1. Norton Rose Arbitration in Asia 1
‫التحكيم‬
‫األوسط‬ ‫الشرق‬ ‫في‬
‫الـتـقـنـيـــة‬ • ‫والـمــواصــالت‬ ‫النـقــل‬ • ‫التـحـتـيــة‬ ‫والـبـنـيـــة‬ ‫الطــاقــة‬ • ‫الـمـاليــة‬ ‫الـمــؤسســات‬ • ‫الشـــركــات‬ ‫تـمـويـــل‬

2. ‫روز‬ ‫نورتون‬ ‫مجموعة‬
‫من‬ ‫واسعة‬ ‫تشكيلة‬ ‫نقدم‬ ‫فنحن‬ .‫رائدة‬ ‫دولية‬ ‫قانونية‬ ‫مؤسسة‬ ‫روز‬ ‫نورتون‬ ‫مجموعة‬ ‫تعتبر‬
‫ونحن‬ .‫وآسيا‬ ‫األوسط‬ ‫والشرق‬ ‫أوربا‬ ‫أنحاء‬ ‫جميع‬ ‫في‬ ‫املنتشرة‬ ‫مكاتبنا‬ ‫من‬ ‫القانونية‬ ‫اخلدمات‬
‫والنقل‬ ‫التحتية‬ ‫والبنية‬ ‫والطاقة‬ ‫املالية‬ ‫واملؤسسات‬ ‫الشركات‬ ‫متويل‬ ‫في‬ ‫قوية‬ ‫عناصر‬ ‫منلك‬
.‫والشقيقة‬ ‫الزميلة‬ ‫وشركاتها‬ ‫بيه‬ ‫أل‬ ‫أل‬ ‫روز‬ ‫نورتون‬ ‫املجموعة‬ ‫وتضم‬ .‫والتقنية‬ ‫واملواصالت‬
www.nortonrose.com
‫روز‬ ‫نورتون‬ ‫مجموعة‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫الطباعة‬ ‫متت‬
2008 ‫بيه‬ ‫أل‬ ‫أل‬ ‫روز‬ ‫نورتون‬ ©
08/03 2218 – ‫آر‬ ‫آن‬ ‫رقم‬ ‫الطبعة‬
.‫املسبق‬ ‫الناشر‬ ‫أذن‬ ‫على‬ ‫احلصول‬ ‫بدون‬ ‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫من‬ ‫االقتباس‬ ‫أو‬ ‫الطباعة‬ ‫إعادة‬ ‫أو‬ ‫نسخ‬ ‫يجوز‬ ‫ال‬
‫قانونية‬ ‫مشورة‬ ‫أية‬ ‫يتضمن‬ ‫ال‬ ‫وهو‬ ،‫فقط‬ ً‫ا‬‫عام‬ ً‫ال‬‫دلي‬ ‫ليكون‬ ‫األوسط‬ ‫شركة‬ ‫مناطق‬ ‫مختلف‬ ‫من‬ ‫التحكيم‬ ‫خبراء‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫املستند‬ ‫هذا‬ ‫إعداد‬ ‫مت‬
.‫محددة‬
ً‫ا‬‫أيض‬ ‫متوفر‬
‫أفريقيا‬ ‫في‬ ‫التحكيم‬
‫آسيا‬ ‫في‬ ‫التحكيم‬
‫أوربا‬ ‫في‬ ‫التحكيم‬
‫مت‬ ‫(سواء‬ ‫روز‬ ‫نورتون‬ ‫مجموعة‬ ‫من‬ ‫تأسيسي‬ ‫جزء‬ ‫ألي‬ ‫أو‬ ‫في‬ ً‫ا‬‫مستشار‬ ‫أو‬ ً‫ا‬‫موظف‬ ‫أو‬ ً‫ا‬‫مساهم‬ ‫أو‬ ‫شريكا‬ ‫أو‬ ً‫ا‬‫عضو‬ ‫يكون‬ ‫شخص‬ ‫أي‬ ‫يقبل‬ ‫ال‬
.‫النشرة‬ ‫بهذه‬ ‫يتعلق‬ ‫فيما‬ ‫شخص‬ ‫أي‬ ‫جتاه‬ ‫التزام‬ ‫أو‬ ‫مسئولية‬ ‫أية‬ )‫ال‬ ‫أم‬ »‫«شريك‬ ‫بأنه‬ ‫الشخص‬ ‫هذا‬ ‫وصف‬
‫الشقيقة‬ ‫الشركات‬ ‫من‬ ‫واحدة‬ ‫أو‬ ‫بيه‬ ‫أل‬ ‫أل‬ ‫روز‬ ‫نورتون‬ ‫في‬ ً‫ا‬‫موظف‬ ‫أو‬ ً‫ا‬‫مستشار‬ ‫أو‬ ‫بيه‬ ‫أل‬ ‫أل‬ ‫روز‬ ‫نورتون‬ ‫في‬ ً‫ا‬‫عضو‬ ‫شريك‬ ‫إلى‬ ‫اإلشارة‬ ‫وتعتبر‬
.‫الدولي‬ ‫التجاري‬ ‫لقانون‬ ‫املتحدة‬ ‫األمم‬ ‫جلنة‬ ‫موافقة‬ ‫بعد‬ ‫نيويورك‬ ‫اتفاقية‬ ‫نص‬ ‫طبع‬ ‫إعادة‬ ‫متت‬ ‫وقد‬ .‫مساوية‬ ‫ومؤهالت‬ ‫سمعة‬ ‫لها‬ ‫والتي‬
.‫أوتيكس‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫كوجن‬ ‫هوجن‬ ‫في‬ ‫الطباعة‬ ‫متت‬

3. ‫التحكيم‬
‫األوسط‬ ‫الشرق‬ ‫في‬
.‫النزاعات‬ ‫بحل‬ ‫مهتم‬ ‫ألي‬ ‫إرشادي‬ ‫دليل‬
‫قبل‬ ‫من‬ ‫مراجعته‬ ‫متت‬
‫دوتون‬ ‫أنتوني‬
‫النزاعات‬ ‫حلل‬ ‫العاملي‬ ‫الرئيس‬
‫بيه‬ ‫أل‬ ‫أل‬ ‫روز‬ ‫نورتون‬

4. ‫وتقدير‬ ‫شكر‬
‫أسماؤهم‬ ‫املدرجة‬ ‫احملامني‬ ‫األخص‬ ‫وعلى‬ ‫األوسط‬ ‫الشرق‬ ‫في‬ ‫احملاماة‬ ‫مؤسسات‬ ‫نشكر‬
‫كاملة‬ ‫اتصاالت‬ ‫تفاصيل‬ ‫وردت‬ ‫وقد‬ .‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫إعداد‬ ‫في‬ ‫لنا‬ ‫ملساعدتهم‬ ‫وذلك‬ ‫أدناه‬
».‫«مالحظات‬ ‫بعنوان‬ ‫القسم‬ ‫حتت‬ ‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫ساهموا‬ ‫ملن‬
‫رضي‬ ‫حسن‬ ‫ي‬‫البحرين‬ ‫القانون‬ ‫حول‬
‫ومشاركوه‬ ‫رضي‬ ‫حسن‬
‫محبي‬ ‫محسن‬ ‫الدكتور‬ ‫اإليراني‬ ‫القانون‬ ‫حول‬
‫ومشاركوه‬ ‫محبي‬ ‫محسن‬ ‫الدكتور‬
‫طهران‬
‫مشكور‬ ‫موشكان‬ ‫الدكتور‬
‫اإلقليمي‬ ‫للتحكيم‬ ‫طهران‬ ‫مركز‬
‫طهران‬
‫هباس‬ ‫سام‬ ‫الكويتي‬ ‫القانون‬ ‫حول‬
‫والرويح‬ ‫لصراف‬
‫صفاة‬
‫نيل‬ ‫أالستير‬ ‫العماني‬ ‫القانون‬ ‫حول‬
‫للمحاماة‬ ‫الشهري‬ ‫سعيد‬ ‫مكتب‬
‫روي‬
‫حمد‬ ‫عالء‬ ‫القطري‬ ‫القانون‬ ‫حول‬
‫للمحاماة‬ ‫العربي‬ ‫املكتب‬
‫الدوحة‬
‫الفوري‬ ‫حمدان‬ ‫السعودي‬ ‫القانون‬ ‫حول‬
‫للمحاماة‬ ‫العساف‬ ‫العزيز‬ ‫عبد‬
‫الرياض‬
‫يوسف‬ ‫رانيا‬ ‫اإلماراتي‬ ‫القانون‬ ‫حول‬
‫وشركاه‬ ‫املال‬ ‫حبيب‬
‫دبي‬
‫باتريك‬ :‫روز‬ ‫نورتون‬ ‫مجموعة‬ ‫من‬ ‫أسماؤهم‬ ‫التالية‬ ‫لألشخاص‬ ‫بالشكر‬ ‫نتقدم‬ ‫كما‬
-‫جافيهري‬ ‫ساجيه‬ ،)‫(البحرين‬ ‫فوز‬ ‫آدم‬ )‫(دبي‬ ‫هينيسي‬ ‫دومينيك‬ ،)‫(دبي‬ ‫بورك‬
.)‫(لندن‬ ‫ساتشي‬

5. ‫متهيد‬
ً‫ا‬‫طرف‬ ‫باعتبارها‬ ‫املتميز‬ ‫وضعها‬ ‫من‬ ‫درجة‬ ‫ألقصى‬ ‫جروب‬ ‫روز‬ ‫نورتون‬ ‫استفادت‬ ‫لقد‬
‫في‬ ‫التحكيم‬ ‫في‬ ‫اخلبراء‬ ‫من‬ ‫طاقم‬ ‫لديها‬ ‫يعمل‬ ‫حيث‬ ‫الدولي‬ ‫التحكيم‬ ‫في‬ ً‫ا‬‫رائد‬
.‫التحكيم‬ ‫عن‬ ‫اإلرشادية‬ ‫األدلة‬ ‫من‬ ‫سلسلة‬ ‫إعداد‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫وذلك‬ ‫العالم‬ ‫أنحاء‬ ‫مختلف‬
‫الدليل‬ ،‫األوسط‬ ‫الشرق‬ ‫منطقة‬ ‫في‬ ‫التحكيم‬ ‫موضوع‬ ‫يتناول‬ ‫الذي‬ ‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫ويعتبر‬
.‫منها‬ ‫إصداره‬ ‫مت‬ ‫ما‬ ‫وآخر‬ ‫املجموعة‬ ‫هذه‬ ‫ضمن‬ ‫الرابع‬
‫السابقة‬ ‫لإلصدارات‬ ‫كتابتها‬ ‫متت‬ ‫التي‬ ‫للتمهيدات‬ ‫املتميزون‬ ‫الكتاب‬ ‫وصف‬ ‫وقد‬
‫"مصادر‬ ‫متثل‬ ‫وأنها‬ "‫وموثوقة‬ ‫"عملية‬ ‫بأنها‬ ‫التوالي‬ ‫على‬ ‫وأفريقيا‬ ‫وآسيا‬ ‫بأوروبا‬ ‫واملتعلقة‬
‫يتبنى‬ ‫أو‬ ‫التجارية‬ ‫العقود‬ ‫وإعداد‬ ‫بصياغة‬ ‫يقوم‬ ‫شخص‬ ‫ألي‬ "‫عنها‬ ‫غنى‬ ‫ال‬ ‫مكتبية‬
."‫التحكيم‬
‫الشرق‬ ‫مبنطقة‬ ‫واخلاص‬ ‫هذا‬ ‫التحكيم‬ ‫مجلد‬ ‫على‬ ‫بالتأكيد‬ ‫األوصاف‬ ‫هذه‬ ‫وتنطبق‬
‫السيد‬ ‫وضعه‬ ‫الذي‬ ‫االستهالل‬ ‫ويظهر‬ .ً‫ا‬‫عملي‬ ‫املجلد‬ ‫ترتيب‬ ‫ويعتبر‬ .ً‫ا‬‫أيض‬ ‫األوسط‬
‫الهدف‬ ‫أن‬ ‫وضوح‬ ‫وبكل‬ ‫املجموعة‬ ‫في‬ ‫الدولي‬ ‫التحكيم‬ ‫رئيس‬ ‫وهو‬ ‫تيرادو‬ ‫جوزيف‬
".‫أكادميية‬ ‫أطروحة‬ ‫أو‬ ً‫ا‬‫بحث‬ ‫"وليس‬ ً‫ا‬‫إقليمي‬ ً‫ا‬‫إرشادي‬ ً‫ال‬‫دلي‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫هو‬ ‫املجلد‬ ‫من‬
‫لصيغ‬ ‫مة‬ّ‫قي‬ ‫مختصرة‬ ‫ومقدمة‬ "‫الدليل‬ ‫"باستخدام‬ ‫خاصة‬ ‫تعليمات‬ ‫االستهالل‬ ‫وتبعت‬
.‫عام‬ ‫بشكل‬ ‫الدولي‬ ‫التحكيم‬ ‫وخصائص‬
‫الشرق‬ ‫منطقة‬ ‫ضمن‬ ‫الوطنية‬ ‫االختصاص‬ ‫سلطات‬ ‫من‬ ‫واحد‬ ‫كل‬ ‫شرح‬ ‫مت‬ ‫ذلك‬ ‫بعد‬
‫واململكة‬ ‫وقطر‬ ‫وعمان‬ ‫والكويت‬ ‫وإيران‬ ‫البحرين‬ ‫وهي‬ ‫كافية‬ ‫بتفاصيل‬ ‫وذلك‬ ‫األوسط‬
‫قطر‬ ‫من‬ ً‫ال‬‫ك‬ ‫تتناول‬ ‫التي‬ ‫األقسام‬ ‫وتشمل‬ .‫املتحدة‬ ‫العربية‬ ‫واإلمارات‬ ‫السعودية‬ ‫العربية‬
‫تأسيسها‬ ‫مت‬ ‫التي‬ ‫الفردية‬ ‫االختصاص‬ ‫سلطات‬ ‫إلى‬ ‫إشارات‬ ‫املتحدة‬ ‫العربية‬ ‫واإلمارات‬
‫قطر‬ ‫في‬ ‫املالي‬ ‫قطر‬ ‫مركز‬ ‫وهما‬ ‫البلدين‬ ‫هذين‬ ‫في‬ ‫الدولية‬ ‫املالية‬ ‫باملراكز‬ ‫يتعلق‬ ‫فيما‬
.)‫املتحدة‬ ‫العربية‬ ‫(اإلمارات‬ ‫دبي‬ ‫في‬ ‫الدولي‬ ‫املالي‬ ‫دبي‬ ‫ومركز‬
‫هذه‬ ‫في‬ ‫وتوفره‬ ‫مجاله‬ ‫حيث‬ ‫من‬ ‫املتواصل‬ ‫والتغيير‬ ‫السريع‬ ‫بانتشاره‬ ‫التحكيم‬ ‫ويتميز‬
‫الورق‬ ‫باستخدام‬ ‫الكتاب‬ ‫إعداد‬ ‫طريقة‬ ‫وتسمح‬ .‫متزايدة‬ ‫أهمية‬ ‫تكتسب‬ ‫التي‬ ‫املنطقة‬
‫املكتوبة‬ ‫املادة‬ ‫ومتتاز‬ .‫حدوثها‬ ‫عند‬ ‫املستقبلية‬ ‫األحداث‬ ‫مبواكبة‬ ‫استبداله‬ ‫ميكن‬ ‫الذي‬
.‫وواضحة‬ ‫ودقيقة‬ ‫مختصرة‬ ‫نفسه‬ ‫الوقت‬ ‫في‬ ‫وهي‬ ‫عالية‬ ‫نوعية‬ ‫ذات‬ ‫بأنها‬

