Вроцлав (Польща) - Всесвітня столиця книги 2016

1. Відділ культури і туризму
Черкаської райдержадміністрації
КЗ «Районний організаційно―методичний центр
бібліотечної та краєзнавчої роботи»
Черкаської районної ради
Черкаси – 2016

2. Вроцлав (Польща) – Всесвітня столиця книги 2016: брошура /
Комун. закл. «РОМЦ БКР» Черкас. райради; авт.-укладач Т.В.
Крупченко. – Черкаси, 2016 [б.в.]. – 12 с.
Організація Об’єднаних Націй з питань освіти, науки і культури
(ЮНЕСКО) оголосила Вроцлав (Польща) Всесвітньою столицею
книги 2016 року. Місто удостоєне почесного звання за успішні
проекти з просування культури читання, підтримку бібліотек і
розвиток видавничої справи.
Дане видання розраховане на бібліотечних працівників,
вчителів, учнівську та студентську молодь та на широке коло читачів.
Автор-укладач Т.В. Крупченко
Комп’ютерний набір Т.В. Крупченко
Відповідальна за випуск В.М. Канюка
Підписано до друку 14.01.2016
Тираж 35
Комунальний заклад «Черкаський районний організаційно-
методичний центр бібліотечної та краєзнавчої роботи» Черкаської
районної ради, 2016
2

3. Книжки, мов дивні розсипи скарбів,
Мов згустки не коштовного металу,
І розуму, дерзань і почуттів.
Ці книги у мільйонів і мільйонів
Заполонили думи і серця.
(П. П. Ребро)
Вроцлав – інтернаціональне місто з віковими традиціями
На південному заході
Польщі, над річкою Одрою
розкинувся красень Вроцлав –
місто з багатющою
багатовіковою історією і
безліччю пам’яток. На даний
час Вроцлав є столицею
Нижньосілезького воєводства,
а також центром
Вроцлавського повіту, що
включає в себе 9 гмін:
Черниця, Длуголенка, Йорданув-Шльонський, Конти-Вроцлавські,
Кобежіце, Меткув, Собутка, Свента-Катажина, Журавин. Вроцлав
складається з п’яти районів: Псє Поле, Сьрудмесьце, Старе Място, Кжікі,
Фабричний.
Через місто протікає 5 річок: Одра і 4 її притоки. До Другої світової
війни в місті було 303 мости, зараз їх залишилося близько 220. У Європі є
лише три міста, що мають стільки ж мостів і каналів, що і Вроцлав. Це
Санкт-Петербург, Амстердам і Венеція.
Званий часто «польською Венецією», Вроцлав вважається одним із
найзеленіших міст країни, а його мальовничі куточки можуть стати також
вдалим фоном для різних заходів. Для більшості поляків це місто чудес, в
яке вони повертаються з радістю. Європейці, американці та багато гостей з
інших країн захоплюються різноманітним культурним та розважальним
життям, а також прекрасною архітектурою міста. Кожен знайде у Вроцлаві
частинку своєї мрії.
3

