20141030行政院會後記者會→https://www.youtube.com/watch?v=7qPzrcjTG6Q

1. 484EACFF8779EA82
行政院第3422次院會會議
1
行政院 第3422 次會議
民國103 年10 月30 日
報告事項（六）
經濟部函送「臺美水資源發展技術支援協議第6 號附錄第2 號
修正案」，請鑒核案。
說明：
一、經查我國北美事務協調委員會與美國在臺協會，前於民國
76 年8 月24 日簽訂「中美水壩工程設計建造之技術支援
協議」，推展我水利單位與院
政美國墾務局長期性合作計畫，
行歷年分別簽訂8 項合作計畫附錄（第1 號至第8 號）。其
中81 年6 月9 日簽訂主約第1 號修正案，並更名為「中
美水資源發展方面之技術支援協議」，另於93 年3 月29
日修正中文名稱為「臺美水資源發展技術支援協議」。茲
經濟部函以，鑑於該協議第6 號附錄於91 年簽訂第1 號

2. 修正案至今已逾10 年，為更新服務內容，以切合實際需
求，爰擬簽訂第6 號附錄第2 號修正案，前經報奉鈞院同
意辦理在案。茲該協議修正案業經美國在台協會執行理事
唐若文與駐美國台北經濟文化代表處公使洪慧珠代表雙方
完成簽署，檢附該修正案，請備查。
484EACFF8779EA82
行政院第3422次院會會議
二、本案主要係就水資源工程技術諮詢及協助計畫的內容修正
為：包含湖山水庫工程計畫、曾文南化烏山頭水庫治理及
穩定南部地區供水計畫、既有壩及水庫更新改善工程及其
他水資源工程等之規劃設計施工之技術協助。
三、本案擬由院復准備查，並函請總統府秘書長查照轉 陳。
2
報請
鑒核
附件如附
行政院

3. 駐美國臺北經濟文化代表處與美國在臺協會間
水資源發展技術支援協議
第6 號附錄第2 號修正
（中譯本）
美國在臺協會（AIT）與駐美國臺北經濟文化代表處（TECRO）
（以下簡稱雙方），重申1987 年8 月24 日簽訂之美國在臺協會
與北美事務協調委員會間水壩工程設計建造之技術支援協議
（以下簡稱協議），並於2012 年5 月7 日由雙方展延5 年至
2017 年7 月13 日。
同意如下：
484EACFF8779EA82
由AIT 與TECRO 分別於1992 年12 月21 日與1993 年6
行政院第3422次院會會議
月25 日所簽訂之協議第6 號附錄與其修正案（以下簡稱本附
錄），茲修正如下：
一、本附錄之目的茲修正如下
「 （一）附錄之目的
行政院
本附錄授權AIT 依照協議對TERCO 履行以下服務：
1.下列水資源工程技術諮詢及協助計畫
（1）湖山水庫工程
（2）曾文、南化、烏山頭水庫治理及穩定南部地
1
區供水計畫
（3）既有壩及水庫設施更新改善工程
（4）其他水資源工程規劃設計施工相關之技術協
助及諮詢
2.水壩安全管理技術協助及諮詢
（1）水壩安全及風險管理
（2）水壩安全評估
（3）水壩監測儀器設置及資料分析之技術諮詢
（4）其他經濟部水利署提出有關水壩安全管理之
技術諮詢」

4. 二、服務費用估算茲修正如下：
「 （一）服務費用估算
TECRO 將就AIT 所提供之技術協助與諮詢支付
費用。服務費用以每人每日費用作為估計標準，包
括基本薪資、出差津貼、行政管理費、交通費及日
支生活費等。AIT 將以匯單向TECRO 收取實際所需
之費用，但每年之費用將受限於水利署所能提供之
經費而定，並需先經雙方同意。
每日費用之支付將根據以下費率而定，此費率
得依據AIT 所代表當局之標準及規定每年調整：
1.交通費：機票費用需依據經濟艙機票按實核銷，
484EACFF8779EA82
內陸交通費按實核銷。
行政院第3422次院會會議
2.日支生活費：包含住宿費及膳食費，將以美國國
務院所制定之費率按實際旅遊時間支付，目前臺
北、臺中及高雄的日支生活費分別為每人每日
280、189 及196 美元，其他地區則為192 美元。
行政院
3.技術評論與諮詢費用：包含基本薪資、出差津
貼、行政管理費，此費用之支付為ㄧ次請領且適
用於墾務局技術服務中心之費率，目前每人每日
之技術評論與諮詢費用為872 美元。
4.報告撰寫費用：除在TECRO 所代表當局所轄領域
期間之服務費用外，墾務局人員在受委託來臺前
將撰寫報告以提供技術評論，報告撰寫日數最多
以每人每次5 日為限。 」
本修正案經雙方簽署後立即生效。
駐美國臺北經濟文化代表處 美國在臺協會
洪慧珠 唐若文
公使 執行理事
日期：2014 年9 月24 日 日期：2014 年9 月11 日
2

