1. ‫العناصر البؤرية في مكتبة الكونجرس‬
‫من ‪ MARC‬إلى ‪( RDA‬التسجيلة الببليوج افية)‬
‫ر‬
‫ترجمة / محمد عبدالحميد معوض‬
‫عنصر ‪RDA‬‬ ‫رقم تعليمات ‪RDA‬‬ ‫‪MARC‬‬
‫نمط اإلصدار‬ ‫31.2‬ ‫الفاتح /70 )‪(Bibl Lvl‬‬
‫التتابع (تك ارية الصدور)‬
‫ر‬ ‫41.2‬ ‫800 / 81 - 91‬
‫الجمهور المستهدف‬ ‫7.7‬ ‫800 / 22‬
‫لغة المحتوى‬ ‫21.7‬ ‫800 / 53-73‬
‫$‪ a‬معرف التجسيد المادي‬ ‫51.2‬ ‫020 / 220‬
‫وأيضا الحقول‬
‫ي آخر)‬‫420 (معرف معيار‬
‫620 (معرف البصمات)‬
‫ي للتقرير الفني)‬‫720 (الرقم المعيار‬
‫820 (رقم الناشر)‬
‫030 (كودن)‬
‫470 (رقم مفردة مكتب المطبوعات الحكومية)‬
‫880 (رقم التقرير)‬
‫لغة المحتوى‬ ‫21.7‬ ‫140‬
‫1‬ ‫‪Source : LC bibliographic record: MARC to RDA‬‬
‫‪available at www.loc.gov/catdir/cpso/RDAtest/training2word9.doc‬‬ ‫3102 ‪31 March‬‬

2. ‫المنشئ (المبدع) - شخص‬ ‫2.91‬ ‫001 0#‬
‫$‪ a‬االسم المفضل‬ ‫2.2.9‬ ‫1#‬ ‫أو‬
‫$‪ q‬الشكل الكامل لالسم‬ ‫5.9‬
‫$‪ c‬لقب االسم‬ ‫4.9‬
‫$‪ c‬خصائص تمييز أخرى للشخص‬ ‫6.9‬
‫$‪ c‬حقل النشاط‬ ‫51.9‬
‫$‪ c‬المهنة أو الوظيفة‬ ‫61.9‬
‫$‪ d‬تاريخ الميالد‬ ‫2.3.9‬
‫$‪ d‬تاريخ الوفاة‬ ‫3.3.9‬
‫$‪ d‬فترة تشاط الشخص‬ ‫4.3.9‬
‫$‪ e‬مسمى العالقة‬ ‫5.81‬
‫المنشئ (المبدع) - عائلة‬ ‫2.91‬ ‫001 3#‬
‫$‪ a‬االسم المفضل‬ ‫2.2.01‬
‫في نهاية االسم المفضل : ع العائلة‬
‫نو‬ ‫3.01‬
‫$‪ d‬التاريخ المصاحب مع العائلة‬ ‫4.01‬
‫$‪ c‬المكان المصاحب مع العائلة‬ ‫5.01‬
‫$‪ g‬العضو المشهور في العائلة‬ ‫6.01‬
‫$‪ e‬مسمى العالقة‬ ‫5.81‬
‫2‬ ‫‪Source : LC bibliographic record: MARC to RDA‬‬
‫‪available at www.loc.gov/catdir/cpso/RDAtest/training2word9.doc‬‬ ‫3102 ‪31 March‬‬

