SlideShare a Scribd company logo
1 of 162
Download to read offline
41 ♪⃺# ‫ئ‬࿞ᛵኺ# rqhP5P# ጫ‫#ۊ‬ ጊޮ
 ᔍྜྷᯙ░֘᮹ }ֱ
ᔍྜྷᯙ░֘ *OUFSOFU PG 5IJOHT
ᮡ ᬑญ ᵝᄡ᮹ ༉ु ᔍྜྷॅᯕ ᯙ░֘ᨱ ᩑđࡹᨕ
ᕽಽ ‫ݡ‬ΥʩŁ Ʊqʩ໑ ᱶᅕෝ ᵝŁၼᮥ ᙹ ᯩí ˅ᵝ۵ ḡ‫ͦ܆‬ ʑᚁ ၰ ᕽእᜅෝ ᮹ၙ
ʭ݅ ᔍ௭᮹ eᖎ ᨧᯕࠥ ༉ु ᔍྜྷॅᯕ ᜅᜅಽ ‫ݡ‬ΥʩŁ ᵝᄡΩĞᮥ ᇥᕾ˅ᕽ ᕽእᜅෝ
ᱽŖʩ۵ ᜽‫ݡ‬ෝ ᩕᨕᵝ۵ }ֱᮝಽ ॵḡ▙ ͒໦᮹ ʑᚁಽ ᯙ᜾ࡹŁ ᯩ݅
֥ .*5 VUP*% $FOUFS ᖅพᯱᯙ ⋱ኩ ᦥᜅ★ ,FWJO TIUPO
ᯕ ⃹ᮭ ᔍྜྷ
ᯙ░֘ *OUFSOFU PG 5IJOHT
ᨱ ‫ݡ‬ʭ }ֱ ၰ ᬊᨕෝ ⃹ᮭ ᱽᦩ˅ᕽ ᔍᬊࡹʑ ᜽᯲ʭ
ᯕЕ ḡᗮᱢᯙ ၽᱥᮥ Ñॎ᪵݅ ↽ɝ᮹ ᔍྜྷᯙ░֘ᮡ
 ݅᧲ʭ ʑʑॅŝ ᕽእᜅॅ᮹
}ၽಽ ᯕၙ ᬑญ ᔾέ ᗮᨱᕽ ᗱᛞí ᱲ˅ᅝ ᙹ ᯩí ࡹᨩ݅
ᔍྜྷᯙ░֘ᮥ ᯕᬊʭ *5 ᱽǙᮡ ᯕၙ ݅᧲ʩí ᜽ᰆᨱ ӹ᪡ᯩ݅ 
ә ᜅษ	 Ι
 ᜅ
ษ	 ⋕ əญŁ F̽ᜅ ॒ŝ zᮡ ᇥ᧝ᨱᕽ۵ ᔍྜྷᯙ░֘ ᕽእᜅ ၰ ॵၵᯕᜅ }ၽᯕ
ʭ₞ᯙ ᔢκᯕ݅
ᔍྜྷᯙ░֘ᨱᕽ۵ ᔍྜྷॅe᮹ ☖ᝁᯕ ᯕ൉ᨕᲙ᧝อ ʩŁ
 ᯕෝ ḡᬱʩ۵ ʑၹ ʑᚁᯕ
ၵಽ ᔍྜྷ ☖ᝁ .BDIJOFUP.BDIJOF $PNNVOJDBUJPO
ᯕ݅ ᝅᱽಽ ͕ᰍ ᔍᬊࡹᨕ
ḡŁ ᯩ۵ ༉ु ᔍྜྷᯙ░֘ ᱽǙॅᮡ ᩩෝ ॅ໕
 Ǎɡ ɡ௝ᜅ
 ᜅษ	 ᬭ⊹
 ⎹ֆAऽ
ᯱ࠺₉ ॒
 .. ʑᚁᮥ ᔍᬊʩŁ ᯩ݅
͕ᰍ }ၽࡹᨕḥ ฯᮡ ᔍྜྷᯙ░֘ ᕽእᜅ əญŁ ॵၵᯕᜅॅᮡ ࠺ᯝ ᱽ᳑ᔍ ੱ۵ ࠺ᯝ
ᕽእᜅ ᩢᩎᨱᕽอ ࠺᯲ᮥ ʩ۵ Ğᬑa ‫ݡ‬ᇡᇥᯕ݅ ᕽಽ ݅ෙ ᱽ᳑ᔍಽ ᇡ░᮹ ᔍྜྷॅ
əญŁ ݅ෙ ᔍᨦ ᩢᩎᨱᕽ ᔍᬊࡹᨕḡ۵ ᔍྜྷॅ ᩩෝ ॅᨕ
 ᜅษ	 Ι᮹ aᱥŝ ᜅษ
	 ⋕
 e᮹ ᔍྜྷ ☖ᝁᯕ ᯕ൉ᨕḡʑ ᭥˅ᕽ۵ ƭᵡΥࡽ ႊ᜾ᯕ ᱩ‫ݡ‬ᱢᮝಽ ʕ᫵ʩ݅
 POF..᮹ }᫵
POF..᮹ ᅙḩᮡ ə ࠺ᦩ ᔍྜྷᯙ░֘ᯕ ᖒᰆʩḡ ᦫᦹ޹ ᯕᮁෝ ᔾbʩ໕ ᛞí
‫ݖ‬ᮥ ₟ᮥ ᙹ ᯩ۵ߑ
 Ǣɚᱢᮝಽ Ƚ༉᮹ Ğᱽ ᝅ͕ᮥ ༊ᱢᮝಽ ࢱŁ ᯩ݅ ŝÑ ᔍྜྷᯙ
░֘ᮡ ݅᧲ʭ ᮲ᬊ e᮹ ΉΩᮥ ᭥ʭ ᯙ░éᯕᜅ᮹ ᇡᰍ
 ǎaᄥ ੱ۵ ḡᩎᄥ ੱ۵
᜽ᰆᄥಽ ᕽಽ ݅ෙ ᕽእᜅ ᫵Ǎᔍʾŝ ᖙᇥΥࡽ ᜽ᰆᮝಽ ᯙ˅ TJMPͦ┽᮹ ᕽእᜅ ᱽŖ
Ǎ᳑ෝ ᳡⃹ౝ ჸᨕӹḡ ༜˙Ł
 əಽ ᯙ˅ ᔍྜྷᯙ░֘ ᕽእᜅ ᱽŖᨱ ᯩᨕᕽ ॵၵᯕᜅ
॒ ᱽǙŝ ᕽእᜅ ɝఌō᮹ }ၽ እᬊᯕ ᳡⃹ౝ ᵥᨕॅḡ ᦫᦥ ᔍྜྷᯙ░֘ ᖒᰆᨱ ⓑ ᰆ
ᧁa ࡹᨩ݅ ᯕෝ ˅đʩʑ ᭥˅ ᔍྜྷᯙ░֘ᨱᕽ᮹ Ŗ☖ ƭᵡ ʑᚁ Ǎ͕ᮥ ༊ᱢᮝಽ
POF..ᯕ ᔾĉӹí ࡽ݅
006
əฝ  ᔍྜྷᯙ░֘ ࠥີᯙ
 POF.. ᔍྜྷᯙ░֘ ɝఌō
ᔍྜྷᯙ░֘ ᜽ᜅ▽ᮥ ࠥີᯙᮥ ʑᵡᮝಽ Ǎᄥʩ໕ əฝ ŝ zᯕ ᖝᕽ
 ᧂ≥ᨱᯕ░
ॵၵᯕᜅa ᭥⊹ʩŁ ᯩ۵ ॵၵᯕᜅ ࠥີᯙ ᩢᩎŝ íᯕ	ᭉᯕෝ ☖ʭ ᧂᖙᜅ օ	ᬭⓍ
ၰ ⎵ᨕ ฾ᯕ ᭥⊹ʭ օ	ᬭⓍ ࠥີᯙ ᩢᩎ
 ᝅᱽ ᔍྜྷᯙ░֘ ᕽእᜅෝ ᝅ͕ʩʑ ᭥ʭ
ᨕɝญ⍡ᯕᖹᯕ ᭥⊹ʭ ᨕɝญ⍡ᯕᖹ ࠥີᯙ ᩢᩎᮝಽ Ǎᇥʱ ᙹ ᯩ݅ ᝅᱽ ᔍᬊᯱᨱí
ᅕᯕ۵ ᇡᇥᯙ ᨕɝญ⍡ᯕᖹ ᩢᩎ᮹ ᕽእᜅ۵ ᜅษ	 ᜽A
 ᜅษ	 Ι
 ᜅษ	 ᯱ࠺₉
̽ᜅ⍡ᨕ
 ᜅษ	 əญऽ ᕽእᜅ ॒ᯕ ࢁ ᙹ ᯩŁ
 ˅‫ݚ‬ ᕽእᜅ᮹ ᝅ͕ᮥ ᭥˅ᕽ۵ ᔍྜྷ
ᯙ░֘ ॵၵᯕᜅ᪡ šಉࡽ ߑᯕ░᮹ ᙹḲŝ
 ᱽᨕ᮹ ʑᅙ ʑ‫܆‬ᨱᕽᇡ░ ߑᯕ░ ᇥᕾ
ॵၵᯕᜅ šญ
 ᕽእᜅ ᯕᬊŝɩ ℕĥ ॒ Φᰆ ʑ‫܆‬ᯕ ḡᬱࡹ۵ ɝఌōᯕ ʕᙹᱢᮝಽ
᫵Ǎࡽ݅
ʑ᳕᮹ ᔍྜྷᯙ░֘ šಉ ᕽእᜅෝ ᱽŖʩʑ ᭥ʭ ɝఌōᮡ ᔢ‫ᙹݚ‬a ᨕɝญ⍡ᯕᖹ ᕽ
እᜅ ᳦ᗮᱢᯙ ɝఌōᮝಽ ᱽŖࡹᨩ݅ ᯕ్ʭ ɝఌō }ၽ 	౭ऽ۵ ᔍྜྷᯙ░֘ ɝఌ
ō᮹ ]ĉΥ ၰ šಉ ᔑᨦ έᖒΥᨱ ᱡ˅᫵ᗭಽ ᯲ᬊʩᩡŁ ᯕෝ ┡}ʩŁᯱ POF..
᮹ ᯕ෥ᮝಽ ᮁ౞
 ၙᵝ
 ʭǎ
 ᵲǎ
 ᯝᅙ᮹ }᮹ 4%0 4UBOEBSET %FWFMPQNFOU
0SHBOJ[BUJPO
ॅᯕ ʹ̹ ƭᵡΥʭ ქA⍍ ᕽእᜅᨱ ᳦ᗮᱢᯕḡ ᦫᮡ Ŗ☖ ɝఌōᯕ
POP.. ɝఌōᯕ௝Ł ʱ ᙹ ᯩ݅
007
əฝ  ᔍྜྷᯙ░֘ Ŗ☖ ɝఌōᮝಽ᮹ ḥΥ
ʑ᳕ ᔍྜྷᯙ░֘ ɝఌōᯕ ᕽእᜅ ɕಽၵᯕ޵a ᱽŖʩ۵ ᨕɝญ⍡ᯕᖹ ᕽእᜅᨱ ᳦ᗮᱢ
ᯕᨩ޹ 
ᱶ ᕽእᜅ ᵲᝍᱢᯙ ɝఌōᮝಽ }ၽࡹᨩ݅໕
 əฝ ᪡ zᯕ POF..
ƭᵡ ɝఌōᯕ ḡ˶ʩ۵ ၵ۵ ᨕɝญ⍡ᯕᖹ 
 #
 $ ॒ŝ zᯕ ݅᧲ʭ ქA⍍ ᕽእᜅa
᳕ᰍʩ۵ ᔢκᨱᕽ ˅‫ݚ‬ ᨕɝญ⍡ᯕᖹᨱ ᳦ᗮᱢᯕḡ ᦫᮝ໕ᕽ ˅‫ݚ‬ ᕽእᜅॅᮥ ༉ࢱ ḡ
ᬱʱ ᙹ ᯩ۵ Ŗ☖ ᕽእᜅ ɝఌō༉ߙ Ǎ᳑ෝ aḡŁ ᯩ݅ ੱʭ ˅‫ݚ‬ POF.. ɝఌō
ᮥ ʑၹᮝಽ ᕽእᜅෝ ᱽŖ ʩŁᯱ ʩ۵ ᕽእᜅ ɕಽၵᯕ޵ॅᮡ Ŗ☖ ɝఌōᯕ ᱽŖʩ۵
ʑᅙ ၰ Φᰆ ʑ‫ॅ܆‬ᮥ έᬊʩᩍ ᯱᔍ᮹ ᕽእᜅෝ ᱽŖʱ ᙹ ᯩ݅
 POF..᮹ ᱶ᮹
POF..ᮡ ֥ ᬵᨱ Ŗ᜾ᱢᮝಽ ⇽ჵʩí ࡹᨕ ᔍྜྷᯙ░֘ᨱᕽ᮹ ǎᱽ Ŗ☖
ƭᵡ ȽĊ }ၽᯕ ᜽᯲ࡹᨩ݅ ֥ ᬵ Ŗ᜾ ⇽ჵᯕ ᯩʑ ᱥʭḡ
 b ᖙĥ ƭᵡ }ၽ
ʑǍᯙ 55 ʭǎ

