SlideShare a Scribd company logo
1 of 2
En el libro que lleva su nombre, Silvestrito, el emblemático personaje
infantil de Avelino Hernández, escucha como una anciana recita en
medio de una tormenta una popular oración castellana a San Bartolomé:
-Vuélvete Bartolomé,
Que te quiero dar un don:
En la casa Donde tú número
Fuere nueve veces mencionada,
Ni caerá rayo ni centella,
Ni morirá mujer de parto,
Ni cría de espanto,
Ni varón sin confesión. Amén Jesús.
Pero Crispina no cree tonterías de beatas. Tiene noventa años y conserva
aún vivo el recuerdo de las milicias pedagógicas que visitaron
Aldealseñor durante la Segunda República.
Sus antepasados eran maestros-nos explicó con orgullo-y su familia era
la única del pueblo que aún se declaraba "roja" después de la guerra.
Con tres de sus cuatro hijos (pero de sólo tres partos porque "el otro
gemelo ahora está en Tarragona"), nos albergó hospitalariamente en su
casa. El suyo no ha sido el único parto múltiple, ya que antes de comer
comentó que su madre tuvo nueve hijos y se murió en el último parto con
un gemelo en cada brazo.
Ante la chimenea de la acogedora casa de campo, actualmente destinada
a ser la residencia estival, nos enseñó orgullosa la fotografía de su madre.
Con una sonrisa melancólica reconoce que tenía una fisonomía angelical
similar a la de la "Merche", Mercedes Álvarez (una premiada cieneasta
amiga de Olga Martínez y Paco Robles, editores de Candaya).
Está muy orgullosa del reconocimiento que ha tenido "El cielo gira", la
opera prima de su hija. La alcaldesa de Soria-refiere - dijo públicamente:
"Nadie es profeta en apoyo tierra, pero Mercedes sí, Porque ha paseado
Soria por el mundo entero".
Los invitados comprobamos que Mercedes Álvarez y los hermanos viven
muy pendientes de sumadre.
"La Merche" es la hermana pequeña y sólo tenía tres años cuando la
familia se trasladó a Pamplona, pero no ha renunciado a las raíces y lucha
para que el mundo preserve la memoria histórica. Después de la
sobremesa, paseamos con ella a través del paisaje hasta el molino viejo
(literalmente atravesamos el campo de la "Aldea" caminando más de una
hora por el medio del campo de trigo y Olga Martínez nos hizo darnos
cuenta que habíamos entrado en una fotografía de César Sanz).
Mientras cooperativamente procurábamos recuperar el camino sembrado
caminando, generosamente, Mercedes nos iniciaba en el mundo perdido
de la infancia de sus hermanos, tiempo aquel de cuando existió una
cigüeña coja curada con una muleta de estiércol de gallina que los
acompañaba cada día a la escuela. Y cuando zorros y liebres eran
maestros de supervivencia o de cuando un rayo destructor cayó sobre la
casa del abuelo (él tampoco debió ser devoto de San Bartolomé), pero se
conservó milagrosamente en pie una parte la estructura de la vivienda
durante años (como la dignidad izquierdista que promovía de Dolores
Ibarruri: "Vale más morir de pie que vivir de rodillas") hasta que la
hicieron derribar unos especuladores para aprovechar los ladrillos.
Rodeando el viejo olmo que hay delante del famoso palacio (víctima-nos
explicó-de la especulación y de los despropósitos de los partidos que han
gobernando los últimos años); con el escenario de la desmontada pared
de la casa de su abuelo como daño colateral, nos descubrió algunas de las
"caras" dibujadas en la corteza (debajo del árbol había un cementerio, la
imaginación de la gente ha hecho el resto ...).
Tímidamente le comenté en la despedida que su película me ha parecido
una obra maestra de duelos y pérdidas anticipadas, pero que gracias a ella
el cielo girará a la Aldelseñor durante mucho tiempo.
Caterina Ferreres
Sentir el atardecer junto a Mercedes Álvarez y tan buenos compañeros
(Olga Martínez, Paco Robles, Ángeles Méndez y Carmen Jiménez) fue
para mí casi una experiencia religiosa. Pero antes de marcharnos de la
Aldea, la imagen de Crispina que volvía muy elegante de jugar a las
cartas con sus amigos me devolvió al mundo de los vivos.
El éxito más grande de su vida-dijo-ha sido tener dos nietas, pero lo más
importante ahora es educarlas para que sean buenas personas.
¡De mayor quiero ser como Crispina!

