a ser obser- los cambios ambientales.
vados, los procedimientos a ser utilizados y Cada carta (o formulario en un progra-
las formas de registrar la información de- ma de registro manual) debería estar rotulada
seada. con la ubicación y fecha de las mediciones,
Si esta actividad depende de una per- las iniciales del responsable y la información
sona en lugar de un instrumento de registro de recalibración (fecha, hora, alteración) en
automático, trate de tomar muestras de la el caso de que se realice un cambio. La inter-
variación más amplia en las condiciones pretación de la información proporcionada
climáticas: tome las mediciones cuando por las tablas será más fácil si se transcriben
pueda esperarse que estén en los puntos más regularmente en un diagrama de flujo que
altos y en los más bajos. Por razones prácticas, señale las alzas y las bajas, así como las
en la mayoría de las bibliotecas y museos ésta fluctuaciones y la frecuencia de las mismas.
será la primera actividad a realizar en la Esto debe hacerse cada semana (o mes), en
mañana, al medio día o a las 5:00 p.m. la medida en que sea cambiada la carta.
Exceptuando las situaciones especiales, Si la seguridad del instrumento cons-
es importante colocar instrumentos de tituye una preocupación, la mayoría de los
registro automático para medir condiciones higrotermógrafos vienen en estuches que
climáticas representativas. Deberían colo- pueden taladrarse para colocarles un cable
carse por encima del nivel del suelo, lejos de de seguridad para bicicletas. Asegúrese de
16. que el instrumento se saque del estuche o se puede dejar de enfatizarse la importancia de
sujete adecuadamente para protegerlo de una vigilancia continua después de intro-
daños durante esta operación y recuerde ducir algún cambio.
recalibrarlo después de la misma. El diseño Al escoger a un asesor de control del
de algunos instrumentos incluye la presencia clima, busque a alguien cuya cartera de
de orificios a través de los cuales puede clientes incluya bibliotecas, archivos, museos
introducirse una guaya de seguridad. u otras instituciones con colecciones de valor
Al igual que todo instrumento, los perdurable. Si no se encuentra una persona
sicrómetros y los higrotermógrafos deben ser con esta experiencia específica en su región,
sometidos a un mantenimiento de rutina. busque un ingeniero con experiencia en
Debe utilizarse el forro para proteger a los climatización de instalaciones de equipos
mecanismos del polvo, y el instrumento debe computarizados, que también requieren de
limpiarse periódicamente siguiendo las condiciones exigentes.
instrucciones del manual. Considere la Para fines de preservación, son las
rehidratación periódica de su instrumento si colecciones las más importantes y no la
el fabricante así lo recomienda. comodidad de las personas, quienes son
mucho menos sensibles a las condiciones
¿QUÉ HACE USTED AL SABER QUÉ ES climáticas. Un diseño que funcione esplén-
LO QUE TIENE? didamente bien para un hotel o un centro
comercial no funciona para libros del siglo
Las medidas correctivas para mejorar las XIX, para un edificio histórico o para un
condiciones ambientales de las colecciones de museo. Pida referencias a clientes cuyas
museos, bibliotecas y archivos pueden necesidades hayan sido similares a las suyas.
incluir: 1) la instalación de controles am- Hable con los clientes sobre el éxito o el
bientales centrales; 2) el uso de acondi- fracaso del sistema diseñado para ellos.
16 cionadores portátiles de aire, humidifi- Asegúrese de que su asesor comprende
cadores y/o deshumidificadores; 3) el retiro cuáles son sus condiciones ideales y cuáles
de las colecciones que se encuentren en sus requerimientos mínimos.
áticos, que tienden a ser calientes, o en Es importante reconocer los límites de
sótanos, que pueden ser húmedos; 4) la tolerancia de un edificio cuando se toman
creación de depósitos con compartimientos; decisiones sobre el control del clima. Aquí,
y 5) mejoras en el aislamiento y el sellado de una vez más, es indispensable el consejo de
los edificios. un ingeniero de control del clima o de un
Es de vital importancia recordar que la arquitecto de preservación que esté bien
temperatura y la HR están íntimamente ligadas informado sobre las necesidades de las
y que la corrección de un factor puede alterar colecciones. Los edificios desprovistos de
el equilibrio de otros importantes elementos aislamientos, los históricos y algunos de
(ej. un deshumidificador puede generar mampostería pueden dañarse al hacerse
suficiente calor como para que se requiera un grandes cambios, tales como los que se
enfriamiento adicional). Si las medidas de producen con la instalación de sistemas
corrección se toman sin considerar todos los centrales de calefacción o de humidificación.