 54* ᮁ౞

 5*45* ᇢၙ

 3*#55$ ᯝᅙ

 ᵲǎ $$4
ᮡ
֥ ᬵෝ ᜽᯲ᮝಽ ᔍྜྷᯙ░֘ᨱ ‫ݡ‬ʭ ƭᵡᮥ ᭥ʭ ͢ಆℕ ᝁᖅᨱ ‫ݡ‬ʭ ‫ם‬᮹ෝ
ʩᩡ݅
ᯕЕ
 zᮡ ˅᮹ ᬵᨱ ᕽᬙᨱᕽ ᩕฑ ₉ ƭᵡΥ ǎᱽ ϝ᮹ෝ ᜽᯲ᮝಽ
 ᯕ्˅ 
ᬵ᮹ ᯝᅙᨱᕽ ᩕฑ ₉ ϝ᮹ʭḡ b ƭᵡΥ ݉ℕᄥ ᔍྜྷᯙ░֘ ͢ಆ ɕಽ᱾	 ᖅพᨱ
008
‫ݡ‬ʭ ᖁđ ᔍʾ ၰ ⇵ḥ ĥϞ ၰ ͢ಆ ᇥ᧝ ᖁᱶŝ ʹ̹ $POUJOVB
 )(*
 0. ॒
᮲ᬊ ᇥ᧝ ₙᩍ ॒ POF.. ⇽ჵᮥ ᭥ʭ ᵝ᫵ ᰢᱱ ᔍʾᨱ ‫˅ݡ‬ ‫ם‬᮹ࡹᨩ݅
֥ ᬵ᮹ POF.. ⇽ჵᮡ ƭᵡ }ၽ ʑǍ ᯕʩ ṵ4%0Ṷ
 4UBOEBSE %FWFMPQNFOU
0SHBOJ[BUJPO
 e᮹ ᱽ҅ ͢᧞ 4%0 QBSUOFSTIJQ BHSFFNFOU
ෝ ʑၹᮝಽ ʑ᳕᮹
4%0ᄥ ᔍྜྷᯙ░֘ ƭᵡ }ၽᮥ ḡ᧲ʩŁ
 POF..ᮥ ☖˅ ǎᱽ Ŗ☖ ƭᵡᮥ ⇵ḥʩ
ʑಽ ʩᩡᮝ໑
 ƭᵡΥ᮹ ჵ᭥
 ᵝ᫵ ┡Ā ᕽእᜅ ၰ ᳑Ḣ ᖙV ॒ ᅙĊ έ࠺ᮥ ᭥ʭ
ǍℕΥ ᯲ᨦᨱ ॅᨕu݅
əฝ  POF.. ƭᵡΥ ᳑Ḣ Ǎᖒࠥ
əฝ ᨱᕽ ᅕ۵ ၵ᪡ zᯕ
 POF.. ƭᵡΥ ᳑Ḣ Ǎᖒᮡ Ⓧí ᬕᩢϝ
4UFFSJOH $PNNJUUFF
᪡ ʑᚁ ⅾϝ 5FDIOJDBM 1MFOBSZ
᮹ ࢹಽ ӹ‫݅ڽ‬ ᬕᩢϝᨱᕽ۵
POF..᮹ ᱥၹᱢᯙ ᬕᩢᮥ โŁ ᯩᮝ໑
 ʑᚁⅾϝᨱᕽ۵ ᝅᱽ ƭᵡΥෝ ‫ݚݕ‬ʩŁ
ᯩᮝ໑
 ᩍʑᨱ۵ ᫵Ǎᔍʾ ə൚ 8(

 Ǎ᳑ ᖅĥ ə൚ 8(

 ɕಽ☁⎽ 8(

 ᅕᦩ
8(

 ᰆ⊹ šญ ၰ ⇵ᔢΥ 8(
᮹ ᬭ┚ ə൚ᯕ ᯩ݅ b ᬭ┚ə൚ᨱᕽ۵ ݅ᮭŝ
zᮡ ᩎʱᮥ ‫ݚݕ‬ʩŁ ᯩ݅ əฝ 

᫵Ǎᔍʾ ə൚ 8(
 ݅᧲ʭ ქA⍍ ᔑᨦ ᩢᩎᮝಽ ᇡ░ ᮁᜅ⍡ᯕᜅෝ ᙹḲʩŁ
ᯕಽᇡ░ Ŗ☖ࡽ ᕽእᜅ ᫵Ǎᔍʾॅᮥ ࠥ⇽ʩ۵ ᩎʱᮥ ‫ݚݕ‬ʭ݅
Ǎ᳑ ᖅĥ ə൚ 8(
 Ŗ☖ ᕽእᜅ ᫵Ǎᔍʾॅಽ ᇡ░ ᜽ᜅ▽ ᖅĥෝ ‫ݚݕ‬ʭ݅
ɕಽ☁⎽ ᬭ┚ ə൚ 8(
 ᕽእᜅ ɕಽ☁⎽ॅᮥ ‫ݚݕ‬ʭ݅
ᅕᦩ ə൚ 8(
 ᅕᦩ ʑᚁᮥ ‫ݚݕ‬ʭ݅
009
ᰆ⊹ šญ
 ⇵ᔢΥ ၰ ᜽้B ə൚ 8(
 ᰆ⊹ᨱ ‫ݡ‬ʭ šญ
 ᔍྜྷॅᮥ ߑᯕ░ ᙹᵡ
ᨱᕽ ᰍᔍᬊʱ ᙹ ᯩࠥಾ ˅ᵝ۵ ⇵ᔢΥ ၰ ᜽้B šಉ ʑᚁᮥ ‫ݚݕ‬ʭ݅
əฝ  POF.. ƭᵡΥ b 8(ᄥ ᯲ᨦ ԕᬊ
₉ ʑᚁⅾϝᨱᕽ᮹POF.. ตญᷩ ᜚ᯙᨱ ᯕᨕ
 POF.. MBVODI ᯕᄅ	 ॒ᮥ
☖ʭ Ξᅕ ၰ ḡᗮᱢᯙ ᬭⓍ ᦥᯕ▽ᮥ ☖˅ ᔍྜྷᯙ░֘ ᕽእᜅ᮹ ᝅᱽ Ǎ͕ᨱ ᯩᨕ
᪥ᖒࠥෝ ‫׳‬ᯕŁ ᯩ݅
 POF.. ˅ᖅᕽ
ᅙ ˅ᖅᕽ۵ *$5 ʑᚁ᮹ ᮖʺᨱ ঑௝ ᖙᇡ ᇥ᧝ ƭᵡΥᱥྙaࠥ ┡ ƭᵡ᮹ ԕᬊᮥ
ฯᮡ ᇡᇥ ₙ᳑ʩŁ ᯩᮭᨱ ঑௝ ʑᚁe
 ᱥྙae ʑᚁ ᱶᅕƱඹෝ ᬊᯕʩí ʱ ᙹ
ᯩࠥಾ POF.. ƭᵡᮥ ᛞí ᖅ໦ʭ ˅ᖅᕽෝ ᱽŖʩŁᯱ ʭ݅
010
ƭ  ˅ᖅᕽᨱᕽ ݅൉۵ POF.. ƭᵡ ȽĊ
ᬭ┚ə൚ ʑᚁȽĊ
᫵Ǎᔍʾ 8(

54  ᱒G 3FRVJSFNFOUT 54
54  ᱒G %FGJOJUJPOT BOE DSPOZNT 54
ᦥ┅▮⃹ 8(
 54  ᱒G SDIJUFDUVSF 54
ɕಽ☁⎽ 8(

54  ᱒G $PSF 1SPUPDPM 54
54  ᱒G $P1 1SPUPDPM #JOEJOH 54
54  ᱒G )551 1SPUPDPM #JOEJOH 54
54   .255 1SPUPDPM #JOEJOH 54
ᅕᦩ 8(
 54  ᱒G 4FDVSJUZ 4PMVUJPOT 54
ᰆ⊹šญ
 ⇵ᔢΥ ၰ
᜽้B 8(

54  ᱒G .BOBHFNFOU OBCMFNFOU 0.
 54
54  ᱒G .BOBHFNFOU OBCMFNFOU ##'
 54
53  ᱒G 4UVEZ PG CTUSBDUJPO BOE 4FNBOUJDT OBCMFNFOUT
ᅙ ˅ᖅᕽᨱᕽ۵ POF.. SFMFBTF ᨱ Ľʹࡽ }᮹ ʑᚁȽĊᨱ ᜽้Bŝ šಉࡽ
ᜅ░ॵෝ ʩŁ ᯩ۵ 5FDIOJDBM 3FQPSUෝ ⇵aʭ ⅾ } ȽĊᨱ ‫ݡ‬ʭ ᩢྙƭᵡ ʑᚁ
ȽĊᄥ ᳑ᔍ ၰ ᇥᕾᮥ POF.. ƭᵡ ᱥྙaॅᨱ ᮹˅ ḥ˚ ʩᩡᮝ໑
 ݅ᮭᮡ ᯕЕ
b ᰆᄥಽ ݅൉Ł ᯩ۵ ԕᬊᨱ ‫ݡ‬ʭ ᖅ໦ᯕ݅
ᱽ ᰆ ᬑญ᮹ ᯝᔢᯕ ࡽ ᔍྜྷᯙ░֘ ᕽእᜅ POF.. 6TF $BTF BOE 3FRVJSFNFOUT
54 53
  8(ᨱᕽ᮹ ᱥၹᱢᯙ έ࠺ŝ šಉ ᜅêᨱ ‫ݡ‬ʭ ԕᬊᮥ ᔍᨦᯱ᮹ šᱱ
ᨱᕽ ˅ᖅʭ݅
ᱽ ᰆ ᔍྜྷᯙ░֘ ƭᵡ ɝఌōᯕ ᪽ ᵲ᫵ʭa POF.. SDIJUFDUVSF 54
  8(᮹
ƭᵡ ྙᕽᨱ ‫˅ݡ‬ᕽ
 POF.. Ǎ᳑ ᜅ┡ᯝ
 ᔢᖙ Ǎ᳑ ᨵAA
 ญᗭᜅ Ǎ᳑ ॒᮹ ԕᬊᮥ
˅ᖅʭ݅
ᱽ ᰆ 5IJOHT ॅeᨱ ƭᵡᮝಽ ᗭ☖ʩ۵ ჶ )551
 $P1
 .255 54 53
 