More Related Content

What's hot (12)

Actividades culturales - Semana 9 del 9 al 12 agosto detalle
Actividades culturales - Semana 9 del 9 al  12 agosto detalleActividades culturales - Semana 9 del 9 al  12 agosto detalle
Actividades culturales - Semana 9 del 9 al 12 agosto detalle
 
zaragoza turismo 31
zaragoza turismo 31zaragoza turismo 31
zaragoza turismo 31
 
El retrato oval
El retrato ovalEl retrato oval
El retrato oval
 
Diapositibas definidas
Diapositibas definidasDiapositibas definidas
Diapositibas definidas
 
El fantasma de canterville
El fantasma de cantervilleEl fantasma de canterville
El fantasma de canterville
 
El Miserere
El MiserereEl Miserere
El Miserere
 
Escenaslorquianas
EscenaslorquianasEscenaslorquianas
Escenaslorquianas
 
Versiones originales de cuentos de hadas
Versiones originales de cuentos de hadasVersiones originales de cuentos de hadas
Versiones originales de cuentos de hadas
 
Powerpoint castella
Powerpoint castellaPowerpoint castella
Powerpoint castella
 
Powerpoint castella
Powerpoint castellaPowerpoint castella
Powerpoint castella
 
Retrato oval
Retrato ovalRetrato oval
Retrato oval
 
Narrar o medo
Narrar o medo Narrar o medo
Narrar o medo
 

Viewers also liked

Primer parcial historia de mexico ii semestral 2
Primer parcial historia de mexico ii semestral 2Primer parcial historia de mexico ii semestral 2
Primer parcial historia de mexico ii semestral 2EldaLorena
 
Si no queres depender de nadie (1) (2)
Si no queres depender de nadie (1) (2)Si no queres depender de nadie (1) (2)
Si no queres depender de nadie (1) (2)Majo Sanchez
 
Actividad 1° Año
Actividad 1° AñoActividad 1° Año
Actividad 1° Añoblogdevon
 
Poster cv
Poster cvPoster cv
Poster cvJNEiras
 
Grafico diario del eurostoxx 50 para el 29 07 2013
Grafico diario del eurostoxx 50 para el 29 07 2013Grafico diario del eurostoxx 50 para el 29 07 2013
Grafico diario del eurostoxx 50 para el 29 07 2013Experiencia Trading
 
Manuel _Francisco_Suescún_Lamus_Actividad1_Mapa_c.docx
Manuel _Francisco_Suescún_Lamus_Actividad1_Mapa_c.docxManuel _Francisco_Suescún_Lamus_Actividad1_Mapa_c.docx
Manuel _Francisco_Suescún_Lamus_Actividad1_Mapa_c.docxInfosystemas Sabana Norte
 
CLOC Vía Campesina Centroamérica denuncia incremento de asesinatos y persecu...
CLOC Vía Campesina Centroamérica denuncia  incremento de asesinatos y persecu...CLOC Vía Campesina Centroamérica denuncia  incremento de asesinatos y persecu...
CLOC Vía Campesina Centroamérica denuncia incremento de asesinatos y persecu...Crónicas del despojo
 
Campanha - Lar dos Velhinhos de Campinas
Campanha - Lar dos Velhinhos de CampinasCampanha - Lar dos Velhinhos de Campinas
Campanha - Lar dos Velhinhos de CampinasPaulo Medeiros
 
El gasto en tabaco, alcohol y juego (El Periódico de Aragón)
El gasto en tabaco, alcohol y juego (El Periódico de Aragón)El gasto en tabaco, alcohol y juego (El Periódico de Aragón)
El gasto en tabaco, alcohol y juego (El Periódico de Aragón)EAE Business School
 