6. ‫ومكثفة‬ ‫معمقة‬ ‫دراسة‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫يستهدف‬ ‫ال‬ ‫الدليل‬ ‫فان‬ ،‫االستهالل‬ ‫في‬ ‫ذكر‬ ‫وكما‬
‫يتعلق‬ ‫وفيما‬ ‫الدولية‬ ‫التحكيم‬ ‫عمليات‬ ‫في‬ ‫تظهر‬ ‫ما‬ ‫عادة‬ ‫التي‬ ‫القانونية‬ ‫للمسائل‬
‫وهما‬ ‫عليهما‬ ‫بالتركيز‬ ‫قمت‬ ‫فقرتان‬ ‫وهناك‬ .‫فيها‬ ‫تصدر‬ ‫التي‬ ‫التحكيمية‬ ‫بالقرارات‬
‫واملسائل‬ ‫الدولي‬ ‫للتحكيم‬ ‫القانوني‬ "‫"واملركز‬ ‫املكان‬ ‫عامة‬ ‫وبعبارات‬ ‫تتناول‬ ‫التي‬ ‫الفقرة‬
‫تتم‬ ‫التي‬ ‫التحكيم‬ ‫بعمليات‬ ‫يتعلق‬ ‫فيما‬ ‫تظهر‬ ‫قد‬ ‫والتي‬ ‫االختصاص‬ ‫بسلطات‬ ‫املتعلقة‬
‫لندن‬ ‫محكمة‬ /‫الدولي‬ ‫املالي‬ ‫دبي‬ ‫مركز‬ ‫برنامج‬ ‫ومبوجب‬ )‫(قطر‬ ‫املالي‬ ‫قطر‬ ‫مركز‬ ‫في‬
.)‫(دبي‬ ‫الدولي‬ ‫للتحكيم‬
‫من‬ ‫الهدف‬ ‫فان‬ ،‫نفسه‬ ‫الوقت‬ ‫في‬ ‫ولكن‬ ‫أكادميية‬ ‫أطروحة‬ ‫أو‬ ً‫ا‬‫بحث‬ ‫ليس‬ ‫الدليل‬ ‫إن‬ ،‫نعم‬
ّ‫ال‬‫إ‬ ‫املناسبة‬ ‫بهذه‬ ‫يسعني‬ ‫وال‬ .ً‫ا‬‫متام‬ ‫حتقق‬ ‫قد‬ ‫املعاصرة‬ ‫لالستخدامات‬ ‫عملي‬ ‫دليل‬ ‫إعداد‬
.‫فيه‬ ‫ساهموا‬ ‫من‬ ‫وجميع‬ ‫ومحرريه‬ ‫مؤلفيه‬ ‫أهنئ‬ ‫أن‬
‫إيفانز‬ ‫أنتوني‬ ‫السير‬
‫الدولي‬ ‫املالي‬ ‫دبي‬ ‫مركز‬ ‫محاكم‬ ‫رئيس‬
2008 ‫يونيو‬

7. ‫مقدمة‬
‫منفصلة‬ ‫كوسيلة‬ ‫التحكيم‬ ‫العالم‬ ‫أنحاء‬ ‫جميع‬ ‫في‬ ‫األعمال‬ ‫مؤسسات‬ ‫تستخدم‬
‫التحكيم‬ ‫مزايا‬ ‫فهم‬ ‫عدم‬ ‫أدى‬ ‫فقد‬ .‫السابق‬ ‫في‬ ‫هكذا‬ ‫احلال‬ ‫يكن‬ ‫ولم‬ ‫النزعات‬ ‫حلل‬
‫باختيار‬ ‫املؤسسات‬ ‫من‬ ‫عدد‬ ‫قيام‬ ‫إلى‬ ‫املاضي‬ ‫في‬ )‫الدولية‬ ‫الساحة‬ ‫على‬ ً‫ا‬‫(وخصوص‬
‫واسعة‬ ‫تغطية‬ ‫له‬ ‫أصبحت‬ ‫اآلن‬ ‫التحكيم‬ ‫ولكن‬ .‫لها‬ ‫املألوف‬ ‫احمللي‬ ‫التحكيم‬
‫واملؤسسات‬ ‫األعمال‬ ‫أنشطة‬ ‫يساعد‬ ‫فهو‬ .‫ذلك‬ ‫تبرز‬ ‫التي‬ ‫األسباب‬ ‫من‬ ‫كثير‬ ‫وهناك‬
‫سلطات‬ ‫منها‬ ‫الكثير‬ ‫تتضمن‬ ‫والتي‬ ً‫ا‬‫تعقيد‬ ‫النزاعات‬ ‫أكثر‬ ‫حتى‬ ‫حل‬ ‫على‬
.‫ومختلفة‬ ‫متعددة‬ ‫وثقافات‬ ‫ولغات‬ ‫اختصاص‬
‫إعداد‬ ‫من‬ ‫للتحكيم‬ ‫إقليمي‬ ‫بدليل‬ ‫سيرحبون‬ ‫بأنهم‬ ‫وعمالؤنا‬ ‫موكلونا‬ ‫أخبرنا‬ ‫وقد‬
‫على‬ ‫يوضع‬ ‫أكادميي‬ ‫بحث‬ ‫مجرد‬ ‫ليكون‬ ‫ليس‬ ،‫املجال‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫التحكيم‬ ‫خبراء‬
،‫حملامني‬ ‫محامني‬ ‫إعداد‬ ‫من‬ ً‫ا‬‫مستند‬ ‫ليكون‬ ‫وليس‬ ‫عليه‬ ‫الغبار‬ ‫ليتجمع‬ ‫الرفوف‬
‫مجاالت‬ ‫من‬ ‫أي‬ ‫في‬ ‫يشارك‬ ‫شخص‬ ‫أي‬ ‫إعداد‬ ‫من‬ ً‫ا‬‫مختصر‬ ً‫ال‬‫دلي‬ ‫ليكون‬ ‫ولكن‬
ً‫ا‬‫فهم‬ ‫لكم‬ ‫األوسط‬ ‫الشرق‬ ‫في‬ ‫التحكيم‬ ‫ويتم‬ .‫املخاطر‬ ‫إلدارة‬ ‫أداة‬ ‫أو‬ ‫التحكيم‬
‫حول‬ ً‫ال‬‫ودلي‬ ‫املنطقة‬ ‫إنحاء‬ ‫مختلف‬ ‫في‬ ‫عمله‬ ‫بطريقة‬ ‫ومعرفة‬ ‫للتحكيم‬ ً‫ا‬‫واضح‬
‫أدله‬ ‫ثالثة‬ ‫وهناك‬ .‫للمساعدة‬ ً‫ا‬‫طلب‬ ‫اللجوء‬ ‫ميكن‬ ‫أين‬ ‫وإلى‬ ‫املمارسات‬ ‫أفضل‬
.‫وأوروبا‬ ‫وآسيا‬ ‫أفريقيا‬ ‫في‬ ‫التحكيم‬ ‫تغطي‬ ‫األدلة‬ ‫ضمن‬ ‫موجودة‬ ‫مشابهة‬
‫املنطقة‬ ‫في‬ ‫أعمالها‬ ‫تزاول‬ ‫التي‬ ‫للشركات‬ ‫هو‬ ‫األوسط‬ ‫الشرق‬ ‫في‬ ‫التحكيم‬ ‫دليل‬ ‫إن‬
‫أي‬ ‫من‬ ‫شركة‬ ‫مع‬ ‫عمل‬ ‫عالقة‬ ‫في‬ ‫تشارك‬ ‫التي‬ ‫وللشركات‬ ‫العالم‬ ‫في‬ ‫كانت‬ ‫أينما‬
.‫األوسط‬ ‫الشرق‬ ‫منطقة‬ ‫في‬ ‫مكان‬
‫تيرادو‬ ‫جوزيف‬
‫الدولي‬ ‫التحكيم‬ ‫رئيس‬
‫بيه‬ ‫أل‬ ‫أل‬ ‫روز‬ ‫نورتون‬
2008 ‫مارس‬

8. ‫احملتويات‬
‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫استخدام‬
‫التحكيم‬
‫أساسية‬ ‫نقاط‬
‫النزاعات‬ ‫حل‬
‫املفضل؟‬ ‫اخليار‬
‫القانوني‬ ‫اإلطار‬
‫التحكيم‬ ‫بنود‬ ‫صياغة‬
‫املؤسسي‬ ‫العمل‬
‫خاص‬ ‫لغرض‬ ‫التحكيم‬
‫التنفيذ‬
‫األوسط‬ ‫الشرق‬
‫البحرين‬
‫إيران‬
‫الكويت‬
‫عمان‬
‫قطر‬
)‫املالي‬ ‫قطر‬ ‫مركز‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ ‫(مبا‬
‫السعودية‬ ‫العربية‬ ‫اململكة‬
‫املتحدة‬ ‫العربية‬ ‫اإلمارات‬
)‫الدولي‬ ‫املالي‬ ‫دبي‬ ‫مركز‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ ‫(مبا‬
‫املراجع‬
‫املؤسسات‬
‫االتفاقيات‬
‫مالحظات‬
‫روز‬ ‫نورتون‬ ‫مجموعة‬
‫الدولية‬ ‫التحكيم‬ ‫اتصاالت‬
‫املساهمون‬
‫املالحظات‬ ‫ورقة‬

9. 01 ‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫استخدام‬ ‫األوسط‬ ‫الشرق‬ ‫في‬ ‫التحكيم‬ ‫جروب‬ ‫روز‬ ‫نورتون‬
‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫استخدام‬
‫بالشكل‬ ‫احتياجاتكم‬ ‫تناسب‬ ‫التي‬ ‫بالطريقة‬ ‫تستخدموه‬ ‫لكي‬ ‫لكم‬ ‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫أن‬
.‫بقراءته‬ ‫قيامكم‬ ‫يستدعي‬ ‫ورمبا‬ .‫سريعة‬ ‫ملراجعة‬ ‫له‬ ‫حاجة‬ ‫هناك‬ ‫تكون‬ ‫وقد‬ .‫األفضل‬
‫منطقة‬ ‫في‬ ‫أعمالكم‬ ‫مزاولة‬ ‫في‬ ‫يساعدكم‬ ‫وأن‬ ‫احلاجة‬ ‫عند‬ ً‫ال‬‫دلي‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫هو‬ ‫هدفنا‬ ‫إن‬
‫قبل‬ ‫اخلاصة‬ ‫ترتيباتكم‬ ‫في‬ ‫مكلفة‬ ‫أخطاء‬ ‫ارتكاب‬ ‫وجتنب‬ ‫بسهولة‬ ‫األوسط‬ ‫الشرق‬
.‫النزاعات‬
‫بلد‬ ‫بكل‬ ‫اخلاصة‬ ‫لإلجراءات‬ ‫ثم‬ ‫عام‬ ‫بشكل‬ ‫للتحكيم‬ ‫سنتعرض‬ ،‫التالية‬ ‫الصفحات‬ ‫في‬
ً‫ا‬‫مناسب‬ ‫أو‬ ً‫ا‬‫"صديق‬ ‫البلد‬ ‫ذلك‬ ‫جتعل‬ ‫التي‬ ‫هي‬ ‫العوامل‬ ‫أي‬ ‫نحدد‬ ‫لكي‬ ‫وذلك‬ ‫حدة‬ ‫على‬
‫بتضمني‬ ‫فمنا‬ ،‫املتحدة‬ ‫العربية‬ ‫واإلمارات‬ ‫قطر‬ ‫عن‬ ‫اخلاصة‬ ‫الفصول‬ ‫وفي‬ ".‫للتحكيم‬
‫دبي‬ ‫ومركز‬ ‫املالي‬ ‫قطر‬ ‫مركز‬ ‫من‬ ‫لكل‬ ‫واملنفصلة‬ ‫االختصاص‬ ‫سلطات‬ ‫حول‬ ‫معلومات‬
:‫التالية‬ ً‫ال‬‫سؤا‬ ‫عشر‬ ‫اإلثني‬ ‫على‬ ‫أجوبة‬ ‫بلد‬ ‫بكل‬ ‫اخلاص‬ ‫التحليل‬ ‫ويشمل‬ .‫الدولي‬ ‫املالي‬
‫االختصاص؟‬ ‫سلطة‬ ‫ضمن‬ ‫املوجودة‬ ‫التحكيم‬ ‫هيئات‬ ‫هي‬ ‫ما‬ 1
‫هذا‬ ‫يستند‬ ‫وهل‬ ‫التحكيم‬ ‫إجراءات‬ ‫ينظم‬ ‫بالتحكيم‬ ‫خاص‬ ‫قانون‬ ‫هناك‬ ‫هل‬ 2 ‫النموذجي؟‬ ‫يونسترال‬ ‫قانون‬ ‫إلى‬ ‫القانون‬
‫بالتحكيم؟‬ ‫اخلاصة‬ ‫املتوفرة‬ ‫القواعد‬ ‫هي‬ ‫ما‬ 3
‫التحكيم؟‬ ‫وقرارات‬ ‫احملكمني‬ ‫على‬ ‫املتوفر‬ ‫اإلشراف‬ ‫هو‬ ‫ما‬ 4
‫التحكيم؟‬ ‫هيئة‬ ‫تشكيل‬ ‫خاللها‬ ‫من‬ ‫ميكن‬ ‫التي‬ ‫السرعة‬ ‫مدى‬ ‫ما‬ 5
‫التحكيم؟‬ ‫عملية‬ ‫في‬ ‫املشاركة‬ ‫الطرفني‬ ‫أحد‬ ‫رفض‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ‫يحدث‬ ‫ماذا‬ 6
‫املتوفرة؟‬ ‫املؤقتة‬ ‫التدابير‬ ‫هي‬ ‫ما‬ 7
‫احملكم؟‬ ‫تعيني‬ ‫لرفض‬ ‫املتوفر‬ ‫احلق‬ ‫هو‬ ‫ما‬ 8
‫هل‬ ،‫نعم‬ ‫اجلواب‬ ‫كان‬ ‫وإذا‬ ،‫احلكم‬ ‫قرار‬ ‫في‬ ‫الطعن‬ ‫التحكيم‬ ‫طرف‬ ‫يستطيع‬ ‫هل‬ 9 ‫عادية؟‬ ‫غير‬ ‫نصوص‬ ‫أو‬ ‫معرفتها‬ ‫يجب‬ ‫زمنية‬ ‫قيود‬ ‫أية‬ ‫هناك‬

10. ‫جروب‬ ‫روز‬ ‫نورتون‬ ‫األوسط‬ ‫الشرق‬ ‫في‬ ‫التحكيم‬ ‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫استخدام‬ 02
‫نيويورك؟‬ ‫اتفاقية‬ ‫في‬ ‫طرف‬ ‫هل‬ 10
‫هي‬ ‫فما‬ ،‫نعم‬ ‫اجلواب‬ ‫كان‬ ‫وإذا‬ ، ‫في‬ ‫احملكمني‬ ‫حكم‬ ‫تنفيذ‬ ‫ميكن‬ ‫هل‬ 11 ‫ذلك؟‬ ‫إجراءات‬
‫احملتملة؟‬ ‫التحكيم‬ ‫مصروفات‬ ‫هي‬ ‫ما‬ 12
‫يكن‬ ‫لم‬ ‫إن‬ ،‫البعض‬ ‫متناول‬ ‫في‬ ‫نضع‬ ‫لكي‬ ‫وذلك‬ ‫مرجعية‬ ‫مواد‬ ‫كذلك‬ ‫ضمنا‬ ‫وقد‬
ً‫ا‬‫وأخير‬ .‫األوسط‬ ‫الشرق‬ ‫في‬ ‫التحكيم‬ ‫عن‬ ‫ملعرفتها‬ ‫حتتاجون‬ ‫التي‬ ‫املعلومات‬ ،‫اجلميع‬
‫االتصال‬ ‫وبيانات‬ ‫بنا‬ ‫اخلاصة‬ ‫االتصال‬ ‫بيانات‬ ‫مع‬ ‫باملالحظات‬ ً‫ا‬‫خاص‬ ً‫ا‬‫قسم‬ ‫أضفنا‬ ‫فقد‬
.‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫وإعداد‬ ‫كتابة‬ ‫في‬ ‫شاركتنا‬ ‫التي‬ ‫احملاماة‬ ‫مبؤسسات‬ ‫اخلاصة‬
.‫وتعليقاتكم‬ ‫ملالحظاتكم‬ ‫فيه‬ ‫املالحظات‬ ‫ورقة‬ ‫أما‬
‫االنترنيت‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫املعلومات‬ ‫إلى‬ ‫الوصول‬
‫على‬ ‫االنترنيت‬ ‫شبكة‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫لديكم‬ ‫أيضا‬ ‫متوفر‬ ‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫ورد‬ ‫شيء‬ ‫كل‬ ‫إن‬
www.nortonrose.com/practice/arbitration :‫التالي‬ ‫العنوان‬
‫تتغيران‬ ‫احملاماة‬ ‫ومهنة‬ ‫القانون‬ ‫ألن‬ ‫وذلك‬ ‫االنترنيت‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫املواد‬ ‫حتديث‬ ‫وسيتم‬
‫املعدلة‬ ‫النسخ‬ ‫طباعة‬ ‫وستتم‬ ،‫بلد‬ ‫أي‬ ‫في‬ ‫و‬ ‫املنطقة‬ ‫في‬ ‫كبيرة‬ ‫وبدرجة‬ ‫باستمرار‬
‫الهامة‬ ‫التغييرات‬ ‫تعكس‬ ‫لكي‬ ‫وذلك‬ ‫ألخر‬ ‫وقت‬ ‫من‬ )‫منه‬ ‫أجزاء‬ ‫(أو‬ ‫للدليل‬ ‫واملنقحة‬
.‫املنطقة‬ ‫في‬
‫احلوار‬
‫لدليل‬ ‫الناجم‬ ‫االستخدام‬ ‫وتتبع‬ ‫املنطقة‬ ‫في‬ ‫التحكيم‬ ‫تطوير‬ ‫تتبع‬ ‫إلى‬ ‫نتطلع‬ ‫إننا‬
‫تعليقاتكم‬ ‫لتقدمي‬ ‫ندعوكم‬ ‫فإننا‬ ‫الغرض‬ ‫ولهذا‬ .‫األوسط‬ ‫الشرق‬ ‫في‬ ‫التحكيم‬
‫االتصال‬ ‫يرجى‬ ،‫هنا‬ ‫املعروضة‬ ‫املسائل‬ ‫من‬ ‫أي‬ ‫مناقشة‬ ‫في‬ ‫رغبتم‬ ‫وإذا‬ .‫واقتراحاتكم‬
n .‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫مبحرر‬

