Europako diru-laguntzak enpresa txiki baten ikuspegitik. Euskal Herriko Hizkuntzaren Industriarentzat egindako aurkezpena.
The European Grants from the perspective of an SME. Presentation made for the Basque Language Industry.
Las ayudas europeas desde la perspectiva de una PYME. Presentación realizada para las industrias de la lengua en el País Vasco.
3. Europan esperientzia
European Projects
• Moblang (505664-2009-LLP-CY-KA2KA2MP)
Elhuyar L&T 2009 – 2011
The proposed project applies Mobile
Assisted Language Learning (MALL) to
support minority and/or less-frequently
used and less-taught European languages
(LWULT).
• Bologna Translation Service (ICT-PSP 4th
call. Grant 270915)
Elhuyar L&T 2010 – 2013
European Projects
• Stimula (518103-LLP-1-2011-1-ESCOMENIUS-CMP)
Elhuyar Science 2011 – 2013 (Elhuyar
Coordinator) The main objective of this
project is to foster the S&T vocation
among the European young students (12
to 18 years old).
• Scicamp (527525-LLP-2012-DECOMENIUS-CNW)
Elhuyar Science 2012 – 2015
• EPIC (LLP-Leonardo Da Vinci)
Elhuyar Consulting 2013 – 2015
Aims and Objectives: To pilot the new
extended audit scheme in 4 countries and
regions (Poland, Lithuania, Spain-Basque
region and Italy-Sicily), to identify and
remove linguistic and cultural barriers
which arise from cross-border trade thus
enhancing their competitiveness.
• Fostering the emancipatory dimension of
adult literacy procedures in Europe
(LLP - Grundtvig)
Elhuyar Consulting 2005 – 2006
The Bologna Translation Service will build
a highly specialized domain-focused
automated translation service.
• European Network of eLexicography
(COST 2013)
Elhuyar L&T 2013-2016
European Projects
European Projects
• SecurePart (SEC-2013.7.3-1 )
Elhuyar Communication 2013 – 2015
Aims and Objectives: Exchange and
critical evaluation of methodological
practices and processes between partners
actively involved in adult education, in
order to promote the autonomy and
emancipation in the area of adult literacy.
4. Musean irabazteko baldintzak
•
Bikote ona izan
•
Tanto guztiak irabazi
•
Tranpak egin (disimulatuz noski)
•
Arauak ongi ezagutu
Premisas para ganar al mus
• Un buen compañer@
Europako diru-laguntzatan antzeko baldintzak bete behar
dira arrakasta izateko. Enpresa txikia izanik are gehiago.
• Ganar todos los tantos
• Hacer trampas (sin que te pillen)
• Conocer bien las reglas de juego
En las convocatorias Europeas las premisas
son las mismas, sobre todo para las PYMEs.
5. Bikote ona izan
Europara iristeko esperientzia duen talde baten beharra
dago. Badaude aukerak, eta erabili:
•
•
Inguruan esperientzia duten erakundeak (Tecnalia, IK4,
Elhuyar, EHU…)
National Contact Point sarea erabili
Buen compañer@
• Organizaciones con experiencia
(Tecnalia, IK4, Elhuyar, UPV…)
http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/nationalcontactpoint
• La red de NCPs
•
Kontsultora espezializatuak
• Consultoras especializadas
•
Euskadiren Europar Batasuneko Ordezkaritza
• La Delegación de Euskadi en la CE
•
Europan mugitzen diren lobby eta talde tematikoetan
parte hartzen saiatu.
• Participar en lobbys y grupos
especializados a nivel europeo
•
Europak antolatzen dituen InfoDay eta Networking
saioetan parte hartu, bazkide bila ari diren kontsortzio
posibleetan parte hartzeko.
• Participar en InfoDays y sesiones de
Networking organizados por la Comisión
Europea para intentar entrar en futuros
consorcios.