Viewers also liked (20)

Cristo viene pronto
Cristo viene prontoCristo viene pronto
Cristo viene pronto
 
Primer parcial historia de mexico ii semestral 2
Primer parcial historia de mexico ii semestral 2Primer parcial historia de mexico ii semestral 2
Primer parcial historia de mexico ii semestral 2
 
Si no queres depender de nadie (1) (2)
Si no queres depender de nadie (1) (2)Si no queres depender de nadie (1) (2)
Si no queres depender de nadie (1) (2)
 
Actividad 1° Año
Actividad 1° AñoActividad 1° Año
Actividad 1° Año
 
Poster cv
Poster cvPoster cv
Poster cv
 
Relato 15
Relato 15Relato 15
Relato 15
 
SIICEX - anchoveta
SIICEX - anchovetaSIICEX - anchoveta
SIICEX - anchoveta
 
13
1313
13
 
3
33
3
 
Grafico diario del eurostoxx 50 para el 29 07 2013
Grafico diario del eurostoxx 50 para el 29 07 2013Grafico diario del eurostoxx 50 para el 29 07 2013
Grafico diario del eurostoxx 50 para el 29 07 2013
 
Bioquimica en la sexualidad de mayra
Bioquimica en la sexualidad de mayraBioquimica en la sexualidad de mayra
Bioquimica en la sexualidad de mayra
 
Manuel _Francisco_Suescún_Lamus_Actividad1_Mapa_c.docx
Manuel _Francisco_Suescún_Lamus_Actividad1_Mapa_c.docxManuel _Francisco_Suescún_Lamus_Actividad1_Mapa_c.docx
Manuel _Francisco_Suescún_Lamus_Actividad1_Mapa_c.docx
 
CLOC Vía Campesina Centroamérica denuncia incremento de asesinatos y persecu...
CLOC Vía Campesina Centroamérica denuncia  incremento de asesinatos y persecu...CLOC Vía Campesina Centroamérica denuncia  incremento de asesinatos y persecu...
CLOC Vía Campesina Centroamérica denuncia incremento de asesinatos y persecu...
 
Amalfy ramirez actividad1_mapa_c
Amalfy ramirez actividad1_mapa_cAmalfy ramirez actividad1_mapa_c
Amalfy ramirez actividad1_mapa_c
 
Campanha - Lar dos Velhinhos de Campinas
Campanha - Lar dos Velhinhos de CampinasCampanha - Lar dos Velhinhos de Campinas
Campanha - Lar dos Velhinhos de Campinas
 
El gasto en tabaco, alcohol y juego (El Periódico de Aragón)
El gasto en tabaco, alcohol y juego (El Periódico de Aragón)El gasto en tabaco, alcohol y juego (El Periódico de Aragón)
El gasto en tabaco, alcohol y juego (El Periódico de Aragón)
 
Mapa innovacion tic
Mapa innovacion ticMapa innovacion tic
Mapa innovacion tic
 
Relato 41
Relato 41Relato 41
Relato 41
 
O R D E N 2008
O R D E N 2008O R D E N 2008
O R D E N 2008
 
Bitácora 22
Bitácora 22Bitácora 22
Bitácora 22
 

Similar to Traducción

La dama del alba de Alejandro Casona
La dama del alba de Alejandro CasonaLa dama del alba de Alejandro Casona
La dama del alba de Alejandro CasonaAna Alonso
 
Renault, mary la mascara de apolo
Renault, mary   la mascara de apoloRenault, mary   la mascara de apolo
Renault, mary la mascara de apoloYeber Bolaños
 
Cronología poesía
Cronología poesíaCronología poesía
Cronología poesíaElisa Moreno
 
FERNANDO VILLALÓN "EL POETA"
FERNANDO VILLALÓN "EL POETA"FERNANDO VILLALÓN "EL POETA"
FERNANDO VILLALÓN "EL POETA"José Manuel
 
ninguna eternidad como la mia 194 mastretta
ninguna eternidad como la mia 194 mastrettaninguna eternidad como la mia 194 mastretta
ninguna eternidad como la mia 194 mastrettaDania Enriquez Esparza
 