11. ‫التحكيم‬
‫هامة‬ ‫نقاط‬ 01
‫النزاعات‬ ‫حل‬ 02
‫املفضل؟‬ ‫اخليار‬ 02
‫القانوني‬ ‫اإلطار‬ 05
‫التحكيم‬ ‫شروط‬ ‫صياغة‬ 09
‫املؤسسي‬ ‫التحكيم‬ 15
‫الغرض‬ ‫لهذا‬ ‫التحكيم‬ 17
‫التنفيذ‬ 18
‫التحكيم‬

12. ‫التحكيم‬ ‫بنود‬ ‫صياغة‬
01 ‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫استخدام‬ ‫األوسط‬ ‫الشرق‬ ‫في‬ ‫التحكيم‬ ‫جروب‬ ‫روز‬ ‫نورتون‬
‫التحكيم‬
‫أساسية‬ ‫نقاط‬
‫الكامنة‬ ‫والسرية‬ ‫واحليادية‬ ‫تنفيذه‬ ‫فسهولة‬ .‫النزاعات‬ ‫حلل‬ ً‫ا‬‫شائع‬ ً‫ا‬‫أسلوب‬ ‫التحكيم‬ ‫يعتبر‬
‫شيوعه‬ ‫وراء‬ ‫األخرى‬ ‫األسباب‬ ‫بني‬ ‫ومن‬ .‫ذلك‬ ‫وراء‬ ‫رئيسية‬ ً‫ا‬‫أسباب‬ ً‫ا‬‫جميع‬ ‫تعتبر‬ ‫فيه‬
.‫فيه‬ ‫الختيار‬ ‫وحرية‬ ‫التحكيمية‬ ‫للقرارات‬ ‫وامللزمة‬ ‫النهائية‬ ‫الطبيعة‬
،‫البند‬ ‫على‬ ‫االتفاق‬ ‫وقبل‬ .‫والوضوح‬ ‫البساطة‬ ‫في‬ ‫غاية‬ ‫التحكيم‬ ‫بنود‬ ‫أفضل‬ ‫وتعتبر‬
‫االستثمار‬ ‫حماية‬ ‫ومعاهدات‬ ‫االئتماني‬ ‫والتصنيف‬ ‫األصول‬ ‫مبكان‬ ‫التفكير‬ ‫يجب‬
‫ذلك‬ ‫في‬ ‫مبا‬ ‫أساسية‬ ‫عناصر‬ ‫تغطية‬ ‫يجب‬ ،‫بنوده‬ ‫صياغة‬ ‫وعند‬ .‫ومكانه‬ ‫التحكيم‬ ‫ونوع‬
.‫بالسرية‬ ‫اخلاصة‬ ‫النصوص‬
‫لهذا‬ ‫التحكيم‬ ‫خيار‬ ‫ولكن‬ ‫املؤسسي‬ ‫التحكيم‬ ‫باختيار‬ ‫مرتبطة‬ ‫واضحة‬ ‫مزايا‬ ‫وهناك‬
‫أن‬ ‫وميكن‬ ‫اإلجراءات‬ ‫في‬ ‫والسرعة‬ ‫التكاليف‬ ‫في‬ ‫والرخص‬ ‫باملرونة‬ ‫يتسم‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ ‫الغرض‬
.‫يونسترال‬ ‫قواعد‬ ‫غرار‬ ‫على‬ ‫يكون‬
‫البلدان‬ ‫في‬ ً‫ا‬‫وخصوص‬ ،‫للتحكيم‬ ‫األساسية‬ ‫العناصر‬ ‫بني‬ ‫من‬ ‫احلكم‬ ‫تنفيذ‬ ‫احتمال‬ ‫ويعتبر‬
‫تتضمن‬ ً‫ا‬‫(أحيان‬ ‫الظروف‬ ‫بعض‬ ‫وهناك‬ .‫نيويورك‬ ‫اتفاقية‬ ‫على‬ ‫التصديق‬ ‫فيها‬ ‫مت‬ ‫التي‬
.‫التحكيم‬ ‫حكم‬ ‫تنفيذ‬ ‫رفض‬ ‫فيها‬ ‫ميكن‬ ‫والتي‬ )‫العامة‬ ‫السياسة‬

13. ‫التحكيم‬
‫جروب‬ ‫روز‬ ‫نورتون‬ ‫األوسط‬ ‫الشرق‬ ‫في‬ ‫التحكيم‬ ‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫استخدام‬ 02
‫النزاعات‬ ‫حل‬
‫مختلف‬ ‫عدد‬ ‫بني‬ ‫من‬ ‫الختيار‬ ‫لألطراف‬ ‫ميكن‬ ،‫ما‬ ‫بلد‬ ‫في‬ ‫النزاعات‬ ‫بحل‬ ‫خاص‬ ‫بند‬ ‫صياغة‬ ‫عند‬
‫على‬ ‫للحكم‬ ‫اخلبير‬ ‫تعيني‬ ‫مت‬ ‫(سواء‬ ‫اخلبراء‬ ‫وتعيني‬ ‫والتقاضي‬ ‫التحكيم‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ ‫مبا‬ ،‫األساليب‬ ‫من‬
‫اإلطراف‬ ‫بني‬ ‫وموفق‬ ‫كوسيط‬ ‫بالعمل‬ ‫مستقل‬ ‫ثالث‬ ‫طرف‬ ‫يقوم‬ ‫والوساطة(حيث‬ )‫ال‬ ‫أم‬ ‫محدد‬ ‫نزاع‬
‫العناية‬ ‫توخي‬ ‫خالل‬ ‫ومن‬ .‫واملفاوضات‬ )‫تريدها‬ ‫التي‬ ‫التسوية‬ ‫شروط‬ ‫إلى‬ ‫التوصل‬ ‫في‬ ‫ملساعدتها‬
‫بشكل‬ ‫تسير‬ ‫لكي‬ ‫وذلك‬ ‫الوسائل‬ ‫هذه‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫أو‬ ‫واحدة‬ ‫على‬ ‫النص‬ ‫ميكن‬ ،‫النصوص‬ ‫صياغة‬ ‫في‬
.‫تدريجي‬ ‫بتسلسل‬ ‫أو‬ ٍ‫متواز‬
‫املفضل؟‬ ‫اخليار‬
ً‫ا‬‫وشيوع‬ ‫متزايدة‬ ‫شهرة‬ ‫يكتسب‬ ‫أخذ‬ ‫وقد‬ .‫النزاعات‬ ‫حل‬ ‫في‬ ‫وملزمة‬ ‫رضائية‬ ‫عملية‬ ‫التحكيم‬ ‫أن‬
‫األسباب‬ ‫من‬ ‫كثير‬ ‫وهناك‬ ‫الدولية‬ ‫بالعقود‬ ‫يتعلق‬ ‫فيما‬ ً‫ا‬‫خصوص‬ ،‫النزاعات‬ ‫حل‬ ‫في‬ ‫كوسيلة‬ ً‫ا‬‫متنامي‬
.‫أدناه‬ ‫أدراجها‬ ‫مت‬ ‫األساسية‬ ‫األسباب‬ ‫ولكن‬ ‫التحكيم‬ ‫اختيار‬ ‫وراء‬
‫التنفيذ‬
‫مت‬ ‫فقد‬ .‫القضائية‬ ‫األحكام‬ ‫من‬ ‫دولي‬ ‫نطاق‬ ‫على‬ ‫أكثر‬ ‫بسهولة‬ ‫التحكمية‬ ‫القرارات‬ ‫تنفيذ‬ ‫ميكن‬
،‫وتنفيذها‬ ‫األجنبية‬ ‫التحكمية‬ ‫بالقرارات‬ ‫باالعتراف‬ ‫اخلاصة‬ 1958 ‫لعام‬ ‫املتحدة‬ ‫األمم‬ ‫اتفاقية‬ ‫إقرار‬
‫ميكن‬ ،‫مبدئية‬ ‫ناحية‬ ‫من‬ ‫أنه‬ ‫يعني‬ ‫وهذا‬ .‫دولة‬ 142 ‫قبل‬ ‫من‬ ‫وذلك‬ ،‫نيويورك‬ ‫باتفاقية‬ ‫واملعروفة‬
‫قابلة‬ ‫العادة‬ ‫في‬ ‫القضائية‬ ‫األحكام‬ ‫تكون‬ ‫وباملقابل‬ ‫البلدان‬ ‫هذه‬ ‫من‬ ‫أي‬ ‫في‬ ‫التحكيم‬ ‫قرار‬ ‫فرض‬
.‫املتبادل‬ ‫التنفيذ‬ ‫ترتيبات‬ ‫فيها‬ ‫توجد‬ ‫التي‬ ‫البلدان‬ ‫في‬ ‫للتنفيذ‬
‫التحكيم‬

14. ‫التحكيم‬ ‫بنود‬ ‫صياغة‬
03 ‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫استخدام‬ ‫األوسط‬ ‫الشرق‬ ‫في‬ ‫التحكيم‬ ‫جروب‬ ‫روز‬ ‫نورتون‬
‫اإلجنليزية‬ ‫القضائية‬ ‫األحكام‬ ‫فرض‬ ‫فيه‬ ‫ميكن‬ ‫الذي‬ ‫الوقت‬ ‫في‬ ،‫املثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ‫فإنه‬ ‫ولهذا‬
‫باألحكام‬ ‫االعتراف‬ ‫حول‬ ‫بروكسل‬ ‫نظام‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫األوروبي‬ ‫االحتاد‬ ‫دول‬ ‫من‬ ‫دولة‬ ‫أية‬ ‫في‬ ‫بسهولة‬
‫املقابل‬ ‫وفي‬ .‫األوسط‬ ‫الشرق‬ ‫منطقة‬ ‫في‬ ‫إجنليزي‬ ‫قضائي‬ ‫حكم‬ ‫تنفيذ‬ ‫الصعب‬ ‫من‬ ‫فإنه‬ ،‫القضائية‬
‫معظم‬ ‫في‬ ‫تنفيذه‬ ‫أيضا‬ ‫وميكن‬ ‫األوروبي‬ ‫االحتاد‬ ‫بلدان‬ ‫جميع‬ ‫في‬ ‫إجنليزي‬ ‫حتكيم‬ ‫قرار‬ ‫تنفيذ‬ ‫ميكن‬
.)‫نيويورك‬ ‫اتفاقية‬ ‫على‬ ‫موقعة‬ ‫(ألنها‬ ‫األوسط‬ ‫الشرق‬ ‫بلدان‬
‫التحكيم‬ ‫فإن‬ ،‫فيه‬ ‫التحكيمي‬ ‫احلكم‬ ‫تنفيذ‬ ‫ميكن‬ ‫ال‬ ‫بلد‬ ‫في‬ ‫عليه‬ ‫املدعي‬ ‫أصول‬ ‫تكون‬ ‫وعندما‬
.‫الواضح‬ ‫اخليار‬ ‫هو‬ ‫يكون‬
.‫التحكيمية‬ ‫باألحكام‬ ‫اخلاصة‬ ‫الصفحة‬ ‫راجع‬
.‫نيويورك‬ ‫اتفاقية‬ ‫نص‬ ‫على‬ ‫للحصول‬ ‫املراجع‬ ‫قسم‬ ‫راجع‬
‫والسرية‬ ‫احليدة‬
‫أجل‬ ‫من‬ ‫الطرفني‬ ‫من‬ ‫ألي‬ ‫احمللية‬ ‫احملاكم‬ ‫استخدام‬ ‫جتنب‬ ‫عادة‬ ‫الدولية‬ ‫العقود‬ ‫في‬ ‫األطراف‬ ‫تريد‬
‫باإلجراءات‬ ‫املرتبطة‬ ‫املشاكل‬ ‫من‬ ‫الكثير‬ ‫يوفر‬ ‫التحكيم‬ ‫فإن‬ ،‫ذلك‬ ‫إلى‬ ‫وباإلضافة‬ .‫احليدة‬ ‫ضمان‬
.‫احمللية‬ ‫للمحاكم‬ ‫املتوقعة‬ ‫غير‬
‫التجارية‬ ‫املمارسات‬ ‫حماية‬ ‫عليها‬ ‫األطراف‬ ‫فإن‬ ،‫الطريقة‬ ‫وبهذه‬ .‫سرية‬ ‫التحكيم‬ ‫إجراءات‬ ‫وتكون‬
‫التضحية‬ ‫ميكن‬ ،‫البلدان‬ ‫بعض‬ ‫وفي‬ .‫نفسه‬ ‫بالنزاع‬ ‫والعلم‬ ‫الصناعية‬ ‫والعمليات‬ ‫التجارية‬ ‫واألسرار‬
‫قرار‬ ‫في‬ ‫الطعن‬ ‫مت‬ ‫إذا‬ ‫املثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ،‫احملكمة‬ ‫في‬ ‫التحكيم‬ ‫إجراءات‬ ‫انتهت‬ ‫إذا‬ ‫بالسرية‬
.‫التحكيم‬
‫املفضل؟‬ ‫اخليار‬