POF..ᨱᕽ ᔍᬊࡹᨕḡ۵ ݅᧲ʭ ɕಽ☁⎽ॅ POF..᮹ $PSF ɕಽ☁⎽ŝ $P1
)551 əญŁ .255
ᨱ ‫ݡ‬ʭ ԕᬊᮥ ്݅݅
ᱽ ᰆ ᅕᦩ ၰ ɕ௝ᯕქ᜽ POF.. 4FDVSJUZ 54 53
  POF..᮹ ᅕᦩŝ
šಉࡽ ԕᬊᮥ ്݅݅
ᱽ ᰆ 5IJOHTॅᮥ šญʩŁ ᱽᨕʩʑ POF.. %. 54 53
  ᔍྜྷᯙ░֘ ॵၵ
ᯕᜅॅᮥ šญʩ۵ ݅᧲ʭ ʑჶॅᮥ ᱶญ˅ ‫״‬ᮡ POF.. %FWJDF .BOBHFNFOU
ƭᵡ ȽĊᮥ ᖅ໦ʭ݅
ᱽ ᰆ ᮹ၙಽ ᯕ˅ʩŁ ˚࠺ʩ۵ ᔍྜྷ ᯙ░֘ POF.. 4FNBOUJDT 53
  ᔍྜྷ
ᯙ░֘ᨱ ᮹ၙುᱢᯙ ԕᬊᮥ đʺʩ۵ ᜽ູB ᔍྜྷᯙ░֘ŝ šಉࡽ ȽĊᯙ ᜽ູBᜅ
53ᨱ ‫ݡ‬ʭ ᖅ໦ᮥ ᱽŖʭ݅
011
51 ՞Ὢ؆# ‫#آ♿ت‬ ᧚# ♪⃺# ‫ئ‬࿞ᛵ# ⛚␂Œ
šಉ POF.. ƭᵡ ྙᕽ
53 POF.. 6TF $BTF $PMMFDUJPO
54 .. 3FRVJSFNFOUT
54 %FGJOJUJPOT BOE DSPOZNT
 POF..ᨱᕽ᮹ Ǎᖒᬱ ၰ ʑ‫܆‬ᱢᯙ ᩎʱ
ᔍྜྷᯙ░֘ ᕽእᜅෝ ᱽŖʭ݅۵ äᮡ ᔍྜྷᯙ░֘ŝ šಉʭ ݅ෙ ᯕ˅šĥᯱe᮹ ͢
ᨦᯕ ᫵Ǎࡽ݅ POF..ᨱᕽ۵ Ǎᖒᬱᮥ ᮁᱡ ᔍᬊᯱ

 QQMJDBUJPO ᕽእᜅ ᱽŖᯱ
.. ᕽእᜅ ᱽŖᯱ
 ☖ᝁ฾ ᱽŖᯱ᮹ aḡಽ ǍᇥʩŁ ᯩᮝ໑
 bb᮹ Ǎᖒᬱ᮹ ᩎ
ʱᮡ ݅ᮭŝ z݅
6TFSOEVTFS
ṬGtYtGz–“œ›–•◲G὚╗೶ᅂGŒ•‹TœšŒ™O૊☦GᒾᅂGೞ⑳P
QQMJDBUJPO 4FSWJDF 1SPWJEFS
ṬGtYtGh——“Šˆ›–•GzŒ™ŠŒG⛊ண
ṬGtYtGh——“Šˆ›–•G╢⒯
.. 4FSWJDF 1SPWJEFS
ṬGh——“Šˆ›–•GzŒ™ŠŒGw™–‹Œ™⑾଺GtYtGzŒ™ŠŒG⛊ண
ṬGtYtGj–””–•Gjˆ—ˆ‰“› GzŒ›OtzjzPG╢⒯
/FUXPSL 0QFSBUPS
ṬGtYtGzŒ™ŠŒGw™–‹Œ™⑾଺G॓↎ᢋG᎟G࿒੖╺ࠊG⛊ண
ṬGೞ⚮G࿒੖╺ࠊOⒶUG॓↎ᢋPG╢⒯
012
POF.. ᮁᜅ⍡ᯕᜅ
əฝ  POF..ᨱᕽ᮹ ᮁᜅ⍡ᯕᜅ᪡ ᫵Ǎᔍʾ ࠥ⇽ šĥ
݅ෙ ƭᵡΥࠥ ษ₍aḡಽ
 ᮁᜅ⍡ᯕᜅॅಽᇡ░ ᙹḲࡹ۵ ݅᧲ʭ ᱶᅕॅᮥ ☁‫ݡ‬ಽ
3FRVJSFNFOUT ᫵Ǎᔍʾ
ᮥ ࠥ⇽ʩŁ ᯕෝ ☖˅ ƭᵡ ȽĊᮥ ᪥ᖒ˅ ӹe݅ əฝ
 POF..ᨱᕽ۵ ˅‫ݚ‬ ᯲ᨦᮥ 8( ᨱᕽ ḥ˚ʩŁ ᯩᮝ໑
 ᦥ௹᮹ ƭᨱᕽ᪡ zᯕ
POF.. ƭᵡȽĊ᮹ ℌ ݉⇵ෝ ₥ᬑ۵ ᇡᇥᮥ โŁ ᯩ݅
POF..ᨱᕽ۵ Ṳ֥ ᬵ SFMFBTF ᮥ QVCMJTIʩʑ ᭥ʭ ℌ ݉ĥಽ ݅᧲ʭ ᔑᨦ
ᇥ᧝ᨱᕽ᮹ ᮁᜅ⍡ᯕᜅෝ ≉ʺʩᩡŁ
 ⅾ }᮹ ᔑᨦᇥ᧝᮹ } ᮁᜅ⍡ᯕᜅa ₥┾ࡹ
ᨩ۵ߑ
 bb᮹ ᇥ᧝۵ ᨱթḡ
 ʑᨦ
 ̽ᜅ
 ŖŖᕽእᜅ
 ᵝÑͦ ᕽእᜅ
 Ʊ☖ ၰ ʑ┡ಽ
Ǎᇥࡹᨕ ḥ݅ b ᮁᜅ⍡ᯕᜅᨱ۵ šಉʭ ᮁᜅ⍡ᯕᜅᨱ ‫ݡ‬ʭ ᖅ໦ŝ ᜽ӹญ᪅
 ᩍ్
᳑Õ ၰ a‫܆‬ʭ ᫵Ǎᔍʾॅᯕ ӹ᪡ ᯩ݅ ᦥ௹᮹ ƭ ᮡ POF..᮹ 54ᨱ
॒ಾࡹᨕ ᯩ۵ ᮁᜅ⍡ᯕᜅෝ ᅕʑ ᛞí Ǎᇥʭ ԕᬊᮥ ᅕᩍᵝŁ ᯩ݅ ᭥ᨱᕽ ᨙɪࡽ
ⅾ }᮹ ᮁᜅ⍡ᯕᜅ ॅᨱ ‫˅ݡ‬ bb ᔢᖙә ᦭ᦥᅕʑಽ ʩᯱ
013
ƭ  POF.. 54᮹ ᮁᜅ⍡ᯕᜅ
/ŶĚƵƐƚƌLJ
^ĞŐŵĞŶƚ
ŽŶĞDϮD hƐĞ ĂƐĞƐ
Energy
tŝĚĞ
ĂƌĞĂ
ŶĞƌŐLJ
ƌĞůĂƚĞĚ
ŵĞĂƐƵƌĞ
ŵĞŶƚ
ͬĐŽŶƚƌŽů
ƐLJƐƚĞŵ
ĨŽƌ
ĂĚǀĂŶĐĞĚ
ƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝ
ŽŶ ĂŶĚ
ĚŝƐƚƌŝďƵƚŝŽŶ
ƐƵƚŽŵĂƚŝŽŶ
ŶĂůLJƚŝĐƐ
ĨŽƌ
ŽŶĞDϮD
^ŵĂƌƚ
DĞƚĞƌ
ZĞĂĚŝŶŐ
ŶǀŝƌŽŶŵ
ĞŶƚĂů
DŽŶŝƚŽƌŝŶ
Ő ĨŽƌ
,LJĚƌŽͲWŽ
ǁĞƌ
'ĞŶĞƌĂƚŝŽŶ
ƵƐŝŶŐ
^ĂƚĞůůŝƚĞ
DϮD
Kŝů ĂŶĚ
'ĂƐ
WŝƉĞůŝŶĞ
ĞůůƵůĂƌ
ͬ^ĂƚĞůůŝƚĞ
'ĂƚĞǁĂLJ
Enterprise
^ŵĂƌƚ
ďƵŝůĚŝŶŐ
Healthcare
DϮD
,ĞĂůƚŚĐĂƌĞ
'ĂƚĞǁĂLJ
tĞůůŶĞƐƐ
ƐĞƌǀŝĐĞƐ
^ĞĐƵƌĞ
ƌĞŵŽƚĞ
ƉĂƚŝĞŶƚ
ĐĂƌĞ ĂŶĚ
ŵŽŶŝƚŽƌŝŶŐ
Public
Services
^ƚƌĞĞƚ
ŝŐŚƚ
ƵƚŽŵĂƚŝŽŶ
ĞǀŝĐĞƐ͕
sŝƌƚƵĂů
ĚĞǀŝĐĞƐ
ĂŶĚ
dŚŝŶŐƐ
ĂƌͬŝĐLJĐů
Ğ ^ŚĂƌŝŶŐ
^ĞƌǀŝĐĞƐ
^ŵĂƌƚ
ƉĂƌŬŝŶŐ
/ŶĨŽƌŵĂƚŝŽ
Ŷ ĞůŝǀĞƌLJ
ƐĞƌǀŝĐĞ ŝŶ
ƚŚĞ
ĚĞǀĂƐƚĂƚĞĚ
ĂƌĞĂ
Residential
,ŽŵĞ
ŶĞƌŐLJ
DĂŶĂŐĞ
ŵĞŶƚ
,ŽŵĞ
ŶĞƌŐLJ
DĂŶĂŐĞ
ŵĞŶƚ
^LJƐƚĞŵ
WůƵŐͲ/Ŷ
ůĞĐƚƌŝĐĂů
ŚĂƌŐŝŶŐ
sĞŚŝĚĞƐ
ĂŶĚ
ƉŽǁĞƌ
ĨĞĞĚ ŝŶ
ŚŽŵĞ
ƐĐĞŶĂƌŝŽ
ZĞĂůͲƚŝŵĞ
ƵĚŝŽͬ
sŝĚĞŽ
ŽŵŵƵŶŝ
ĐĂƚŝŽŶ
ǀĞŶƚ
dƌŝŐŐĞƌĞĚ
dĂƐŬ
džĞĐƵƚŝŽŶ
^ĞŵĂŶƚŝĐ
,ŽŵĞ
ŽŶƚƌŽů
^ĞŵĂŶƚŝĐ
ĞǀŝĐĞ
WůƵŐ ĂŶĚ
WůĂLJ
Transportation
sĞŚŝĚĞ
ŝĂŐŶŽƐƚŝĐ
Θ
DĂŝŶƚĞŶĂ
ŶĐĞ
ƐĞƌǀŝĐĞƐ
EĞŝŐŚďŽƵƌ
ŚŽŽĚ
ůĞƌƚŝŶŐ
ŽŶ dƌĂĨĨŝĐ
ĐĐŝĚĞŶƚ
ůĞĞƚ
ŵĂŶĂŐĞ
ŵĞŶƚ
ƐĞƌǀŝĐĞƐ
ƵƐŝŶŐ
ŝŐŝƚĂů
dĂĐŚŽŐƌĂƉŚ
Other
džƚĞŶĚŝŶŐ
ƚŚĞ DϮD
ĐĐĞƐƐ
EĞƚǁŽƌŬ
ƵƐŝŶŐ
^ĂƚĞůůŝƚĞƐ
DϮD
ĚĂƚĂ
ƚƌĂĨĨŝĐ
ŵĂŶĂŐĞŵ
ĞŶƚ ďLJ
ƵŶĚĞƌůLJŝŶŐ
ŶĞƚǁŽƌŬ
ŽƉĞƌĂƚŽƌ
KƉƚŝŵŝnjŝŶŐ
ĐŽŶŶĞĐƚŝǀŝƚLJ
ŵĂŶĂŐĞ
ŵĞŶƚ
ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ
ǁŝƚŚ
ŵŽďŝůĞ
ŶĞƚǁŽƌŬƐ
KƉƚŝŵŝnjŝŶŐ
ŵŽďŝůŝƚLJ
ŵĂŶĂŐĞ
ŵĞŶƚ
ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ
ǁŝƚŚ
ŵŽďŝůĞ
ŶĞƚǁŽƌŬƐ
^ůĞĞƉLJ
ŶŽĚĞƐ
ŽůůĞĐƚŝŽŶ
ŽĨ DϮD
ƐLJƐƚĞŵ
ĚĂƚĂ
ĞǀĞƌĂŐŝŶŐ
ƌŽĂĚĐĂƐƚ
ŝŶŐͬDƵůƚŝ
ĐĂƐƚŝŶŐ
ĂƉĂďŝůŝƚLJ
ŽĨ
hŶĚĞƌůLJŝŶŐ
EĞƚǁŽƌŬƐ
^ĞƌǀŝĐĞ
WƌŽǀŝƐŝŽŶŝŶŐ
ĨŽƌ
ƋƵŝƉŵĞŶƚ
ǁŝƚŚ
ƵŝůƚͲŝŶ
ĞǀŝĐĞ
 ᨱթḡ ᇥ᧝  ᱥᘂ ŁࠥΥ ၰ ᯱ࠺ ᇥ႑ ʑၹ 8.4 8JEF SFB .FBTVSFNFOU
4ZTUFN