5. AMENDMENT NO. 2
to
APPENDIX NO. 6
to the
AGREEMENT
between the
AMERICAN INSTITUTE IN TAIWAN
and the
TAIPEI ECONOMIC AND CULTURAL REPRESENTATIVE OFFICE
484EACFF8779EA82
IN THE UNITED STATES
議
for
會會TECHNICAL ASSISTANCE
院次3422第院政行IN AREAS OF WATER RESOURCE DEVELOPMENT
行政院
The American Institute in Taiwan (AIT) and the Taipei Economic and Cultural
Representative Office in the United States (TECRO) ( hereinafter referred to collectively as "the
Parties");
Recalling the Agreement between AIT and the Coordination Council for North
American Affairs for Technical Assistance in Dam Design and Construction, signed on August
24, 1987, and extended by the Parties on May 7, 2012 for an additional five (5) years to
July 13, 2017, ("the Agreement");
Have agreed as follows:
I. Appendix No. 6 to the Agreement, signed by AIT and TECRO on December 21, 1992
and June 25, 1993, respectively, as amended, ("the Appendix") is hereby amended as
follows:
A. Section 1, Purpose of the Appendix, is hereby amended to read as follows:
"1. Purpose of the Appendix
This Appendix authorizes AIT to perform the following services
for TECRO under the Agreement:

6. a. Technical assistance and consultation on the following
water resources projects:
(1) Hushan Dam and Reservoir Proj ect
(2) Management of Zengwen, Nanhua and Wushantou
Reservoirs and Stabilizing Water Supply in
Southern Area
(3) Existing dams and reservoirs facilities improvement
(4) Other technical assistance and consultation on
planning, design and construction of water
resources projects
b. Technical assistance and consultation on dam safety
management:
(1) Dam safety and risk management
(2) Dam safety assessment
(3) Technical consultation on dam monitoring
484EACFF8779EA82
行政院第3422次院會會議
instruments installation and data analysis
(4) Other technical consultation on request of the Water
行政院
Resources Agency of the Ministry of Economic
Affairs regarding dam safety management"
B. Section 2, Estimated Costs of Services, is hereby amended to read as follows:
" 1. Estimated Costs of Services
TECRO will reimburse AIT the costs for providing technical
assistance and consultation. Daily costs for each person will
include base salary, benefits, administrative overhead, travel, and
per diem costs. AIT will bill TECRO for actual costs incurred;
however, the annual costs will be limited to the amounts made
available by WRA and agreed to in advance by both Parties.
Reimbursement for the daily costs will be based on the following
rates, which can be adjusted annually in accordance with the
standards and regulations of the authorities represented by AIT:
a. Transportation - Costs for airline tickets will be reimbursed
on actual costs for economy class tickets. Ground
transportation will be reimbursed based on actual costs.

7. b. Per diem - Costs for lodging and meals will be reimbursed
at the rates in effect at the time of travel, as established by
the U.S. Department of State. The present per diem rates
for Taipei, Taichung, Kaohsiung and other regions are
$280, $189, $196 and $192 per person per day,
respectively.
c. Staff-day costs - Salary, benefits and administrative costs
will be billed as one charge and will be applied at the
Bureau of Reclamation's Technical Service Center's
billable rate, presently set at $872 per staff-day.
d. Report writing - In addition to charges for travel to the
territory of the authorities represented by TECRO, Bureau
of Reclamation travelers will provide an estimate for report
writing prior to the commitment of travel. Report writing is
limited to a maximum of 5 staff-days per person per trip."
484EACFF8779EA82
行政院第3422次院會會議
This Amendment shall take effect upon signature by the Parties.
AMERICAN INSTITUTE IN TAIWAN TAIPEI ECONOMIC AND
CULTURAL REPRESENTATIVE
OFFICE IN THE UNITED STATES
Joseph R. Donovan Jr
Managing Director
行政院
Date Date