15. ‫التحكيم‬
‫جروب‬ ‫روز‬ ‫نورتون‬ ‫األوسط‬ ‫الشرق‬ ‫في‬ ‫التحكيم‬ ‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫استخدام‬ 04
‫للتحكيم‬ ‫النهائية‬ ‫الطبيعة‬
‫تكون‬ ‫أن‬ ‫على‬ ‫االتفاق‬ ،‫التطبيق‬ ‫الواجبة‬ ‫اإلجراءات‬ ‫قانون‬ ‫مراعاة‬ ‫ومع‬ ،‫لألطراف‬ ‫ميكن‬
‫سلطات‬ ‫من‬ ‫الكثير‬ ‫وفي‬ .‫احملاكم‬ ‫أمام‬ ‫فيها‬ ‫الطعن‬ ‫ميكن‬ ‫وال‬ ‫وملزمة‬ ‫نهائية‬ ‫التحكيمية‬ ‫القرارات‬
‫أو‬ ‫احلقائق‬ ‫فهم‬ ‫في‬ ‫اخلطأ‬ ‫أساس‬ ‫على‬ ‫إلغاؤها‬ ‫يتم‬ ‫ال‬ ،‫احمللي‬ ‫التحكيم‬ ‫في‬ ً‫ا‬‫وخصوص‬ ،‫االختصاص‬
‫سلطات‬ ‫بعض‬ ‫فيه‬ ‫تسمح‬ ‫الذي‬ ‫الوقت‬ ‫وفي‬ .‫فقط‬ ‫استثنائية‬ ‫وظروف‬ ‫حاالت‬ ‫في‬ ‫فقط‬ ‫إلغاؤها‬ ‫يتم‬
‫في‬ ‫فإنه‬ ،‫القانونية‬ ‫املسائل‬ ‫أساس‬ ‫على‬ ‫احملاكم‬ ‫لدى‬ ‫الطعن‬ ‫عدم‬ ‫على‬ ‫باالتفاق‬ ‫لألطراف‬ ‫االختصاص‬
‫اجلسيمة‬ ‫اإلجرائية‬ ‫القانونية‬ ‫املخالفة‬ ‫أساس‬ ‫على‬ ‫الطعن‬ ‫حق‬ ‫يعتبر‬ ‫االختصاص‬ ‫سلطات‬ ‫من‬ ‫العديد‬
‫الطعون‬ ‫تقييد‬ ‫على‬ ‫القدرة‬ ‫وتعني‬ .‫الطرفني‬ ‫اتفاق‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫حتى‬ ‫استبعاده‬ ‫ميكن‬ ‫وال‬ ً‫ا‬‫إلزامي‬ ً‫ا‬‫أمر‬
.‫القضائية‬ ‫اإلجراءات‬ ‫من‬ ‫أسرع‬ ‫بطريقة‬ ‫إنهاؤها‬ ‫ميكن‬ ‫التحكيم‬ ‫إجراءات‬ ‫أن‬ ‫القانون‬ ‫مسائل‬ ‫حول‬
‫االختيار‬
‫اختيار‬ ‫تستطيع‬ ‫فهي‬ .‫نزاعها‬ ‫فض‬ ‫لطريقة‬ ‫كبيرة‬ ‫اختيار‬ ‫حرية‬ ‫األطراف‬ ‫متتلك‬ ،‫التحكيم‬ ‫في‬
،‫التقاضي‬ ‫إجراءات‬ ‫من‬ ‫العكس‬ ‫على‬ ‫أنه‬ ‫(رغم‬ ‫التحكيم‬ ‫فيه‬ ‫يتم‬ ‫الذي‬ ‫املبنى‬ ‫وحتى‬ ‫واملدينة‬ ‫البلد‬
.)‫املكان‬ ‫استخدام‬ ‫مقابل‬ ‫تدفع‬ ‫أن‬ ‫عليها‬ ‫فإن‬
‫يكون‬ ‫عندما‬ ‫ذلك‬ ‫يساعد‬ ‫أن‬ ‫وميكن‬ .‫أنفسهم‬ ‫احملكمني‬ ‫اختيار‬ ‫في‬ ‫احلرية‬ ‫كذلك‬ ‫األطراف‬ ‫ولدى‬
‫وخبرة‬ ‫مهارات‬ ‫احملكمني‬ ‫لدى‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫ضمان‬ ‫ميكنها‬ ‫األطراف‬ ‫أن‬ ‫حيث‬ ،‫فنية‬ ‫طبيعة‬ ‫ذا‬ ‫النزاع‬
‫دفع‬ ‫يجب‬ ،‫القضاة‬ ‫من‬ ‫العكس‬ ‫على‬ ‫أنه‬ ‫االعتبار‬ ‫بعني‬ ‫نأخذ‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ‫(ولكن‬ .‫خاصة‬ ‫فنية‬
‫(سواء‬ ‫احملكمني‬ ‫من‬ ‫مفرد‬ ‫عدد‬ ‫تعيني‬ ‫على‬ ‫االتفاق‬ ‫املهم‬ ‫ومن‬ .)‫األطراف‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫احملكمني‬ ‫أتعاب‬
‫هيئة‬ ‫فإن‬ ،‫أربعة‬ ‫أو‬ ‫اثنني‬ ‫محكمني‬ ‫اختيار‬ ‫حال‬ ‫في‬ :)‫ثالثة‬ ‫من‬ ‫تتكون‬ ‫هيئة‬ ‫أو‬ ً‫ا‬‫منفرد‬ ً‫ا‬‫محكم‬
.)‫احملكمني‬ ‫اتفاق‬ ‫لعدم‬ ً‫ا‬‫نظر‬ ‫قرار‬ ‫اتخاذ‬ ‫على‬ ‫قادرة‬ ‫غير‬ ‫تكون‬ ‫قد‬ ‫التحكيم‬
‫على‬ ‫ينطبق‬ ‫ال‬ ‫هذا‬ ‫ولكن‬ ‫التحكيم‬ ‫فيها‬ ‫يتم‬ ‫التي‬ )‫(اللغات‬ ‫اللغـة‬ ‫حتديد‬ ‫لألطراف‬ ‫أيضا‬ ‫وميكن‬
‫عمليات‬ ‫تتم‬ ،‫املثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ،‫السعودية‬ ‫العربية‬ ‫اململكة‬ ‫ففي‬ .‫االختصاص‬ ‫سلطات‬ ‫جميع‬
.‫العربية‬ ‫باللغة‬ ً‫ا‬‫دائم‬ ‫التحكيم‬
‫التحكيم‬

16. ‫التحكيم‬ ‫بنود‬ ‫صياغة‬
05 ‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫استخدام‬ ‫األوسط‬ ‫الشرق‬ ‫في‬ ‫التحكيم‬ ‫جروب‬ ‫روز‬ ‫نورتون‬
‫القانوني‬ ‫اإلطار‬
‫حيث‬ ‫من‬ ً‫ا‬‫تعقيد‬ ‫أكثر‬ ‫يعتبر‬ ‫فإنه‬ ‫الصدد‬ ‫هذا‬ ‫وفي‬ ‫األنظمة‬ ‫من‬ ‫لعدد‬ ‫يخضع‬ ‫الدولي‬ ‫التحكيم‬ ‫إن‬
‫التي‬ ‫والقواعد‬ ‫القوانني‬ ‫ملختلف‬ ‫ملخص‬ ‫يلي‬ ‫وفيما‬ .‫احمللي‬ ‫املستوى‬ ‫على‬ ‫التقاضي‬ ‫من‬ ‫الهيكل‬
.‫اإلطار‬ ‫هذا‬ ‫منها‬ ‫يتكون‬
‫للعقود‬ ‫املنظم‬ ‫القانون‬
‫املكان‬ ‫عن‬ ‫النظر‬ ‫وبغض‬ .‫العقد‬ ‫يحكم‬ ‫الذي‬ ‫القانون‬ ‫هو‬ ‫األطراف‬ ‫بني‬ ‫للعقد‬ ‫املوضوعي‬ ‫القانون‬ ‫إن‬
‫يحسمون‬ ‫عندما‬ ‫للعقد‬ ‫املوضوعي‬ ‫القانون‬ ‫سيطبقون‬ ‫احملكمني‬ ‫فإن‬ ،‫التحكيم‬ ‫فيه‬ ‫يتم‬ ‫الذي‬
.‫العقد‬ ‫مبوجب‬ ‫النزاع‬ ‫موضوع‬ ‫املسائل‬
‫العقود‬ ‫على‬ ‫املتولي‬ ‫القانون‬
.‫األصلي‬ ‫للعقد‬ ‫تابع‬ ‫ذاته‬ ‫بحد‬ ‫عقد‬ ‫هو‬ ‫الرئيسي‬ ‫العقد‬ ‫ضمن‬ ‫التحكيم‬ ‫بند‬ ‫أن‬ ‫تذكر‬ ‫ويجب‬
.‫الرئيسي‬ ‫األصلي‬ ‫العقد‬ ‫عن‬ ‫للفصل‬ ‫قابل‬ ‫وهو‬ ‫عقد‬ ‫ضمن‬ ‫عقد‬ ‫احلقيقة‬ ‫في‬ ‫فهو‬ ‫ولهذا‬
‫األصلي‬ ‫للعقد‬ ‫املنظم‬ ‫القانون‬ ‫فإن‬ ،‫األصلي‬ ‫العقد‬ ‫في‬ ‫متضمنة‬ ‫التحكيم‬ ‫مشارطة‬ ‫كانت‬ ‫وإذا‬
‫اتفاقية‬ ‫لتنظيم‬ ‫األطراف‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫آخر‬ ‫قانون‬ ‫اختيار‬ ‫يتم‬ ‫لم‬ ‫(إذا‬ ‫التحكيم‬ ‫اتفاقية‬ ‫عادة‬ ‫سينظم‬
‫حتكيم‬ ‫مشارطة‬ ‫على‬ ‫االتفاق‬ ‫مت‬ ‫إذا‬ ‫ولكن‬ .)‫لذلك‬ ‫قانون‬ ‫أي‬ ‫اختيار‬ ‫يتم‬ ‫ال‬ ‫العادة‬ ‫وفي‬ ،‫التحكيم‬
‫ال‬ ‫هذا‬ ‫فإن‬ ،)‫حتكيم‬ ‫شرط‬ ‫يتضمن‬ ‫ال‬ ‫الرئيسي‬ ‫العقد‬ ‫(الن‬ ‫الرئيسي‬ ‫التعاقدي‬ ‫النزاع‬ ‫ظهور‬ ‫بعد‬
‫(إذا‬ ‫الرئيسية‬ ‫االتفاقية‬ ‫يحكم‬ ‫الذي‬ ‫القانون‬ ‫لنفس‬ ‫ستخضع‬ ‫التحكيم‬ ‫اتفاقية‬ ‫أن‬ ‫بالضرورة‬ ‫يعني‬
.)‫التحكيم‬ ‫اتفاقية‬ ‫في‬ ‫للقانون‬ ‫منفصل‬ ‫اختيار‬ ‫إلى‬ ‫التوصل‬ ‫يتم‬ ‫لم‬
‫القانوني‬ ‫اإلطار‬

17. ‫التحكيم‬
‫جروب‬ ‫روز‬ ‫نورتون‬ ‫األوسط‬ ‫الشرق‬ ‫في‬ ‫التحكيم‬ ‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫استخدام‬ 06
‫النص‬ ‫احملتمل‬ ‫من‬ ‫فأن‬ ،‫األصلي‬ ‫العقد‬ ‫لنفس‬ ‫التحكيم‬ ‫اتفاقية‬ ‫تخضع‬ ‫األحيان‬ ‫أكثر‬ ‫في‬ ‫أنه‬ ‫ورغم‬
‫تتعامل‬ ‫وال‬ .‫األصلي‬ ‫للعقد‬ ‫املنظم‬ ‫القانون‬ ‫عن‬ ً‫ا‬‫مختلف‬ ‫التحكيم‬ ‫اتفاقية‬ ‫قانون‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫على‬
‫اخلليج‬ ‫لدول‬ ‫التعاون‬ ‫مجلس‬ ‫لدول‬ ‫التجاري‬ ‫التحكيم‬ ‫مركز‬ ‫قواعد‬ ‫مثل‬ ،‫املؤسساتية‬ ‫القواعد‬
‫تشمل‬ ‫وال‬ .‫التحكيم‬ ‫التفاقية‬ ‫املنظم‬ ‫القانون‬ ‫مع‬ ‫الدولي‬ ‫للتحكيم‬ ‫دبي‬ ‫مركز‬ ‫وقواعد‬ ‫العربية‬
‫على‬ ‫الرغبة‬ ‫على‬ ‫تؤكد‬ ‫ولكنها‬ ‫نفسها‬ ‫التحكيم‬ ‫التفاقية‬ ‫القانون‬ ‫اختيار‬ ‫بند‬ ‫دة‬ ّ‫املوح‬ ‫بنودها‬
.‫األصلي‬ ‫للعقد‬ ‫املنظم‬ ‫القانون‬ ‫اشتراط‬
،‫مثل‬ ‫التحكيم‬ ‫على‬ ‫باالتفاق‬ ‫املتعلقة‬ ‫املوضوعية‬ ‫األمور‬ ‫التحكيم‬ ‫التفاقية‬ ‫املنظم‬ ‫القانون‬ ‫ويغطي‬
‫معني‬ ‫نزاع‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫ما‬ ‫مسألة‬ ‫وتخضع‬ .‫التحكيم‬ ‫على‬ ‫االتفاق‬ ‫وصحة‬ ‫تفسير‬ ،‫املثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬
.‫التحكيم‬ ‫اتفاقية‬ ‫ينظم‬ ‫الذي‬ ‫للقانون‬ ‫التحكيم‬ ‫بند‬ ‫شروط‬ ‫ضمن‬ ‫يدخل‬
‫فإنه‬ ،‫املثال‬ ‫سبيل‬ ‫فعلى‬ .‫وتنفيذه‬ ‫التحكيم‬ ‫بقرار‬ ‫باالعتراف‬ ‫املتعلقة‬ ‫باملسائل‬ ‫صلة‬ ‫ذا‬ ‫أيضا‬ ‫ويكون‬
‫إذا‬ ‫رفضه‬ ‫يتم‬ ‫قدي‬ ‫وتنفيذه‬ ‫التحكيم‬ ‫بقرار‬ ‫االعتراف‬ ‫فإن‬ ،‫نيويورك‬ ‫اتفاقية‬ ‫من‬ )5( ‫املادة‬ ‫مبوجب‬
.‫األطراف‬ ‫له‬ ‫أخضعتها‬ ‫الذي‬ ‫القانون‬ ‫مبوجب‬ ‫صحيحة‬ ‫غير‬ ‫التحكيم‬ ‫اتفاقية‬ ‫كانت‬
‫اإلجرائي‬ ‫القانون‬
‫املوكلون‬ ‫ويطلب‬ .‫التحكيم‬ ‫إجراءات‬ ‫يحدد‬ ‫التحكيم‬ ‫مبكان‬ ‫اخلاص‬ ‫القانون‬ ‫ومجال‬ ‫طبيعة‬ ‫إن‬
.‫األطراف‬ ‫جلميع‬ ً‫ا‬‫محايد‬ ً‫ا‬‫مكان‬ ‫حتكيم‬ ‫أي‬ ‫فيه‬ ‫سيتم‬ ‫الذي‬ ‫املكان‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫األحيان‬ ‫من‬ ‫كثير‬ ‫في‬
‫مكان‬ ‫اختيار‬ ‫عند‬ ‫التحكيم‬ ‫مكان‬ ‫قوانني‬ ‫ومجال‬ ‫احتياجات‬ ‫فهم‬ ‫يتم‬ ‫أن‬ ‫ضمان‬ ً‫ا‬‫جد‬ ‫املهم‬ ‫ومن‬
‫قرار‬ ‫يكون‬ ‫ولكي‬ ،‫قانونها‬ ‫في‬ ‫االشتراطات‬ ‫مختلف‬ ‫تضمني‬ ‫البلدان‬ ‫ملختلف‬ ‫وميكن‬ .‫التحكيم‬
‫يفرضها‬ ‫التي‬ ‫اإللزامية‬ ‫االشتراطات‬ ‫بجميع‬ ‫التحكيم‬ ‫قرار‬ ‫يلتزم‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ،‫املفعول‬ ‫ساري‬ ‫التحكيم‬
.‫التحكيم‬ ‫مكان‬ ‫قانون‬
‫التحكيم‬

18. ‫التحكيم‬ ‫بنود‬ ‫صياغة‬
07 ‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫استخدام‬ ‫األوسط‬ ‫الشرق‬ ‫في‬ ‫التحكيم‬ ‫جروب‬ ‫روز‬ ‫نورتون‬
‫قانون‬ ‫لنصوص‬ ً‫ا‬‫وفق‬ ‫سيتم‬ ‫التحكيم‬ ‫فإن‬ ،‫البحرين‬ ‫في‬ ‫دولي‬ ‫حتكيم‬ ‫جرى‬ ‫لو‬ ،‫املثال‬ ‫سبيل‬ ‫فعلى‬
.‫إتباعها‬ ‫الواجب‬ ‫اإلجراءات‬ ‫يحدد‬ ‫الذي‬ )‫الدولي‬ ‫التحكيم‬ ‫(قانون‬ ‫الدولي‬ ‫التجاري‬ ‫التحكيم‬
‫(إن‬ ‫الغرض‬ ‫لهذا‬ ‫القواعد‬ ‫أو‬ ‫املؤسساتية‬ ‫القواعد‬ ‫مع‬ ‫جنب‬ ‫إلى‬ ً‫ا‬‫جنب‬ ‫اإلجرائي‬ ‫القانون‬ ‫ويسير‬
،‫التحكيم‬ ‫عملية‬ ‫سير‬ ‫والقواعد‬ ‫اإلجرائي‬ ‫القانون‬ ‫وينظم‬ .‫التحكيم‬ ‫سيتم‬ ‫مبوجبها‬ ‫والتي‬ )‫وجدت‬
‫غير‬ ‫النصوص‬ ‫استثناء‬ ‫أو‬ ‫قبول‬ ‫اختارت‬ ‫بأنها‬ ‫جتد‬ ‫قد‬ ‫األطراف‬ ‫فإن‬ ،‫معينة‬ ‫قواعد‬ ‫إتباع‬ ‫خالل‬ ‫ومن‬
.‫الدولي‬ ‫التحكيم‬ ‫قانون‬ ‫في‬ ‫اإللزامية‬
‫بهيئة‬ ،‫املثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ،‫املتعلقة‬ ‫املسائل‬ ‫يغطي‬ ‫اإلجراءات‬ ‫قانون‬ ‫فإن‬ ،‫اإلجنليزي‬ ‫القانون‬ ‫ومبوجب‬
‫أي‬ ‫عن‬ ‫والتعويضات‬ ‫وواجباتها‬ ‫وصالحيتها‬ ‫لسلطتها‬ ‫إلغاء‬ ‫وأي‬ ‫تعيينها‬ ‫مثل‬ ‫نفسها‬ ‫التحكيم‬
‫التحكيمي‬ ‫القرار‬ ‫وصحة‬ ‫صيغة‬ ‫ويشترط‬ .‫اإلجرائية‬ ‫التدابير‬ ‫توفر‬ ‫أيضا‬ ‫ويحدد‬ .‫بالواجب‬ ‫إخالل‬
.‫التحكيم‬ ‫مكان‬ ‫في‬ ‫الطعن‬ ‫يتم‬ ‫عندما‬ ‫القرار‬ ‫في‬ ‫للطعن‬ ‫املبررة‬ ‫واألسباب‬
‫فعلي‬ .71 ‫حتى‬ 76 ‫املواد‬ ‫في‬ ‫مذكورة‬ ‫التحكيم‬ ‫قرار‬ ‫في‬ ‫الطعونات‬ ‫فإن‬ ،‫التحكيم‬ ‫قانون‬ ‫ومبوجب‬
‫جتاوزت‬ ‫قد‬ ‫التحكيم‬ ‫هيئة‬ ‫أن‬ ‫أساس‬ ‫على‬ ‫أو‬ ‫التحكيم‬ ‫قرار‬ ‫في‬ ‫الطعن‬ ‫طرف‬ ‫يستطيع‬ ،‫املثال‬ ‫سبيل‬
‫أو‬ ‫خطيرة‬ ‫مخالفة‬ ‫على‬ ‫انطوت‬ ‫قد‬ ‫اتبعها‬ ‫التي‬ ‫التحكيم‬ ‫إجراءات‬ ‫وأن‬ ‫املوضوعية‬ ‫اختصاصها‬ ‫سلطة‬
.‫العامة‬ ‫السياسة‬ ‫مع‬ ‫يتعارض‬ ‫التحكيم‬ ‫قرار‬ ‫أن‬
‫نوع‬ ‫تسوية‬ ‫ميكن‬ ‫ال‬ ‫انه‬ ‫يشترط‬ ‫أن‬ ً‫ا‬‫أيض‬ ‫ميكن‬ ‫التحكيم‬ ‫مكان‬ ‫قانون‬ ‫فإن‬ ،‫احلاالت‬ ‫بعض‬ ‫وفي‬
‫العقد‬ ‫قانون‬ ‫كان‬ ‫أذا‬ ‫الدول‬ ‫بعض‬ ‫وفي‬ .‫احمللي‬ ‫القانون‬ ‫مبوجب‬ ‫التحكيم‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫النزاع‬ ‫من‬ ‫معني‬
‫اخلاصة‬ »‫القانون‬ ‫قواعد‬ ‫بني‬ ‫«التعارض‬ ‫مبوجب‬ ‫حتديده‬ ‫يتم‬ ‫فإنه‬ ،‫األطراف‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫اختياره‬ ‫يتم‬ ‫لم‬
‫تطبيقه‬ ‫الواجب‬ ‫الوطني‬ ‫القانون‬ ‫تقرر‬ ‫أن‬ ‫على‬ ‫التحكيم‬ ‫هيئة‬ ‫يساعد‬ ‫وهذا‬ ‫اإلجرائي‬ ‫بالقانون‬
.‫التحكيم‬ ‫عملية‬ ‫فيه‬ ‫يتم‬ ‫الذي‬ ‫املكان‬ ‫قانون‬ ‫العادة‬ ‫في‬ ‫يكون‬ ‫والذي‬ ،‫العقد‬ ‫لتفسير‬
‫الرئيسية‬ ‫اخلصائص‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ ‫مبا‬ ،‫بالبلدان‬ ‫كاملة‬ ‫قائمة‬ ‫على‬ ‫للحصول‬ ‫األوسط‬ ‫الشرق‬ ‫قسم‬ ‫راجع‬
.‫التطبيق‬ ‫واجب‬ ‫اإلجرائي‬ ‫للقانون‬
‫القانوني‬ ‫اإلطار‬