4. Історія міста Вроцлав
Вроцлав нагороджували різними епітетами: «квітка Європи»,
«перлина міст», «місто мостів і каналів». За свою багатовікову історію місто
належало полякам, чехам, австрійцям, угорцям і німцям.
На початку V століття в околицях майбутнього Вроцлава поселилося
плем’я вандалів – Сілінг, яке і дало назву сілезійському регіону.
Місто Вроцлав було засновано чеським князем Вратіславом I (правив
у 915—921 рр.), від імені якого і походить назва Вроцлав. Ранні записи
свідчать, що середньовічна назва міста була Vratislav в чеських джерелах і
Wrocisław в польських. Пізніше поляки спростили вимову від Wrocisław до
Wrocław. Буква «W» в гербі міста вважається вензелем князя. Перша згадка
про місто датована 98 роком нашої ери (Тацит), друга – 150 роком в праці
«Магна Німеччина» (Птолемей).
До 990 року вся Сілезія була
завойована польським князем з роду П’ястів
Мешко I, а в 1000 році його син, знаменитий
Болеслав І Хоробрий і римський імператор
Оттон III заснували в місті римо-католицьке
єпископство. Саме з цієї дати офіційно
відраховують вік міста, незважаючи на його
більш давнє існування.
За наказом Болеслава І було збудовано
замок на Соборському острові, приблизно на
місці сучасної церкви Мартіна. Усередині
замку побудували собор. В окрузі замку
утворилося маленьке містечко, в якому жило близько 1000 людей.. У 1109
році німецький імператор Генріх V послав військо проти Болеслава. Німці
зазнали поразки у тій битві, а поле битви стало відомим в історії як «Собаче
поле».
Після смерті Болеслава в 1138 році Вроцлав став столицею
польського (до 1201 р.) князівства Сілезія. Під час навали монголів в 1241
році Вроцлав був захоплений ними і зруйнований. Відновлене в 1261 році
місто отримало Магдебурзьке міське право, завдяки якому значно
розбагатіло і зайняло гідне економічне становище серед міст Європи.
Вроцлав одним із перших з польських міст отримав статус міста, а
4

5. пізніше став повноправним членом Ганзи (середньовічного торгового
союзу міст).
Оскільки місто стало економічно привабливим, природно, інтерес до
нього з боку сусідніх міст посилився, тому воно стало зоною політичних та
економічних інтересів з боку сусідів. Спочатку чехів, які прийняли його до
складу Чеського королівства в 1335 році, потім Польщі, Угорщини та
Німеччини.
Історія Вроцлава тісно пов'язана з наймогутнішою монаршою
династією Габсбургів. У XV столітті місто разом з усією Чехією підпало під
владу Габсбургів, внаслідок чого місто онімеччилося і на початку XVIII
століття ввійшло до складу Пруссії, в якості її столиці. Прусські королі
дбали про місто, в результаті чого Вроцлав перетворився на найбільший
промисловий центр, знаменитий лляним і бавовняним виробництвом, а його
населення зросло в три рази за період з 1860 по 1910 роки і склало понад
півмільйона жителів. Його муніципальні кордони значно розширилися в
1928 році. У місті була побудована перша залізниця, завдяки чому місто
стало важливим комунікаційним вузлом.
Під час Другої світової війни Вроцлав був зруйнований на 70%.
Після війни місто повернулося до Польщі. Відновлення міста зайняло багато
часу і в кінцевому рахунку закінчилося в 80-ті роки.
Історичні та культурні пам’ятки Вроцлава
Вроцлав є культурною, історичною та архітектурною цінністю
Польщі. Неповторне місто зачаровує своєю привабливою, таємничою
атмосферою. Це перлина країни, де зібрані грандіозні будівлі різних епох і
стилів архітектури: готики, бароко, ренесансу.
Вроцлавська міська Ратуша
прикрашає місто вже сім століть і все
так же приваблює туристів своєю
величчю і грацією, незважаючи на
такий солідний вік. Це перлина
готичної світської архітектури. З
східного боку Ратуша презентує
готичний стиль, представлений
витонченим фасадом з годинником
XVI століття. З південного боку фасад прикрашає геометричний і рослинний
орнамент. У Ратуші розташовані вражаючі склепінчасті зали. Перед
5

6. Ратушею височіє ще одна визначна пам'ятка Вроцлава – Ганебний стовп,
зведений з каменю в XV столітті.
Чималий інтерес у туристів, які відвідують Вроцлав, викликає
багатий історією Вроцлавський
університет. Головний корпус
університету розташований в замку,
який раніше належав князівському
роду П'ястів. У XV столітті на
території знаменитого замку була
організована діяльність єзуїтського
ордену, на основі якого була
створена школа для отримання вищої освіти. Лише у жовтні 1702 року
імператор Австрії Леопольд I підписав указ, завдяки якому школа була
реорганізована під Вроцлавський університет. Сам імператор взяв його під
державну опіку.
Не можна обійти стороною
одну з найкрасивіших будівель
Вроцлава – Костел Святої
Єлизавети. Храм вражає готичною
красою, величчю і висотою.
Дзвіниця костелу сягає 90 метрів у
висоту. У середньовічну епоху вежа
була вища і досягала 130 метрів, але
в XV столітті ураган пошкодив її.
Тоді і виникла легенда, що ця вежа була під заступництвом янголів. В даний
час Костел Святої Єлизавети – це римо-католицький костел Вроцлавського
гарнізону Війська Польського.
Зал століття – величезний
багатофункціональний комплекс,
відкритий для масового
відвідування в 1913 році. Колись
він пишався найбільшим у світі
куполом (діаметр – 65 м).
Спорудження справедливо
вважають одним з
найграндіозніших досягнень
6

