Переклад статті з німецької

1. Кшижов/Крайсау – сила символів
Німецько-польські перекладацькі майстерні у
символічному місці німецького супротиву та
німецько-польського примирення
Кшиштоф Гушча
Інститут германської філології,
Вроцлавський університет
Переклад з німецької виконала:
Кобилінська Ірина
604 група

2. • Фото Роберт Фрібе (Robert Friebe) [GFDL (http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html) or CC-BY-SA-3.0
(http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)], via Wikimedia Commons

3. Кшижова/Крайсау
за 50 км від Вроцлава
у південно-західному
воєводстві Нижня Сілезія,
Польща

4. Гельмут Карл Бернхард Граф фон
Мольтке (1800-1891), Гельмут фон
Мольтке-старший
походить з мекленбурзького дворянського роду,
був успішним стратегом і приніс Пруссії
воєнні перемоги у трьох війнах за об’єднання
Німеччини. За ці заслуги він отримав звання
генерал-фельдмаршала та титул графа, а
також був призначений начальником
Генерального штабу.

5. Гельмут Джеймс Граф фон Мольтке
(1907-1945)
«Вперше до неї [Фреї, вдови Гельмута
Джеймса фон Мольтке (1911-2010) ] мене
привела робота над темою «Релігія та
супротив», впродовж якої, я постійно
наштовхувалась на ім’я «Мольтке». Йшлося
про (Дітріха) Бонхеффера, про «свідомий»
або «абсолютний» протестантизм, чи про
католиків – усі нитки вели до Мольтке, тож
неможливо було не піти слідами цієї
особистості»
(Баете Рум фон Оппен)

6. Роль жінок родини фон Мольтке:
«Першою власницею маєтку в Крайсау була
дружина Мольтке-старшого, британка за
походженням, пані Мері Берт, яку ставлять в
один ряд з Дороті Роуз Іннес, уродженкою
південної Африки, матір’ю Гельмута
Джеймса, і Фреєю фон Мольтке. Жінки англо-
саксонського походження, жінки з
прагматичним типом мислення, такі як Фрея
фон Мольтке, доктор юридичних наук, були
саме тією силою, що формувала цю сім’ю,
тим особливим резонатором, який після
захоплення влади Гітлером, зробив родину
Мольтке затятими противниками
нацистського режиму.»

7. Гельмут Джеймс Граф фон
Мольтке
вивчав право та суспільно-політичні науки
у Вроцлаві, Відні та Берліні.
• додатково вивчав: історію, історію
суспільних відносин та історію
соціалізму; відвідував лекції з політики
та журналістики.
• Займався соціальною роботою в рамках
діяльності левенбергського
співтовариства

8. Гурток Крайсау не був організацією, у
вузькому значенні цього слова.
Ядром його були близько двадцяти,
знайомих між собою, осіб і, так звані,
зв’язкові. У 1942 та 1943 роках вони
тричі зустрічались у Мольтке у Крайсау,
але частіше подібні зустрічі відбувались
у їхніх власних квартирах

9. Гельмут Джеймс Граф фон
Мольтке
експерт з військового та
міжнародного публічного права у
відділі іноземної контррозвідки при
верховному командуванні вермахту

10. Цілі гуртка Крайсау
• розроблення концепції нового
демократичного порядку у післявоєнній
Німеччині
• соціально-економічний аспект змін у
суспільстві
• утворення загальноєвропейської
кооперації
• Створення правових основ, які
дозволили б у майбутньому притягувати
до кримінальної відповідальності
військових злочинців

11. Січень 1944 – арешт Мольтке і
його страта за вироком
народного суду в Берліні

12. Меса з нагоди німецько-
польського примирення у
Кжижові 12 листопада 1989 р.,
через три дні після падіння
Берлінської стіни.

13. Німецько-польський молодіжний
фонд «Фонд Крайсау для
європейського порозуміння»
(IJBS Kreisau)

14. «Метою фонду є ініціювання і
підтримка діяльності, спрямованої
на досягнення мирного і взаємо
толерантного співіснування
народів, суспільних груп і окремих
осіб. Завдяки чому відбуватиметься
передача головних ідей гуртка
Крайсау із покоління в покоління і
здійснюватиметься підтримка
європейського порозуміння.»

15. Семінари у формі німецько-польських
перекладацьких майстерень
Організатори:
Фонд Крайсау (Др. Анна-Марія Франке)
Інститут германської філології Вроцлавського
унівеситету (Др. Кшиштоф Гушча)
Інститут славістики Лейпцизького університету
(Др. Ганс-Крістіан Трепте)
Листи Гельмута Джеймса фон Мольтке до його
дружини Фреї, датовані 1943-1944 роками