elementos que influyen en las condiciones Tales edificios pueden requerir importantes
del ambiente, dichas condiciones pueden alteraciones para hacerlos compatibles con las
empeorar en lugar de mejorar. Antes de necesidades de sus contenidos; en estos
realizar cualquier cambio significativo, es fun- casos, puede ser necesario reubicar las co-
damental saber (a partir de las medidas lecciones a fin de proporcionar las condi-
registradas) cuáles son las condiciones ciones adecuadas para su preservación.
existentes, y buscar la asesoría de un inge- Un programa de control sistemático es
niero de climatización con experiencia en una de las mejores medidas del éxito de una
instituciones que albergan colecciones. No institución en proporcionar las condiciones
17. favorables para la longevidad de sus colec- Langan Products, Inc.
ciones. Por si mismo, no resolverá el difícil 2660 California St.
problema de gerenciar el clima, pero cons- San Francisco, CA 94115
tituye la única herramienta confiable para la (415) 567-8089
toma de decisiones. FAX (415) 567-8081
(datalogger)
FUENTES DE SUMINISTRO DE EQUIPOS PRG
P Box 1768
.O.
Esta lista no es exhaustiva ni constituye Rockville, MD 20849-1768
un aval a los proveedores en ella incluidos. (301) 309-2222
Sugerimos obtener información de varios FAX (301) 279-7885
proveedores de manera de comparar los
costos y evaluar la gama completa de VWR Scientific
productos disponibles.* P Box 232
.O.
Boston, MA 02101
(617) 461-1880
Airguide Instrument Co. (800) 225-4290
2210 West Wabansia Ave. FAX (800) 879-7363
Chicago, IL 60647
(312) 486-3000
FAX (312) 486-3131
Dickson Company * N.T.: Esta lista corresponde a 1994; es posible
930 So. Westwood Ave. que algunos proveedores ya no existan. 17
Addison, IL 60101
(708) 543-3747
FAX (708) 543-0498
OTRAS LECTURAS SUGERIDAS
Fisher Scientific Co.
52 Fadem Rd. Barford, Michael. “More Easy Environment
Springfield, NJ 07081 Monitoring.” Abbey Newsletter 15.7 (Novem-
(800) 766-7000 ber 1991) : 108; y “Environmental Monitoring
FAX (201) 379-7638 Just Got Easier.” Abbey Newsletter 15.6 (Octo-
ber 1991) : 92. Dos artículos breves sobre las
Gulton Graphic Instruments nuevas herramientas para el registro del
1900 South Country Trail clima - dataloggers y medidores mín./máx.
East Greenwich, RI 02818
(401) 884-6800 Lull, William P con la asistencia de Paul N.
.,
FAX (401) 884-4872 Banks. Conservation Environment Guidelines for
Libraries and Archives. The New York State
Program for the Conservation and Preserva-
Herzog /Wheeler & Assoc. tion of Library Research Materials. Albany :
2183 Summit Ave. The New York State Division of Library De-
St. Paul, MN 55105 velopment, 1990, 84 pp. Guía fundamental y
(612) 647-1035 altamente recomendada para criterios,
FAX (612) 647-1041 evaluación, registro y metas de implantación
(datalogger) o mejoramiento de las condiciones ambien-
tales para la preservación de las colecciones.
18. Debería ser leída y comprendida por el per- 2.3. FUNCIONAMIENTO A PARTIR
sonal de bibliotecas, arquitectos y dise- DEL DISEÑO: HACER QUE
ñadores de sistemas antes de la fase de
TRABAJEN LOS SISTEMAS
diseño. Analiza los sistemas de edificación,
compensaciones de costos, ajustes confiables
Rebecca Thatcher Ellis, P.E.
