Sintesi della presentazione aziendale tenutasi il 15 Maggio 2013 presso la nuova sede milanese dell’agenzia di traduzioni e di comunicazione globale Traduzione-IN. Vi hanno partecipato tutti i membri dello staff ed una nutrita rappresentanza dei maggiori clienti italiani e dei prospetti che intendono scegliere Traduzione-IN quale loro provider di internazionalizzione globale. Gli argomenti trattati sono 3 (traduzioni, web services, impaginazione multimedia) dei 4 settori di specializzazione della nostra agenzia. Per l’area video riguardante la sottotitolazione, voice-over e speakeraggio stiamo realizzando un nuovo evento dove presenteremo il nostro nuovo partner che ci supporterà nella gestione di questo importante gamma di servizi.

1. L’eccellenza dei nostri processi operativi
per ridurre al minimo i vostri costi di
comunicazione globale!
Sintesi dell’evento del 15 Maggio 2013 a Milano
tenutosi per l’apertura della nuova sede italiana di Traduzione-in
www.traduzione-in.com

2. I nostriprocessisono ottimizzati,qualificatie
personalizzati perproporvi un’offerta super
competitiva!
Traduzione-IN fornisce dei servizi completi di traduzione, Web e
pubblicazione multimediale:
• Servizi di traduzione, transcreation, copywriting.
• Servizi Web: dall’estetica, alla funzionalità e visibilità in rete.
• Servizi di pubblicazione: cataloghi, manuali tecnici,e-
book, ecc.
www.traduzione-in.com

3. I nostriservizi di traduzione professionale:
lontanoda GoogleTranslate e vicino alla
perfezione!
• Traduzioni multi-settoriali e multilingue
• Rilettura e revisione comparata
• Traduzione creativa e copywriting
• Traduzione giurata
• Localizzazione siti Web
• Correzione ed ottimizzazione delle bozze
• Sbobinature
• Interpretariato consecutivo, parallelo, simultaneo
www.traduzione-in.com

4. Servizi Web a 360°
Affidatecila vostra presenza sul Web!
Unapproccio globale per un’azione locale !
• Creazione di siti Web : implementazione su misura e
funzionalmente perfetta
• Indicizzazione siti Web : prima di tutto la visibilità e la
ricerca delle nicchie di mercato da voi prescelte
• Localizzazione siti Web : certamente tradurre ma
soprattutto saper localizzare
www.traduzione-in.com

5. Servizi di pubblicazioneDTP globale ed integrata
Processidi automazioneper un risultato ottimale e una
riduzionedrastica dei vostri costidi pubblicazione!
• Cataloghi : ottimizzazione dei costi e sicurezza del
valore finale.
• Manuali tecnici : gestione perenne ed innovativa.
• E-book : soluzioni personalizzate e all’avanguardia.
www.traduzione-in.com

6. Servizi di traduzione Top Quality
Forniamosoluzionipersonalizzatenellasceltadeitoolspiù
adeguati,nelladefinizionidelleguidedistileenellaterminologia
impiegata:
nelnostrostaffassuntounterminologodedicato
• Servizi finanziari – rapporti tra investitori, contabilità, rapporti annuali,
documenti assicurativi
• Tecnologie dell’informazione e telecomunicazioni – ERP e soluzioni software
di tutti i settori, telefonia mobile, hardware
• Medicina e farmacologia – biotecnologia, apparecchiature medico-sanitarie
• Giuridico – diritto aziendale, brevetti, contratti
• Industriale – tecnico, automotive, distribuzione
• Edizione – opere divulgative, romanzi, riviste, e-book, pubblicazioni culturali
• Servizi – consulenza, sfera commerciale
• Entertainment – sottotitoli, doppiaggio, applicazioni per ipad
• Generali – turismo, cosmesi, eno-gastronomia
www.traduzione-in.com

7. Processidi mediazione linguistica dalla perfetta
tracciabilità e sistematicità di controllo
I nostri servizi di traduzione / rilettura / correzione delle bozze si
basano su un elenco di flusso operativo preciso affinché nulla sia
lasciato al caso. Prendiamo in conto ciascun possibile componente
pregiudicante la qualità finale: errore di digitazione, errore
ortografico, errore grammaticale, errore sintattico, errore di
punteggiatura, applicazione di regole editoriale dei paesi di
destinazione (virgolette latine, anglosassoni, virgolette nelle
virgolette, ecc.), utilizzo corretto di maiuscole e minuscole nelle
cesure e in altre situazioni. Inoltre, forniamo allo stesso modo un
servizio di rilettura comparata nei casi di traduzioni di testi
editoriali.
I nostri servizi di traduzione, revisione e correzione delle bozze sono
molto apprezzati da numerose case editrici internazionali che
possono cosi’ garantire una diffusione di testi fedeli e senza errori di
alcun genere.
www.traduzione-in.com

8. Servizi Web
I vantaggidiun sistema integrato
• Diffondete il vostro catalogo sul Web automaticamente grazie ad
un sistema integrato di pubblicazione.
• I dati dei prodotti sono importati direttamente dal database della
vostra azienda e sono pubblicati secondo le vostre specifiche
esigenze.
• Generazione di siti concepiti per la pubblicazione di cataloghi
online e cartacei.
• Cura estrema dell’appeal grafico dei contenuti on-line, studio
specifico sulle modalità di ricerca dei prodotti e della
presentazione grafica.
• Facilità di navigazione e colsultazione dei prodotti
www.traduzione-in.com

9. DTP
Creazionedicataloghiautomaticimulticanaleestratti
direttamentedaidatabaseprodotto.
TrasferiteivostricataloghicartaceisulWeb,tabletse
Smartphones!
1. Il nostro sistema di gestione dei manuali tecnici è concepito e
sviluppato per razionalizzare e ottimizzare la creazione e la gestione
dei documenti tecnici : manuali di istruzione, manuali utente e di
manutenzione, manuali di riparazione, etc.
2. Supporto per la redazione dei vostri documenti tecnici
3. Inserimento e pubblicazione dei vostri contenuti tramite
un’interfaccia easy-to-use e predefinita.
4. Gestione dei dati e delle immagini. Diversi redattori possono
intervenire contemporaneamente nelle differenti sezioni del
manuale.
5. Impaginazione automatica.
www.traduzione-in.com

10. Lanostraretediconsulentiaccuratamenteselezionataciconsente
diaffermarechesappiamoassegnareottimamentelenostre
risorse,pianificarelefasidiproduzioneescegliereletecnologie
pertinentipergarantireunacollaborazioneefficaceedurevole.
www.traduzione-in.com
Da sempre la Customer Satisfaction e l’Orientamento al
Mercato sono le ragioni del nostro valore!
Agenzia Traduzione-IN
www.traduzione-in.com
Uffici a MILANO:
Piazza Quattro Novembre, 4
20124 Milano
Tel : 02-671658088
Fax: 02-67165251