3. ‫المنشئ (المبدع) - هيئة غير مؤتمر‬ ‫2.91‬ ‫011‬
‫$‪ b$ a‬االسم المفضل‬ ‫2.2.11‬
‫في نهاية االسم المفضل (التقسيم عي للحقل‬
‫الفر‬
‫يتغير)‬
‫موقع الرئاسة‬ ‫3.3.11‬
‫تاريخ الـتأسيس‬ ‫3.4.11‬
‫تاريخ اإلنهاء‬ ‫4.4.11‬
‫المؤسسة الصاحبة‬ ‫5.11‬
‫تسمية ى مصاحبة مع الهيئة‬
‫أخر‬ ‫7.11‬
‫$‪ e‬مسمى العالقة‬ ‫5.11‬
‫المنشئ (المبدع) - مؤتمر‬ ‫2.91‬ ‫111‬
‫$‪ a‬االسم المفضل‬ ‫2.2.11‬
‫في نهاية االسم المفضل (التقسيم عي للحقل‬
‫الفر‬ ‫7.11‬
‫ى المصاحبة مع الهيئة‬‫يتغير): التسمية األخر‬
‫$‪ n‬رقم المؤتمر‬ ‫6.11‬
‫$‪ d‬تاريخ المؤتمر‬ ‫2.4.11‬
‫$‪ c‬موقع المؤتمر‬ ‫2.3.11‬
‫$‪ c‬المؤسسة المصاحبة‬ ‫5.11‬
‫3‬ ‫‪Source : LC bibliographic record: MARC to RDA‬‬
‫‪available at www.loc.gov/catdir/cpso/RDAtest/training2word9.doc‬‬ ‫3102 ‪31 March‬‬

4. ‫$‪ n$ a‬العنوان المفضل للعمل‬ ‫2.2.6‬ ‫031‬
‫في نهاية العنوان المفضل للعمل (التقسيم عي‬
‫الفر‬
‫للحقل يتغير):‬
‫شكل العمل‬ ‫3.6‬
‫تاريخ العمل‬ ‫4.6‬
‫مكان أصل العمل‬ ‫5.6‬
‫خصائص تمييز ى للعمل‬
‫أخر‬ ‫6.6‬
‫$‪ k‬خصائص تمييز ى للعمل‬
‫أخر‬ ‫21.6‬
‫$‪ l‬لغة التعبير‬ ‫11.6‬
‫$‪ s‬خصائص تمييز ى للتعبير‬
‫أخر‬ ‫21.6‬
‫$‪ f‬تاريخ التعبير‬ ‫01.6‬
‫العنوان المختصر‬ ‫01.3.2‬ ‫012‬
‫العنوان المفتاحي‬ ‫9.3.2‬ ‫222‬
‫$‪ p$ ،n$ ،a‬العنوان المفضل للعمل‬ ‫2.2.6‬ ‫042‬
‫في نهاية العنوان المفضل للعمل (التقسيم عي‬
‫الفر‬
‫للحقل يتغير):‬
‫شكل العمل‬ ‫3.6‬
‫تاريخ العمل‬ ‫4.6‬
‫مكان أصل العمل‬ ‫5.6‬
‫خصائص تمييز ى للعمل‬
‫أخر‬ ‫6.6‬
‫4‬ ‫‪Source : LC bibliographic record: MARC to RDA‬‬
‫‪available at www.loc.gov/catdir/cpso/RDAtest/training2word9.doc‬‬ ‫3102 ‪31 March‬‬

5. ‫خصائص تمييز ى للتعبير‬
‫أخر‬ ‫21.6‬
‫$‪ k‬خصائص تمييز ى للتعبير‬
‫أخر‬ ‫21.6‬
‫$‪ l‬لغة العمل‬ ‫11.6‬
‫$‪ s‬خصائص تمييز ى للتعبير‬
‫أخر‬ ‫21.6‬
‫$‪ o‬خصائص تمييز ى للتعبير‬
‫أخر‬ ‫21.6‬
‫$‪ g‬التوقيع على المعاهدة‬ ‫22.6‬
‫$‪ m‬وسيط األداء‬ ‫51.6‬
‫$‪ n‬تسمية عددية للعمل الموسيقي‬ ‫61.6‬
‫$‪ r‬المفتاح‬ ‫71.6‬
‫$‪ f‬تاريخ التعبير‬ ‫01.6‬
‫$‪ p$ ،n$ ،a‬العنوان نفسه‬ ‫2.3.2‬ ‫542‬
‫$‪ b‬عنوان مو ي‬
‫از‬ ‫3.3.2‬
‫$‪ b‬بيانات ى للعنوان‬
‫أخر‬ ‫4.3.2‬
‫$‪ c‬بيان المسئولية المرتبط بالعنوان نفسه‬ ‫2.4.2‬
‫$‪ a‬عنوان الحق‬ ‫8.3.2‬ ‫642‬
‫[أيضا عنوان سابق للمنفرد متعدد األج اء أو‬
‫ز‬
‫دورية عندما يكون الوصف غير مبني على أول‬
‫ة]‬
‫إصدار‬
‫$‪ a‬العنوان السابق‬ ‫9.3.2‬ ‫742‬
‫$‪ a‬تسمية الطبعة‬ ‫2.5.2‬ ‫052‬
‫5‬ ‫‪Source : LC bibliographic record: MARC to RDA‬‬
‫‪available at www.loc.gov/catdir/cpso/RDAtest/training2word9.doc‬‬ ‫3102 ‪31 March‬‬