ᱥʑ᜽ᜅ▽ᔢ᮹ ᔢ┽⊂ᱶŝ ᱥಆ Ǚḩ šญෝ ‫ݚݕ‬ʩ۵ 1.6 1IBTF .FBTVSFNFOU
6OJU
 4ZODISPQIBTPST
۵ )7 )JHI 7PMUBHF
 ᱥᘂ ၰ .7 .FEJVN 7PMUBHF
 ᇥᔑ
⃹ญෝ ‫ݚݕ‬ʩ໑
 1.6۵ ᜽eᄥᯝᄥᯕᄅ	 ʑၹᮝಽ ႊ‫ݡ‬ʭ ᧲᮹ ☖ĥ ᱶᅕෝ ᔾᖒ
014
ʭ݅ 1.6۵ ༉ၵᯝ Ų‫ݡ‬ᩎ ☖ᝁ օ	ᬭⓍ ᩩ ༉ၵᯝ ☖ᝁ฾
ෝ έᬊʩᩍ 1.6ᨱᕽ
ᖝ░⊂ᨱ ߑᯕ░ෝ ᱥ‫ݍ‬ʱ ᙹ ᯩᮭᮥ ₊ᦩʩᩍ ᬱĊḡ SFNPUF TJUF
⊂ 540%40ᨱᕽ᮹
⇵aᱢᯙ ԕᇡ օ	ᬭⓍ JOUFSOBM OFUXPSL
 Φᰆᯕ ʕ᫵ʩḡ ᦫᮭᮥ ᅕᩍ ᵝ۵ ᮁᜅ
⍡ᯕᜅᯕ݅ ᷪ ᗭ}ࡽ ᮁᜅ⍡ᯕᜅಽ ᇡ░ POF..ᨱᕽ۵ ݅ᮭŝ zᮡ ᫵Ǎᔍʾᮥ
ࠥ⇽ʩí ࡽ݅
ߑᯕ░ ᙹḲ ၰ ᅕŁ 3FQPSUJOH
 ʑ‫܆‬
ʑʑ᮹ ᬱĊᱽᨕ
ᱶᅕ ᙹḲ ၰ NVMUJQMF BQQMJDBUJPOᮝಽ ᱶᅕ ᱥ‫ݍ‬
ߑᯕ░ ᱡᰆ ၰ Ŗᮁ
ᅕᦩ ၰ ɕ௝ᯕქ᜽
ᩑđᖒ ᮁḡ $POUJOVPVT DPOOFDUJWJUZ

 ᨱթḡ ᇥ᧝  4NBSU .FUFS 3FBEJOH
ᅙ ᮁᜅ⍡ᯕᜅ۵ 4(*1 4NBSU (SJE *OUFSPQFSBCJMJUZ 1BOFM
᪡ 0QFO4( ᔍᬊᯱ ə
൚ᯕ ᇢၙᨱᕽ ḥ˚ʭ ԕᬊᮥ ʑၹᮝಽ ʩŁ ᯩᮝ໑
 .* OFUXPSLᔢᨱᕽ᮹ BDUPS
ᩩ 4NBSU .FUFS
᪡ BDUPS ᩩ %1
 %BUB HHSFHBUJPO 1PJOU
e᮹ ☖ᝁᨱ ᯩᨕᕽ᮹
EBUB GMPX ॒ᮥ ᅕᩍ ᵝŁ ᯩ݅ ᫵Ǎᔍʾᨱ ‫˅ݡ‬ᕽ۵ ໦᜽ᱢᮝಽ۵ ᦥ‫ܩ‬ḡอ
 NFUB
EBUBᨱ ‫ݡ‬ʭ EBUB BHHSFHBUJPO
 ᱡᰆ
 ⇵⇽ ॒ᨱ ‫ݡ‬ʭ ԕᬊᯕ ᨙɪࡹᨕ ᯩ݅
 OUFSQSJTF ᇥ᧝ ᱒G ᜅษ	 ክঊ 4NBSU #VJMEJOH

ᅙ ᮁᜅ⍡ᯕᜅ۵ ᜅษ	 ክঊᨱ ‫ݡ‬ʭ ᯝၹᱢᯙ ԕᬊŝ ʹ̹ ክঊ ԕ ᖅ⊹ࡽ ᖝᕽ
⍉	೅్
 ᦭௭
 íᯕ	ᭉᯕ ॒ᮥ ☖ʭ ᯱ࠺ ክঊ šญᨱ ‫ݡ‬ʭ ԕᬊŝ ʹ̹ ᳑໦šญ
⋉᯦ qḡ
 Υᰍ ᦭௭ᨱ ‫ݡ‬ʭ ᕽእᜅ ᜽ӹญ᪅ෝ ݅൉Ł ᯩ݅ ᯕಽᇡ░ ࠥ⇽ࡽ ᫵Ǎ
ᔍʾᮡ ݅ᮭŝ z݅
ə൚ᔢᨱᕽ᮹ ॵၵᯕᜅe ੱ۵ 
ᱶ ᔢκᨱᕽ᮹ ॵၵᯕᜅe DIBJOFEBDUJPO ᙹ˚
᭥⊹ ᅕŁ
ʑʑ᮹ ə൚ ḡᱶ ၰ šญ ᩩ ʑʑ ⇵aᱽÑ ॒

ə൚e Ľʹšĥ ḡᬱ
 ̽ᜅ⍡ᨕ ᇥ᧝ ᱒G ̽ᜅ⍡ᨕ íᯕ	ᭉᯕ
ᅙ ᮁᜅ⍡ᯕᜅ۵ ̽ᜅ⍡ᨕ ᖝᕽಽᇡ░ ᨜ᨕḡ۵ Ωᯱ᮹ ߑᯕ░ෝ CBDLFOE ᕽქಽ
ᱥᘂʩ۵ ̽ᜅ⍡ᨕ íᯕ	ᭉᯕᨱ ‫ݡ‬ʭ ԕᬊᮝಽ íᯕ	ᭉᯕ᪡ CBDLFOE ᕽქ᪡᮹ ᧲ႊ˶
015
☖ᝁࠥ ݅൉Ł ᯩ݅ ᯕ ࢹe᮹ ☖ᝁᮡ ᯕ࠺☖ᝁ ฾ᮥ ☖ʭ ᩑđ ੱ۵ ᯕ᫙ᨱࠥ a‫܆‬
ʩ໑
 ᰍӽ ᰍ˅ ॒ᮝಽ ᯙ˅ ᯝᇡ ʑ‫܆‬ᯕ ᱽŖࡹḡ ᦫᮥ ᙹ ᯩ݅۵ ᔍʾࠥ ᨙɪʩŁ
ᯩ݅ ࠥ⇽ࡽ ᫵Ǎᔍʾᮡ ݅ᮭŝ z݅
#BDLFOE ᕽქಽ ᖝᕽ ⊂ᱶsᮥ ᱥᘂʩ۵ íᯕ	ᭉᯕ ḡᬱ
ߑᯕ░ ᱥᘂᨱᕽ᮹ ქÍย ḡᬱ
2P4 ᱶ₦
ಽ⍍ íᯕ	ᭉᨕ᮹ ᯕ࠺☖ᝁ օ	ᬭⓍ ᱶ₦ ᙹᬊ ḡᬱ
šᝍ ߑᯕ░ᨱ ‫ݡ‬ʭ Ǎࠦ TVCTDSJQUJPO
 ʑ‫܆‬ 4VCTDSJCFSTQFDJGJD GJMUFS

