двуязычных рассказы для детей - www.freekidstories.org

1. На кухню меня привлек звук маминого The sound of mother's eggbeater drew
миксера. Она крутилась у плиты, и я me to the kitchen. There I found her at
стала внимательно за ней наблюдать. work, and began to watch. This was my
Наконец-то я узнаю, chance to find out
как она готовит свой what she put into
неповторимый that chocolate cake
шоколадный кекс и of hers that made it
что кладет в тесто. so good.
Конечно, кулинарный There was baking
шоколад. Я подняла chocolate, of course.
с полу крошку, I reached for a crumb
отломившуюся от that had fallen off the
плитки, и засунула bar and put it on my
ее в рот. Она tongue to dissolve. It
оказалась горькой! was bitter!

2. Я оглядела остальные ингредиенты.
Стакан кислого молока. Какая гадость!
Неужели она и его выльет в тесто? Точно,
выливает, и еще добавляет соду, ту самую,
что давала мне, когда у меня болел живот.
Что же это будет за кекс?! Мама
улыбнулась и велела мне потерпеть.
I surveyed the other things on the table. There was
a cupful of sour milk. Yuck! Surely Mother wasn't
going to put that in the cake! But she did, along
with some of that awful baking soda she had given
me the last time I had a stomachache. What kind of
cake could she possibly make out of such things?
Mother smiled and told me to wait and see.

3. Кекс она подала к столу после
ужина. По виду он был такой же,
как обычно – замечательный. Но
меня было не провести! Я
осторожно взяла в рот маленькую
крошку, потом кусочек побольше и,
наконец, решилась откусить, как
следует. Лучше кекса я не
пробовала! Я забыла и про кислое
молоко, и про соду и попросила
добавки.
Mother served the cake that evening
after dinner. It looked as good as
usual, but I was going to be careful. I
tasted a little crumb, then a larger
crumb, and finally a whole bite. It
couldn't have been better! I forgot all
about the sour milk and baking soda,
and asked for another piece.

4. Жизнь – не сахар. В ней много горечи, Life is not all sweetness. There is much
и часто нам кажется, что хорошего из that is bitter, and we often cannot
нее ничего не выйдет. Конечно, не believe that anything good could come
всегда все будет from it. Certainly all
хорошо, но все things are not good,
Будет «содействовать but "all things work
ко благу» together for good"
(см. Римлянам, 8:28). (Romans 8:28). This
Это Бог обещал тем, is God's promise to
кто Его любит. День those who love Him.
за днем Он делает Day by day He is
нас лучше и ничего making you what He
не «кладет» в нашу wants you to be, and
жизнь по ошибке. He never puts
anything into your
life by mistake.
Рассказы для детей : www.freekidstories.org
Art by S. Drummond. Story © Activated magazine.