ZELENKA is a family-owned company offering complex language solutions since 1990. Over the course of such a long period, we have gained invaluable experience which we are able to pass along to our clients. We are one of the largest and longest-established language agencies in Central Europe.

1. Bridging the Gaps in CEE Languages
For Over 22 Years

2. RESOURCES
 8 project managers
 3 in-house translators
 3 editors
 1 engineer
 3 DTP specialists
 1 administrator
 Team of 400 top freelancers
LANGUAGES
Source:
 Czech
 Slovak
 English
 German
Target:
 Czech
 Slovak
 Polish
 Hungarian
 Russian
 Romanian
 Bulgarian
 English
 German
 Croatian
 Slovenian
OUR SERVICES
 Translation
 Proofreading and Editing
 Software and Website localization
 Desktop publishing
 Consultancy
AREAS OF EXPERTISE
Automotive, Education, Electrotechnics, Engineering,
Energy, Finance, Government, Industry, IT/Technology,
Legal, Life sciences, Machinery, Marketing,
Medicine & Medical devices, Patents
ABOUT US
ZELENKA is a family-owned company offering complex language solutions since 1990. We are an LSP based in the Czech Republic focusing
on translation and localization services into Central and Eastern European languages. Over the course of such a long period, we have gained
invaluable experience that we are able to pass along to our clients. Our company is one of the longest-established language service providers
in Central Europe. ZELENKA works in accordance with ISO 9001 and EN 15038 and is a member of ELIA and GALA.

3. DTP TOOLS
 Use of all common applications for PC and Mac
 Professional DTP in Adobe (InDesign, Photoshop,
Illustrator, PageMaker, FrameMaker) and CorelDraw
 Editing of websites in HTML, XML, PHP, ASP etc.
 Ability to process TXT, RC, RESX, DLG, JSP, VB
and .properties files
CAT TOOLS
 SDL Trados 2007
 SDL Trados Studio 2009/2011
 SDLX
 Star Transit
 Idiom
 Wordfast
 Translation Workspace
 Fortis Revolution
 Memo Q
EXPERIENCE REFERENCES
QUALITY ASSURANCE
 Quality management in accordance with ISO 9001 and EN 15038
 All translators are highly skilled in their specific area with 5 - 30 years of experience
 TEP process (Translation Editing Proofreading) and a Language Sign Off always offered
 QA tools, such as ApSIC Xbench, LTB or SDL Trados QA Checker
 System of translation quality evaluation (based on LISA QA standard)
 State-of-the-art translation management system

4. MAIN CONTACT
ZELENKA Czech Republic s.r.o.
Kvitkova 4703
760 01 Zlin, Czech Republic
Tel.: +420 577 144 669
Fax: +420 577 144 664
translations@zelenka.cz
www.zelenka-translations.com
ZELENKA München
Bavariafilmplatz 3
82031 München – Grünwald
Germany
Tel.: +498 964 945 012
Mobile: +4915 143 383 585
muenchen@zelenka-uebersetzungen.de
www.zelenka-uebersetzungen.de
ZELENKA Bratislava
Galvaniho 7/D
821 04 Bratislava
Slovakia
Tel.: +421 220 255 455
Mobile: +421 948 320 380
bratislava@zelenka-preklady.sk
www.prekladatelska-agentura.sk
OTHER LOCATIONS