ߑᯕ░ ᱥᘂᨱᕽ᮹ ᅕᦩᯙ᷾
8BLFVQ USJHHFS ʑ‫܆‬ ḡᬱ
 ŖŖ ᕽእᜅ ᇥ᧝ ᱒G 4USFFU -JHIU VUPNBUJPO
ᅙ ᮁᜅ⍡ᯕᜅ۵ ᳑໦ᮥ ⍉	೅ ʩ۵ ݅᧲ʭ ႊ᜾ ᖝᝒ
 ☖ᝁ
 ᇥᕾ ॒
ᮥ ☖˅ ŖŖ
ᦩᱥ
 ᨱթḡ ᗭእ ၰ $0 ᱩq
 əญŁ ᳑໦ šญෝ ᭥ʭ ᮁḡ እᬊᮥ ᵥᯕʑ ᭥ʭ
༊ᱢᮝಽ ࠥ᜽ ᯱ࠺Υ᮹ ᯝΩᮝಽ ᗭ}ࡹŁ ᯩ݅
᳑໦ ᯱ࠺Υ᮹ ᮁͦᄥ ᔍᬊ ᩩ۵ ݅ᮭŝ z݅
}ᄥ Ñญ ᳑໦
TGᤳGῪῊG
TGw–žŒ™G˜œˆ“› GῪῊ
TGಪଞᡚGῪῊGO◿ಷφᙷSGᮢധ☾G᎟P
šญ ᖝ░ᨱ ᮹ʭ ᯱ࠺Υ
TG⛃ϣGೞ᫆G
TGš᭮GᰲΉGೞ᫆GO☪ᥞV☪ԺSGཎ⏖G᎟P
TGⒶὯGᰲΉGೞ᫆G
┡ ᕽእᜅ ᱽŖᯱ ᩑĥ
TGଞᡚG↎ූ᎟GῊᳲ⅒GO◿ಷGφᙷG╞῎G᎟PG G
TG◿ಷGφᙷGῊᳲ⅒GOφᙷG╞สG୫ᜊG᎟P
TG⚲ᛓGῊᳲ⅒GOw–žŒ™G–Œ™“–ˆ‹G᎟P
݅ᮭᮡ ᯕಽᇡ░ ࠥ⇽ࡽ ᫵Ǎᔍʾᮡ ݅ᮭŝ z݅
ʑʑಽᇡ░᮹ ᱶᅕ ᙹḲ
ʑʑಽᇡ░ ᙹḲࡽ ᱶᅕෝ ᨕɝญ⍡ᯕᖹᮝಽ ᱥ‫ݍ‬
016
ʑʑ ə൚ ᱽᨕ
ᨕɝญ⍡ᯕᖹ ᗭɕ	ᭉᨕෝ ʑʑᨱ ᱥᘂ
ᨕɝญ⍡ᯕᖹ e ᱶᅕŖᮁ
ŝɩ ʑ‫܆‬
☖ᝁ SPVOE USJQ ᜽e ⊂ᱶ ʑ‫܆‬
ᅕᦩ
əฝ  ᜅษ	 ]┚ ᮁᜅ⍡ᯕᜅ
 ŖŖ ᕽእᜅ ᇥ᧝ ᱒G ᜅษ	 ]┚ ᕽእᜅ
əฝ ᨱᕽ ᅕᩍᵝŁ ᯩ۵ ᮁᜅ⍡ᯕᜅ۵ ᵝ₉Ŗeᮥ ᛞí ₟Ł ᇩჶᵝ₉ ݉ᗮᮥ
᭥ʭ ᜅษ	 ᵝ₉ ᕽእᜅᯕ݅ ᔍᬊᯱ۵ ᜅษ	 ᵝ₉ ᕽእᜅෝ ☖˅ ᛞí ᵝ₉ʱ ᙹ ᯩ
ᮝ໑
 ᵝ₉ ᩩ᧞ࠥ a‫܆‬ʩ݅ ᵝ₉ᨱ ᯩᨕᕽ۵ GJSTUDPNFGJSTUTFSWFE }ֱᯕ ᯝၹ
ᱢᯙ ᱶ₦ᯕӹ 7*1 ੱ۵ ᰆᧁᯱ۵ ᵝ₉ Ŗeᯕ ᬑᖁᱢᮝಽ ḡɪࡽ݅ ᮁᜅ⍡ᯕᜅಽ ᇡ
░ ࠥ⇽ࡽ ᫵Ǎᔍʾᮡ ݅ᮭŝ z݅
ᕽಽ ݅ෙ ᨕɝญ⍡ᯕᖹ ᱽŖᯱಽᇡ░ ၽᔾʭ ŝɩ ߑᯕ░᪡ ᯕಆ šญ ℕĥ ḡᬱ
ʑʑ᮹ ᫵Ǎᨱ ঑ෙ ݅ෙ ʑʑෝ ☖ʭ 	ญÑย 5SJHHFSJOH
 ʑ‫܆‬
 ŖŖ ᕽእᜅ ᇥ᧝ ᱒ᰍ˅ᰍӽḡᩎᨱᕽ᮹ ᱶᅕ ᱥ‫ݍ‬ ᕽእᜅ
ᅙ ᮁᜅ⍡ᯕᜅ۵ ࠥᝍᨱᕽ ᰍӽ ੱ۵ ᰍ˅ ၽᔾ᜽
 ᔍᬊᯱᨱí Ʊ☖ᔢκᯕӹ ‫ݡ‬ʍᗭ
॒᮹ ʕ᫵ʭ ᱶᅕෝ ᝁᗮʩŁ ᱶΦʩí ᱽŖʩ۵ ᕽእᜅᨱ šʭ äᮝಽ ᕽእᜅ ᱽŖᯱ۵
017
͕ᰍ ᔢκᨱ ‫ݡ‬ʭ ߑᯕ░ෝ ḡᗮᱢᮝಽ ᨦߑᯕ	ʩŁ ᔍᬊᯱ ॵၵᯕᜅᨱí ᱥ‫ݍ‬ʭ݅ íᯕ
	ᭉᯕ۵ օ	ᬭⓍᔢ᮹ 	௹ʎ ľᵝෝ Łಅʩᩍ ᯱℕ %#ᨱ ᔍᬊᯱ ॵၵᯕᜅಽᇡ░ ၼᮡ
ᱶᅕෝ ᱡᰆʱ ᙹ ᯩ݅ ࠥ⇽ࡽ Ŗ☖ ᫵Ǎᔍʾᮡ ݅ᮭŝ z݅
ᨕɝญ⍡ᯕᖹ ߑᯕ░ᨱ ‫ݡ‬ʭ օ	ᬭⓍ ᨕɝญ⍡ᯕᖹŝ íᯕ	ᭉᯕ ᨕɝญ⍡ᯕᖹe᮹
࠺ʑΥ
íᯕ	ᭉᯕᨱᕽ᮹ ߑᯕ░ ಽ⍍ ᱡᰆ ʑ‫܆‬
íᯕ	ᭉᯕ᮹ ᯙaࡽ ॵၵᯕᜅᨱ SFQPSUJOH a‫܆‬ 8/ ᱽŖᯕ ᦩࢁ Ğᬑ

ᅕᦩ
 ᵝÑͦ ᕽእᜅ ᇥ᧝ ᱒G Ι ᨱթḡ šญ ᕽእᜅ
ᅙ ᮁᜅ⍡ᯕᜅ۵ Ιᨱᕽ᮹ ᨱթḡ ᗭእෝ šญʩʑ ᭥ʭ äᮝಽ
 ᔍᬊᯱॅᮡ ๅᯝ
ᔍᬊʩ۵ ᨱթḡపᨱ ‫˅ݡ‬ ᦭ ᙹ ᯩŁ
 ᬱĊ ᱽᨕ ʑ‫܆‬ᮥ ☖˅ Ιʑʑෝ ᱽᨕʱ ᙹ ᯩ݅

ә
 Ιᨱᕽ᮹ ᨱթḡ ᱶᅕ ᙹḲŝ ᯕෝ .. ᜽ᜅ▽ᨱ ᱥ‫ݍ‬ʩ۵ (8 OFSHZ (BUFXBZ
ᨱ
‫˅ݡ‬ᕽࠥ ݅൉Ł ᯩ݅ ᅙ ᮁᜅ⍡ᯕᜅᨱᕽ ࠥ⇽ࡽ ᫵Ǎᔍʾᮡ ݅ᮭŝ z݅
ߑᯕ░ ᙹḲ ၰ ᅕŁ SFQPSUJOH
 ʑ‫܆‬
.. ʑʑ ᬱĊᱽᨕ
ᱶᅕ ᙹḲ ၰ ݅ᙹ᮹ ᨕɝญ⍡ᯕᖹᮝಽ ᱥᘂ
ߑᯕ░ ᱡᰆ ၰ Ŗᮁ
1SJWBDZ
 ᅕᦩ
 ᯙ᷾
ߑᯕ░ ᪉ᱥᖒ
.. ʑʑ ၰ íᯕ	ᭉᯕ ᱽᨕ
 šญ
ᕽእᜅ a᯦ ʑ‫܆‬
	௹ʎ ҡ෥ᱽᨕ
 ᵝÑͦ ᕽእᜅ ᇥ᧝ ᱒G ).4 )PNF OFSHZ .BOBHFNFOU 4ZTUFN

ᅙ ᮁᜅ⍡ᯕᜅ۵ ).4 )PNF OFSHZ .BOBHFNFOU 4ZTUFN
 ʑᚁᨱ ʑၹʩ۵ ᕽ
እᜅෝ ᗭ}ʩŁ ᯩ݅ ᩍ్ ᱽ᳑ᔍ᮹ ݅᧲ʭ aᱥᯕ -/ ੱ۵ 1/ᮥ ☖˅ ᩑđࡹŁ
íᯕ	ᭉᯕ ʑʑෝ ☖˅ ᱽᨕࡽ݅ íᯕ	ᭉᯕ ʑʑ۵ aᱥʑʑ᮹ ᔢ┽ ᱶᅕෝ ᙹḲʩŁ
ᯕෝ šญ ᕽქᨱ ᱥᘂʩ໑
 ᔩಽᬕ aᱥʑʑෝ ḡᬱʱ ᙹ ᯩࠥಾ ᨦə౩ᯕऽ ʑ‫܆‬ᯕ
ᱽŖࡽ݅ ᯕಽᇡ░ ࠥ⇽ࡽ ᫵Ǎᔍʾᮡ ݅ᮭŝ z݅
ᔩಽ ᖅ⊹ࡹ۵ aᱥʑʑ qḡ
018
aᱥʑʑෝ ᯱ࠺ᮝಽ ᖅᱶʱ ᙹ ᯩ۵ QSFQSPWJTJPOJOH
⇵ᔢᱢ ~ℕ ༉ߙᮥ ᯕᬊʩᩍ ݅᧲ʭ aๅᯱ᮹ aᱥᱽǙ ḡᬱ
ᔍᬊᯱa Ḣᱲ ᯲᳑ʱ Ğᬑ ).4᮹ ᱽᨕෝ PWFSSJEF ʱ ᙹ ᯩ۵ ʑ‫܆‬
 ᵝÑͦ ᕽእᜅ ᇥ᧝ ᱒G1MVH*O MFDUSJDBM $IBSHJOH 7FIJDMFT BOE 1PXFS
'FFE JO )PNF 4DFOBSJP
ᅙ ᮁᜅ⍡ᯕᜅ۵ ᱥʑ₉పᮥ aᱶᨱᕽ ∊ᱥʩ۵ Ğᬑ
 ᕽಽ ݅ෙ BDUPSॅᨱ ‫ݡ‬ʭ ᔢΉ
᯲ᬊᨱ ‫ݡ‬ʭ ᜽ӹญ᪅ෝ ᅕᩍᵝŁ ᯩ݅ ᨙɪࡹŁ ᯩ۵ BDUPSॅಽ۵ MFDUSJDJUZ/FUXPSL
TFSWJDF QSPWJEFS MFDUSJDJUZ/841