6. ‫$‪ a‬تسمية التنقيح المسمى للطبعة‬
‫$‪ a‬المقياس األفقي لمحتوى خرائطي‬ ‫3.52.7‬ ‫552‬
‫$‪ a‬المقياس ال أسي لمحتوى خ ائطي‬
‫ر‬ ‫ر‬ ‫4.52.7‬
‫$‪ a‬معلومات قياس إضافية‬ ‫5.52.7‬
‫$‪ b‬إسقاط محتوى خرائطي‬ ‫62.7‬
‫$‪ c‬خطوط الطول والعرض‬ ‫2.4.7‬
‫$‪ a‬مكان النشر‬ ‫2.8.2‬ ‫062‬
‫$‪ a‬مكان التوزيع‬ ‫2.9.2‬
‫$‪ b‬اسم الناشر‬ ‫4.8.2‬
‫ع‬‫$‪ b‬اسم الموز‬ ‫4.9.2‬
‫$‪ c‬تاريخ اإلنتاج‬ ‫6.7.2‬
‫$‪ c‬تاريخ النشر‬ ‫6.8.2‬
‫$‪ c‬تاريخ التوزيع‬ ‫6.9.2‬
‫$‪ c‬تاريخ حق النشر‬ ‫11.2‬
‫$‪ e‬مكان التصنيع‬ ‫2.01.2‬
‫$‪ f‬اسم المصنع‬ ‫4.01.2‬
‫$‪ g‬تاريخ التصنيع‬ ‫6.01.2‬
‫$‪ a‬المدى‬ ‫4.3‬ ‫003‬
‫$‪ a‬المدة‬ ‫22.7‬
‫$‪ b‬إطار (المصادر الخ ائطية)‬
‫ر‬ ‫11.3‬
‫6‬ ‫‪Source : LC bibliographic record: MARC to RDA‬‬
‫‪available at www.loc.gov/catdir/cpso/RDAtest/training2word9.doc‬‬ ‫3102 ‪31 March‬‬

7. ‫$‪ c‬األبعاد‬ ‫5.5‬
‫$‪ a‬التتابع‬ ‫41.2‬ ‫013‬
‫ة عن التتابع‬
‫$‪ a‬تبصر‬ ‫21.02.2‬ ‫123‬
‫$‪ a‬ع المحتوى‬
‫نو‬ ‫9.6‬ ‫633‬
‫$‪ a‬ع الوسائط‬
‫نو‬ ‫2.3‬ ‫733‬
‫$‪ a‬ع الناقل (الحامل)‬
‫نو‬ ‫3.3‬ ‫833‬
‫خصائص الملف الرقمي‬ ‫91.3‬ ‫253‬
‫$‪ a‬ترقيم الدوريات‬ ‫6.2‬ ‫263‬
‫$‪ a‬عنوان السلسلة‬ ‫2.21.2‬ ‫094‬
‫$‪ a‬عنوان السلسلة عية‬
‫الفر‬ ‫01.21.2‬
‫$‪ x‬ردمد السلسلة‬ ‫8.21.2‬
‫$‪ x‬ردمد السلسلة عية‬
‫الفر‬ ‫61.21.2‬
‫$‪ v‬ترقيم داخل السلسلة‬ ‫9.21.2‬
‫$‪ v‬ترقيم داخل السلسلة عية‬
‫الفر‬ ‫71.21.2‬
‫ة عن العنوان (مصدر العنوان)‬
‫$‪ a‬تبصر‬ ‫2.02.2‬ ‫005‬
‫ة عن التغي ات في خصائص الناقل (إذا‬
‫ر‬ ‫$‪ a‬تبصر‬ ‫6.22.3‬
‫تغيرت وبدون وصف جديد)‬
‫ة األطروحة (إذا كانت العناصر مفتقدة‬
‫$‪ a‬تبصر‬ ‫9.7‬
‫للحقل 205)‬
‫$‪ a‬شكل التدوينة الموسيقية‬ ‫3.31.7‬
‫7‬ ‫‪Source : LC bibliographic record: MARC to RDA‬‬
‫‪available at www.loc.gov/catdir/cpso/RDAtest/training2word9.doc‬‬ ‫3102 ‪31 March‬‬