10. Tanto guztiak irabazi: TXIKIA
•
Euskadi – Akitania (http://www.aquitaine-euskadi.eu)
•
Interreg
(http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperate/cooperation/
crossborder/index_en.cfm)
•
LLP / Erasmus+
•
Creative Europe
11. Tanto guztiak irabazi: TXIKIA
•
Euskadi – Akitania (http://www.aquitaine-euskadi.eu)
•
Interreg
(http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperate/cooperation/
crossborder/index_en.cfm)
•
LLP / Erasmus+
•
Creative Europe
INTERREG: Operational Programme 'France - Spain - Andorra'
INTERREG: Operational Programme 'Atlantic Area'
12. Tanto guztiak irabazi: TXIKIA
As the flagship European Funding
programme in the field of education
and training, the Lifelong Learning
Programme (LLP) enables
individuals at all stages of their
lives to pursue stimulating
learning opportunities across
Europe. It is an umbrella programme
integrating various educational and
training initiatives. LLP is divided in
four sectorial sub programmes
and four so called 'transversal'
programmes.
Budget: €7 billion for 2007-2013
14. Tanto guztiak irabazi: TXIKIA
Budget increased from nearly €7 billion for 2007 to 2013 to €14,6 billion for 2014-2020
15. Tanto guztiak irabazi: TXIKIA
CREATIVE EUROPE
•
Helps the cultural and creative sectors to seize the opportunities of
the ‘digital age’ and globalisation
•
A programme for the cultural and creative sectors for 2014-2020
•
Bringing together 3 existing programmes (Culture – MEDIA – MEDIA
Mundus) + creating a new financial facility to guarantee bank loans
•
Proposed budget of € 1.8 billion for 7 years, 37% increase on current
levels
16. Tanto guztiak irabazi: PAREAK
Kontsortzio egokia osatzearen garrantzia. Kontuan izan
ditugun aukerak:
•
Europan mugitzen diren lobby eta talde tematikoetan
parte hartzen saiatu.
•
Europak antolatzen dituen InfoDay eta Networking
saioetan parte hartu, bazkide bila ari diren kontsortzio
posibleetan parte hartzeko.
•
Gure desberdintasuna baliatu eta nabarmendu.
•
Hizkuntza txikien inguruko Europako elkarte eta
erakundeak baliatu: Midas, Eurolang, etab.
•
ETE eta erakunde txikiak garrantzitsuak dira Europako
deialdietan. Harremanak baliatu.
3 ASES MEJOR QUE 2 REYES
• Participar en lobbys europeos
• Participar en sesiones de Networking e
InfoDays
• Destacar nuestra fortaleza: somos
diferentes
• Aliarse con las asociaciones y
organizaciones de idiomas minoritarios
europeos
• Las PYMEs y organismos minoritarios son
importantes en las convocatorias
europeas. Aprovechar relaciones.
17. Tanto guztiak irabazi: JOKOA
Aurreko guztia egin arren, 31 eskutik behar dugu irabazteko:
•
Kontsortzioak garaiz osatzen dira. Saiatu harremanak eta
partnerak garaiz kontaktatzen.
•
Deialdiak aztertu eta gure jardunarekin bat datozen topicak identifikatu garariz.
•
Proposamen bikainak prestatu. Lehia ikaragarria.
•
Egiten duzunean oinarritu proiektuak lantzeko. Ez asmatu
proiektuak deialdiaren eskakizunak betetzeko.
•
Baina hala ere, deialdiaren eskakizunak %100ean bete!
•
Eta zorte asko!
Necesitamos 31 de mano
• Los consorcios se forman muy pronto.
Contactar partners con tiempo.
• Estudiar las convocatorias e identificar
los topics que más nos interesan.
• Preparar propuestas excelentes.
• Basar los proyectos en nuestra actividad.
No inventar actividades.
• Cumplir con los requisitos al 100%
• Y mucha suerte!
18. Keinuak eta arauak
Tranpak egitea ez da posible, baina:
•
Lehia ikaragarria da. Ez dago gupidarik. Eskura dauden tresna guztiak erabiltzen
dira: officer-ekin harreman estua, NCPen presioa, pasilleo handia…
•
Deialdiak ongi aztertu, arauak ongi ezagutu eta zorrotz jokatu.
Reglas y señas
• No es posible hacer trampas, pero se
utilizan todas las armas posibles: relacíón
estrecha con los Officer, presión de los
NCP, mucho pasilleo…
• Estudiar bien las convocatorias,
aprenderse las reglas de juego y jugar
fuerte.