7. архітектури ХХ століття. Будівля створювалася за революційною на той час
технологією, із залізобетону. Через 100 років після Битви народів під
Лейпцигом в 1813 році, якій присвячений
комплекс, архітектор Макс Бергер звів шедевр
у стилі раннього модернізму, увінчаний
куполом. В даний час зал використовують для
оперних концертів, ярмарків, спортивних
змагань, циркових вистав.
Окремо варто сказати про символ
польського міста – знаменитих гномів. Гноми,
або як їх називають поляки krasnoludki, є
популярними серед гостей та мешканців
Вроцлава скульптурними символами.
Маленькі фігурки гномів розкидані по всьому
місту, нараховується їх близько 200, і кожен має своє значення. Наприклад,
під стоматологічним кабінетом можна зустріти таку скульптуру: один гном
вириває зуб іншому, біля будівлі банку – гном знімає гроші в банкоматі та
безліч інших історій.
Крім краси стародавнього міста, Вроцлав є батьківщиною
найстарішої Свидницької пивної таверни «Piwnica Swidnica» в Європі.
У місті знаходяться також і деякі унікальні пам'ятки. Всесвітньо
відома Рацлавицька панорама розташована у великій ротонді, де можна
побачити це 120-ти метрове полотно, що зображує битву між польськими
повстанцями та російськими військами.
Найбільш красива частина міста розташована на Тумському острові.
Це одне з найцікавіших в Європі місць релігійної архітектури. Археологи
запевняють, що поселення людей тут були вже в 7 столітті. Серед визначних
пам'яток варті уваги собор святого Іоанна Хрестителя, костел Петра і Павла.
Особливо чудові вечори, коли газові лампи освітлюють найцікавіші частини
будівель.
Освіта та бізнес
За останні роки, коли кордони Польщі спочатку прочинилися, після
падіння соціалістичної Польщі, а потім і зовсім відчинилися, Вроцлаву
вдалося стати значущим академічним центром. Із понад 670 тис. населення
міста – 130 тис. студенти, які здобувають освіту у 31 вищому навчальному
7

8. закладі. Вроцлавські ВНЗ займають високі позиції у рейтингах, мають якісну
та різноманітну освітню пропозицію. Програми навчання у вроцлавських
ВНЗ готуються у відповідності до вимог ринку праці та розвитку економіки.
Студенти мають широкі можливості здобувати досвід роботи під час
практик у відомих міжнародних корпораціях.
У Вроцлаві інвестують найвідоміші міжнародні фірми, такі як:
CreditAgricole, Credit Suisse, Google, Whirpool, Hewlett–Packard, ABB, Maco
Pharma, Siemens, Capgemini, Cadbury, IKEA, Makro Toshiba, Volvo. Своє
виробництво поблизу міста відкрив корейський гігант LG-Philips, діє
аналітичний центр відомої консалтингової фірми McKinsey.
Культурне життя
Вроцлав уже кілька років вважається польською столицею культури.
Окрім багатого культурного життя в численних місцевих галереях та
театрах, насиченого відомими циклічними подіями, Вроцлав забезпечує
яскраве життя громадян розбудованою нічною інфраструктурою та безліччю
спортивних подій та подій для активної молоді.
Більшість культурних подій Вроцлава відомі не тільки в Польщі, але
й у всьому світі. Наприклад, міжнародний фестиваль "Wratislavia Cantans",
приголомшливий глибиною і розмахом Міжнародний Шопенівський
фестиваль, шанований експертами Міжнародний фестиваль Монюшка,
вкрай своєрідний Міжнародний фестиваль вуличних театрів, а також
Міжнародний грецький музичний фестиваль, Blues Brothers і багато інших.
Організація Об'єднаних Націй з питань освіти, науки і культури
(ЮНЕСКО) оголосила польське місто Вроцлав Всесвітньою столицею книги
2016 року. Місто, яке отримає титул Всесвітньої столиці книги, обирають
три організації – Міжнародна асоціація видавців, Міжнародна федерація
книгопродавців і Міжнародна федерація бібліотечних асоціацій та установ.
Титулом Світової столиці книги ЮНЕСКО нагороджує міста, які особливо
розвивають читання на муніципальному, регіональному, національному й
міжнародному рівнях. Вроцлав удостоєний цього почесного звання за
успішні проекти з просування культури читання, підтримку бібліотек та
розвиток видавничої справи.
Крім того, у 2016 році з ініціативи Євросоюзу Вроцлав отримав
звання культурної столиці Європи. Майбутні культурні столиці
оголошуються заздалегідь — за п’ять років до отримання цього статусу.
Більшість міст, які отримували титул Всесвітньої столиці культури у
8