 MFDUSJD 7FIJDMF $IBSHJOH 41 7$41

17 TFSWJDF QSPWJEFS 17 41
 ॒ᯕ ᯩ݅ 17۵ MPBE ᨱթḡ ᗭእ ๅℕ
 ੱ۵ ᱥಆ
ᱡᰆᗭ QPXFS TUPSBHF
ಽ ᔍᬊࢁ ᙹ ᯩ݅ ᯕಽᇡ░ ࠥ⇽ࡽ ᫵Ǎᔍʾᮡ ݅ᮭŝ z݅
48 ᨦə౩ᯕऽ
17 ᔢ┽ᱶᅕ ᙹḲ
ŝɩ ᱶᅕ ᙹḲ
ᙹḲࡽ ߑᯕ░ෝ NVMUJQMF BQQMJDBUJPOᨱ ᱥᘂ
ߑᯕ░ ᱡᰆ  Ŗᮁ
ɕ௝ᯕქ᜽
 ᵝÑͦ ᕽእᜅ ᇥ᧝ ᱒G 4FNBOUJD )PNF $POUSPM
ᅙ ᮁᜅ⍡ᯕᜅ۵ ᕽಽ ݅ෙ ࢱ }᮹ ᨕɝญ⍡ᯕᖹॅ eᨱ ญᗭᜅ᮹ ᜽้B ᱶᅕෝ
ᯕᬊʭ ͢ᨦ DPPQFSBUJPO
ᨱ ‫ݡ‬ʭ ԕᬊᮥ ݅൉Ł ᯩᮝ໑
 ᯕෝ #.4 #VJMEJOH
.BOBHFNFOU 4ZTUFN
ŝ ).4 )PNF OFSHZ .BOBHFNFOU 4ZTUFN
᮹ ᔍಡෝ ॅᨕ
ᖅ໦ʩŁ ᯩ݅ ᯕಽᇡ░ ࠥ⇽ࡽ ᫵Ǎᔍʾᮡ ݅ᮭŝ z݅
ჵᬊ ᜽้B ߑᯕ░ ༉ߙ ᩩ 0OUPMPHZ
 ḡᬱ
᜽้B ᱶᅕᨱ ʑၹʭ .. ญᗭᜅ áᔪ ʑ‫܆‬
3FBMXPSME ᨵAA ᩩ ႊ
 ₞ྙ ॒
 áᔪ
⇵ᔢΥ ॵၵᯕᜅ᪡ ᝅᱽ ྜྷญᱢ ॵၵᯕᜅe᮹ ᱽᨕ ໦ಚ ๅʢ
 ᵝÑͦ ᕽእᜅ ᇥ᧝ ᱒G ᜽ູB ॵၵᯕᜅ 1MVH BOE 1MBZ
ᅙ ᮁᜅ⍡ᯕᜅ۵ ᔩಽᬕ ʑʑ ॒ಾࢁ Ğᬑ
 .. ᜽ᜅ▽᮹ ᜽้B ᱶᅕෝ ᯕᬊʩᩍ
ᯱℕᱢᮝಽ ᯱᝁ᮹ 
Ḷᮥ ၽčʩŁ ᯕᬤʑʑ᪡ ə ᫙ ᔍྜྷŝ᮹ šĥෝ ᖅᱶʭ݅۵ ԕᬊ
ᯕ݅ ᩩෝ ॅᨕ
 ᔩಽ ᖅ⊹ࡽ ʑʑॅᮡ .. ᕽእᜅ ᱽŖᯱᨱí ᯱᝁ᮹ ᩎʱŝ ʑ‫܆‬
019
əญŁ ᜽้B ᱶᅕෝ ᱽŖʩŁ
 ᔩಽ ᖅ⊹ࡽ ʑʑॅ᮹ ᜽้B ᱶᅕ᪡ ʑ᳕ ʑʑॅ᮹
᜽้B ᱶᅕෝ እƱʩᩍ .. ᜽ᜅ▽ ᔢᨱᕽ ᕽಽe᮹ šĥ SFMBUJPOTIJQ
a ᱶพᯕ ࡽ݅
ࠥ⇽ࡽ ᫵Ǎᔍʾᮡ ݅ᮭŝ z݅
ქA⍍ ᔑᨦᨱ ჵᬊᱢᮝಽ ᱢᬊࢁ ᙹ ᯩ۵ ᜽้B ߑᯕ░ ༉ߙ
.. ~ℕ۵ .. ᜽ᜅ▽ᨱí ᯱᝁ᮹ ᜽้B ᱶᅕ EFTDSJQUJPO
ᮥ ᱽŖ
ᔍྜྷe᮹ ᜽้B šĥ
 ₉ప ᕽእᜅ ᇥ᧝ ᱒G ₉ప ḥ݉ ၰ šญ ᕽእᜅ
ᅙ ᮁᜅ⍡ᯕᜅᨱᕽ ݅൉ᨕḡŁ ᯩ۵ ₉ప ᕽእᜅ ᖝ░۵ ₉ప ᗭᮁᯱᨱí ᵝʑᱢᯙ
₉ప šญ ᔢ┽ෝ ᱽŖʩᩍ ₉ప ᗭᮁᵝಽ ʩᩍɩ ₉ప ᮁḡ šญෝ ʩí ʹᮝಽ៉
₉పᨱ ၽᔾʱ ᙹ ᯩ۵ ᰁᰍᱢᯙ ྙᱽෝ ᩩႊʱ ᙹ ᯩ݅۵ ԕᬊᮥ ‫ݕ‬Ł ᯩ݅ ࠥ⇽ࡽ
᫵Ǎᔍʾᮡ ݅ᮭŝ z݅
ᨕɝญ⍡ᯕᖹŝ .. ᜽ᜅ▽e ᵝʑᱢ ḥ݉ EJBHOPTUJD
 ߑᯕ░ ƱΩ
᦭ฝ OPUJGJDBUJPO
 ᵝʑ ᖅᱶ
ḥ݉ᮥ ᭥ʭ Ǎྙ TZOUBY
ŝ ᜽้B Ľ๘
 ₉ప ᕽእᜅ ᇥ᧝ ᱒G G ₉పŝ ₉పe ᬱĊ šญ ᕽእᜅ
ᅙ ᮁᜅ⍡ᯕᜅ۵ ₉ప ᬱĊšญ ᕽእᜅෝ ᗭ}ʩŁ ᯩᮝ໑
 ᬕᱥᯱ᮹ ᔾ໦ŝ Ḣᱲᱢ
ᮝಽ šಉࡹ۵ ₉ప ྕđᖒᨱ ‫˅ݡ‬ v᳑ʩŁ ᯩ݅ ⊂ᱶ ŝᱶᮥ ᅕ᷾ʩʑ ᭥˅ᕽ ..
íᯕ	ᭉᯕ᮹ )4. )BSEXBSF 4FDVSJUZ .PEVMF
ᮥ ᔍᬊʱ ᙹ ᯩᮝ໑
 ᬱĊ šญ௝۵
⊂໕ᨱᕽ ᅙ݅໕ ᮹ഭ ʑʑ
 aᱥ
 ɩᮖ ░ၙձ ၰ ᔑᨦᱽᨕ ʑʑ ॒ᨱ ᱢᬊࢁ ᙹ ᯩ݅
ࠥ⇽ࡽ ᫵Ǎᔍʾᮡ ݅ᮭŝ z݅
₉ప ྕđᖒ Φᯙ ၰ 48)8GJSNXBSF ᫵ᗭ᮹ ᖅ⊹ ɕಽᖙᜅ
ॵၵᯕᜅ ┅ෝ ᯕᬊʭ ᯙ᷾ ḡᬱ
)4. )BSEXBSF 4FDVSJUZ .PEVMF
 ḡᬱ
 ₉ప ᕽእᜅ ᇥ᧝ ᱒%5( %JHJUBM 5BDIPHSBQI
ʑၹ 'MFFU .BOBHFNFOU 4FSWJDF
ᅙ ᮁᜅ⍡ᯕᜅ۵ ॵḡ▙ ᬕ˚ ʑಾĥ %5(  %JHJUBM 5BDIPHSBQI
 ʑၹ ᕽእᜅᨱ ԕ
ᬊᮝಽ %5(ෝ έᬊʭ ₉ప šಉ ᕽእᜅᨱ ᱥၹᱢᯙ ԕᬊᮥ ᨙɪʩŁ ᯩ݅ %5(۵ ᬕ
˚ᗮࠥ
 31.
 ቭ౩ᯕⓍ ᔢ┽
 ᬕ˚Ñญ ॒᮹ ᱶᅕෝ ᱽŖʩ۵ߑ
 ᯕ ᱶᅕॅᮡ íᯕ	ᭉ
ᯕ᪡ šญ ᕽქಽ ᱥᘂᯕ ࡹᨕ ₉ప ᭥⊹ ⇵ᱢ ၰ ₉ప ᔢ┽ ॒ ᬱĊ ༉‫░ܩ‬ยᨱ ᔍᬊ
ࡽ݅ ᯕಽᇡ░ ࠥ⇽ࡽ ᫵Ǎᔍʾᮡ ݅ᮭŝ z݅
ɕಽእᱡܾ
 ᖅ⊹
 ᖅᱶ
 ॒ಾ ႊჶ
020
%5('.4 ߑᯕ░ ᱡᰆ ႊ᜾ ၰ ᱥᘂ ɕಽ☁⎽
₉ప ᭥⊹ ʑၹ ᕽእᜅ ႊჶ
ྕᖁʑၹ ᱽᨕ
 ᖅᱶ
 ᪅ඹʑಾ
 šญ ႊჶ
 ʑ┡ ᕽእᜅ ᇥ᧝ ᱒G ߑᯕ░ 	௹ʎ šญ
ᅙ ᮁᜅ⍡ᯕᜅ۵ ʑᱡ օ	ᬭⓍ VOEFSMZJOH OFUXPSL
᮹ ߑᯕ░ 	௹ʎ ᔢ┽ᨱ ঑௝
ߑᯕ░ y┘᮹ ᗱᝅᮥ ႊḡʩʑ ᭥˅ .. ߑᯕ░ 	௹ʎᮥ ᱽᨕ ၰ šญa ʕ᫵ʩ݅
۵ ԕᬊᮥ ‫ݕ‬Ł ᯩ݅ ʑᱡ օ	ᬭⓍಽᇡ░ šಉ OPUJGJDBUJPOᮥ ᙹᝁʱ Ğᬑ
 ..
ᕽእᜅ ɝఌōŝ QQMJDBUJPO ᱽŖᯱ۵ ᖅᱶᮥ ᄡĞʩᩍ ߑᯕ░ ᱥᘂ eĊ ᳑ᱩ
 ߑᯕ
░ ᱥᘂ ᱶḡ ॒ᮥ ᙹ˚ʭ݅ ᯕಽᇡ░ ࠥ⇽ࡽ ᫵Ǎᔍʾᮡ ݅ᮭŝ z݅
ʑᱡ օ	ᬭⓍಽᇡ░ ߑᯕ░ 	௹ʎ ᔢ┽ ᱶᅕ
ᙹᝁ ၰ šಉ ᱶᅕෝ ᨕɝญ⍡ᯕᖹ ᕽქᨱ ᱽŖ
ʑᱡ օ	ᬭⓍ ߑᯕ░ 	௹ʎ ᔢ┽ᨱ ঑ෙ ߑᯕ░ ᱥᘂ ᱽᨕ ၰ %FWJDFᨱᕽ᮹ ᨕɝญ
⍡ᯕᖹ ˚࠺ ᱽᨕ
 ʑ┡ ᕽእᜅ ᇥ᧝ ᱒G༉ၵᯝ օ	ᬭⓍ ᩑđᨱ ᯩᨕᕽ᮹ ↽ᱢΥࡽ ߑᯕ░ ᱥᘂ
ᅙ ᮁᜅ⍡ᯕᜅ۵ ᕽእᜅ ĥ⊖ᨱᕽ᮹ ߑᯕ░ ᱥᘂ ᵝʑ eĊ᮹ ᄡΥ qḡ᪡ ᯕෝ ..
ᕽእᜅ ɝఌōŝ ༉ၵᯝ օ	ᬭⓍe᮹ ᯙ░ᬭ┚ᮥ ☖˅ ☖ᅕʩ۵ ႊჶᮥ ᖅ໦ʩŁ ᯩ݅
༉ၵᯝ ߑᯕ░ ᨕɝญ⍡ᯕᖹᮡ ᯲ᮡ ߑᯕ░ y┘ᮥ ᱥᘂʩ۵ߑ
 ᯕ్ʭ ߑᯕ░᮹ ᰇᮡ
ᱥᘂᮡ JEMFDPOOFDUFE TUBUF ᄡΥෝ ᯱᵝ ᯝᮝ⍽ օ	ᬭⓍ ᇡʩෝ aᵲ᜽┅ʑ ভྙᯕ݅
ᯕಽᇡ░ ࠥ⇽ࡽ ᫵Ǎᔍʾᮡ ݅ᮭŝ z݅
.. ᕽእᜅ ɝఌōᮡ VOEFSMZJOH OFUXPSLᨱí .. ʑʑ᪡ šಉࡽ ᱶᅕ ᱽŖ
VOEFSMZJOH OFUXPSL ↽ᱢΥ