y pasos en la planificación, diseño y procesos
Orr, Schelen, Mayeron & Assoc.Inc. Minneapolis
de construcción. Proporciona un glosario de
términos comunes empleados en el diseño y
construcción de los sistemas de edificación. INTRODUCCIÓN
“Aunque fue desarrollada para el clima típico
del estado de Nueva York, muchos aspectos El presente trabajo se inicia con la
se aplican también a las instituciones de otras suposición de que el diseño del sistema
regiones”. mecánico de un edificio es adecuado para la
función específica requerida y proporcionará
National Research Council. Preservation of el ambiente climático deseado si se instala y
Historical Records. Washington, DC : National se controla según las especificaciones de su
Academy Press, 1986, 108 pp. Describe todos diseño, y si recibe un mantenimiento apro-
los elementos del ambiente de preservación. piado. Las personas más interesadas en el
Incluye consideraciones para los medios resultado final de cualquier proyecto, sea
fotográficos, magnéticos y electrónicos. Se grande o pequeño, son aquellas que depen-
empleó como base para las especificaciones derán de los sistemas nuevos o remozados.
ambientales del nuevo edificio del National Por lo tanto, además de involucrarse en el
Archives. proceso de diseño, la institución debería
familiarizarse con los procedimientos de
Reilly, James. IPI Storage Guide for Acetate Film. construcción, arranque/servicio y operación
18 Rochester, NY. : Image Permanence Institute permanente que se aplican a todos los
(IPI), 1993, 24 pp. Disponible en IPI, Frank E. proyectos de edificación. Esto es espe-
Gannett Memorial Building, P Box 9887,
.O. cialmente cierto cuando la meta prioritaria
Rochester, NY 14623. Aplicación particular de sea lograr un estricto control ambiental.
los datos registrados que ayuda a calcular las Las recomendaciones e informaciones
esperanzas de vida de materiales fotográficos que se presentan a continuación fueron
y cinematográficos e identifica estrategias de redactadas por la autora luego de trabajar en
preservación de películas. la construcción, arranque, servicio y pro-
blemas subsecuentes de numerosos pro-
Sebera, Donald. “A Graphical Representation yectos cuya meta fundamental era el control
of the Relationship of Environmental Con- de la temperatura y la humedad. Pueden
ditions to the Permanence of Hygroscopic parecer los desvaríos de un ingeniero para-
Materials and Composites.” En: Proceedings noico y cínico, pero es más prudente prever
of Conservation in Archives International Sym- atajos por parte de los contratistas que
posium (Ottawa, May 10-12, 1988. Paris : Inter- ejecutan un diseño profesional que suponer
national Council on Archives, 1989, pp. 51- que realizarán sus labores exactamente como
75. Enfoque científico, digno de buscar y leer; se les ha especificado.
especialmente la tabla de condiciones re- Las sugerencias que siguen se presentan
comendadas para el depósito y la idea de como tareas de verificación que la institución
isoperma, una manera de mostrar el efecto desea ver realizadas. Ciertamente, la insti-
de la temperatura y la humedad sobre las tución no tiene la responsabilidad de ejecutar
esperanzas de vida del papel. estas tareas, aunque algunos consideren que
sea más fácil hacer ciertas cosas en lugar de
convencer a otros para que sean hechas. En
KM: 6/94 condiciones ideales, estas tareas serían la
19. responsabilidad directa del diseñador, pero control, etc.) que difieren de los especificados.
es poco frecuente un equipo de diseño que La motivación del contratista es general-
asuma el nivel de detalle aquí descrito. mente económica (por ejemplo, las unidades
Las tareas correspondientes a la “Etapa que reemplazan a las especificadas son
de Construcción” se encuentran casi siempre menos costosas); pero también puede ocurrir
dentro de la esfera de trabajo del diseñador que el contratista tenga más experiencia con
y se presume que serán objeto por lo menos los componentes sustitutos y por lo tanto se
de una mínima atención. A menudo el equipo sienta más cómodo con ellos.
