3. AMERICAN HOLIDAYS
There are many holidays in the USA which are
celebrated from year to year. American people
enjoy having holidays, especially if they are
public. During such holidays children don’t go to
school and adults don’t work. Perhaps, the most
favorite public holidays in the USA are Christmas
and New Year. Christmas season starts on
December the 25th and continues till New Year
celebrations. Many families arrange parties on
New Year’s Eve. It’s also the time of present
exchange. Another important American holiday is
Independence Day, which is celebrated every
year on July the 4th. This holiday celebrates the
day when the Declaration of Independence was
signed in Philadelphia. The exact date was July
the 4th, 1776. Thanksgiving Day is another
interesting American holiday. It is celebrated
every fourth Thursday of November. At this time
in 1621 the Pilgrim Fathers celebrated their first
harvest festival in America. Since then Americans
always celebrate Thanksgiving to thank God for
their harvest. There is one more interesting
autumn holiday in the USA. It’s the Day of All
Saints, known in the world as Halloween.
Children are especially fond of this holiday. It is
celebrated on October 31st. Typical Halloween
activities include trick-or-treating, dressing up in
different costumes, craving pumpkins into jack-o-
lanterns, telling scary stories, etc. November 11th
is Veteran’s Day in the USA. This holiday is
dedicated to people who fell courageously in the
World Wars. There is one special holiday which is
celebrated by Americans on February 22nd. It’s
Washington’s Birthday. This day is also known as
President’s Day. George Washington was the first
president of the USA, so he is dearly respected
by American nation.
4. АМЕРИКАНСКИЕ ПРАЗДНИКИ
В США есть множество праздников, которые
отмечаются из года в год. Американский народ
любит праздники, особенно если они
являются национальными. В такие
праздничные дни дети не ходят в школу, а
взрослые не работают. Пожалуй, самые
любимые национальные праздники в США –
это Рождество и Новый год. Рождественский
сезон начинается 25-го декабря и
продолжается до Новогодних празднеств.
Многие семьи организовывают вечеринки в
канун Нового Года. Это также время обмена
подарками. Другой важный американский
праздник – это День независимости, который
отмечается ежегодно 4-го июля. Этот праздник
отмечается в день, когда в Филадельфии была
подписана Декларация независимости. Точной
датой было 4-ое июля 1776 года. День
благодарения – это еще один интересный
американский праздник. Он отмечается
каждый четвертый четверг ноября. В это
время в 1621 году Отцы-пилигримы
праздновали свой первый фестиваль урожая в
Америке. С тех пор американцы отмечают
День благодарения, чтобы поблагодарить Бога
за урожай. Существует еще один интересный
осенний праздник в США. Это День всех
святых, известный в мире как Хэллоуин. Дети
особенно любят этот праздник. Он отмечается
31-го октября. Типичные виды деятельности
во время Хэллоуина включают колядования,
переодевания в разные костюмы,
превращения тыквы в светильник Джека,
рассказы страшных историй, и т.д. 11-ое
ноября в США – День Ветеранов. Этот
праздник посвящен людям, которые
мужественно погибли в мировых войнах. Есть
один особый праздник, который американцы
отмечают 22-го февраля. Это день рождения
Вашингтона. Этот день также известен как
День президента. Джордж Вашингтон был
первым президентом США, поэтому он очень
уважаем американским народом.
5. CHRISTMAS IN THE USA
The USA is one of those countries where Christmas
is the main event of the year. People of all ages love
this holiday, not only because it’s a day-off, but also
because it gives the opportunity to have lots of fun
and to spend time in a family circle. It also denotes
the beginning of New Year and new life. The day after
Christmas is known as the Boxing Day. It’s when
everybody opens the presents, which are found
under the Christmas tree. Santa Claus is thought to
be the one who brings these presents. Children
believe that he enters the houses through chimney
and leaves the gifts for them either under the tree or
in colorful stockings, hanging above the fireplace.
6. Some Americans on the night of Christmas attend the mass at
church. The traditional dish for dinner is a roast turkey with
vegetables, rosemary and cranberry sauce. For dessert they
serve either a fruit pie, a pudding with brandy sauce or
pumpkin pies. Before going to bed people make wishes for the
coming year. The tradition to celebrate Christmas in the United
States dates back to the beginning of the 19th century. In 1800
Czech Protestants have started celebrating this holiday, which
soon became rather popular. Already in 1840s people were
putting up Christmas trees in their houses and in 1860s a
magic red-costumed man with white beard appeared. It was
Santa Claus, which got its name from St Nicholas. The
tradition of Christmas card sending appeared in 1842. It was
the year when a man, named William Egley, sent first one
hundred cards to his friends. Since then, billions of cards are
sent annually in the United States.