9. попередні роки, використовувала
його насамперед для промоції своєї
культури і країни у світі. Натомість
куратори програми "Європейської
столиці культури Вроцлав 2016"
вирішили скористатися цією
унікальною можливістю, щоб
залучити місцевих мешканців до
творення культури свого міста.
Обравши You замість EU (людину замість Європейського Союзу),
Вроцлав спробує показати світу, якою має бути сучасна Європа й оновлені
європейські цінності. Вроцлаву є що розповісти світу про проблему
переселенців і співжиття в одному просторі людей з різними релігіями й
культурами. Саме тому кожна складова програми Вроцлава як культурної
столиці "Простір для краси" передбачає активне залучення місцевих
мешканців.
Повна програма культурних заходів, які відбудуться у Вроцлаві 2016
року, опублікована у вигляді кількасотсторінкової книги-каталогу і
складається із близько тисячі подій. Нею можна користуватися як
своєрідним календарем — майже щодня у місті відбуватиметься важливий
культурний захід.
23 квітня, у день, коли відзначається Всесвітній день книги та
авторських прав, на вроцлавський традиційний щорічний фестиваль
«Літературний порт» приїдуть найвідоміші письменники та видавці світу,
щоб підняти любов до читання книг на новий рівень. В цей день відбудеться
урочиста церемонія передачі титулу Всесвітньої столиці книги від
південнокорейського міста Інчхон (столиці книги в 2015 році) Вроцлаву.
Також цього року, з метою пропагування читання серед населення,
Вроцлав перетвориться на одну велику бібліотеку, в якій читатимуть на
сімейних пікніках, обмінюватимуться книжками і клеїтимуть стікери з
літературними цитатами на автівках.
9

