ΝΟΙΑΖΟΜΑΙ ΚΑΙ ΔΡΩ

1. Αν θέλουμε τα παιδιά μας
να νοιάζονται και να δρουν
για τον τόπο τους,
πρέπει εμείς οι μεγάλοι
να τους δίνουμε το παράδειγμα,
να τους δείχνουμε τον δρόμο.

2. Η καθιερωμένη ετήσια απολογιστική παρουσίαση των δράσεων
του εκπαιδευτικού προγράμματος “ΝΟΙΑΖΟΜΑΙ ΚΑΙ ΔΡΩ”
δε θα πραγματοποιηθεί.
Παρουσιάζουμε λοιπόν στη μικρή τοπική μας κοινωνία
τις δράσεις που υλοποιήθηκαν στη σχολική μονάδα
3ο Δημοτικό Σχολείο Τήνου
τις οποίες αποσπασματικά έχουμε αναρτήσει .

5. Κατά την υλοποίηση της δράσης
αναρτήθηκε κείμενο με πληροφορίες
για το μνημείο πεσόντων Βαλκανικών πολέμων
αφού μεταφράστηκε σε οκτώ (8) γλώσσες…

6. Αγαπητέ επισκέπτη,
Καλώς ήρθες στο νησί μας. Ανηφόρισες μέχρι εδώ, σίγουρα η θέα θα σε ανταμείψει.
Βρίσκεσαι στην περιοχή Παχυακρωτήρι – Πασακρωτήρι. Από εδώ βλέπεις την πόλη της
Τήνου, τον Ναό της Μεγαλόχαρης, το λιμάνι, τα χωριά και τα γειτονικά νησία σπαρμένα
στην απεραντοσύνη του Αιγαίου.
Δίπλα σου είναι το Μνημείο Πεσόντων των Βαλκανικών Πολέμων. Το σχεδίασε ο Τηνιακός
αρχιτέκτονας Γεώργιος Ευγενείου. Στις τέσσερις πλευρές είναι εγχάρακτα τα ονόματα
των πεσόντων της περιοχής, γιατί τότε στο νησί μας τόσοι ήταν οι Δήμοι.
Δήμος Τήνου (Χώρα) Ανατολική πλευρά
Δήμος Σωσθενίου (Πάνω Μέρη) Νότια πλευρά
Δήμος Περαίας (Κάτω Μέρη) Δυτική πλευρά
Δήμος Πανόρμου (Οξωμεριά) Βόρεια πλευρά
Καλή περιήγηση στις ομορφιές της Τήνου!

7. Dear visitor
Welcome to our island
You have ascended the hill and you are more than likely astonished by the view.
You are in the area of Pasakrotiri.From up here you can see the town of Tinos, the church of
Mother Mary, the port, a handful of villages and a few of the neighbouring islands scattered in the
vast blue expanse of the Aegean Sea.
You are standing next to the Memorial of the Victims of Balkan War which was designed by the
Tinian architect Giorgos Evgeniou.The names of the victims from each borough are engraved
on its four sides, which represent the four Boroughs the island used to be divided into.
The Borough of Tinos (Chora) Eastern side
The Borough of Sostheniou (Pano Meri) Southern side
The Borough of Peraias (Kato Meri) Western Side
The Borough of Panormos (oksomeria) Northern side
Enjoy your tour of our island.

8. Cher visiteur,
Bienvenue sur notre île.
Vous êtes monté jusqu'ici; la vue vous récompense. Ην
Vous êtes à Pachyakrotiri - Passakrotiri. D'ici vous voyez la ville de Tinos, l'église de
Megalochari, le port, les villages et les îles voisines parsemées dans l'immensité de la mer
Egée.
A vos côtés se trouve le monument commémoratif des guerres balkaniques. Il a été conçu
par l'architecte Tinois Georgios Evgeniou. Sur les quatres côtés sont gravés le nom des morts
de chacune des quatre régions qui correspondaient, à l'époque, aux quatre municipalités de
l'ile.
Municipalité de Tinos ( Chora) Côté Est
Municipalité de Sosthenion ( Pano Meri) Côté Sud
Municipalité de Péréa ( Kato Meri) Côté Ouest
Municipalité de Panormos ( Exomeria) Côté Nord