7.
8. РОЖДЕСТВО В США
США является одной из тех стран, где Рождество
– главное событие года. Люди всех возрастов
любят этот праздник, не только потому что это
выходной день, но и потому что это прекрасная
возможность весело провести время в кругу
семьи. Он также обозначает начало нового года и
новой жизни. На следующий день после
Рождества наступает День подарков. Это когда
все распаковывают свои подарки, найденные под
елкой. Считается, что их принес Санта-Клаус.
Дети верят, что он входит в дома через дымоход и
оставляет подарки для них либо под елкой, либо в
красочных носках, висящих над камином.
9. Некоторые американцы в ночь на Рождество
посещают мессу в церкви. Традиционное блюдо на
ужин – это жареная индейка с овощами,
розмарином и клюквенным соусом. На десерт
подается либо фруктовый пирог, либо пудинг с
коньячным соусом, либо тыквенные пироги. Перед
сном люди загадывают желания на предстоящий
год. Традиция отмечать Рождество в Соединенных
Штатах восходит к началу 19 века. В 1800 Чешские
протестанты начали праздновать этот праздник,
который быстро набрал популярность. Уже в 1840-х
годах люди ставили в своих домах елки, а в 1860-х
годах появился волшебный человек в красном
костюме и с белой бородой. Это был Санта-Клаус –
прототип Святого Николая. Традиция отправлять
рождественские открытки появилась в 1842 году.
Именно тогда, человек по имени Уильям Эгли,
отправил первые сто открыток своим друзьям. С тех
пор, в Соединенных Штатах ежегодно отправляются
миллиарды открыток.
10.
11. HOLIDAYS IN THE USA. INDEPENDENCE DAY
On July 4 the Americans celebrate their national holiday —
Independence Day. The United States gained independence as a
result of gradual and painful process. By the mid 1700's, it
became difficult for thirteen British colonies in the New World to
be ruled by a king 3000 miles across the ocean. The British
empire imposed high taxes upon the colonies.
In 1774, the First Continental Congress drew up a list of
grievances against the British crown. This document was the first
draft of the document that would formally separate colonies from
England. In 1775, the Revolutionary War began. On July 2, 1776,
the Second Continental Congress presented a second draft of the
list of grievances. On July 4, the Continental Congress approved
the Declaration of independence. But the War of independence
lasted until 1783. After the war Independence Day became an
official holiday.
12. On July 4, Americans have holiday from work. People
have day-long picnics with favorite food like hot dogs,
hamburgers, potato salad, baked beans. Lively music is
heard everywhere. People play baseball or compete at
three-legged races or pie-eating or water-melon-eating
contests.
Some cities have parades with people dressed as the
original founding fathers who march to the music of high
school bands. In the evening people gather to watch
firework displays. Wherever Americans are around the
globe they will get together to celebrate Independence
Day.
13.
14. ДЕНЬ НЕЗАВИСИМОСТИ.
4 июля американцы празднуют свой национальный праздник —
День независимости. Соединенные Штаты получили независимость
в результате долгого и болезненного процесса. К середине XVII века
для тринадцати британских колоний в Новом Свете стала
неудобной система, при которой ими управлял король, находящийся
в 3000 милях за океаном. Британская империя обложила колонии
высокими налогами.
В 1774 году Первый континентальный конгресс составил список
претензий к британской короне. Этот документ стал первым
проектом документа, который официально отделил колонии от
Британии. В 1775 году началась война за независимость. 2 июля
1776 года Второй континентальный конгресс утвердил Декларацию
независимости. Однако война за независимость продолжалась до
1783 года. После войны День независимости стал официальным
праздником.
15. 4 июля у американцев выходной. Люди устраивают
пикники на весь день с любимыми блюдами: хот-
догами, гамбургерами, картофельным салатом,
печеными бобами. Везде слышна веселая музыка.
Люди играют в бейсбол или соревнуются в гонках на
трех ногах или в состязаниях, кто съест больше
пирогов или арбузов.
В некоторых городах устраивают парады людей,
одетых как первые отцы-основатели, которые идут
под музыку школьных оркестров. Вечером люди
собираются посмотреть фейерверк. Где бы на земном
шаре ни находились американцы, они собираются
вместе, чтобы отпраздновать День независимости.
16.
17.
18. THANKSGIVING DAY
Thanksgiving Day is one of the most favourite
holidays in the United States. Every fourth Thursday
of October American people celebrate this holiday.
They usually stay at home and have a big family
dinner. This day has a very important meaning in the
history America. The first Thanksgiving was
celebrated by pilgrims in autumn of 1621. They were
European travelers who sailed on “Mayflower” ship
and tried to find the New World. Before their arrival to
America the country was inhabited by Native
American Indians. However, when they settled here,
life was quite difficult. There was nothing to eat and
nowhere to live.