10. Рекомендовані Інтернет-ресурси:
• Вроцлав — город гномов в Польше [Електронний ресурс] // Сайт
«Lights Up». − Електрон. текст. дані. – Режим доступу:
http://lightsup.ru/arxitektura/vroclav-gorod-gnomov-polsha.html. – Загол.
з екрану. − Мова: рос. – Перевірено: 14.01.2016.
• Вроцлавські гноми чекають гостей [Електронний ресурс] // Сайт
газети «Рівне Вечірнє». − Електрон. текст. дані. – Режим доступу:
http://rivnepost.rv.ua/showarticle.php?art=045374 – Загол. з екрану. −
Мова: укр. – Перевірено: 14.01.2016.
• Головні пам’ятки Вроцлава [Електронний ресурс] // Сайт «Travel».
− Електрон. текст. дані. – Режим доступу: http://travel.rinq.net/
%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D1%96-
%D0%BF%D0%B0%D0%BC%D1%8F%D1%82% D0%BA%D0%B8-
%D0%B2%D1%80%D0%BE%D1%86% D0%BB
%D0%B0%D0%B2%D0%B0/ – Загол. з екрану. − Мова: укр. –
Перевірено: 14.01.2016.
• Вроцлав – місто ста мостів [Електронний ресурс] // Сайт
«polsha.travel». − Електрон. текст. дані. – Режим доступу:
http://www.polscha.travel/uk/m%D1%96sta/vrotslav-m%D1%96sto-sta-
most%D1%96v – Загол. з екрану. − Мова: укр. – Перевірено:
14.01.2016.
• ЮНЕСКО оголосила Вроцлав Всесвітньою столицею книги
[Електронний ресурс] // Сайт «Zaxid.net». − Електрон. текст. дані. –
Режим доступу: http://zaxid.net/news/showNews.do?yunesko
_ogolosila_vrotslav_vsesvitnoyu_stolitseyu_knigi&objectId=1316140 –
Загол. з екрану. − Мова: укр. – Перевірено: 14.01.2016.
• Вроцлав оголошений Всесвітньою столицею книги 2016
[Електронний ресурс] // Сайт «ЮНЕСКО-Пресс». − Електрон. текст.
дані. – Режим доступу: http://www.unesco.org/new/ru/media-
services/single-view/news/wroclaw_named_world_book_capital_
10

11. for_2016/#.VrBwd9KLSM8 – Загол. з екрану. − Мова: укр. –
Перевірено: 14.01.2016.
• У 2016 році світовою столицею книги стане Вроцлав [Електронний
ресурс] // Сайт «barabooka». − Електрон. текст. дані. – Режим
доступу: http://www.barabooka.com.ua/u-2016-rotsi-svitovoyu-
stolitseyu-knigi-stane-vrotslav/ – Загол. з екрану. − Мова: укр. –
Перевірено: 14.01.2016.
• Європейська культурна столиця Вроцлав: You замість EU
[Електронний ресурс] // Сайт газети «Українська правда». −
Електрон. текст. дані. – Режим доступу:
http://life.pravda.com.ua/culture /2016/01/27/207134/ – Загол. з екрану.
− Мова: укр. – Перевірено: 14.01.2016.
• Вроцлав станет культурной столицей Европы в 2016 году
[Електронний ресурс] // Сайт «Я – 2016». − Електрон. текст. дані. –
Режим доступу: http://ya2016.com/news/vrotslav-kulturnaya-stolitsa-
evropy-2016/ – Загол. з екрану. − Мова: рос. – Перевірено: 14.01.2016.
• Европейская столица культуры Вроцлав 2016 – церемония открытия
[Електронний ресурс] // Сайт «Culture.pl». − Електрон. текст. дані. –
Режим доступу: http://culture.pl/ru/article/evropeyskaya-stolica-kultury-
vroclav-2016-ceremoniya-otkrytiya – Загол. з екрану. − Мова: рос. –
Перевірено: 14.01.2016.
• Цьогоріч Вроцлав став Культурною столицею Європи [Електронний
ресурс] // Сайт «Вголос». − Електрон. текст. дані. – Режим доступу:
http://vgolos.com.ua/news/tsogorich_vrotslav_vykonuvatyme
_funktsiyu_kulturnoi_stolytsi_yevropy_204559.html – Загол. з екрану. −
Мова: укр. – Перевірено: 14.01.2016.
• Город, сменивший судьбу [Електронний ресурс] // Сайт «Газета.ru».
− Електрон. текст. дані. – Режим доступу: http://www.gazeta.ru
/culture/2016/01/21/a_8034095.shtml – Загол. з екрану. − Мова: рос. –
Перевірено: 14.01.2016.
11

12. Науково-популярне видання
Автор-укладач Т.В. Крупченко
Комп’ютерний набір Т.В. Крупченко
Відповідальна за випуск В.М. Канюка
Підписано до друку 14.01.2016
Тираж 35
Видавець:
Комунальний заклад «Черкаський районний організаційно-
методичний центр бібліотечної та краєзнавчої роботи» Черкаської
районної ради
18000 м. Черкаси
вул. Дахнівська,52
e-mail: bibliotekaromc@gmail.com
12