encargado del diseño menosprecia la etapa Usualmente es responsabilidad del
de “arranque/servicio”, aunque no nece- diseñador revisar las sustituciones sugeridas
sariamente la ignora. No es una ventaja para y determinar si realmente son equivalentes
el equipo de diseño encontrar fallas ope- al equipo especificado. Los diseñadores
racionales en su propio sistema. Dado el varían ampliamente en cuanto a la atención
potencial para problemas de conflicto de que le prestan a esta tarea, pero en su mayoría
intereses, la prueba del sistema instalado son personas conscientes. Se debe ser cui-
puede ser la tarea de un asesor especial, si dadoso cuando se trabaja con grandes firmas
puede costearse tal lujo. Finalmente, las de diseño (más de 50 personas), que distri-
tareas enmarcadas en “Operación Normal” buyen las funciones de diseño y construcción
casi nunca forman parte de las labores del en diferentes departamentos. Si la persona/
equipo de diseño. El mantenimiento pre- grupo que revisa las sustituciones no es la
ventivo y los programas de control gene- misma persona o grupo que especificó las
ralmente son la responsabilidad de la características del equipo, puede haber una
institución, y desafortunadamente, a menu- falta de comunicación en cuanto a cuáles de
do se toman en consideración dentro del las propiedades especificadas son las más
proceso muy tardíamente; por ejemplo importantes.
después de algunos meses de operación, 19
cuando el sistema comienza a degradarse por Características del equipo
la falta de atención.
Algunas características claves del equipo
ETAPA DE CONSTRUCCIÓN en las cuales se debe insistir son las siguientes:
La actividad clave durante la etapa de Capacidad. ¿Proporcionarán las unida-
construcción de un proyecto es la de asegurar des de reemplazo la capacidad de bombeo,
que se obtenga e instale el equipo espe- distribución de aire, calefacción, enfria-
cificado. De no ser así, es imperativo cercio- miento, humidificación, deshumidificación o
rarse de que las piezas sustituidas como filtración requerida? Los serpentines de
“iguales” son, de hecho, equivalentes en enfriamiento son particularmente difíciles de
calidad y desempeño a las indicadas en los evaluar debido a las diferencias existentes
documentos de diseño. entre la capacidad de enfriamiento total, de
De común, el contratista proporcionará, enfriamiento sensible (enfriamiento sin
de acuerdo con las especificaciones, el equipo deshumidificación) y de enfriamiento latente
“especial” que por lo general no se instala en (enfriamiento con deshumidificación). Para
edificios comerciales normales. Los humi- garantizar una deshumidificación apropiada,
dificadores, deshumidificadores, filtros de concepto a menudo malentendido, la capa-
carbón activado, etc., entran en esta categoría. cidad de enfriamiento latente debe ser igual
Los contratistas a menudo desean usar o mayor a la especificada.
componentes de sistemas ordinarios (uni- Dimensiones. ¿Se adaptará físicamente
dades de manejo de aire, serpentines de la unidad de reemplazo al espacio asignado,
refrigeración y de calefacción, ventiladores, o será necesario aplicar reajustes a otros
bombas, difusores, reguladores, sistemas de componentes del sistema?
20. Niveles de ruido. Una variedad de cliente quien deberá convivir con el sistema
modelos de equipo rotatorio (como los ven- después de que el diseñador continúe con
tiladores) usualmente pueden ejecutar la otros proyectos.
misma función que se especifica. Sin em-
bargo, los diferentes modelos, de diversos Aspectos de la instalación que requieren
tamaños por ejemplo, generarán diferentes verificación
niveles de ruido. Como regla, mientras más
pequeña sea el aspa del ventilador, más Aislamiento térmico e integridad de la
rápido deberá rotar para dar la misma barrera de vapor en las paredes. La im-
cantidad de aire; a mayor velocidad de portancia del aislamiento y de una completa
rotación, mayor es el ruido. Se hace evidente barrera de vapor es indiscutible: deben
una transacción entre el tamaño (y el costo instalarse adecuadamente para que cumplan
inicial) y los niveles de ruido. sus funciones. Los contratistas suelen recortar
Confiabilidad, servicio y soporte. Al caminos, ya que cuando se levanta la pared
considerar las características intangibles de se hace extremadamente difícil verificar, en
confiabilidad y servicio, el apoyo continuo forma no destructiva, la existencia del
durante la construcción será beneficioso para aislamiento, y casi imposible comprobar la
toda la vida del sistema. Cuídese de los presencia de la barrera de vapor.