Alberti, rafael la arboleda perdida
Alberti, rafael   la arboleda perdidaAlberti, rafael   la arboleda perdida
Alberti, rafael la arboleda perdidaCarlos Alcibi Garcia
 
SUPERSTICIÓN Y FE EN ESPAÑA (1978) María Ángeles Arazo
SUPERSTICIÓN Y FE EN ESPAÑA (1978) María Ángeles ArazoSUPERSTICIÓN Y FE EN ESPAÑA (1978) María Ángeles Arazo
SUPERSTICIÓN Y FE EN ESPAÑA (1978) María Ángeles ArazoJulioPollinoTamayo
 
Érase una vez... otra nueva Navidad...
Érase una vez... otra nueva Navidad...Érase una vez... otra nueva Navidad...
Érase una vez... otra nueva Navidad...Opus Dei
 
Viaje literario por el universo de la dama del alba
Viaje literario por el universo de  la dama del alba Viaje literario por el universo de  la dama del alba
Viaje literario por el universo de la dama del alba Misaki Usagi
 
Viaje literario por el universo de la dama del alba
Viaje literario por el universo de  la dama del albaViaje literario por el universo de  la dama del alba
Viaje literario por el universo de la dama del albaMar Jiménez Ramos
 
Ninguna eternidad como la mia
Ninguna eternidad como la miaNinguna eternidad como la mia
Ninguna eternidad como la miaAlondra Rojas
 
Antología del corrido
Antología del corridoAntología del corrido
Antología del corridomaxil
 
Antología del corrido
Antología del corridoAntología del corrido
Antología del corridomaxil
 
Antología del corrido
Antología del corridoAntología del corrido
Antología del corridomaxil
 
Antología del corrido
Antología del corridoAntología del corrido
Antología del corridomaxil
 
Aquella escuela, este pueblo...Sestao 1955 1985. Charles Rivera.
Aquella escuela, este pueblo...Sestao 1955 1985. Charles Rivera. Aquella escuela, este pueblo...Sestao 1955 1985. Charles Rivera.
Aquella escuela, este pueblo...Sestao 1955 1985. Charles Rivera. sestao
 

Similar to Traducción (20)

La dama del alba de Alejandro Casona
La dama del alba de Alejandro CasonaLa dama del alba de Alejandro Casona
La dama del alba de Alejandro Casona
 
Renault, mary la mascara de apolo
Renault, mary   la mascara de apoloRenault, mary   la mascara de apolo
Renault, mary la mascara de apolo
 
Cronología poesía
Cronología poesíaCronología poesía
Cronología poesía
 
FERNANDO VILLALÓN "EL POETA"
FERNANDO VILLALÓN "EL POETA"FERNANDO VILLALÓN "EL POETA"
FERNANDO VILLALÓN "EL POETA"
 
ninguna eternidad como la mia 194 mastretta
ninguna eternidad como la mia 194 mastrettaninguna eternidad como la mia 194 mastretta
ninguna eternidad como la mia 194 mastretta
 
Alberti, rafael la arboleda perdida
Alberti, rafael   la arboleda perdidaAlberti, rafael   la arboleda perdida
Alberti, rafael la arboleda perdida
 
SUPERSTICIÓN Y FE EN ESPAÑA (1978) María Ángeles Arazo
SUPERSTICIÓN Y FE EN ESPAÑA (1978) María Ángeles ArazoSUPERSTICIÓN Y FE EN ESPAÑA (1978) María Ángeles Arazo
SUPERSTICIÓN Y FE EN ESPAÑA (1978) María Ángeles Arazo
 
Érase una vez... otra nueva Navidad...
Érase una vez... otra nueva Navidad...Érase una vez... otra nueva Navidad...
Érase una vez... otra nueva Navidad...
 
