1. De: Comisión de Lectura Fácil (CLF) de la Asociación de Bibliotecarios de El
Salvador (ABES) (En proceso de formación)
Ref.: Mélida Arteaga, Teléfono 221-2463, 7871-7184 E.mail artmelida@hotmail.com
Para: Eugénia Salvador, Carmen Mayol y Rosa Seguí
Asunto: Informar sobre actividades de Comisión de Lectura Fácil, ABESEl Salvador
Fecha: septiembre, 2011.
¿Qué es ABES?
La Asociación de Bibliotecarios de El Salvador (BES) es una persona jurídica de derecho
privado, apolítica, no lucrativa, ni religiosa que se creó en San Salvador, por Acuerdo Ejecutivo
No. 1857, del Ministerio del Interior, publicado en el Diario Oficial, Tomo 181, No. 201 del 28
de octubre de 1958.
El 7 de diciembre de 2002, se acordó actualizar sus Estatutos de acuerdo a la Ley de
Asociaciones y Fundaciones sin Fines de Lucro. Estatutos vigentes aprobados por Acuerdo no.
125, publicados en el Diario Oficial Tomo 360, No. 131 del 16 de julio de 2003.
Comisión de Lectura Fácil (CLF), ABES
Comisión de Lectura Fácil (CLF), de ABES (En proceso de formación) es una Comisión
comprometida para promover la creación, publicación, difusión y la utilización de materiales de
lectura fácil, para personas con dificultades lectoras de El Salvador.
Inició su formación: 24 de junio de 2011.
Integrada por:
Mélida Arteaga, Maestra Normalista, Bibliotecaria y Lic en Letras, miembro ABES.
Helen de del Cid, Bibliotecaria y Lic en Educación, miembro de ABES.
Ángela de Arévalo, Maestrías Bibliotecología y Ciencias Información y Derechos Humanos,
miembro ABES.
Sonia de Luna, Psicóloga. Ex Directora de la Biblioteca Nacional.
Karla Zaldivar, Lic en Ciencias de la Computación, Abogada y Notaria, Maestría en
Administración de Empresas. Postgrado en Planeación y Aseguramiento de la Calidad.
Ester de Zaldívar, Maestra Normalista
Verónica Herrera Lic en Comunicaciones.
Regina Flores, Lic. En Educación
Marielena Andino Masters in Accounting and Financial Management . Master in Management
Information Systems.Bachelor of Arts in Spanish Literature with a double Major in Computer
Science. Bachelor of Science in Business Information Systems and Business Administration.
Funciones de Comisión LF
Sensibilizar a personas, e instituciones sobre la importancia de producir textos en lectura fácil
(LF), de acuerdo a las directrices de IFLA.
1

2. Impartir charlas, talleres, cursos de técnicas de redacción de LF
Asesorar en la elaboración de textos de lectura fácil, basados en las directrices de LF
de IFLA.
Buscar y motivar autores, crear, escribir y adaptar textos literarios, legales y
documentos informativos para instituciones, empresas y personas, que quieran
mejorar la comunicación con su público destinatario y con discapacitados.
Identificar a personas, e instituciones sociales y culturales privadas y de gobierno
para patrocinar la publicación y difusión de textos de LF
Promover la edición de libros de lectura fácil para personas con dificultades lectoras
Gestionar con la Asociación de Lectura Fácil (ALF) de Barcelona la autorización para
otorgarles el logo de LF
Promover la creación de librerías de referencia, donde dirigir a las personas
interesadas en estos libros.
Asesorar a bibliotecarios y bibliotecas públicas, en la organización de clubes de LF
Identificar y contactar a asociaciones y fundaciones, sin fines de lucro, de personas
con discapacidades.
¿Cómo nació la idea de crear y publicar Lectura fácil en El Salvador?
Primer acceso: Después de escuchar charla de Rosa Seguí de la Universidad de Barcelona,
sobre Lectura Fácil, en mayo de 2010, en la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas,
(UCA) El Salvador; Mélida Arteaga se motivó y empezó a estudiar sobre “Lectura Fácil”.
Reunión en Barcelona: Mélida Arteaga se reunió con Rosa Seguí, de la Facultad de
Bibliotecología y Documentación, Universidad de Barcelona y con Carmen Mayol y Eugénia
Salvador, codirectoras de la Asociación de Lectura Fácil, de Barcelona, en una sala de la
Facultad de Bibliotecología y Documentación, Universidad de Barcelona martes 2 4 de mayo,
2011, de 4: 0 0 p.m. a las 7:30.
La cita previa se hizo por medio de Carmen Seguí-.
Reunión en Barcelona: Mélida Arteaga en su viaje de turismo a Barcelona se reunió con
Rosa Seguí, de la Facultad de Bibliotecología y Documentación, Universidad de Barcelona,
Carmen Mayol y Eugénia Salvador, codirectoras de la Asociación de Lectura Fácil, de
Barcelona, el martes 24 de mayo de 2011. De quines recibio información
*Objetivo general del Proyecto Lectura Fácil (Ver Plan de Trabajo Operativo Anexo)
Promover la creación, publicación, difusión y la utilización de materiales de Lectura Fácil,
redactados de acuerdo a directrices de la Interntional Federation of Library Assocations and
Institutions (IFLA), como respuesta a las necesidades de personas con discapacidades.
Objetivo especifico
Sensibilizar a los diferentes sectores de personas, e instituciones públicas y privadas sobre el
concepto y necesidad de producir, publicar y promover la Lectura Fácil en El Salvador.
* NOTA: El objetivo general que se pretende alcanzar es vasto y complejo que escapa a
nuestras posibilidades reales, que exigirían muchos años de trabajo, para hacer algo
aceptable, aún con mejores condiciones, por lo que inicialmente se delimitará a desarrollar
2

3. actividades de sensibilización sobre el tema Lectura Fácil, para crear una cultura de
inclusión al derecho de leer, que tienen personas con discapacidades.
¿Qué es Lectura Fácil?
Es la adaptación lingüística de un texto, que lo hace más fácil de leer y comprender, que el
texto medio. Contiene sólo la información más importante, expresada y presentada de forma
directa, de modo que su contenido pueda ser comprendido por personas con discapacidades.
¿Qué son los materiales de LF?
Son libros, folletos, noticias, instructivos, páginas Web, etc. elaborados con un lenguaje llano,
con estilo simple y breve.
Son elaborados de acuerdo a directrices internacionales de la IFLA, (International Federation
of Library Associations and Institutions), en cuanto al contenido, al lenguaje y a la forma.
Actividades realizadas.
Conformar de Comisión Lectura Fácil (CLF)
Estudiar artículos básicos de lectura fácil
Elaborar Plan “Operativo de Trabajo de la Comisión LF” guía de actividades de CLF
Elaborar documento sobre directrices para escribir en lectura Fácil (En proceso...)
Identificar directorio de asociaciones y fundaciones pro discapacitados Colaboración de Lita
Arévalo
Organizar Archivo que guarda textos en LF bajadas de Internet
Compilar textos en LF bajados de Internet
Elaborar Hoja Informativa por Verónica Herrera.
Reunión de Comisión Lectura Fácil (CLF) con el Sr. Etienne Perazzo, Responsable de
Proyectos de Educación de AECID, Embajada d España
Identificar directorio de ONGES Españolas afiliadas a Aecid, España
Reunión Yanira Sounduy, Presidenta de la Fundación Manitas Mágicas, (Grupo de Sordos),
3