equipos “genéricos” fabricados por compa- Sistema de conductos. Las desviaciones
ñías que pueden desaparecer del mercado en significativas del diseño del sistema de
el transcurso de los próximos 20 ó 40 años. Es conductos, en cuanto a las dimensiones y
vital confirmar que existen empresas de rutas, pueden afectar la capacidad de fun-
servicios ubicadas a distancia razonable del cionamiento de un sistema. Conductos más
sitio de su edificio que estén familiarizadas largos o más pequeños y mayores giros que
con el equipo instalado. De lo contrario, el los pautados pueden incrementar la presión
20 equipo operará según su especificación sólo estática total de un sistema de ventilación. Al
hasta que se presente el primer problema. aumentar la presión estática, disminuye la
cantidad de aire que el ventilador puede
Instalación del equipo distribuir a través del sistema, y al disminuir
el flujo de aire, la capacidad del sistema para
La instalación adecuada del equipo calentar, enfriar, humidificar y deshumidificar
también debería ser verificada por los dise- también baja. Las visitas de inspección
ñadores. Según el contrato del diseñador, el permiten cotejar la instalación real con la
número de visitas de inspección al lugar instalación diseñada. Las dimensiones de los
puede variar de un total de dos o tres durante conductos usualmente no se modifican, pero
la etapa de construcción, a una vez por observe cualquier cambio en la manera en
semana o incluso por un período mayor. que el sistema de conductos pasa del ven-
Entre estas visitas, el trabajo de construcción tilador a las salidas de aire y a las entradas
continúa y a menudo el equipo queda del retorno.
permanentemente oculto detrás de paredes Veletas giratorias. La ausencia de veletas
o sobre el cielo raso antes de que el diseñador giratorias en los codos también incrementa
regrese. El cliente bien informado, quien en la presión estática del sistema. La instalación
forma rutinaria quizás se encuentre cerca del de veletas en codos de 90° es fácil de verificar
sitio de la obra, se empeñará en recorridos desde el exterior del conducto antes de que
frecuentes por la obra para inspeccionar los codos se oculten sobre el techo raso. Las
visualmente la instalación e informar al soldaduras o tornillos de veleta giratoria
diseñador sobre cualquier anomalía des- mostrados en la Ilustración 1 estarán visibles
cubierta. El cliente sin duda constituirá una en ambos lados del codo. Además de incre-
molestia para el diseñador que no esté mentar la presión del sistema, la ausencia de
acostumbrado a recibir “apoyo”, pero es el veletas giratorias aumentará el “ruido del
21. aire” en el sistema de conductos. externa con aislantes y cubrirse con barreras
Reguladores. Los reguladores manuales de vapor herméticas. La verificación de la
de volumen deberían instalarse en todos los barrera de vapor es vital, debido a que si el
lugares especificados en el diseño. Estos aire húmedo entra en contacto con un
reguladores son utilizados cuando se realiza conducto frío, la condensación empapará el
el balanceo del aire para garantizar que se aislamiento; esto degrada su rendimiento y
proporcionan las cantidades apropiadas de causa un enorme desastre.
aire a cada espacio, asegurando así el control Indicadores de presión. Finalmente, y
de temperatura y humedad deseado. Los en caso de especificarse, los indicadores de
reguladores de volumen también son fáciles presión diferencial a lo largo de los filtros de
de identificar desde el exterior del conducto aire son unidades importantes que a menudo
debido a que tienen manijas de ajuste que se desestiman. Estos manómetros propor-
sobresalen de la hoja de metal como se cionan una manera rápida para determinar
muestra en la Ilustración 1. en el futuro cuándo cambiar los filtros.
Puertas de acceso. Deberían instalarse
puertas o paneles para brindar acceso al
equipo que en el futuro requerirá mante-
Soldaduras o
nimiento o servicio. Se colocarán puertas de
tornillos de
veleta giratoria metal en el conducto para tener acceso a los
serpentines, reguladores, ventiladores,
humidificadores, etc. Habría que instalar
paneles arquitectónicos de acceso en paredes,
techos o pisos que ocultan válvulas, motores
y otros equipos en movimiento, así como
puertas de acceso al sistema de conductos.