8. AMENDMENT NO. 2
to
APPENDIX NO. 6
to the
AGREEMENT
between the
TAIPEI ECONOMIC AND CULTURAL REPRESENTATIVE OFFICE
IN THE UNITED STATES
and the
484EACFF8779EA82
AMERICAN INSTITUTE IN TAIWAN
議
for
會會TECHNICAL ASSISTANCE
院次3422第院政行IN AREAS OF WATER RESOURCE DEVELOPMENT
行政院
The Taipei Economic and Cultural Representative Office in the United States
(TECRO) and the American Institute in Taiwan (AIT) (hereinafter referred to collectively as "the
Parties");
Recalling the Agreement between AIT and the Coordination Council for North
American Affairs for Technical Assistance in Dam Design and Construction, signed on August
24, 1987, and extended by the Parties on May 7, 2012 for an additional five (5) years to
July 13, 2017, ("the Agreement");
Have agreed as follows:
I. Appendix No. 6 to the Agreement, signed by TECRO and AIT on December 21, 1992
and June 25, 1993, respectively, as amended, ("the Appendix") is hereby amended as
follows:
A. Section 1, Purpose of the Appendix, is hereby amended to read as follows:
" 1. Purpose of the Appendix
This Appendix authorizes AIT to perform the following services
for TECRO under the Agreement:

9. a. Technical assistance and consultation on the following
water resources projects:
(1) Hushan Dam and Reservoir Proj ect
(2) Management of Zengwen, Nanhua and Wushantou
Reservoirs and Stabilizing Water Supply in
Southern Area
(3) Existing dams and reservoirs facilities improvement
(4) Other technical assistance and consultation on
planning, design and construction of water
resources projects
b. Technical assistance and consultation on dam safety
management:
(1) Dam safety and risk management
(2) Dam safety assessment
(3) Technical consultation on dam monitoring
484EACFF8779EA82
行政院第3422次院會會議
instruments installation and data analysis
(4) Other technical consultation on request of the Water
行政院
Resources Agency of the Ministry of Economic
Affairs regarding dam safety management"
B. Section 2, Estimated Costs of Services, is hereby amended to read as follows:
" 1. Estimated Costs of Services
TECRO will reimburse AIT the costs for providing technical
assistance and consultation. Daily costs for each person will
include base salary, benefits, administrative overhead, travel, and
per diem costs. AIT will bill TECRO for actual costs incurred;
however, the annual costs will be limited to the amounts made
available by WRA and agreed to in advance by both Parties.
Reimbursement for the daily costs will be based on the following
rates, which can be adjusted annually in accordance with the
standards and regulations of the authorities represented by AIT:
a. Transportation - Costs for airline tickets will be reimbursed
on actual costs for economy class tickets. Ground
transportation will be reimbursed based on actual costs.

10. b. Per diem - Costs for lodging and meals will be reimbursed
at the rates in effect at the time of travel, as established by
the U.S. Department of State. The present per diem rates
for Taipei, Taichung, Kaohsiung and other regions are
$280, $189, $196 and $192 per person per day,
respectively.
c. Staff-day costs - Salary, benefits and administrative costs
will be billed as one charge and will be applied at the
Bureau of Reclamation's Technical Service Center's
billable rate, presently set at $872 per staff-day.
d. Report writing - In addition to charges for travel to the
territory of the authorities represented by TECRO, Bureau
of Reclamation travelers will provide an estimate for report
writing prior to the commitment of travel. Report writing is
limited to a maximum of 5 staff-days per person per trip."
484EACFF8779EA82
行政院第3422次院會會議
This Amendment shall take effect upon signature by the Parties.
TAIPEI ECONOMIC AND AMERICAN INSTITUTE IN TAIWAN
CULTURAL REPRESENTATIVE
OFFICE IN THE UNITED STATES
行政院
H**"1^ . ^Joseph R. Donovan Jr
**^'"* Managing Director
Date Date