19. ‫التحكيم‬
‫جروب‬ ‫روز‬ ‫نورتون‬ ‫األوسط‬ ‫الشرق‬ ‫في‬ ‫التحكيم‬ ‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫استخدام‬ 08
‫وتنفيذه‬ ‫التحكيم‬ ‫بقرار‬ ‫االعتراف‬ ‫مكان‬ ‫قانون‬
‫موقع‬ ‫البلد‬ ‫فهل‬ .‫وتنفيذه‬ ‫محتمل‬ ‫حتكيم‬ ‫قرار‬ ‫بأي‬ ‫االعتراف‬ ‫مكان‬ ‫قانون‬ ‫في‬ ‫النظر‬ ً‫ا‬‫أيض‬ ‫يجب‬
‫تنفيذ‬ ‫بسهولة‬ ‫يتعلق‬ ‫فيما‬ ‫البد‬ ‫لذلك‬ ‫الوطنية‬ ‫احملاكم‬ ‫سمعة‬ ‫هي‬ ‫وما‬ ‫نيويورك؟‬ ‫اتفاقية‬ ‫على‬
‫احملاكم‬ ‫تتبعها‬ ‫التي‬ ‫الطريقة‬ ‫في‬ ‫موضوعية‬ ‫فروق‬ ‫هناك‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ ‫وال‬ .‫التحكيمية‬ ‫القرارات‬
‫البداية‬ ‫في‬ ‫محلية‬ ‫مشورة‬ ‫على‬ ‫احلصول‬ ‫املهم‬ ‫ومن‬ .»‫«أجنبي‬ ‫حتكيمي‬ ‫قرار‬ ‫لتنفيذ‬ ‫احمللية‬
‫في‬ ‫التحكيم‬ ‫قرار‬ ‫تنفيذ‬ ‫فرص‬ ‫حول‬ )‫النزاع‬ ‫تسوية‬ ‫بند‬ ‫صياغة‬ ‫عند‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫ذلك‬ ‫(ويفضل‬
.‫معينة‬ ‫اختصاص‬ ‫سلطة‬
‫نيويورك‬ ‫واتفاقية‬ ‫بالتنفيذ‬ ‫اخلاصة‬ ‫الصفحة‬ ‫راجع‬
‫للتحكيم‬ ‫اإلجرائية‬ ‫القواعد‬
‫عملية‬ ‫لتنظيم‬ ‫بها‬ ‫اخلاصة‬ ‫القواعد‬ ‫اختيار‬ )‫اإلجرائي‬ ‫القانون‬ ‫قيود‬ ‫(ضمن‬ ‫لألطراف‬ ‫ميكن‬
.‫الغرض‬ ‫بذلك‬ ‫اخلاصة‬ ‫واإلجراءات‬ ‫املؤسساتية‬ ‫القواعد‬ :‫هنا‬ ‫أساسيان‬ ‫خياران‬ ‫وهناك‬ .‫اإلجراءات‬
‫قواعد‬ ‫وتعتبر‬ .‫حتكم‬ ‫مؤسسة‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫التحكم‬ ‫عملية‬ ‫تتم‬ ‫عندما‬ ‫املؤسساتية‬ ‫القواعد‬ ‫اختيار‬ ‫يتم‬
.‫معقول‬ ‫بشكل‬ ‫تطبيقها‬ ‫توقع‬ ‫املمكن‬ ‫ومن‬ ً‫ا‬‫جد‬ ‫معروفة‬ ‫الرئيسية‬ ‫التحكم‬ ‫مؤسسات‬
‫ناحية‬ ‫ومن‬ .‫حتكيم‬ ‫مؤسسة‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫إدارته‬ ‫تتم‬ ‫ال‬ ‫عندما‬ ‫الغرض‬ ‫بهذا‬ ً‫ا‬‫خاص‬ ‫التحكيم‬ ‫ويعتبر‬
‫وجد‬ ‫أن‬ ،ًً‫ا‬‫نادر‬ ‫يعتبر‬ ‫هذا‬ ‫ولكن‬ ‫اخلاصة‬ ‫قواعدها‬ ‫بوضع‬ ‫األطراف‬ ‫تقوم‬ ‫أن‬ ‫املمكن‬ ‫من‬ ،‫نظرية‬
‫إما‬ ‫التي‬ ‫اإلجرائية‬ ‫القواعد‬ ‫تستخدم‬ ‫األطراف‬ ‫فإن‬ ،‫ذلك‬ ‫من‬ ً‫ال‬‫وبد‬ .‫عملية‬ ‫ناحية‬ ‫من‬ ،ً‫ال‬‫أص‬
‫فقط‬ ‫يخضع‬ ‫آن‬ ‫للتحكيم‬ ‫ميكن‬ ‫ذلك‬ ‫من‬ ً‫ال‬‫وبد‬ .‫وضعها‬ )‫(احملكمون‬ ‫احملكم‬ ‫قرر‬ ‫التي‬ ‫أو‬ ‫اختارتها‬
‫قانون‬ ،‫الدولية‬ ‫التحكيم‬ ‫لعمليات‬ ‫بالنسبة‬ ‫هذا‬ ‫يكون‬ ‫البحرين‬ ‫(وفي‬ ‫للتحكيم‬ ‫اإلجرائي‬ ‫للقانون‬
.)1994 ‫لعــام‬ ‫الدولي‬ ‫التجاري‬ ‫التحكيم‬
‫مبزيد‬ ‫نفسه‬ ‫بالغرض‬ ‫واخلاصة‬ ‫املؤسساتية‬ ‫التحكم‬ ‫لعمليات‬ ‫النسبية‬ ‫املزايا‬ ‫مناقشة‬ ‫متت‬ ‫وقد‬ ‫هذا‬
.)‫بذلك‬ ‫اخلاصة‬ ‫الصفحات‬ ‫(راجع‬ ‫التاليـة‬ ‫الصفحات‬ ‫في‬ ‫التفاصيل‬ ‫من‬
‫التحكيم‬

20. ‫التحكيم‬ ‫بنود‬ ‫صياغة‬
09 ‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫استخدام‬ ‫األوسط‬ ‫الشرق‬ ‫في‬ ‫التحكيم‬ ‫جروب‬ ‫روز‬ ‫نورتون‬
‫التحكيم‬ ‫هيئة‬ ‫صالحيات‬
‫األطراف‬ ‫بني‬ ‫الدولي‬ ‫التحكيم‬ ‫اتفاقية‬ ‫من‬ ‫تستمد‬ )‫احملكميـن‬ ‫هيئة‬ ‫(أو‬ ‫التحكيم‬ ‫هيئة‬ ‫سلطة‬ ‫إن‬
.‫العالقة‬ ‫ذات‬ ‫اإلجرائية‬ ‫والقواعد‬ ‫اإلجراءات‬ ‫قانون‬ ‫في‬ ‫التحكيم‬ ‫هيئة‬ ‫صالحيات‬ ‫حتديد‬ ‫مت‬ ‫وقد‬
‫والقواعد‬ ‫اإلجرائي‬ ‫القانون‬ ‫حسب‬ ‫السبب‬ ‫لهذا‬ ‫ستختلف‬ ‫احملكمني‬ ‫صالحيات‬ ‫حدود‬ ‫فإن‬ ‫ولهذا‬
.‫اختيارها‬ ‫يتم‬ ‫التي‬
‫احملكمة‬ ‫صالحيات‬
‫القانون‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫بالتحكيم‬ ‫املتعلقة‬ ‫الطلبات‬ ‫في‬ ‫تنظر‬ ‫التي‬ ‫احملكمة‬ ‫صالحيات‬ ‫حتديد‬ ‫يتم‬
‫هذه‬ ‫وستؤثر‬ .‫التحكيم‬ ‫واتفاقية‬ )‫وجدت‬ ‫املختارة(إن‬ ‫اإلجرائية‬ ‫والقواعد‬ ‫للتحكيم‬ ‫اإلجرائي‬
‫في‬ ‫والنظر‬ ‫التحكيم‬ ‫قرار‬ ‫في‬ ‫الطعن‬ ‫في‬ ‫النظر‬ ‫معينة‬ ‫حملكمة‬ ‫ميكن‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫ما‬ ‫على‬ ‫الثالثة‬ ‫األمور‬
ً‫ا‬‫وتأييد‬ ً‫ا‬‫دعم‬ )‫األموال‬ ‫جتميد‬ ‫قرارات‬ ‫مثل‬ ‫مؤقتة‬ ‫تدابير‬ ‫واتخاذ‬ ‫التحكيم‬ ‫هيئة‬ ‫اختصاص‬ ‫سلطة‬
.‫التحكيم‬ ‫لعملية‬
‫التحكيم‬ ‫بنود‬ ‫صياغة‬
‫ميكن‬ ‫أنه‬ ‫هي‬ ‫التحكيم‬ ‫وميزة‬ .‫االتفاقيات‬ ‫جلميع‬ ‫مناسب‬ ‫واحد‬ ‫حتكيم‬ ‫بند‬ ‫هناك‬ ‫يكون‬ ‫لن‬
‫هو‬ ‫ناجح‬ ‫حتكيم‬ ‫بند‬ ‫صياغة‬ ‫في‬ ‫األساس‬ ‫ولكن‬ .‫األطراف‬ ‫احتياجات‬ ‫يناسب‬ ‫لكي‬ ‫تكييفه‬
‫األطراف‬ ‫بني‬ ‫النزاعات‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ ‫مبا‬ ،‫املعقدة‬ ‫احلاالت‬ ‫معظم‬ ‫في‬ ‫املبدأ‬ ‫هذا‬ ‫وينطبق‬ .‫البساطة‬
‫وجود‬ ‫شأن‬ ‫ومن‬ .‫منفصلة‬ ‫ولكنها‬ ‫املتصلة‬ ‫العقود‬ ‫مجموعة‬ ‫عن‬ ‫الناشئة‬ ‫النزاعات‬ ‫وحل‬ ‫املتعددة‬
‫من‬ ‫مزيد‬ ‫جتنب‬ ‫على‬ ‫األطراف‬ ‫يساعد‬ ‫أن‬ ً‫ا‬‫ومباشر‬ ً‫ا‬‫واضح‬ ‫ويكون‬ ‫مهارة‬ ‫بكل‬ ‫إعداده‬ ‫مت‬ ‫حتكمي‬ ‫بند‬
‫مما‬ ،‫خالفاتها‬ ‫تسوية‬ ‫على‬ ‫األطراف‬ ‫يشجع‬ ‫فإنه‬ ‫األحيان‬ ‫من‬ ‫كثير‬ ‫وفي‬ ،‫النزاع‬ ‫ظهور‬ ‫مبجرد‬ ‫اخلالف‬
.‫واملعقدة‬ ‫الطويلة‬ ‫اإلجراءات‬ ‫يجنبها‬
.‫التالية‬ ‫الصفحات‬ ‫في‬ ‫احملددة‬ ‫املسائل‬ ‫في‬ ‫النظر‬ ‫يتم‬ ‫أن‬ ‫يفضل‬ ‫حتكيمي‬ ‫بند‬ ‫على‬ ‫االتفاق‬ ‫وقبل‬
‫التحكيم‬ ‫بنود‬ ‫صياغة‬

21. ‫جروب‬ ‫روز‬ ‫نورتون‬ ‫األوسط‬ ‫الشرق‬ ‫في‬ ‫التحكيم‬ ‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫استخدام‬ 10
‫التحكيم‬
‫املوجودات‬ ‫أو‬ ‫األصول‬ ‫مكان‬
‫قرار‬ ‫استصدار‬ ‫بعد‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫احملتمل‬ ‫من‬ ‫وأين‬ ‫اآلخر‬ ‫الطرف‬ ‫أصول‬ ‫وجود‬ ‫مكان‬ ‫حتديد‬ ‫يجب‬
‫باإلمكان‬ ‫فهل‬ ‫حتكيم‬ ‫قرار‬ ‫استصدار‬ ‫فيه‬ ‫سيتم‬ ‫الذي‬ ‫البلد‬ ‫في‬ ‫موجودة‬ ‫كانت‬ ‫فإذا‬ .‫التحكيم‬
‫سلطة‬ ‫خارج‬ ‫موجودة‬ ‫األصول‬ ‫كانت‬ ‫وإذا‬ ‫التحكيم؟‬ ‫قرار‬ ‫لتنفيذ‬ ‫احمللية‬ ‫احملاكم‬ ‫على‬ ‫االعتماد‬
‫مشورة‬ ‫على‬ ‫احلصول‬ ‫يجب‬ ‫فإنه‬ ،‫التحكيمي‬ ‫القرار‬ ‫على‬ ‫احلصول‬ ‫فيها‬ ‫سيتم‬ ‫التي‬ ‫االختصاص‬
‫يعتبر‬ ‫وال‬ .ً‫ا‬‫وعملي‬ ً‫ا‬‫نظري‬ ،‫البلد‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ ‫األصول‬ ‫ضد‬ ‫وتنفيذها‬ ‫التحكيم‬ ‫بقرارات‬ ‫االعتراف‬ ‫حول‬
.‫عملية‬ ‫ناحية‬ ‫من‬ ‫فرضه‬ ‫يتم‬ ‫لم‬ ‫ما‬ ‫قيمة‬ ‫ذا‬ ‫التحكيم‬ ‫قرار‬
‫االئتمانية‬ ‫التصنيفات‬
‫هيئة‬ ‫أم‬ ‫مؤسسة‬ ‫أو‬ ‫حكومة‬ ‫املثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ‫هو‬ ‫(فهل‬ ‫مع‬ ‫تتعامل‬ ‫الذي‬ ‫الطرف‬ ‫صفة‬ ‫حتديد‬ ‫يجب‬
‫لهذه‬ ‫املخصص‬ ‫االئتماني‬ ‫التصنيف‬ ‫مراجعة‬ ‫أيضا‬ ‫ويجب‬ ‫إقامته‬ ‫مقر‬ ‫يوجد‬ ‫وأين‬ ‫للدولة)؟‬ ‫تابعة‬
.‫املعروفة‬ ‫التصنيف‬ ‫وكاالت‬ ‫من‬ ‫واحدة‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫الهيئة‬
‫احلماية‬
‫لتسوية‬ ‫الدولي‬ ‫املركز‬ ‫اتفاقية‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬ ‫فيما‬ ‫النظر‬ ‫يجب‬ ،‫دولة‬ ‫االتفاقية‬ ‫أطراف‬ ‫أحد‬ ‫كان‬ ‫إذا‬
‫استثمار‬ ‫معاهدة‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫للحماية‬ ‫مجال‬ ‫هناك‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫وما‬ ‫تنطبق‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ ‫االستثمارية‬ ‫النزاعات‬
.)‫األطراف‬ ‫ومتعددة‬ ‫ثنائية‬ ‫معاهدات‬ ‫خالل‬ ‫(من‬
‫النزاعات‬ ‫لتسوية‬ ‫الدولي‬ ‫باملركز‬ ‫خاصة‬ ‫معلومات‬ ‫على‬ ‫للحصول‬ »‫«املراجع‬ ‫بعنوان‬ ‫القسم‬ ‫راجع‬
.‫االستثمارية‬
‫التحكيم‬ ‫نوع‬
‫املؤسسة‬ ‫قواعد‬ ‫مبوجب‬ ‫إدارته‬ ‫وتتم‬ ً‫ا‬‫مؤسسي‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ‫التحكيم‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫ما‬ ‫تقرر‬ ‫أن‬ ‫يجب‬
‫رسمية‬ ‫إدارة‬ ‫وكالة‬ ‫وجود‬ ‫بدون‬ ‫الغرض‬ ‫لهذا‬ ‫انه‬ ‫أم‬ )‫املؤسسة‬ ‫هذه‬ ‫هي‬ ‫ما‬ ‫كذلك‬ ‫األمر‬ ‫كان‬ ‫(وإذا‬
.‫وإجراءاتها‬ ‫قواعدها‬ ‫بوضع‬ ‫األطراف‬ ‫تقوم‬ ‫حيث‬
‫التحكيم‬