Manija de Tuberías. Las tuberías defectuosas 21
ajuste del
usualmente no constituyen un problema por
regulador
de volumen mucho tiempo debido a que una gotera es
fácilmente observable. Sin embargo, algunas
Ilustración 1 veces se olvida el aislamiento de la tubería,
Componentes del sistema de conductos especialmente en las piezas de ajuste como
son los codos y válvulas. La falta de aisla-
miento en las tuberías frías puede resultar en
Revestimiento del sistema de conduc- condensación, la cual caerá en gotas desde la
tos. Algunos sistemas emplean revesti- tubería como si fuera una gotera
mientos de conductos que sirven a dos Equipos de registro en serpentines. Si
propósitos, el de aislamiento térmico (que se especifican en el diseño, es importante
evita la pérdida de calor y la condensación verificar que se instalen los termostatos y los
en el conducto de aire frío) y la eliminación manómetros en los serpentines de calefacción
de ruido. A objeto de verificar que el reves- y enfriamiento. Estas unidades son inva-
timiento haya sido instalado, es necesario lorables en la resolución de problemas
encontrar alguna abertura en cualquier futuros.
sección de las tuberías. Estas aberturas Controles. La mayoría de los compo-
pueden encontrarse durante la construcción nentes de control del sistema son “invisibles”
en los extremos del conducto todavía in- a cualquier persona que inspeccione casual-
completo y en los cortes efectuados para las mente el lugar de construcción, pero los
mediciones de suministro y retorno de aire. sensores de temperatura y humedad para los
Aislamiento del sistema de conductos. espacios deberían estar a la vista. La ubicación
Si el sistema de conductos no está revestido de los sensores debería verificarse y cuidarse
internamente, debería envolverse en su parte la limpieza de los mismos. Debería asimismo
22. prohibirse pintar y lijar cerca de sensores creer que el sistema no funciona como se
desprotegidos, pero si es imposible hacer quiere, debido a que día tras día ha vigilado
cumplir esta norma, los sensores pueden su construcción. Muchos edificios se han visto
cubrirse temporalmente con plástico y cinta asechados por quejas de sus ocupantes, desde
adhesiva cuando sea necesario. el primer día de ocupación, debido a que no
Órdenes de modificación. Una adver- se cumplió con la prueba de verificación del
tencia final para la fase de construcción de sistema.
un proyecto se relaciona con las órdenes de Sin una prueba de verificación del
modificación. En cada trabajo se prevé la sistema realizada por un profesional no
introducción de cambios al proyecto después relacionado con los contratistas, la institución sin
que los documentos definitivos de diseño duda llamará de nuevo a los que realizaron
están impresos y distribuidos. Desafor- el trabajo una y otra vez para “ajustar” el
tunadamente, la distribución de las solici- nuevo sistema. La institución, sin conocer lo
tudes de órdenes de modificación a menudo intrincado del sistema, estará a merced de
está limitada y muchas veces los subcon- los contratistas, quienes estarán poco incli-
tratistas realmente afectados por un cambio nados a encontrar algún desperfecto en su
determinado no reciben la orden de modi- propia instalación. Desaparecidos ya desde
ficación o no la incorporan adecuadamente hace algún tiempo, los diseñadores serán
a sus planes. Las órdenes de modificación son culpabilizados por los defectos del sistema,
vitales para la correcta construcción de un sobre la base de que los contratistas “hacen
proyecto (el diseñador no se tomaría la mo- todo lo posible para que el mismo funcione”.
lestia de emitir estas órdenes si no fueran El dedo acusador sólo se detendrá cuando la
imprescindibles) y su ejecución debería ser ins-titución se resigne o decida llamar al dise-
verificada. ñador o a cualquier otro asesor profesional,
quienes debieron estar involucrados desde
22 ETAPA DE ARRANQUE / SERVICIO el mismo momento en que la instalación fue
culminada.
Al final de la etapa de instalación de un Históricamente, las partes menos confia-
proyecto todas las personas involucradas bles de una nueva instalación mecánica son
están fatigadas y ansiosas de terminarlo. A el balance entre el aire y el agua, y el sistema
menudo no hay más dinero, la culminación de control automático. Estos elementos
está atrasada, la gente necesita trasladarse al requieren por lo tanto la mayor atención
nuevo espacio y los diseñadores y contratistas durante la etapa de arranque/servicio de
desean abordar sus nuevos proyectos. Este cualquier proyecto.