9. Caro visitatore,
Benvenuto nella nostra Isola
E salito qui, ma la vista le ricompenserà. Si trova nella zona di Pasakrotiri. Da qui è possibile
vedere la città di Tinos, la cattedrale di Madonna, il porto, i villaggi e le isole vicine
disseminate nel vasto mar Egeo.
Accanto a te c’è il monumento per l caduti alle guerre Balcaniche. Su quattro lati ci sono i
nomi delle persone cadute per città poichè c’erano quattro comuni sull’isola.
Comune di Tinos Lato est
Comune di Tinos Sosteniou Lato sud
Comune di Perea Lato ouest
Comune di Panormou Lato nord
Le auguriamo un buon tour nelle bellezze della nostra isola

10. Liebe Besucherin/Lieber Besucher,
herzlich willkommen auf unserer Insel! Du hast es bis hier herauf
geschafft und die Aussicht wird Dich sicher dafür belohnen.
Du befindest Dich hier auf der Pachiakrotiri oder Pasakrotiri. Von hier
siehst Du auf die stadt Tinos, die Kirche der Megalochari, den Hafen, die
Dörfer aber auch auf die benachbarten Inseln, die in der Unendlich-keit
der Ägäis verstreut sind.
Neben Dir steht das Kriegerdenkmal für die Gefallenen aus den
Balkankriegen. Es wurde vom Architekten Georgios Evgeniou entworfen.
Auf seinen vier seiten sind die Namen der Gefallenen eingemeisselt, denn
es gab zu jener Zeit vier Gemeinden auf Tinos.
Gemeinde Tinos (Chora/Stadt) Ostseite
Gemeinde Sostheniou (Pano Meri/Hochebene) Sudseite
Gemeinde Pereas (Kato Meri /Tief-ebene) Westseite
Gemeinde Panormos (Oxomeria/Nordteil) Nordseite

11. Estimado visitante, bienvenido en nuestra isla.
La vista espectacular seguro que recompensa su esfuerzo de subir.
Estamos en la colina de Pasacrotiri (cabo gordo). Desde aquí se ve
nuestra ciudad, la iglesia de la Virgen de Megalojari, el puerto, algunos
de los pueblos, pero también otras islas sembradas en el mar Egeo como
Syros, Delos y Mykonos.
A cada lado del monumento a los caídos de las “Guerras de los Balcanes”
(1912 – 1913) diseñado por el arquitecto local, Georgios Eugeniu, están
grabados los nombres de los muertos de los cuatro municipios
existiendo en aquella época en Tinos.
Comunidad Tinos - ciudad (lado este)
Comunidad Sosceniu – Pano Meri (lado sur)
Comunidad Pereas – Kato Meri (lado oeste)
Comunidad Panormu – Exo Meri (lado norte)
¡Que tengan buen recorrido por las bellezas de la isla!

12. I dashur mysafir
Mirëserdhët në ishullin tonë. Mberritet deri këtu por te jeni i sigurt se pamja do ju
mahnise. Jeni në zonën e Pasha Aktorit. Nga këtu shikoni qytetin e Tinosit, kishën e
Shën Marisë, portin, fshatrat dhe ishujt përreth në hapësirën e Egjeut.
Afër një lapidar i luftrave ballkanike, vepër e arkitektit Jorgos Evgjeniu. Nga të katër
anët janë të shkruajtur emrat e të rënëve të ishullit. Nga që atëherë ishulli kishte katër
komuna.
Komuna Tinos (Hora) jugu.
Komuna Sosthenia (Lartësitë) lindja.
Komuna Derias
Komuna Panormos (Pas ishullit) Veriu.
Shikim te këndshëm të bukurive të Tinosit!

13. Добре дошьл нашият остров! Изкачи се дотук но сьс сигурност гледката ще те
вьзнагради!
Намираш се в квартал Пахякротири-Пасакротири
Оттук виждаш центъра на Тинос Църквата Св Богородица пристанището
селата и сьседните острови разпрьснати в безкрайността на Егейско море
До теб се намира паметника на падналите войни в Балканските войн
Проектиран е от тиненчанина архитект Георгиос Евгениу На четирите му
страни са написани имената на падналите в бояот тогавашните четири области-
кметсва на остров Тинос
Кметство Тинос центьр-Източна част
Кметство Состениу Горна част-Южна част
Кметсво Переас Долна част-Западна част
Кметство Панорму Вьншна част- Северна част
ПРИЯТНА РАЗХОДКА ИЗ КРАСОТИТЕ НА ОСТРОВ ТИНОС!

16. στάλθηκαν μηνύματα …

18. τοποθετήθηκαν παγκάκια …

19. ρίζωσαν και λουλούδιασαν οι πικροδάφνες…

20. αντικαταστάθηκε ο κάδος απορριμμάτων.