19. First winter was especially difficult and many people
couldn’t survive without fresh food. In spring Native
Indians taught pilgrims how to survive in America. They
now could hunt, fish and grow plants. In the autumn of
1621 they had a wonderful harvest. To celebrate this
occasion pilgrims decided to have a Thanksgiving feast. It
meant that they were very thankful for their food. During
this holiday the tables were full of fresh food: corn, beans,
turkey, venison, pumpkin. Their Indian friends were also
invited to share the feast. Nowadays Americans continue
celebrating this holiday and the main dish is still turkey.
The most popular dessert is a pumpkin pie. People in
Canada also celebrate Thanksgiving but it falls on every
second Thursday of October.
20.
21. ДЕНЬ БЛАГОДАРЕНИЯ
День благодарения является одним из самых
любимых праздников в Соединенных Штатах. Каждый
четвертый четверг октября американцы отмечают этот
праздник. Они обычно остаются дома и устраивают
большой семейный ужин. Этот день имеет очень
важное значение в истории Америки. Первый День
благодарения отмечался пилигримами (паломниками)
осенью 1621 года. Это были европейские
путешественники, которые плыли на корабле
«Мейфлауэр» и пытались найти Новый Свет. До их
прибытия в Америку страну населяли коренные
американские индейцы. Однако когда они поселились
здесь, жизнь была достаточно сложной. Им нечего
было кушать, и негде было жить.
22. Первая зима была особенно трудной, и многие люди не
смогли выжить без свежих продуктов. Весной индейцы
научили паломников, как выживать в Америке. Теперь они
могли охотиться, ловить рыбу и выращивать растения.
Осенью 1621 года у них был замечательный урожай. Чтобы
отметить это событие паломники решили устроить праздник
Благодарения. Это означало, что они были очень благодарны
за свою еду. Во время этого праздника столы были полны
свежих продуктов: кукурузы, фасоли, индейки, оленины,
тыквы. Их индейские друзья были также приглашены
разделить праздник. Американцы и сегодня продолжают
отмечать этот праздник и основное блюдо по-прежнему
индейка. Самый популярный десерт тыквенный пирог. Люди в
Канаде также празднуют День благодарения, но это выпадает
на каждый второй четверг октября.
25. Halloween is a festival that takes place on October 31. In the United
States children wear costumes and masks and go trick-or-treating. Many
of them carve jack-o'-lantens out of pumpkins. Fortunetelling and
storytelling about ghosts and witches are popular activities.
Halloween developed from new year festivals and festivals of the dead.
Christian church established a festival on November 1 called All Saints'
Day so that people could continue to celebrate their festivals.
The Mass said on All Saints' Day was called Allhallowmass. The day
before All Saints' Day was known all hallows' Eve or All Hallow e'en.
The main Halloween activity for children is trick-or-treating. Children
dress in costumes and masks and go from door to door saying "trick or
treat". The neighbours give children such treats as candy, fruit and
pennies so that children do not play tricks on them.
Jack-o'-lanterns are hallowed-out pumpkins with face carved into one
side. Most jack-o'-lanterns contain a candle inside. An Irish legend says
that jack-o'-lanterns are named after the man called Jack.
26. He could not enter heaven because he was a miser, and he
could not enter hell because he had played jokes on devil. As a
result, Jack has to walk on the earth with his lantern until
Judgment Day.
Fortunetelling is an important part of Halloween. For example, a
coin, a ring, and a thimble were baked into a cake. It was
believed that the person who found the coin would become
wealthy. The one who found the ring would marry soon. And the
person who found the thimble would never get married. Today
people practice cardreading or palmistry.
People once believed that there were many ghosts and witches
on the Earth and that they met on October 31 to worship the
devil. Today, people do not believe in ghosts and witches but
they like to tell stories about them on Halloween.
27.
28. ХЭЛЛОУИН
Хэллоуин — это праздник, который отмечается 31 октября. В Соединенных Штатах дети
переодеваются в маскарадные костюмы и маски и ходят по домам, выпрашивая сладости.
Многие из них вырезают фонари из тыкв. Популярными развлечениями являются гадание
и истории о ведьмах и привидениях.
Хэллоуин развился из праздника Нового года и празднеств в честь мертвых. Христианская
церковь основала праздник 1 ноября, который называется День всех святых, чтобы люди
могли продолжать отмечать свои праздники.
Месса, которую служили в День всех святых, называлась "Оллхэллоумэс". День перед
Днем всех святых назывался кануном Дня всех святых или "Олл хэллоуин".