es exactamente el momento en que se
requiere un nuevo impulso por parte de BALANCEO
alguien, preferiblemente el diseñador u otro
asesor familiarizado con la operatividad que El balanceo puede ser efectuado por
se pretende del nuevo sistema, a fin de subcontratistas o por los empleados fijos del
asegurar que los sistemas funcionen ade- contratista mecánico, y su responsabilidad
cuadamente. consiste en asegurar que el aire propor-
El trabajo no está culminado hasta que cionado por los ventiladores sea distribuido
los sistemas estén operando consistente- a cada uno de los espacios especificados en
mente, y lograr esto es responsabilidad del el diseño. Asimismo, deben garantizar que el
contratista. No muchos contratistas instalan suministro de agua a través de las bombas se
deliberadamente un sistema que no funcione. distribuya a las piezas individuales del
Pero muchos no se toman el tiempo necesario equipo en la forma requerida para permitir
al final de un proyecto para someter ade- el adecuado desempeño del mismo.
cuadamente a prueba su trabajo manual. En Los balanceadores utilizan instrumentos
opinión del contratista, no hay razón para especiales para probar y medir el flujo de aire
23. y agua y se les debe solicitar la presentación se traslade al lugar y verifique los informes
de un informe a los diseñadores al culminar revisados. Se debe hacer todo esto hasta que
los procedimientos del balanceo. De común la institución se encuentre satisfecha de que
y desafortunadamente, los diseñadores sólo los sistemas estén finalmente balanceados tal
revisan el informe y acuerdan que los flujos y como se especificó.
registrados cumplen con las especificaciones. Esto también se aplica al balanceo del
Usualmente los diseñadores no asumen agua, aunque las personas encargadas de ello
como parte de sus responsabilidades la tienden a ser conservadoras en los proce-
comprobación de los resultados del informe. dimientos iniciales de este balanceo, pro-
Por esta causa, los balanceadores se han porcionando más agua a las piezas indi-
ganado la reputación de registrar flujos de viduales del equipo de la que se especifica.
aire requeridos sin considerar las condiciones Ello es preferible a un flujo insuficiente
de campo reales. Ello inculpa injustamente a debido a que el uso normalizado de las
los trabajadores honestos, pero se debe válvulas de control modularán automáti-
siempre proceder en el supuesto de que los camente el flujo de agua al equipo a medida
informes de balanceo no son 100% precisos. que lo requiera, hasta lograr las condiciones
Las pruebas de verificación requieren el ambientales deseadas. Aunque es más de-
uso de instrumentos similares a los emplea- seable un balanceo de agua preciso, los
dos por los encargados del balanceo, y por resultados de un balanceo excesivamente
tanto exigen una inversión por parte del conservador no serán tan perjudiciales al
profesional que ejecuta las pruebas. La desempeño del sistema como lo sería un
institución puede emplear para el balanceo balanceo de aire defectuoso.
a un contratista independiente, que no posea
intereses preestablecidos sobre los resultados, CONTROLES AUTOMÁTICOS
a fin de que ejecute las pruebas de veri-
ficación. Probablemente, sus resultados serán El cerebro de cualquier sistema mecá- 23
mucho más confiables que los del contratista. nico es su sistema de control automático. La
Pruebas puntuales de algunos difusores comprobación de los controles es por tanto
de aire y registradores para comparar con el vital para garantizar que el sistema corres-
informe de balanceo pueden darle a la ponda a las especificaciones. Desafortu-
institución perspectivas sobre la precisión de nadamente, ésta es otra tarea que a menudo
la totalidad del informe. Si las muestras to- se descuida en parte debido a que muchas
madas al azar concuerdan con el informe, personas no comprenden adecuadamente los
posiblemente no sea necesario comprobar controles. Si el diseñador de un proyecto no
cada una de las salidas y entradas de aire. Por se siente cómodo ejecutando la tarea de
otro lado, si las muestras aleatorias difieren verificación de los controles, se debería buscar
ampliamente del informe, es probable que se a un especialista para que realice la prueba.