22. 11 ‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫استخدام‬ ‫األوسط‬ ‫الشرق‬ ‫في‬ ‫التحكيم‬ ‫جروب‬ ‫روز‬ ‫نورتون‬
‫التحكيم‬ ‫بنود‬ ‫صياغة‬
‫التحكيم‬ ‫مكان‬ ‫اختيار‬
‫(من‬ ‫التحكيم‬ ‫إلجراءات‬ ‫احمللية‬ ‫احملاكم‬ ‫دعم‬ ‫مدى‬ ‫في‬ ‫النظر‬ ‫يجب‬ ،‫التحكيم‬ ‫مكان‬ ‫اختيار‬ ‫قبل‬
.)‫حتفظية‬ ‫تدابير‬ ‫أو‬ ‫قضائية‬ ‫أوامر‬ ‫مثل‬ ‫مؤقتة‬ ‫تدابير‬ ‫اتخاذ‬ ،‫املثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ،‫خالل‬
‫النموذجية‬ ‫الشروط‬
‫بداية‬ ‫نقطة‬ ‫البنود‬ ‫هذه‬ ‫ومتثل‬ .‫باتخاذها‬ ‫يوصى‬ ‫مثالية‬ ً‫ا‬‫شروط‬ ‫التحكيم‬ ‫مؤسسات‬ ‫معظم‬ ‫تقدم‬
‫غير‬ ‫نتائج‬ ‫إلى‬ ‫املثالي‬ ‫الشرط‬ ‫في‬ ‫التغييرات‬ ‫تؤدي‬ ‫أن‬ ‫وميكن‬ .‫التحكيم‬ ‫بنود‬ ‫صياغة‬ ‫عند‬ ‫جيده‬
‫ذي‬ ‫التحكيم‬ ‫بنود‬ ‫من‬ ‫بند‬ ‫أي‬ ‫معنى‬ ‫يصبح‬ ‫أن‬ ‫وميكن‬ .‫بعناية‬ ‫صياغتها‬ ‫تتم‬ ‫لم‬ ‫إذا‬ ‫فيها‬ ‫مرغوب‬
‫في‬ ‫والتأخير‬ ‫املصروفات‬ ‫زيادة‬ ‫إلى‬ ‫يؤدي‬ ‫ما‬ ‫وهو‬ ،‫منفصلة‬ ‫قضائية‬ ‫دعوى‬ ‫موضوع‬ ‫السيئة‬ ‫الصياغة‬
‫في‬ ‫النظر‬ ‫املهم‬ ‫من‬ ‫ولهذا‬ .‫املفعول‬ ‫ساري‬ ‫غير‬ ‫البند‬ ‫أن‬ ‫يتبني‬ ‫قد‬ ،‫احلاالت‬ ‫أسوأ‬ ‫وفي‬ .‫اإلجراءات‬
‫التحكيم‬ ‫قرار‬ ‫تنفيذ‬ ‫سيتم‬ ‫التي‬ ‫الدولة‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫التحكيم‬ ‫بند‬ ‫إلى‬ ‫النظر‬ ‫فيها‬ ‫سيتم‬ ‫التي‬ ‫الطريقة‬
.‫التنفيذ‬ ‫عملية‬ ‫في‬ ‫مشاكل‬ ‫ظهور‬ ‫إلى‬ ‫السيئة‬ ‫الصياغة‬ ‫ذو‬ ‫التحكيم‬ ‫شرط‬ ‫يودي‬ ‫وقد‬ .‫فيها‬
.‫النموذجية‬ ‫الشروط‬ ‫على‬ ‫أمثلة‬ ‫على‬ ‫للحصول‬ »‫«املراجع‬ ‫بعنوان‬ ‫القسم‬ ‫راجع‬
‫عناصر‬ ‫سبعة‬
:‫وهي‬ ،‫بصياغته‬ ‫تقوم‬ ‫الذي‬ ‫التحكيم‬ ‫شرط‬ ‫في‬ ‫تضمينها‬ ‫يجب‬ ‫عناصر‬ ‫سبعة‬ ‫هناك‬
‫للتحكيم‬ ‫المستقبلي‬ ‫أو‬ ‫القائم‬ ‫ع‬w‫النزا‬ ‫إحالة‬ 1
‫أو‬ ‫ضرر‬ ‫على‬ ‫املنطوية‬ ‫النزاعات‬ ‫جميع‬ ‫أن‬ ‫لضمان‬ ‫عامة‬ ‫واسعة‬ ‫بعبارات‬ ‫البند‬ ‫صياغة‬ ‫عليك‬
‫جميع‬ ‫إحالة‬ ‫«تتم‬ ‫مثـل‬ ‫عبارات‬ ‫باستخدام‬ ‫وينصح‬ .‫للتحكيم‬ ‫إحالتها‬ ‫متت‬ ‫قد‬ ،‫تعاقدية‬
‫بند‬ ‫صياغة‬ ‫وعند‬ .»‫للتحكيم‬ ‫االتفاقية‬ ‫بهذه‬ ‫املتعلقة‬ ‫أو‬ ‫عن‬ ‫الناشئة‬ ‫واملطالبات‬ ‫النزاعات‬
.‫الرئيسي‬ ‫العقد‬ ‫في‬ ‫التحكيم‬ ‫لبند‬ ‫إشارة‬ ‫تضمني‬ ‫يجب‬ ،‫العقود‬ ‫من‬ ‫ملجموعة‬
‫التحكيم‬ ‫بنود‬ ‫صياغة‬

23. ‫جروب‬ ‫روز‬ ‫نورتون‬ ‫األوسط‬ ‫الشرق‬ ‫في‬ ‫التحكيم‬ ‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫استخدام‬ 12
‫التحكيم‬
‫للتحكيم‬ ‫المنظمة‬ ‫القواعد‬ ‫تضمين‬ 2
‫خاصة‬ ‫القواعد‬ ‫هذه‬ ‫تكون‬ ‫وقد‬ .‫التحكيم‬ ‫عملية‬ ‫سير‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫قواعد‬ ‫اختيار‬ ‫لألطراف‬ ‫يجوز‬
.‫يونسترال‬ ‫قواعد‬ ‫مثل‬ ،‫الغرض‬ ‫بهذا‬ ‫خاصة‬ ‫قواعد‬ ‫أو‬ ‫الدولية‬ ‫التجارة‬ ‫غرفة‬ ‫مثل‬ ‫مبؤسسة‬
‫بعنوان‬ ‫والقسم‬ ‫يونسترال‬ ‫حول‬ ‫املعلومات‬ ‫من‬ ‫مزيد‬ ‫على‬ ‫للحصول‬ ‫بذلك‬ ‫اخلاصة‬ ‫الصفحة‬ ‫راجع‬
.‫الدولية‬ ‫التجارة‬ ‫غرفة‬ ‫حول‬ ‫التفاصيل‬ ‫من‬ ‫مزيد‬ ‫على‬ ‫للحصول‬ »‫«املراجع‬
‫التحكيم‬ ‫مكان‬ ‫إلى‬ ‫اإلشارة‬ 3
‫أسباب‬ ‫لثالثة‬ ً‫ا‬‫مهم‬ ،‫التحكيم‬ ‫ّر‬‫ق‬‫م‬ ‫أنه‬ ‫على‬ ‫إليه‬ ‫اإلشارة‬ ‫تتم‬ ‫والذي‬ ،‫التحكيم‬ ‫مكان‬ ‫يعتبر‬
‫كان‬ ‫إذا‬ ‫ما‬ ‫(وبالتالي‬ ‫نشـــره‬ ‫أو‬ ‫التحكيم‬ ‫قرار‬ ‫إصدار‬ ‫فيه‬ ‫يتم‬ ‫الذي‬ ‫املكان‬ ‫يحدد‬ ‫أنه‬ :ً‫ال‬‫أو‬ :‫هي‬
‫نيويورك)؛‬ ‫اتفاقية‬ ‫ألغراض‬ ‫عضو‬ ‫دولة‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ً‫ا‬‫صادر‬ ً‫ا‬‫قرار‬ ‫اعتباره‬ ‫سيتم‬ ‫التحكيم‬ ‫قرار‬
‫االختصاص‬ ‫لسلطة‬ ‫التحكيم‬ ‫قوانني‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ ‫مبا‬ ،‫اإلجرائي‬ ‫للقانون‬ ‫التحكيم‬ ‫سيخضع‬ :ً‫ا‬‫ثاني‬
‫التحكيم)؛‬ ‫مكان‬ ‫فيها‬ ‫يوجد‬ ‫التي‬
‫بالتحكيم‬ ‫يتعلق‬ ‫فيما‬ ‫داعمة‬ ‫أو‬ ‫إشرافية‬ ‫مهمة‬ ‫تلك‬ ‫االختصاص‬ ‫سلطة‬ ‫حملاكم‬ ‫سيكون‬ :ً‫ا‬‫ثالث‬
‫أو‬ ‫مؤقتة‬ ‫تدابير‬ ‫باتخاذ‬ ‫احملاكم‬ ‫ستقوم‬ ‫حد‬ ‫أي‬ ‫إلى‬ ً‫ا‬‫سلف‬ ‫التأكد‬ ‫لألطراف‬ ‫(وميكن‬ ‫نفسه‬
.)‫الطعونات‬ ‫قبول‬
‫الجلسة‬ ‫مكان‬ ‫إلى‬ ‫اإلشارة‬ 4
‫عن‬ ‫عدا‬ ‫مكان‬ ‫في‬ ‫التحكيم‬ ‫جلسات‬ ‫عقد‬ ‫على‬ ‫االتفاق‬ ‫في‬ ‫التحكيم‬ ‫أطراف‬ ‫ترغب‬ ‫قد‬
‫مكان‬ ‫قانون‬ ‫مبوجب‬ ‫به‬ ‫مسموح‬ ‫هذا‬ ‫أن‬ ‫من‬ ‫التأكد‬ ً‫ال‬‫أو‬ ‫عليها‬ ‫ولكن‬ .‫التحكيم‬ ‫مقر‬ ‫أو‬ ‫مكان‬
.‫التحكيم‬
‫اللغة‬ ‫اختيار‬ 5
.‫واجللسات‬ ‫املرافعات‬ ‫لغة‬ ‫ستكون‬ ‫اللغة‬ ‫أن‬ ‫حيث‬ ،‫التحكيم‬ ‫لغة‬ ‫حول‬ ‫االتفاق‬ ‫األطراف‬ ‫على‬
‫التحكيم‬

24. 13 ‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫استخدام‬ ‫األوسط‬ ‫الشرق‬ ‫في‬ ‫التحكيم‬ ‫جروب‬ ‫روز‬ ‫نورتون‬
‫التحكيم‬ ‫بنود‬ ‫صياغة‬
‫للمحكمين‬ ‫المفضل‬ ‫العدد‬ 6
‫القيمة‬ ‫ذات‬ ‫البسيطة‬ ‫الدعوى‬ ‫عدا‬ ‫ما‬ ‫نزاع‬ ‫أي‬ ‫في‬ ‫العادة‬ ‫في‬ ‫محكمني‬ ‫ثالثة‬ ‫تعيني‬ ‫يجب‬
.‫القطاع‬ ‫في‬ ‫اخلبرة‬ ‫مثل‬ ‫املؤهالت‬ ‫وجود‬ ‫اشتراط‬ ‫ويجوز‬ .‫املنخفضة‬
‫العقد‬ ‫أو‬ ‫لالتفاقية‬ ‫الجوهري‬ ‫القانون‬ ‫إلى‬ ‫اإلشارة‬ 7
.‫النزاع‬ ‫عناصر‬ ‫سيحكم‬ ‫الذي‬ ‫القانون‬ ‫هو‬ ‫هذا‬
‫أخري‬ ‫عناصر‬ ‫سبعة‬
:‫التالية‬ ‫السبع‬ ‫العناصر‬ ‫تضمني‬ ‫األوقات‬ ‫بعض‬ ‫في‬ ‫املفيد‬ ‫من‬ ‫يكون‬ ‫قد‬
‫بالنزاع‬ ‫عالقة‬ ‫لها‬ ‫متكررة‬ ‫عقود‬ 1
‫ما‬ ‫األطراف‬ ‫تدرس‬ ‫أن‬ ‫املعقول‬ ‫من‬ ‫فإن‬ ،‫البعض‬ ‫بعضها‬ ‫مع‬ ‫مرتبطة‬ ‫عقود‬ ‫هناك‬ ‫تكون‬ ‫عندما‬
‫النظر‬ ‫أو‬ ‫واحدة‬ ‫جلسة‬ ‫في‬ ‫توحيدها‬ ‫يجب‬ ‫مختلفة‬ ‫عقود‬ ‫مبوجب‬ ‫الناشئة‬ ‫النزاعات‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬
‫احلكمة‬ ‫ومن‬ ً‫ا‬‫مباشر‬ ‫يعتبر‬ ‫ال‬ ‫األمر‬ ‫وهذا‬ .‫التحكيم‬ ‫هيئة‬ ‫نفس‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫فيها‬ ‫البت‬ ‫أو‬ ً‫ا‬‫مع‬ ‫إليها‬
.‫حدة‬ ‫على‬ ‫حالة‬ ‫كل‬ ‫أساس‬ ‫على‬ ‫وذلك‬ ‫تفصيلية‬ ‫مشورة‬ ‫على‬ ‫احلصول‬
‫هذا‬ ‫يصبح‬ ‫أن‬ ‫احملتمل‬ ‫من‬ ‫كان‬ ‫وإذا‬ ‫موافقتها‬ ‫بدون‬ ‫حتكيم‬ ‫إجراءات‬ ‫في‬ ‫اإلطراف‬ ‫ضم‬ ‫ميكن‬ ‫وال‬
.‫التحكيم‬ ‫من‬ ً‫ال‬‫بد‬ ‫التقاضي‬ ‫إمكانية‬ ‫في‬ ‫النظر‬ ‫يجب‬ ‫احلالة‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫فإنه‬ ،‫هامة‬ ‫قضية‬ ‫األمر‬
‫التحكيم‬ ‫قرار‬ ‫في‬ ‫الطعن‬ ‫في‬ ‫الحق‬ ‫استبعاد‬ 2
‫احلق‬ )‫العالقة‬ ‫ذات‬ ‫الدولة‬ ‫قوانني‬ ‫مبوجب‬ ‫به‬ ‫مسموح‬ ‫هو‬ ‫ما‬ ‫استبعاد(بقدر‬ ‫لألطراف‬ ‫ميكن‬
‫وملزم‬ ‫نهائي‬ ‫هو‬ ‫حتكيم‬ ‫قرار‬ ‫أي‬ ‫أن‬ ‫من‬ ‫التأكد‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫قانونية‬ ‫بنقطة‬ ‫يتعلق‬ ‫فيما‬ ‫الطعن‬ ‫في‬
‫الطعن‬ ‫حق‬ ‫استبعاد‬ ‫املمكن‬ ‫من‬ ،‫االختصاص‬ ‫سلطات‬ ‫بعض‬ ‫وفي‬ .‫التحكيم‬ ‫عملية‬ ‫نهاية‬ ‫في‬
‫يترك‬ ‫أنه‬ ‫حيث‬ ‫به‬ ‫ينصح‬ ‫ال‬ ‫هذا‬ ‫ولكن‬ ،) ‫اإلجرائية‬ ‫املخالفات‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ ‫مبا‬ ( ‫ظروف‬ ‫أية‬ ‫حتت‬
. ‫التحكيمية‬ ‫اإلجراءات‬ ‫مخالفة‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ‫تعويض‬ ‫بدون‬ ‫األطراف‬
‫التحكيم‬ ‫بنود‬ ‫صياغة‬