Viaje literario por el universo de la dama del alba
Viaje literario por el universo de  la dama del alba Viaje literario por el universo de  la dama del alba
Viaje literario por el universo de la dama del alba
 
Viaje literario por el universo de la dama del alba
Viaje literario por el universo de  la dama del albaViaje literario por el universo de  la dama del alba
Viaje literario por el universo de la dama del alba
 
Ninguna eternidad como la mia
Ninguna eternidad como la miaNinguna eternidad como la mia
Ninguna eternidad como la mia
 
Antología del corrido
Antología del corridoAntología del corrido
Antología del corrido
 
Antología del corrido
Antología del corridoAntología del corrido
Antología del corrido
 
Antología del corrido
Antología del corridoAntología del corrido
Antología del corrido
 
Antología del corrido
Antología del corridoAntología del corrido
Antología del corrido
 
Fotonovela Suterh 2a. Parte
Fotonovela Suterh 2a. ParteFotonovela Suterh 2a. Parte
Fotonovela Suterh 2a. Parte
 
Aquella escuela, este pueblo...Sestao 1955 1985. Charles Rivera.
Aquella escuela, este pueblo...Sestao 1955 1985. Charles Rivera. Aquella escuela, este pueblo...Sestao 1955 1985. Charles Rivera.
Aquella escuela, este pueblo...Sestao 1955 1985. Charles Rivera.
 
La dama del alba
La dama del albaLa dama del alba
La dama del alba
 
La dama del alba
La dama del alba La dama del alba
La dama del alba
 
La dama del alba
La dama del alba La dama del alba
La dama del alba
 

More from Caterina Ferreres Català (20)

Comentaris
ComentarisComentaris
Comentaris
 
Filo4 t
Filo4 tFilo4 t
Filo4 t
 
El mite de la caverna sara ait - 4 hsa
El mite de la caverna   sara ait - 4 hsaEl mite de la caverna   sara ait - 4 hsa
El mite de la caverna sara ait - 4 hsa
 
Mila vilafranca
Mila vilafrancaMila vilafranca
Mila vilafranca
 
Hipatia
HipatiaHipatia
Hipatia
 
Clon
ClonClon
Clon
 
Entrevistes pel temps
Entrevistes pel tempsEntrevistes pel temps
Entrevistes pel temps
 
Podem pensar sense paraules
Podem pensar sense paraules Podem pensar sense paraules
Podem pensar sense paraules
 
R. alcoberro
R. alcoberroR. alcoberro
R. alcoberro
 
Ha filosofia autors_i_textos_2019
Ha filosofia autors_i_textos_2019Ha filosofia autors_i_textos_2019
Ha filosofia autors_i_textos_2019
 
1. la porta dels tres panys
1. la porta dels tres panys 1. la porta dels tres panys
1. la porta dels tres panys
 
Dossier de premsa. 16 03-18
Dossier de premsa. 16 03-18Dossier de premsa. 16 03-18
Dossier de premsa. 16 03-18
 
Dissertació sobre l'art Maria Bertan
Dissertació sobre l'art Maria BertanDissertació sobre l'art Maria Bertan
Dissertació sobre l'art Maria Bertan
 
Esquema comentari de text bea barrilero
Esquema comentari de text bea barrileroEsquema comentari de text bea barrilero
Esquema comentari de text bea barrilero
 
Les etiquetes socials
Les etiquetes socialsLes etiquetes socials
Les etiquetes socials
 
Drogues
DroguesDrogues
Drogues
 
El terrorisme2 (1)
El terrorisme2 (1)El terrorisme2 (1)
El terrorisme2 (1)
 
Ins milà i fontanls
Ins milà i fontanlsIns milà i fontanls
Ins milà i fontanls
 
Treball de recerca
Treball de recercaTreball de recerca
Treball de recerca
 
Treball de recerca (1)
Treball de recerca (1)Treball de recerca (1)
Treball de recerca (1)
 