8. ‫$‪ a‬صيغة الموسيقى المدونة‬ ‫02.7‬
‫$‪ a‬وسيط األداء للمحتوى الموسيقي‬ ‫12.7‬
‫$‪ a‬عمل مرتبط (وصف غير مهيكل)‬ ‫1.52‬
‫$‪ a‬تعبير مرتبط (وصف غير مهيكل)‬ ‫1.62‬
‫$‪ a‬تجسيد مادي مرتبط (وصف غير مهيكل)‬ ‫1.72‬
‫$‪ a‬وعاء مرتبط (وصف غير مهيكل)‬ ‫1.82‬
‫$‪ b‬نوع الدرجة الجامعية‬ ‫2.9.7‬ ‫205‬
‫$‪ c‬اسم الهيئة المانحة‬ ‫3.9.7‬
‫$‪ d‬سنة منح الدرجة‬ ‫4.9.7‬
‫$‪ a‬محتوى ملحق‬ ‫61.7‬ ‫405‬
‫$‪ a‬أعمال مرتبطة‬ ‫1.52‬ ‫505‬
‫$‪ a‬تعبي ات مرتبطة‬
‫ر‬ ‫1.62‬
‫$‪ a‬تجسيدات مادية مرتبطة‬ ‫1.72‬
‫$‪ a‬أوعية مرتبطة‬ ‫1.82‬
‫$‪ a‬تلخيص المحتوى‬ ‫01.7‬ ‫025‬
‫$‪ a‬الجمهور المستهدف‬ ‫7.7‬ ‫125‬
‫$‪ a‬لغة المحتوى‬ ‫21.7‬ ‫645‬
‫$‪ b‬حروف الكتابة‬ ‫2.31.7‬
‫ة، أو ء أو أو التك ار‬
‫ر‬ ‫الجز‬ ‫ة عن اإلصدار‬
‫$‪ a‬تبصر‬ ‫31.02.2‬ ‫885‬
‫8‬ ‫‪Source : LC bibliographic record: MARC to RDA‬‬
‫‪available at www.loc.gov/catdir/cpso/RDAtest/training2word9.doc‬‬ ‫3102 ‪31 March‬‬

9. ‫الصادر كأساس...‬
‫[أنظر 001 0# أو 1# و 042]‬ ‫[أنظر 001 0# أو‬ ‫007 0# أو 1#‬
‫1# و 042]‬
‫[أنظر 001 3# و 042]‬ ‫[أنظر 001 3#‬ ‫007 3#‬
‫و 042]‬
‫[أنظر 011 و 042]‬ ‫[أنظر 011 و 042]‬ ‫017‬
‫[أنظر 031]‬ ‫[أنظر 031]‬ ‫073‬
‫أعمال مرتبطة‬ ‫1.52‬ ‫067 - 787‬
‫تعبي ات مرتبطة‬
‫ر‬ ‫1.62‬
‫$‪ u‬المعرف الموحد للمصدر‬ ‫6.4‬ ‫658‬
‫(عنوان الموقع اإللكتروني)‬
‫9‬ ‫‪Source : LC bibliographic record: MARC to RDA‬‬
‫‪available at www.loc.gov/catdir/cpso/RDAtest/training2word9.doc‬‬ ‫3102 ‪31 March‬‬