Главное развлечение детей на Хэллоуин — это выпрашивание сладостей. Дети
переодеваются в маскарадные костюмы и маски, ходят от дома к дому и говорят:
"Угощайте, а не то подшутим". Соседи дают детям такие угощения, как конфеты, фрукты, и
мелочь, чтобы дети не сыграли с ними злую шутку.
29. Фонари на Хэллоуин — это пустые внутри тыквы с вырезанным с одной
стороны лицом. В большинстве фонарей внутри находится свеча. В
ирландской легенде говорится, что фонари на Хэллоуин (по-английски jack-o'-
lanterns) названы так в честь человека по имени Джек.
Он не мог попасть в рай, потому что он был скрягой, и не мог попасть в ад,
потому что играл злые шутки над дьяволом. В результате Джек вынужден
бродить по земле со своим фонарем до Судного дня.
Гадание — это важная часть Хэллоуина. Например, монету, кольцо и
наперсток запекают в пирог. Считалось, что тот, кто найдет кольцо, скоро
женится или выйдет замуж. Тот, кто найдет монету, разбогатеет. А тот, кто
найдет наперсток, никогда не женится или не выйдет замуж. Сегодня люди
используют гадания на картах и гадание по руке.
Когда-то люди верили, что на земле полно ведьм и что они встречаются 31
октября, чтобы поклоняться дьяволу. Сегодня люди не верят в привидения и
ведьм, однако они любят рассказывать о них истории на Хэллоуин.
32. Washington is not only the capital of the United States. It’s also
an amazingly beautiful city. Every year millions of people visit
Washington in order to see its famous sights. The city was named
after the first President of the USA, George Washington. He was
the person who found the area to build the capital. Washington
spared some land from the states Maryland and Virginia and
called the district Columbia. There is also a separate state in the
USA, called Washington, but it’s situated in the far west of the
country, whereas the capital-city is in the east. So people call the
capital Washington D.C. (District of Columbia), not to confuse it
with the state. Washington D.C. is divided into 4 districts: north-
west, north-east, south-west, south-east. These districts have
respectively numbered streets each.
33. For example, First Street, Second Street etc. That way, it’s easy
to define where you are. Washington is considered to be one of
the most beautiful and unusual cities of the USA. It has no
skyscrapers or tall building. There are only nice parks, squares,
memorials, famous monuments and buildings which are no taller
than 40 meters. The best-known sights in the city are the
Washington Memorial, which is a huge stone structure on the
Potomac River, and the Lincoln Memorial, which is designed in a
shape of Greek temple. The main buildings of the city are the
Capitol and the White House. All tourists start their sightseeing
tour from these constructions. Moreover, there are some other
places of interest in Washington. For example, the Senate
Chamber, the Statuary Hall, the Hall of Representatives, The
Jefferson Memorial and the Library of Congress which holds
millions of books and manuscripts.
34.
35.
36. ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ ВАШИНГТОНА
Вашингтон является не только столицей Соединенных
Штатов. Это также удивительно красивый город. Каждый год
миллионы людей посещают Вашингтон, чтобы увидеть его
достопримечательности. Город был назван в честь первого
президента США, Джорджа Вашингтона. Он был человеком,
который основал эту местность, чтобы построить столицу.
Вашингтон отсоединил немного земель от штатов Мэриленд и
Вирджиния, и назвал этот район Колумбией. Существует
также отдельный штат в США под названием Вашингтон, но
он расположен на крайнем западе страны, в то время как
столица - на востоке. Итак, люди называют столицу
Вашингтон О.К. (Округ Колумбия), чтобы не путать ее со
штатом. Вашингтон разделен на 4 района: северо-запад,
северо-восток, юго-запад, юго-восток. Эти районы имеют
соответственно пронумерованные улицы каждый.
37. Например, Первая улица, Вторая улица и т.д. Таким образом, можно
легко определить, где вы находитесь. Вашингтон считают одним из
самых красивых и необычных городов США. В нем нет небоскребов
или высотных зданий. Есть только прекрасные парки, скверы,
мемориалы, известные памятники и здания, которые не выше 40
метров. Наиболее известными достопримечательностями города
являются Мемориал Вашингтона, который представляет собой
огромную каменную структуру на реке Потомак, и Мемориал
Линкольна, который построен в форме греческого храма.
Основными зданиями города являются Капитолий и Белый дом. Все
туристы начинают свою экскурсию с этих строений. Кроме того, есть
и другие достопримечательности в Вашингтоне. Например, Палата
Сената, Скульптурный зал, Палата представителей, Мемориал
Джефферсона и Библиотеки Конгресса, в которой содержатся
миллионы книг и рукописей.