.. ᕽእᜅ ɝఌōᮡ .. ᨕɝญ⍡ᯕᖹᮝಽ ᇡ░ ၼᮡ ߑᯕ░ᨱ ‫ݡ‬ʭ ᇥᕾ ᙹ˚
 ʑ┡ ᕽእᜅ ᇥ᧝ ᱒G #SPBEDBTUJOH ၰ .VMUJDBTUJOH šญ
ᅙ ᮁᜅ⍡ᯕᜅ۵ ʑᱡ օ	ᬭⓍ᮹ CSPBEDBTUJOHNVMUJDBTUJOH ʑ‫܆‬ᮥ έᬊʩᩍ Ϲᮉᱢ
ᯙ ີ᜽ḡ ᱥ]ᨱ ‫ݡ‬ʭ ᨙɪᮥ ʩŁ ᯩ݅ ᯕෝ ☖˅ Ʊ☖ ᔍŁ ၽᔾ ᜽ ᔍŁa ၽᔾ˙
ᮭᮥ ᯙᱲ ₉పॅᨱí ᦭ಅ ₉ ᔍŁ ၰ Ʊ☖΍ᰂᮥ ᩩႊʱ ᙹ ᯩ݅ ʩḡอ ݅᧲ʭ ☖ᝁ
օ	ᬭⓍ (11
 (11
 8J.BY
 8J'J
a ᳕ᰍʱ ᙹ ᯩʑ ভྙᨱ ʑᱡ օ	ᬭⓍ᮹
CSPBEDBTUJOHNVMUJDBTUJOH ʑ‫܆‬ᮥ ᔍᬊʩʑa ᛞḡ ᦫḡอ ȽĊΥࡽ ᯙ░éᯕᜅෝ
ᱽŖʹᮝಽ៉ ᯕෝ ˅đʱ ᙹ ᯩ݅ ᯕಽᇡ░ ࠥ⇽ࡽ ᫵Ǎᔍʾᮡ ݅ᮭŝ z݅
021
6OEFSMZJOH OFUXPSL᮹ CSPBEDBTUNVMUJDBTUJOH ʑ‫܆‬ᮥ ↽‫ݡ‬ʭ έᬊ

ᱶ ḡᩎᨱ CSPBEDBTUNVMUJDBTU ີ᜽ḡ ᱥᘂ ᫵ℎ ʑ‫܆‬ ḡᬱ
#SPBEDBTUNVMUJDBTU ີ᜽ḡ ᫵ℎᮥ ᭥ʭ BVUIFOUJDBUJPO
 BVUIPSJ[BUJPO
 BDDPVOUJOH
ʑᱡ օ	ᬭⓍಽᇡ░ CSPBEDBTUNVMUJDBTU ʑ‫܆‬ šಉᱶᅕ ᙹᝁ
 ʑ┡ ᕽእᜅ ᇥ᧝ ᱒G ᕽእᜅ ɕಽእᱡܾ
ᅙ ᮁᜅ⍡ᯕᜅ۵ .. ᕽእᜅ ɕಽእᱡܾᨱ ‫ݡ‬ʭ ᔍʾᮥ ݅൉Ł ᯩᮝ໑
 
ә Ų᮹᮹
}ֱ᮹ .. ᕽእᜅ ɕಽእᱡܾᮡ .. ᕽእᜅ ɕಽእᱡܾŝ օ	ᬭⓍ ᕽእᜅ ɕಽእᱡܾ
ᮝಽ Ǎᖒࡽ݅Ł ʩŁ ᯩ݅ .. ᕽእᜅ ɝఌōᯕ ᯕ࠺ օ	ᬭⓍ᪡ šಉࡽ ᜾ᄥᯱ
*.4*
 .4*4%.
 .%/ ॒
ෝ šญ˅ ᵭᮝಽ៉ VOEFSMZJOH NPCJMF OFUXPSL᮹ ᅖᰂᖒᮥ
e݉ә ƭ͕ʱ ᙹ ᯩ۵ߑ
 OFUXPSL ḡᬱᔢ┽ෝ ṱBWBJMBCMFṲ
 ṱOPU BWBJMBCMFṲಽ ƭ͕ʩ۵
äᯕ ə ᩩᯕ݅ ᅙ ᮁᜅ⍡ᯕᜅಽ ᇡ░۵ ݅ᮭŝ zᮡ Ŗ☖ ᫵Ǎᔍʾᯕ ࠥ⇽ࡹᨕᲭ݅
ʑʑ᮹ .. ᕽእᜅ ᔢ┽ ]ᦦ ၰ šญ
ʑʑ šಉ օ	ᬭⓍ ᜾ᄥᯱ᮹ օ	ᬭⓍ ᕽእᜅ šญ ᔢ┽ ]ᦦ
.PCJMF OFUXPSL JEFOUJGJFS᮹ օ	ᬭⓍ ᕽእᜅ šญ ᔢ┽ ᄡĞ᜽ ʑᱡ օ	ᬭⓍᨱí ☖ᅕ
ʑʑ᮹ .. ᕽእᜅ šญ ᔢ┽a ᄡĞࢁ Ğᬑ .. ᨕɝญ⍡ᯕᖹᨱí ☖ᅕ
ʑʑ᮹ .. ᕽእᜅ ᬕᩢ ᔢ┽ ᄡĞ
 POF.. ᫵Ǎᔍʾ
ᦿᕽ ᔕąᅙ POF.. ᮁᜅ⍡ᯕᜅෝ ʑၹᮝಽ 0WFSBMM 4ZTUFN ᫵Ǎᔍʾ
 .BOBHFNFOU
᫵Ǎᔍʾ
 ⇵ᔢΥ
 ᅕᦩ ॒ } ᇥ᧝ ⅾ }᮹ ʑ‫܆‬ᱢᯙ ᫵Ǎᔍʾᯕ ᱶญa ࡹᨩᮝ໑
݅ᮭŝ z݅
 0WFSBMM 4ZTUFN ᫵Ǎᔍʾ
ᔍྜྷᯙ░֘ ᕽእᜅෝ ᱽŖʩʑ ᭥˅ ʑᅙᱢᮝಽ ∊᳒ࡹ᧝ ʩÑӹ Łಅࡹ᧝ ʩ۵ ʾ༊ᮥ
ᱶญʭ ᇡᇥᮝಽ
 ⅾ ʾ༊ᙹ۵ }ᯕ໑
 ߑᯕ░ ᱥᘂ
 ☖ᝁႊ᜾
 ᮲ᬊŝ᮹ ᔢΉ ᩑ࠺
ǭʭ ၰ ߑᯕ░ ᱡᰆ
 ə൚šญ ॒ᯕ ᯩ݅ ᵝ᫵ ԕᬊᮡ ݅ᮭŝ z݅
ߑᯕ░ᱶᅕ᮹ ᱡᰆŝ áᔪŝ šಉࡽ ᱶ₦ŝ šญ ႊᦩ
ᔍྜྷᯙ░֘ ᜽ᜅ▽᮹ ᮲ᬊŝ ߑᯕ░ᱶᅕ᪡᮹ ᔢΉ ᩑ࠺
☖ᝁ฾ᯕ ᱽŖʩ۵ ᕽእᜅ ‫
⇽י‬ ʑᱡ օ	ᬭⓍa ᱽŖʩ۵ ᕽእᜅ ᰍᔍᬊ
.. ᨕɝญ⍡ᯕᖹ e ᔢΉ ᯲ᬊ
ᕽಽ ݅ෙ .. 4FSWJDF 1SPWJEFSॅᯕ šญʩ۵ ᨕɝญ⍡ᯕᖹ e ᩑ࠺
022
݉ᯝ ੱ۵ ݅ᙹ᮹ .. ᨕɝญ⍡ᯕᖹŝ ݉ᯝ ੱ۵ ݅ᙹ᮹.. %FWJDF(BUFXBZ᪡᮹
ᔢΉ ᯲ᬊ ḡᬱ
$POUJOVPVT/PODPOUJOVPVT DPOOFDUJWJUZ ḡᬱ
݅ᙹ᮹ ☖ᝁ y▕ ᩩ ‫ݡ‬ᬊప ߑᯕ░ ᱥᘂ
 ᜅ	ญၮ ☖ᝁ ॒
 ḡᬱ
ᯕ᳦ .. SFB /FUXPSL ḡᬱ
ᕽእᜅ Ǎࠦ TVCTDSJQUJPO
 šญ
DUVBUPS Ǎ࠺
 ᖝᕽ ᱽᨕ ʑ‫܆‬
ʑʑ᮹ ə൚໅ქᝎ NFNCFSTIJQ
 šญ
 .BOBHFNFOU ᫵Ǎᔍʾ
˅‫ݚ‬ ᫵Ǎᔍʾᮡ ॵၵᯕᜅ᪡ íᯕ	ᭉᯕ᮹ šญ ʑ‫܆‬ᨱ ˅‫ݚ‬ʩ۵ ᇡᇥᮝಽ
 ⅾ ʾ༊
ᙹ۵ }ᯕ໑
 ॵእᯕᜅ ੱ۵ íᯕ	ᭉᯕ᮹ ΩĞᖅᱶ
 ༉‫░ܩ‬ย
 ḥ݉ ॒ᯕ ᯩ݅ ᵝ᫵
ԕᬊᮡ ݅ᮭŝ z݅
.. (BUFXBZ%FWJDF᮹ šญ ၰ ᖅᱶ ʑ‫܆‬
.. SFB /FUXPSL ၽč ʑ‫܆‬
ᕽಽ ݅ෙ šญ ʑᚁ ᩩ 0. %.
 ##' 53
ᮥ ☖˅ Ǎ࠺ࡽ ʑʑ šญ
݅ᙹ᮹ ʑʑᨱ ‫ݡ‬ʭ ə൚ šญ
.. SFB /FUXPSL᮹ .. ʑʑᨱ ‫ݡ‬ʭ ༉‫░ܩ‬ยḥ݉
 ญᇡVᰍᖅᱶ ʑ‫܆‬
.. SFB /FUXPSLᨱ ᩑđࡽ ʑʑ᮹ TPGUXBSF NBOBHFNFOU ʑ‫܆‬
.. SFB /FUXPSL ᔍᬊ᜚ᯙ šಉ ʑ‫܆‬
.. SFB /FUXPSLᨱ ᩑđࡹ ʑʑॅ᮹ UPQPMPHZෝ ᙹᱶʱ ᙹ ᯩ۵ ʑ‫܆‬
.. %FWJDF᮹ .. 4FSWJDF ᔢ┽ šญ
ʑʑᨱ ʑಾࡽ ᯕᄅ	
 ᱶᅕ ಽə MPH
 ϝᙹ
'JSNXBSF ᨦߑᯕ	 ၰ šญ
 ⇵ᔢΥ ᫵Ǎᔍʾ
⇵ᔢΥ᪡ šಉʭ ᔍྜྷᯙ░֘ ᫵Ǎᔍʾᮡ ⅾ}ᯕ໑
 ᖙᇡ ʾ༊ᮡ ݅ᮭŝ z݅
ߑᯕ░ ƭ͕ SFQSFTFOUBUJPO
ᮥ ᭥ʭ ჵᬊ Ǎ᳑ HFOFSJD TUSVDUVSF
 ᱽŖ
.. ᨕɝญ⍡ᯕᖹ
 .. %FWJDF(BUFXBZ əญŁ ʑ┡ ʑʑᨱᕽ ᔍᬊࡹ۵ ᱶᅕ
༉ߙ *OGPSNBUJPO .PEFM
 e ᄡΩʑ‫܆‬ USBOTMBUJPO NFDIBOJTN
 ᱽŖ
aᔢ ʑʑ᪡ ᔍྜྷᮥ ӹ┡ԝ ᙹ ᯩ۵ ʑ‫܆‬ ᱽŖ
023
᜽้B ᫵Ǎᔍʾ
ᔍྜྷᯙ░֘ ᕽእᜅ۵ ᜽้B šĥ ၰ ᱶᅕ EFTDSJQUJPO
ᮥ ʑၹᮝಽ NBTIVQ
 ᇥᕾ
॒ᯕ a‫܆‬ʩ݅ ᫵Ǎᔍʾᮝಽ ᱶ᮹ࡽ ⅾ ʾ༊ᙹ۵ } ᯕ໑
 ᖙᇡ ʾ༊ᮡ ᦥ௹᪡ z݅
3FTPVSDF᪡ .. ᨕɝญ⍡ᯕᖹ᮹ TFNBOUJD EFTDSJQUJPO šญ ᩩ DSFBUF
 SFUSJFWF
VQEBUF
 EFMFUF