25. ‫جروب‬ ‫روز‬ ‫نورتون‬ ‫األوسط‬ ‫الشرق‬ ‫في‬ ‫التحكيم‬ ‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫استخدام‬ 14
‫التحكيم‬
‫اإلشعارات‬ ‫بتوجيه‬ ‫الخاص‬ ‫النص‬ 3
‫نص‬ ‫تضمني‬ ‫أن‬ ‫إال‬ ،‫تنطبق‬ ‫ال‬ ‫احملكمة‬ ‫احضاريات‬ ‫بتوجيه‬ ‫اخلاصة‬ ‫الصارمة‬ ‫القواعد‬ ‫أن‬ ‫رغم‬
‫توجيهها‬ ‫يجب‬ ‫وأين‬ ‫املستندات‬ ‫توجيه‬ ‫يجب‬ ‫ملن‬ ‫يحدد‬ ‫(لذي‬ ‫االحضارية‬ ‫بإرسال‬ ‫خاص‬
.‫ومباشرة‬ ‫سهلة‬ ‫عملية‬ ‫بالتحكيم‬ ‫املتعلقة‬ ‫واملستندات‬ ‫اإلشعارات‬ ‫توجيه‬ ‫من‬ ‫يجعل‬
‫الحصانة‬ ‫عن‬ ‫التنازل‬ 4
‫من‬ ‫احلصانة‬ ‫عن‬ ‫التنازل‬ ‫تضمني‬ ‫املهم‬ ‫من‬ ،‫للدولة‬ ‫تابعة‬ ‫هيئة‬ ‫أو‬ ‫دولة‬ ‫مع‬ ‫التعاقد‬ ‫سياق‬ ‫في‬
.‫حتكيم‬ ‫قرار‬ ‫أي‬ ‫تنفيذ‬ ‫في‬ ‫املساعدة‬ ‫أجل‬
‫التدريجية‬ ‫البنود‬ 5
‫من‬ ‫مختلفة‬ ‫مراحل‬ ‫في‬ ‫النزاعات‬ ‫حلل‬ ‫مختلفة‬ ‫وسائل‬ ‫باستخدام‬ ‫التدريجية‬ ‫القيود‬ ‫تسمح‬
‫محاولة‬ ‫تشترط‬ ‫إنها‬ ‫حيث‬ ،‫احلاالت‬ ‫بعض‬ ‫في‬ ‫مفيدة‬ ‫البنود‬ ‫هذه‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫وميكن‬ .‫النزاع‬
،‫أخرى‬ ‫حاالت‬ ‫وفي‬ .‫التحكيم‬ ‫إجراءات‬ ‫البدء‬ ‫قبل‬ ‫مبكرة‬ ‫مرحلة‬ ‫في‬ ‫خالفات‬ ‫حل‬ ‫األطراف‬
‫للتنفيذ‬ ‫قابلة‬ ‫إنها‬ ‫من‬ ‫للتأكد‬ ‫احلذر‬ ‫توخي‬ ‫ويجب‬ .‫التأخير‬ ‫إلى‬ ‫ببساطة‬ ‫تؤدي‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ ‫فإنها‬
.‫األوسط‬ ‫الشرق‬ ‫في‬ ‫معينة‬ ‫اختصاص‬ ‫سلطة‬ ‫في‬
‫المؤقتة‬ ‫التدابير‬ 6
‫على‬ ‫يعتمد‬ ‫مؤقتة‬ ‫تدابير‬ ‫الستصدار‬ ‫الوطنية‬ ‫احملاكم‬ ‫أو‬ ‫التحكيم‬ ‫لهيئة‬ ‫التقدم‬ ‫على‬ ‫القدرة‬ ‫إن‬
‫املتفق‬ ‫القواعد‬ ‫مبوجب‬ ‫للمحكمني‬ ‫للتحكيم‬ ‫املمنوحة‬ ‫والصالحيات‬ ‫املختار‬ ‫اإلجرائي‬ ‫القانون‬
‫صياغة‬ ‫عند‬ ‫املسألة‬ ‫هذه‬ ‫دراسة‬ ‫املهم‬ ‫ومن‬ .‫نفسه‬ ‫التحكيم‬ ‫وشرط‬ ‫التحكيم‬ ‫تنظم‬ ‫التي‬ ‫عليها‬
.‫احملكمني‬ ‫صالحيات‬ ‫توسعة‬ ‫الضرورة‬ ‫وعند‬ ‫التحكيم‬ ‫شرط‬
‫السرية‬ ‫شرط‬ 7
ً‫ا‬‫ضمني‬ ً‫ا‬‫أمر‬ ‫التحكيمي‬ ‫والقرار‬ ‫التحكيم‬ ‫إجراءات‬ ‫سرية‬ ‫تعتبر‬ ،‫االختصاص‬ ‫السلطات‬ ‫بعض‬ ‫في‬
‫تكون‬ ،‫األوسط‬ ‫الشرق‬ ‫وفي‬ .‫بها‬ ‫متعلقة‬ ‫قضائية‬ ‫إجراءات‬ ‫أية‬ ‫وفي‬ ‫التحكم‬ ‫عملية‬ ‫خالل‬
‫في‬ ‫السرية‬ ‫نص‬ ‫بتضمني‬ ‫األطراف‬ ‫قامت‬ ‫إذا‬ ‫فقط‬ ‫سرية‬ ‫التحكيم‬ ‫وقرار‬ ‫التحكيم‬ ‫إجراءات‬
‫التحكيم‬

26. 15 ‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫استخدام‬ ‫األوسط‬ ‫الشرق‬ ‫في‬ ‫التحكيم‬ ‫جروب‬ ‫روز‬ ‫نورتون‬
‫التحكيم‬ ‫بنود‬ ‫صياغة‬
‫دبي‬ ‫مركز‬ ‫(مثل‬ ‫السرية‬ ‫على‬ ‫تنص‬ ‫حتكيم‬ ‫مؤسسة‬ ‫قواعد‬ ‫بتبني‬ ‫قامت‬ ‫إذا‬ ‫أو‬ ‫التحكم‬ ‫شرط‬
.)‫الدولي‬ ‫للتحكيم‬
‫العامة‬ ‫السرية‬ ‫شرط‬
‫حيادية‬ ‫بطريقة‬ ‫التحكيم‬ ‫بعملية‬ ‫والقيام‬ ‫التحكيم‬ ‫سرية‬ ‫على‬ ‫احملافظة‬ ‫التحكيم‬ ‫هيئة‬ ‫«على‬
.‫دعواه‬ ‫لعرض‬ ‫طرف‬ ‫لكل‬ ‫الفرصة‬ ‫وإتاحة‬ ،‫وسريعة‬ ‫وعملية‬
‫سرية‬ ‫على‬ ‫باحملافظة‬ ‫تتعهد‬ ‫األطراف‬ ‫فإن‬ ،‫كتابة‬ ‫ذلك‬ ‫بخالف‬ ‫صراحة‬ ‫األطراف‬ ‫توافق‬ ‫لم‬ ‫وما‬
‫التحكيمية‬ ‫اإلجراءات‬ ‫في‬ ‫املواد‬ ‫جميع‬ ‫إلى‬ ‫باإلضافة‬ ‫حتكيمها‬ ‫في‬ ‫واألوامر‬ ‫القرارات‬ ‫جميع‬
‫إطالع‬ ‫ضمن‬ ‫تكون‬ ‫ال‬ ‫التي‬ ‫األخرى‬ ‫املستندات‬ ‫وجميع‬ ‫التحكيم‬ ‫بغرض‬ ‫إنشاؤها‬ ‫يتم‬ ‫التي‬
‫من‬ ‫قانوني‬ ‫مبوجب‬ ‫طرف‬ ‫من‬ ً‫ا‬‫مطلوب‬ ‫اإلفصاح‬ ‫فيه‬ ‫يكون‬ ‫الذي‬ ‫احلد‬ ‫إلى‬ ‫باستثناء‬ ،‫الناس‬ ‫ة‬ّ‫م‬‫عا‬
‫لدى‬ ‫حتكيمية‬ ‫إجراءات‬ ‫ضمن‬ ‫قرار‬ ‫في‬ ‫الطعن‬ ‫أو‬ ‫التنفيذ‬ ‫أو‬ ‫قانوني‬ ‫حق‬ ‫متابعة‬ ‫أو‬ ‫حماية‬ ‫أجل‬
».‫أخرى‬ ‫قضائية‬ ‫سلطة‬ ‫أو‬ ‫دولة‬ ‫محكمة‬
‫للتحكيم‬ ‫لندن‬ ‫وغرفة‬ ‫ستوكهولم‬ ‫جتارة‬ ‫لغرفة‬ ‫التحكيم‬ ‫معهد‬ ‫قواعد‬ ‫من‬ ‫النص‬ ‫هذا‬ ‫اقتباس‬ ‫مت‬
.‫الدولي‬
‫ي‬ ّ‫املؤسس‬ ‫التحكيم‬
.‫الكبيرة‬ ‫املؤسسات‬ ‫من‬ ‫واحدة‬ ‫ظل‬ ‫في‬ ‫التحكيم‬ ‫إجراء‬ ‫وراء‬ ‫من‬ ‫تتحقق‬ ‫التي‬ ‫املزايا‬ ‫من‬ ‫عدد‬ ‫هناك‬
‫احملكمني‬ ‫تعيني‬ ‫في‬ ‫وتساعد‬ ‫التحكيم‬ ‫عملية‬ ‫سير‬ ‫على‬ ‫اإلشراف‬ ‫التحكيمية‬ ‫املؤسسة‬ ‫تقدم‬ :‫أوال‬
‫املؤسسات‬ ‫بعض‬ ‫وتقوم‬ .‫اإلجرائية‬ ‫قواعدها‬ ‫تفسير‬ ‫كيفية‬ ‫حول‬ ‫العملية‬ ‫اإلرشادات‬ ‫وتقدم‬
‫إلى‬ ‫تغيرات‬ ‫أية‬ ‫بإجراء‬ ‫والتوصية‬ ‫التحكيمي‬ ‫القرار‬ ‫مبراجعة‬ )‫الدولية‬ ‫التجارة‬ ‫غرفة‬ ً‫ا‬‫(وخصوص‬
‫قرار‬ ‫في‬ ‫أخطاء‬ ‫وقوع‬ ‫ضد‬ ‫احلماية‬ ‫إجراءات‬ ‫إلى‬ ‫ذلك‬ ‫ويضيف‬ .‫التحكيمية‬ ‫الهيئة‬
‫أو‬ ‫اإلجرائية‬ ‫القواعد‬ ‫بسبب‬ ‫القرار‬ ‫في‬ ‫الطعن‬ ‫على‬ ‫القدرة‬ ‫من‬ ‫احلد‬ ‫عند‬ ً‫ا‬‫وخصوص‬ ‫التحكيم‬
.‫اإلجرائي‬ ‫القانون‬
‫ي‬ ّ‫املؤسس‬ ‫التحكيم‬

27. ‫جروب‬ ‫روز‬ ‫نورتون‬ ‫األوسط‬ ‫الشرق‬ ‫في‬ ‫التحكيم‬ ‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫استخدام‬ 16
‫التحكيم‬
‫التحكم‬ ‫شروط‬ ‫تنص‬ ‫أن‬ ‫وميكن‬ .ّ‫ه‬‫ين‬ّ‫ع‬ٌ‫مل‬‫ا‬ ‫السلطة‬ ‫دور‬ ‫تلعب‬ ‫أن‬ ‫التحكيمية‬ ‫للمؤسسة‬ ‫ميكن‬ :ً‫ا‬‫ثاني‬
‫بتسمية‬ ‫األطراف‬ ‫من‬ ‫كل‬ ‫قيام‬ ‫بعد‬ ‫الفيصل‬ ‫احملكم‬ ‫تعيني‬ ‫عن‬ ‫مسئولة‬ ‫تكون‬ ‫املؤسسة‬ ‫أن‬ ‫على‬
‫ما‬ ‫طرف‬ ‫يتم‬ ‫لم‬ ‫إذا‬ ‫محكم‬ ‫تعيني‬ ً‫ا‬‫أيض‬ ‫للمؤسسة‬ ‫وميكن‬ ‫ثالثية‬ ‫حتكيم‬ ‫هيئة‬ ‫في‬ ‫واحد‬ ‫محكم‬
‫من‬ ‫اجلودة‬ ‫مراقب‬ ‫بدور‬ ‫تقوم‬ ‫قد‬ ‫التحكيمية‬ ‫املؤسسات‬ ‫فإن‬ ،‫الصدد‬ ‫هذا‬ ‫وفي‬ .‫محكمه‬ ‫بتسمية‬
.‫معروف‬ ‫وسجل‬ ‫مناسبة‬ ‫خبرة‬ ‫لديهم‬ ‫محكمني‬ ‫تعيني‬ ‫خالل‬
‫بالقرار‬ ‫االعتراف‬ ‫عملية‬ ‫من‬ ‫يجعل‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ ‫نه‬ّ‫ا‬ ‫فهي‬ ‫املؤسسي‬ ‫التحكيم‬ ‫الستخدام‬ ‫الثالثة‬ ‫امليزة‬ ‫أما‬
‫وأقل‬ ‫معروفة‬ ‫تكون‬ ‫املؤسسة‬ ‫تتخذها‬ ‫التي‬ ‫اإلجراءات‬ ‫الن‬ ‫وذلك‬ ‫سهولة‬ ‫أكثر‬ ً‫ا‬‫أمر‬ ‫التحكيمي‬
.‫فيها‬ ‫للطعن‬ ً‫ا‬‫وسبب‬ ‫عرضة‬
‫قرارات‬ ‫من‬ ‫يجعل‬ ‫قد‬ ‫ما‬ ‫وهو‬ ‫التحكيم‬ ‫عملية‬ ‫إلدارة‬ ً‫ا‬‫رسوم‬ ‫التحكيمية‬ ‫املؤسسات‬ ‫وتفرض‬
‫إدارة‬ ‫في‬ ‫املؤسسة‬ ‫ومساعدة‬ ‫املؤسسة‬ ‫القواعد‬ ‫توقع‬ ‫ولكن‬ .‫تكلفة‬ ‫أكثر‬ ‫لإلدارة‬ ‫اخلاصة‬ ‫التحكيم‬
‫التكاليف‬ ‫تخفيض‬ ‫إلى‬ ‫بدوره‬ ‫يؤدي‬ ‫قد‬ ‫ما‬ ‫وهو‬ ‫أقل‬ ‫إجرائية‬ ‫مشاكل‬ ‫ظهور‬ ‫يعني‬ ‫قد‬ ‫التحكيم‬
‫نسبة‬ ‫الن‬ ‫وذلك‬ ‫املؤسسة‬ ‫رسوم‬ ‫هيكلة‬ ‫فيها‬ ‫تتم‬ ‫التي‬ ‫الطريقة‬ ‫في‬ ‫النظر‬ ‫املهم‬ ‫ومن‬ .‫والوقت‬ ‫واجلهد‬
.‫األخرى‬ ‫حالة‬ ‫من‬ ‫تختلف‬ ‫التحكيم‬ ‫عملية‬ ‫من‬ ‫مبكرة‬ ‫مرحلة‬ ‫في‬ ‫املطلوبة‬ ‫الرسوم‬
‫في‬ ،‫االنترنيت‬ ‫شبكة‬ ‫على‬ ‫عناوينها‬ ‫إلى‬ ‫باإلضافة‬ ،‫التحكيمية‬ ‫باملؤسسات‬ ‫قائمة‬ ‫وردت‬ ‫وقد‬ ‫هذا‬
.» ‫«املراجع‬ ‫املعنون‬ ‫القسم‬
.‫الدولية‬ ‫التحكيم‬ ‫مؤسسات‬ ‫أكبر‬ ‫عن‬ ‫نبذات‬ ً‫ا‬‫أيض‬ »‫«املراجع‬ ‫قسم‬ ‫ويتضمن‬
‫التحكيم‬

