亞里斯多芬尼斯《鳥..

General Comments from the Instructor ,[object Object],[object Object]

Aristophanes’ Birds 組員： 97121281 路庭鈞　　　 96121239 陳雅琳　　　 97121282 邱乃秦

大綱 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

故事簡介 ,[object Object],[object Object],[object Object],+  Hoopoe (Tereus) poet, prophet, astronomer, inspector, statute seller Lu 01

翻譯策略 ,[object Object],[object Object],[object Object],Lu 02

標示說明 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Lu 04

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Lu 06

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Lu 07

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Lu 08

[object Object],[object Object],[object Object],Lu 09

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],再修訂：我不要嘍囉，我要鳥老大的保證　　　　不准抓我們、咬我們　　　　 - 甚至掐我們的鳥蛋　　　　也不准用你的鳥嘴戳我們的…… 　　　　嘿！　　　　鼻子啦，我是要說鼻子初稿：我需要年長的猴子保證　　　不攻擊我們，不咬我們　　　不對我們的鼻子丟碗！　　　我正要說我的鼻子！ Lu 10

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Lu 11

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Lu 12

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Lu 13

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Lu 14

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Lu 15

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Chen 02

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Chen 04

[object Object],[object Object],[object Object],Chen 05

5. Listen to us, the immortal eternal, perpetual, and celestial . Hear from us the indestructible truth from on high. Be told the genesis of the Birds, the birth of the gods, the origins of the rivers and how Chaos and Darkness came to be. Know the truth and then go and tell Prodicus where to get off! ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Chen 06

5. Listen to us, the immortal eternal, perpetual, and celestial . Hear from us the indestructible truth from on high. Be told the genesis of the Birds, the birth of the gods, the origins of the rivers and how Chaos and Darkness came to be. Know the truth and then go and tell Prodicus where to get off! 再修訂：聽我們說吧這永恆不滅、宛如仙境的鳥國從我們得到堅不可摧的真理告訴你們鳥類的起源、神的降臨 - 河流的源頭及渾沌和黑暗的形成瞭解真相後 - 再告訴那些老番顛何去何從吧！修訂稿：請聽我們說這永恆不滅、不曾衰敗的鳥國對我們來說 - 是該說出終極真相的時候了聽著鳥的誕生天神的降臨河流的起源 - 以及渾沌和黑暗的開頭了解真理吧！然後告訴下面的人何去何從之道 Chen 06

6. Listen you feeble, faint, and frail humans. You weakly specimens fashioned from clay, turning to nothing and falling like dying autumn leaves. Ephemeral, ethereal, immaterial. You mortals are forlorn, flightless, and shadowy forms. ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Chen 07

6. Listen you feeble, faint, and frail humans. You weakly specimens fashioned from clay, turning to nothing and falling like dying autumn leaves. Ephemeral, ethereal, immaterial. You mortals are forlorn, flightless, and shadowy forms. ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],再修訂：聽著！你們這些軟弱無能的人類就像還沒進窯燒烤的陶土 - 如枯葉般弱不禁風虛度光陰、不切實際、無關緊要你們凡人就是虛無孤獨又飛不了 Chen 07

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Chen 08

[object Object],再修訂：有一次在發薪日看到燕子　　　　 - 當時叼著薪水去市場　　　　結果我跪得太用力　　　　 - 就「嚥」了我的血汗錢　　　　結果那星期差點餓死初稿：那時我正含著滿嘴的錢　　　 - 要去市場　　　我馬上就跪下來　　　結果就把錢給吞下去啦　　　 - 然後餓了一個星期 Chen 11

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Chen 12

[object Object],[object Object],[object Object],再修訂：因為你曾是人類　　 - 和我們一樣　　　因為你債務累累　　　 - 和我們一樣　　　因為你不願還債　　　 - 和我們一樣初稿：由於你從前就像我們一樣　 - 身為人類　　　因為你從前像我們一樣　　　 - 需要支付該支付的東西　　　因為而你從前像我們一樣　　　 - 討厭支付這些 Chen 13

[object Object],[object Object],[object Object],Chiou 02

[object Object],再修訂：今後人類都得將祭祀品 - 上呈無人匹敵的鳥國上對守護鳥祈求富饒我們會處處鳥瞰，時時顯鳥跡你們這群爬蟲走獸生死都掌握在我爪下修訂稿：現在所有人都得改向我們獻祭 - 並且對著我們禱告我們到處監控你們的世界爬蟲走獸都將在我們的羽翼下 - 不必擔心有害蟲初稿：現在所有人都得改獻祭 - 並且對著我們禱告這個鳥之天境將要統治萬物我們看顧一切土地花果害蟲將在我們雙翼下消失殆盡 Chiou 04

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Chiou 05

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Chiou 06

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Chiou 07

經驗分享 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Chiou 11

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Back

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Back

[object Object],[object Object],[object Object],Back

心得分享 ,[object Object],[object Object],[object Object],Chiou 12

亞里斯多芬尼斯《鳥..

Recommended

Recommended

More Related Content

More from yiling666

More from yiling666 (19)

亞里斯多芬尼斯《鳥..