Traducción

  • 1. En el libro que lleva su nombre, Silvestrito, el emblemático personaje infantil de Avelino Hernández, escucha como una anciana recita en medio de una tormenta una popular oración castellana a San Bartolomé: -Vuélvete Bartolomé, Que te quiero dar un don: En la casa Donde tú número Fuere nueve veces mencionada, Ni caerá rayo ni centella, Ni morirá mujer de parto, Ni cría de espanto, Ni varón sin confesión. Amén Jesús. Pero Crispina no cree tonterías de beatas. Tiene noventa años y conserva aún vivo el recuerdo de las milicias pedagógicas que visitaron Aldealseñor durante la Segunda República. Sus antepasados eran maestros-nos explicó con orgullo-y su familia era la única del pueblo que aún se declaraba "roja" después de la guerra. Con tres de sus cuatro hijos (pero de sólo tres partos porque "el otro gemelo ahora está en Tarragona"), nos albergó hospitalariamente en su casa. El suyo no ha sido el único parto múltiple, ya que antes de comer comentó que su madre tuvo nueve hijos y se murió en el último parto con un gemelo en cada brazo. Ante la chimenea de la acogedora casa de campo, actualmente destinada a ser la residencia estival, nos enseñó orgullosa la fotografía de su madre. Con una sonrisa melancólica reconoce que tenía una fisonomía angelical similar a la de la "Merche", Mercedes Álvarez (una premiada cieneasta amiga de Olga Martínez y Paco Robles, editores de Candaya). Está muy orgullosa del reconocimiento que ha tenido "El cielo gira", la opera prima de su hija. La alcaldesa de Soria-refiere - dijo públicamente: "Nadie es profeta en apoyo tierra, pero Mercedes sí, Porque ha paseado Soria por el mundo entero". Los invitados comprobamos que Mercedes Álvarez y los hermanos viven muy pendientes de sumadre. "La Merche" es la hermana pequeña y sólo tenía tres años cuando la familia se trasladó a Pamplona, pero no ha renunciado a las raíces y lucha para que el mundo preserve la memoria histórica. Después de la sobremesa, paseamos con ella a través del paisaje hasta el molino viejo (literalmente atravesamos el campo de la "Aldea" caminando más de una hora por el medio del campo de trigo y Olga Martínez nos hizo darnos cuenta que habíamos entrado en una fotografía de César Sanz). Mientras cooperativamente procurábamos recuperar el camino sembrado caminando, generosamente, Mercedes nos iniciaba en el mundo perdido
  • 2. de la infancia de sus hermanos, tiempo aquel de cuando existió una cigüeña coja curada con una muleta de estiércol de gallina que los acompañaba cada día a la escuela. Y cuando zorros y liebres eran maestros de supervivencia o de cuando un rayo destructor cayó sobre la casa del abuelo (él tampoco debió ser devoto de San Bartolomé), pero se conservó milagrosamente en pie una parte la estructura de la vivienda durante años (como la dignidad izquierdista que promovía de Dolores Ibarruri: "Vale más morir de pie que vivir de rodillas") hasta que la hicieron derribar unos especuladores para aprovechar los ladrillos. Rodeando el viejo olmo que hay delante del famoso palacio (víctima-nos explicó-de la especulación y de los despropósitos de los partidos que han gobernando los últimos años); con el escenario de la desmontada pared de la casa de su abuelo como daño colateral, nos descubrió algunas de las "caras" dibujadas en la corteza (debajo del árbol había un cementerio, la imaginación de la gente ha hecho el resto ...). Tímidamente le comenté en la despedida que su película me ha parecido una obra maestra de duelos y pérdidas anticipadas, pero que gracias a ella el cielo girará a la Aldelseñor durante mucho tiempo. Caterina Ferreres Sentir el atardecer junto a Mercedes Álvarez y tan buenos compañeros (Olga Martínez, Paco Robles, Ángeles Méndez y Carmen Jiménez) fue para mí casi una experiencia religiosa. Pero antes de marcharnos de la Aldea, la imagen de Crispina que volvía muy elegante de jugar a las cartas con sus amigos me devolvió al mundo de los vivos. El éxito más grande de su vida-dijo-ha sido tener dos nietas, pero lo más importante ahora es educarlas para que sean buenas personas. ¡De mayor quiero ser como Crispina!