28. 17 ‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫استخدام‬ ‫األوسط‬ ‫الشرق‬ ‫في‬ ‫التحكيم‬ ‫جروب‬ ‫روز‬ ‫نورتون‬
‫التحكيم‬ ‫بنود‬ ‫صياغة‬
‫خاص‬ ‫لغرض‬ ‫التحكيم‬
ً‫ا‬‫رخيص‬ ‫ويكون‬ ‫باملرونة‬ ‫يتسم‬ ‫أن‬ ‫واإلشراف‬ ‫لإلدارة‬ ‫اخلاضع‬ ‫وغير‬ ‫خاص‬ ‫لغرض‬ ‫للتحكيم‬ ‫ميكن‬
‫ويؤدي‬ .‫البعض‬ ‫بعضها‬ ‫مع‬ ‫التحكيم‬ ‫أطراف‬ ‫تعاون‬ ‫حال‬ ‫في‬ ‫هذا‬ ،‫الوقت‬ ‫نفس‬ ‫في‬ ً‫ا‬‫وسريع‬ ً‫ا‬‫نسبي‬
‫حتكيم‬ ‫قانون‬ ‫لها‬ ‫اختصاص‬ ‫سلطة‬ ‫في‬ ‫يجرى‬ ‫عندنا‬ ‫وجه‬ ‫أفضل‬ ‫على‬ ‫غرضه‬ ‫التحكيم‬ ‫من‬ ‫النوع‬ ‫هذا‬
‫موعد‬ ‫تقدمي‬ ‫على‬ ‫مؤسسة‬ ‫مساعدة‬ ‫فإن‬ ،‫التعاون‬ ‫على‬ ‫قادرة‬ ‫األطراف‬ ‫تكون‬ ‫ال‬ ‫وعندما‬ .‫به‬ ‫معترف‬
‫ال‬ ‫أنه‬ ‫(حيث‬ ‫تكلفة‬ ‫أقل‬ ‫خاص‬ ‫لغرض‬ ‫التحكيم‬ ‫ألن‬ ‫ولكن‬ .ً‫ا‬‫مساعد‬ ً‫ا‬‫أمر‬ ‫يكون‬ ‫قد‬ ‫التحكيم‬
.ً‫ا‬‫شائع‬ ً‫ا‬‫خيار‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ ‫فإنه‬ ،)‫للمؤسسة‬ ‫دفها‬ ‫يجب‬ ‫حتكيم‬ ‫رسوم‬ ‫توجد‬
‫وميكن‬ .‫املعينة‬ ‫السلطة‬ ‫إنها‬ ‫على‬ ‫معينة‬ ‫مؤسسة‬ ‫لدى‬ ‫خاص‬ ‫لغرض‬ ‫التحكيم‬ ‫يتم‬ ‫أن‬ ‫املمكن‬ ‫ومن‬
‫هيئة‬ ‫تشكيل‬ ‫أي‬ ،‫خاص‬ ‫لغرض‬ ‫بالتحكيم‬ ‫املرتبطة‬ ‫املشاكل‬ ‫من‬ ‫واحدة‬ ‫حل‬ ‫إلى‬ ‫ذلك‬ ‫يؤدي‬ ‫أن‬
‫هيئة‬ ‫تشكيل‬ ‫يتم‬ ‫أن‬ ‫مبجرد‬ ،‫تقرر‬ ‫أن‬ ‫أيضا‬ ‫لألطراف‬ ‫ميكن‬ ،‫احلاالت‬ ‫هذه‬ ‫وفي‬ .‫نفسها‬ ‫التحكيم‬
.‫نفسها‬ ‫املؤسسة‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫التحكيم‬ ‫إدارة‬ ‫تتم‬ ‫أن‬ ،‫التحكيم‬
‫يونسترال‬
‫أنشطة‬ ‫قواعد‬ ‫من‬ ‫جتعل‬ ‫لكي‬ ‫موجود‬ ‫وهي‬ ‫الدولي‬ ‫التجارة‬ ‫لقانون‬ ‫املتحدة‬ ‫األمم‬ ‫جلنة‬ ‫هي‬ ‫يونسترال‬
‫عام‬ ‫منذ‬ ‫االجتاه‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫تعمل‬ ‫وهي‬ ،‫أكثر‬ ‫ومعاصرة‬ ً‫ا‬‫شيوع‬ ‫وأكثر‬ ‫بساطة‬ ‫أكثر‬ ‫الدولية‬ ‫األعمال‬
‫ست‬ ‫ملدة‬ ‫اللجنة‬ ‫لتشكيل‬ ‫عضو‬ ‫دولة‬ 60 ‫باختيار‬ ‫املتحدة‬ ‫لألمم‬ ‫العامة‬ ‫اجلمعية‬ ‫وتقوم‬ .1966
‫الدولية‬ ‫التجارة‬ ‫بتدفق‬ ‫والسماح‬ ‫التجاري‬ ‫القانون‬ ‫إصالح‬ ‫هو‬ ‫اللجنة‬ ‫وهدف‬ .‫مرة‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫سنوات‬
.‫منظمة‬ ‫بطريقة‬ ‫النزاعات‬ ‫وحل‬ ‫ويسير‬ ‫سها‬ ‫بشكل‬
‫يونسترال‬ ‫قواعد‬
‫بوضع‬ ‫قامت‬ ‫بل‬ ‫التحكيم‬ ‫عمليات‬ ‫بإدارة‬ ‫تقوم‬ ‫أو‬ ‫حتكيمية‬ ‫كمؤسسة‬ ‫تتصرف‬ ‫ال‬ ‫يونسترال‬ ‫إن‬
‫في‬ ‫القواعد‬ ‫هذه‬ ‫استخدام‬ ‫ويتم‬ .‫يونسترال‬ ‫حتكيم‬ ‫قواعد‬ ‫وهي‬ : ‫اإلجرائية‬ ‫القواعد‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬
.)‫واإلشراف‬ ‫لإلدارة‬ ‫اخلاضعة‬ ‫(غير‬ ‫خاص‬ ‫لغرض‬ ‫التحكيم‬ ‫عمليات‬
‫خاص‬ ‫لغرض‬ ‫التحكيم‬

29. ‫جروب‬ ‫روز‬ ‫نورتون‬ ‫األوسط‬ ‫الشرق‬ ‫في‬ ‫التحكيم‬ ‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫استخدام‬ 18
‫التحكيم‬
‫النموذجي‬ ‫يونسترال‬ ‫قانون‬
‫أو‬ ‫منوذج‬ ‫هو‬ ‫وهذا‬ .‫النموذجي‬ ‫يونسترال‬ ‫قانون‬ ‫وبني‬ ‫يونسترال‬ ‫قواعد‬ ‫بني‬ ‫التمييز‬ ‫يجب‬
‫من‬ ‫كجزء‬ ‫وذلك‬ ‫استخدامها‬ ‫إمكان‬ ‫بدراسة‬ ‫وطنية‬ ‫حكومات‬ ‫في‬ ‫املشرعون‬ ‫يقوم‬ ‫مجموعة‬
‫قانون‬ ‫على‬ ‫الوطنية‬ ‫التحكيم‬ ‫قوانني‬ ‫من‬ ‫الكثير‬ ‫وتعتمد‬ .‫بالتحكيم‬ ‫اخلاصة‬ ‫احمللية‬ ‫تشريعاتهم‬
.‫النموذجي‬ ‫يونسترال‬
‫الدولية‬ ‫احملامني‬ ‫جمعية‬
‫التجاري‬ ‫التحكيم‬ ‫عمليات‬ ‫في‬ ‫األدلة‬ ‫على‬ ‫باحلصول‬ ‫اخلاصة‬ ‫القواعد‬ ‫الدولية‬ ‫احملامني‬ ‫جمعية‬ ‫تضع‬
‫في‬ ‫املصالح‬ ‫بني‬ ‫بالتعارض‬ ‫اخلاصة‬ ‫اإلرشادية‬ ‫القواعد‬ ً‫ا‬‫أيض‬ ‫الدولية‬ ‫احملامني‬ ‫جمعية‬ ‫وتضع‬ .‫الدولية‬
.‫االنترنيت‬ ‫شبكة‬ ‫على‬ ‫واسع‬ ‫بشكل‬ ‫القواعد‬ ‫هذه‬ ‫وتتوفر‬ .‫الدولي‬ ‫التحكيم‬
‫التنفيذ‬
‫تنفيذ‬ ‫وسيلة‬ ‫هي‬ ‫النزاعات‬ ‫حلل‬ ‫األخرى‬ ‫بالصيغ‬ ‫مقارنة‬ ‫التحكيم‬ ‫مزايا‬ ‫وأكبر‬ ‫أهم‬ ‫بني‬ ‫من‬ ‫إن‬
)‫اآلن‬ ‫(حتى‬ ‫مت‬ ‫وقد‬ .‫للتنفيذ‬ ‫األساسية‬ ‫األداة‬ ‫نيويورك‬ ‫اتفاقية‬ ‫وتعتبر‬ .‫األخرى‬ ‫الدول‬ ‫في‬ ‫األحكام‬
‫البلدان‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫نيويورك‬ ‫التفاقية‬ ‫والواسع‬ ‫العام‬ ‫القبول‬ ‫أعتبر‬ ‫وقد‬ .ً‫ا‬‫بلد‬ 142 ‫قبل‬ ‫من‬ ‫إقرارها‬
.‫العام‬ ‫الدولي‬ ‫القانون‬ ‫مجال‬ ‫في‬ ‫اإلجنازات‬ ‫أكبر‬ ‫من‬ ‫واحد‬ ‫أنه‬ ‫على‬ ‫العام‬ ‫في‬ ‫الصناعية‬
‫نيويورك‬ ‫اتفاقية‬
‫األجنبية‬ ‫التحكيمية‬ ‫بالقرارات‬ ‫باالعتراف‬ ‫اخلاصة‬ ‫املتحدة‬ ‫األمم‬ ‫اتفاقية‬ ‫"هي‬ ‫نيويورك‬ ‫«اتفاقية‬ ‫إن‬
1958 ‫نيويورك‬ ،‫وتنفيذها‬
.‫لالتفاقية‬ ‫الكامل‬ ‫النص‬ ‫على‬ ‫للحصول‬ "‫"املراجع‬ ‫بعنوان‬ ‫القسم‬ ‫راجع‬
‫كلمة‬ ‫(وتعني‬ .‫وتنفيذها‬ ‫األجنبية‬ ‫التحكيم‬ ‫بقرارات‬ ‫االعتراف‬ ‫نيويورك‬ ‫اتفاقية‬ ‫وتخص‬
‫نحو‬ ‫السعي‬ ‫فيها‬ ‫يتم‬ ‫التي‬ ‫الدولة‬ ‫غير‬ ‫أخرى‬ ‫دولة‬ ‫في‬ ‫حتكيم‬ ‫قرار‬ ‫األغراض‬ ‫لهذه‬ "‫"األجنبية‬
‫معظم‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫وإقرارها‬ ‫االتفاقية‬ ‫على‬ ‫التوقيع‬ ‫مت‬ ‫وقد‬ .)‫وتنفيذه‬ ‫التحكيميي‬ ‫بالقرار‬ ‫االعتراف‬
‫مناطق‬ ‫جميع‬ ‫في‬ ‫الدولية‬ ‫التحكيمية‬ ‫القرارات‬ ‫تنفيذ‬ ‫خاللها‬ ‫من‬ ‫ميكن‬ ‫آلية‬ ‫تتيح‬ ‫وهي‬ ‫الدول‬
‫التحكيم‬

30. 19 ‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫استخدام‬ ‫األوسط‬ ‫الشرق‬ ‫في‬ ‫التحكيم‬ ‫جروب‬ ‫روز‬ ‫نورتون‬
‫التحكيم‬ ‫بنود‬ ‫صياغة‬
‫من‬ ‫يكون‬ ‫عندما‬ ‫التحكيم‬ ‫قرارات‬ ‫تنفيذ‬ ‫ميكن‬ ‫فإنه‬ ،‫نيويورك‬ ‫اتفاقية‬ ‫وجود‬ ‫وبفضل‬ .‫العالم‬
.‫وطنية‬ ‫محكمة‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫مماثل‬ ‫حكم‬ ‫تنفيذ‬ ‫املمكن‬
‫باالتفاقية‬ ‫ستعترف‬ ‫أنها‬ ‫على‬ ‫توافق‬ ‫املتعاقدة‬ ‫الدولة‬ ‫فإن‬ ،‫نيويورك‬ ‫التفاقية‬ ‫االنضمام‬ ‫خالل‬ ‫ومن‬
‫فيما‬ ‫ظهرت‬ ‫التي‬ ‫اخلالفات‬ ‫من‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ‫جميع‬ ‫للتحكيم‬ ‫تقدم‬ ‫بأن‬ ‫تعهدت‬ ‫التي‬ ‫األطراف‬ ‫بني‬ ‫كتابة‬
.‫ال‬ ‫أم‬ ‫تعاقدية‬ ‫كانت‬ ‫سواء‬ ‫محددة‬ ‫قانونية‬ ‫بعالقة‬ ‫يتعلق‬
‫وأنها‬ ‫ملزمة‬ ‫أنها‬ ‫على‬ ‫التحكيمية‬ ‫بالقرارات‬ ‫ستعترف‬ ‫إنها‬ ‫على‬ ً‫ا‬‫أيض‬ ‫املتعاقدة‬ ‫الدولة‬ ‫وتؤكد‬
.‫فيها‬ ‫التحكيمي‬ ‫القرار‬ ‫تنفيذ‬ ‫سيتم‬ ‫التي‬ ‫للمنطقة‬ ‫اإلجرائية‬ ‫للقواعد‬ ً‫ا‬‫وفق‬ ‫بتنفيذها‬ ‫ستقوم‬
ً‫ا‬‫رسوم‬ ‫تفرض‬ ‫أو‬ ‫صرامة‬ ‫أكثر‬ ‫جوهرية‬ ‫ناحية‬ ‫من‬ ‫تكون‬ ‫شروطا‬ ‫تضع‬ ‫لن‬ ‫أنها‬ ‫على‬ ً‫ا‬‫أيض‬ ‫وتوافق‬
‫على‬ ‫املفروضة‬ ‫تلك‬ ‫من‬ ‫وتنفيذها‬ ‫التحكيمية‬ ‫بالقرارات‬ ‫االعتراف‬ ‫مقابل‬ ‫أعلى‬ ‫مصروفات‬ ‫أو‬
.‫وتنفيذها‬ ‫احمللية‬ ‫بالقرارات‬ ‫االعتراف‬
‫تنفيذ‬ ‫رفض‬ ‫العالقة‬ ‫ذات‬ ‫الدولة‬ ‫في‬ ‫للمحكمة‬ ‫فيها‬ ‫يجوز‬ ‫التي‬ ‫الظروف‬ ‫من‬ ‫محدد‬ ‫عدد‬ ‫وهناك‬
:‫يلي‬ ‫ما‬ ‫باختصار‬ ‫هي‬ ‫الظروف‬ ‫وهذه‬ .‫حتكيمي‬ ‫قرار‬
‫صدور‬ ‫مت‬ ‫الذي‬ ‫البلد‬ ‫قانون‬ ‫أو‬ ‫له‬ ‫األطراف‬ ‫خضعت‬ ‫الذي‬ ‫القانون‬ ‫مبوجب‬ ‫سارية‬ ‫غير‬ ‫االتفاقية‬ •
.‫فيه‬ ‫القانون‬
‫قرار‬ ‫صدر‬ ‫الذي‬ ‫للطرف‬ ‫التحكيم‬ ‫بإجراءات‬ ‫ومناسب‬ ‫كاف‬ ‫إشعار‬ ‫تقدمي‬ ‫يتم‬ ‫لم‬ •
.‫ضده‬ ‫التحكيم‬
.‫للتحكيم‬ ‫اإلحالة‬ ‫شروط‬ ‫ضمن‬ ‫يقع‬ ‫ال‬ ً‫ا‬‫خالف‬ ‫القرار‬ ‫يتناول‬ •
‫عملية‬ ‫فيه‬ ‫جرت‬ ‫الذي‬ ‫البلد‬ ‫لقوانني‬ ً‫ا‬‫وفق‬ ‫تكن‬ ‫لم‬ ‫أو‬ ‫لالتفاقية‬ ً‫ا‬‫وفق‬ ‫التحكيم‬ ‫إجراءات‬ ‫تتم‬ ‫لم‬ •
.‫التحكيم‬
‫في‬ ‫مختصني‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫تعليقه‬ ‫أو‬ ‫إلغاؤه‬ ‫مت‬ ‫أنه‬ ‫أو‬ ‫لألطراف‬ ً‫ا‬‫ملزم‬ ‫بعد‬ ‫التحكيم‬ ‫قرار‬ ‫يصبح‬ ‫لم‬ •
.‫التحكيم‬ ‫قرار‬ ‫فيه‬ ‫صدر‬ ‫الذي‬ ‫البلد‬
‫التنفيذ‬