necesite verificar cada dispositivo e incluir los Cada sistema de control es diferente,
nuevos resultados en un informe para especialmente cuando se trata de los actuales
presentarlo a la persona que realizó el primer sistemas de control directo digital por
balanceo. Será necesario que esta persona computador (conocido por sus siglas en
regrese al sitio (sin pagos adicionales) para inglés DDC), pero no es necesario que el
que realice de nuevo el balanceo de todos los diseñador o un tercer especialista sean peritos
sistemas y presente un informe actualizado. en cuanto a la programación detallada y en
Se espera que esta persona tome conciencia la interfaz de procedimientos para el usuario
de la seriedad de la institución en cuanto al del sistema específico que se está compro-
informe del balanceo (muchas instituciones bando. El contratista de controles tendría que
no lo son) y ejecute el trabajo correctamente estar presente durante las pruebas de
en la segunda oportunidad. No obstante, verificación, a objeto de ejecutar las tareas
debería pedirle a un tercer balanceador que específicas del sistema ordenadas por quien
24. realiza la prueba. Este requerimiento debería de control. Ello incluye el cambio de los
especificarse en los documentos de diseño. valores establecidos y la observación física de
La etapa de arranque/servicio del siste- las válvulas y fijaciones de los reguladores.
ma de controles debe incluir los tres pasos Las pruebas deberían también forzar pará-
siguientes: metros como la hora del día y el modo de
ocupación, de manera que los que realicen
Calibración la prueba puedan observar el arranque de los
ventiladores, su detención o el cambio de
Todos los sensores, y especialmente los velocidad de los mismos. Puede desarrollarse
de temperatura y humedad relativa, deberían un procedimiento de prueba para cada
calibrarse para garantizar que están leyendo estrategia de sistema de control especificada
las condiciones reales. Es posible que este en el diseño a fin de garantizar su adecuada
proceso consuma tiempo, pero se obtienen aplicación en la mayoría de las condiciones.
mediciones reales con un sicrómetro de mano Una institución podría evitar compor-
y un usuario experimentado. tamientos inesperados del sistema de control
Siempre que los flujos de aire se estén después de ocupar el edificio si hace que el
controlando con base en los valores esta- sistema pase por todas sus fases durante el
blecidos de presurización o con fines de cali- proceso de servicio. Ello se aplica espe-
dad de aire para interiores, es imperativo que cialmente a los sistemas de control que se
el sensor de flujo de aire esté calibrado en el ponen a funcionar durante el verano y no han
lugar donde se instaló. Ello requerirá la coo- sido operados durante el invierno. La
peración de un balanceador, para pro- operación de verano puede ser aceptable,
porcionar las lecturas de flujo de aire reales pero sin una prueba de verificación no hay
en comparación con la salida del sensor. manera de decir lo que sucederá cuando
Es necesario calibrar los reguladores cambie el clima. Para ese momento, el
24 automáticos a fin de asegurar que sus contratista de controles ya se encontrará lejos
posiciones sean las requeridas por el sistema y no tendrá motivación financiera alguna
de control. Si los reguladores de aire exterior para realizar un trabajo adicional sobre el
han de fijarse a una cantidad mínima espe- sistema. Obviamente, los mismos problemas
cificada durante las horas en que esté se presentan con los sistemas que se ponen
ocupado el edificio para asegurar una en servicio en invierno y nunca se com-
ventilación adecuada, deberá consultarse de probaron adecuadamente para su operación
nuevo al balanceador para determinar la durante el verano.
posición exacta del regulador que se corres- Fallas inesperadas en el sistema de con-
ponda con el flujo de aire exterior deseado. trol podrían ser desastrosas para las colec-
Las válvulas automáticas para los pro- ciones. Por lo tanto, es imperativo someter el
cesos de calefacción, enfriamiento y humi- sistema a todas las condiciones, reales o
dificación también deben ser calibrados para simuladas artificialmente, antes de ocupar el
garantizar que sus posiciones sean las re- edificio.
queridas por el sistema de control. Es im-
portante asimismo coordinar la operación de Refinando la entonación
diferentes válvulas para asegurarse de que
no ocurran la calefacción y el enfriamiento La tarea final de la etapa de servicio es
en forma simultánea, a no ser que específi- la de la entonación refinada del sistema de
camente así lo requiera el sistema de control. control. Ello implica ajustar los parámetros
del sistema de control tal y como se requiera
Pruebas para lograr la precisión y velocidad de
respuesta deseadas. Nuevamente, debido a
El procedimiento de prueba implica la que cada sistema de control es único, el
“ejercitación” de los componentes del sistema trabajo real debería ser realizado por el