4FNBOUJD EFTDSJQUJPOᮥ ᭥ʭ DPNNPO NPEFMJOH MBOHVBHF ḡᬱ
ᯕ᳦ NPEFMJOH ᨙᨕ e ᔢΉ ᩑ࠺ JOUFSXPSLJOH
 ʑ‫܆‬ ᱽŖ
4FNBOUJD EFTDSJQUJPO ʑၹ .. 3FTPVSDF ၽč
.. 4ZTUFN ᩢᩎ ၷᨱ ᯩ۵ TFNBOUJD EFTDSJQUJPOᮥ BDDFTTʱ ᙹ ᯩ۵ ʑ‫܆‬
4FNBOUJD EFTDSJQUJPOᨱ ʑၹʭ .. ߑᯕ░ ᇥᕾ BOBMZUJDT
 ʑ‫܆‬
4FNBOUJD NBTIVQ ʑ‫܆‬ ᱽŖ aᔢ ʑʑ ᔾᖒ
 ᝁȽ .. ᕽእᜅ ᱽŖ ॒

 ᅕᦩ ᫵Ǎᔍʾ
ᅕᦩ ᫵Ǎᔍʾᮡ ߑᯕ░ ᯙ᷾
 ྕđᖒ
 %PT ŖĊ ॒ ॵၵᯕᜅ
 օ	ᬭⓍ
 ..᜽ᜅ▽
ᨕɝญ⍡ᯕᖹ᮹ ᱥၹᨱ ‫ݡ‬ʭ ᅕᦩᮥ ݅൉Ł ᯩᮝ໑
 ᫵Ǎᔍʾᮝಽ ᱶ᮹ࡽ ⅾ ʾ༊ ᙹ۵
}ᯕ݅ ᵝ᫵ ԕᬊᮡ ݅ᮭŝ z݅
%04 %FOJBM PG 4FSWJDF

 ᭥ᰆ *NQFSTPOBUJPO

 3FQMBZ ŖĊᨱ ‫ݡ‬ʭ ᅕΉℕĥ
ߑᯕ░᮹ እၡᮁḡ DPOGJEFOUJBMJUZ

 ᪉ᱥᖒ JOUFHSJUZ
 ᅕᰆ
64*. 6OJWFSTBM 4VCTDSJCFS *EFOUJUZ .PEVMF
6*$$ 6OJWFSTBM *$ $BSE
 əญŁ
օ	ᬭⓍ ĥ⊖ ᅕᦩ ᩑĥ ℕĥ
ʑᱡ օ	ᬭⓍ
 .. 4FSWJDF
 .. ᨕɝญ⍡ᯕᖹ ᕽእᜅ e ᔢΉ ᯙ᷾ ℕĥ
ᕽእᜅ እ᜚ᯙ ᱲɝ ᜽ࠥᨱ ‫ݡ‬ʭ ‫₦ݡ‬ᅕΉ ᳑⊹
ᅕᦩ ᷾໦ᕽ TFDVSJUZ DSFEFOUJBM
 ᱽŖ QSPWJTJPOJOH
 ၰ šญ
ᅕᦩ ᷾໦ᕽ šಉ ԉᬊ
 ᅖᱽ
 ᱩࠥ ॒ᨱ ‫ݡ‬ʭ ‫₦ݡ‬ᅕΉ ᳑⊹
POF.. %FWJDF᮹ )8
 48
 GJSNXBSF ᪉ᱥᖒ Φᯙᮥ ᭥ʭ ᰆ⊹
)4. )BSEXBSF 4FDVSJUZ .PEVMF
 ᔍᬊ
ḡญᱢ ᭥⊹ ᱶᅕᨱ ‫ݡ‬ʭ እၡᮁḡ ℕĥ
 ŝɩ ᫵Ǎᔍʾ
ŝɩŝ šಉʭ ᔍྜྷᯙ░֘ ᫵Ǎᔍʾᮡ ⅾ}ᯕ໑
 ᖙᇡ ʾ༊ᮡ ݅ᮭŝ z݅
ŝɩŝ šಉࡽ ᱶᅕᙹḲ ʑ‫܆‬ ᯱᬱᔍᬊ ᱶᅕ

024
ᕽእᜅ᪡ šಉࡹᨕ ᙹḲࡽ ŝɩ ᱶᅕෝ ᛞí ᩑĥʱ ᙹ ᯩ۵ ʑ‫܆‬
₉ᄥΥࡽ 2P4a ᱢᬊࡽ ߑᯕ░ ᔍᬊᨱ ‫ݡ‬ʭ ŝɩ ߑᯕ░ ʑಾ ᳑ᱶ
ʑᱡ օ	ᬭⓍa ᱽŖʩ۵ ŝɩℕĥ ᰍᔍᬊ
ŝɩ ᱶᅕෝ ℎǍ CJMMJOH
ᩢᩎᮝಽ ᱥ‫ݍ‬
ŝɩ šಉ ᯕᄅ	 ᔾᖒ
 ᬕᬊ ᫵Ǎᔍʾ
ᬕᬊŝ šಉʭ ᔍྜྷᯙ░֘ ᫵Ǎᔍʾᮡ ⅾ}ᯕ໑
 ᖙᇡ ʾ༊ᮡ ݅ᮭŝ z݅
.. ᨕɝญ⍡ᯕᖹ ༉‫░ܩ‬ย ၰ ḥ݉ ʑ‫܆‬
.. ᨕɝญ⍡ᯕᖹᨱ ‫ݡ‬ʭ 4PGUXBSF .BOBHFNFOU ʑ‫܆‬
.. ᨕɝญ⍡ᯕᖹ ᝅ˚ᔢ┽ ᱽᨕ TUBSU
 TUPQ
 SFTUBSU

ʑᱡ օ	ᬭⓍෝ ᯕᬊʭ 	௹ʎ USBGGJD
 ᜅ⍡ᵥย ᯙ░éᯕᜅ ᱽŖ ᜽

.. %FWJDF.. (BUFXBZ᮹ ᔍᬊ
 	௹ʎ 
Ḷ ॒ᨱ ‫ݡ‬ʩᩍ .. QQMJDBUJPOŝ
ᱶᅕƱΩ
.. %FWJDF.. (BUFXBZ᮹ ᔍᬊ
 	௹ʎ 
Ḷ ॒ᨱ ‫ݡ‬ʩᩍ ʑᱡ օ	ᬭⓍ᪡ ᱶᅕƱΩ
 ☖ᝁ ᫵ℎ ⃹ญ ᫵Ǎᔍʾ
☖ᝁ ᫵ℎŝ šಉʭ ᔍྜྷᯙ░֘ ᫵Ǎᔍʾᮡ ⅾ}ᯕ໑
 ᖙᇡ ʾ༊ᮡ ݅ᮭŝ z݅
.. ᨕɝญ⍡ᯕᖹᨱí ☖ᝁ ᕽእᜅෝ ᱽŖʩ۵ .. (BUFXBZ᪡ .. %FWJDF᮹
ີ᜽ḡ ქÍย CVGGFSJOH

ქÍย ࡽ ີ᜽ḡ ᱥ‫ݍ‬ GPSXBSEJOH

2P4 ]௝ၙ░
 ᬑᖁᙽ᭥ ॒ᯕ ᱢᬊࡽ .. ᨕɝญ⍡ᯕᖹ᮹ ☖ᝁ ᫵ℎ ᙹᬊ
ᩍ్ ᗭᜅಽᇡ░ ᱥ‫۵ࡹݍ‬ ݅ᙹ᮹ ີ᜽ḡෝ .. (BUFXBZ.. %FWJDF ԕᨱᕽ
࠺᜽ᨱ ⃹ญ
.. 4FTTJPOŝ šಉࡽ DPOUFYU ᮁḡ
POF.. ᫵Ǎᔍʾ ᱶญ ‫ݚ‬᜽ ฯᮡ ‫ם‬᮹a ᯩᨩḡอ
 ə ᵲ᮹ ʩӹa ᬊᨕ ᱶญ ᇡᇥ
ᯕᨩ݅ ᖙĥ bǎ᮹ ๕ქᔍ᪡ ᕽಽ ݅ෙ ᯕ˅šĥᯱॅᯕ ༉ᩡʑ ভྙᨱ
 ᱡษ݅᮹ ᬊᨕ
ᔍᬊᮝಽ ᬊᨕ ☖ᯝʩ۵ ߑᨱ ฯᮡ ‫ם‬᮹a ᯩᨩŁ
 ə đŝ 54᮹ %FGJOJUJPOT
BOE DSPOZNTᨱᕽ᪡ zᯕ ჵᬊᱢᯕŁ ☖ᯝࡽ ᬊᨕಽ ᱶญʱ ᙹ ᯩᨩ݅
POF.. ᫵Ǎᔍʾྙᕽෝ Ľʹʩᩍ BSDIJUFDUVSF ॒ ⇵Е ݅൉ᨕḩ ȽĊᨱᕽ 54ᯙ
%FGJOJUJPO BOE DSPOZNᮥ ₙ᳑ʭ݅໕ ฯᮡ ࠥᬡᯕ ࢁ äᯕ݅
025
61 ♪⃺# ‫ئ‬࿞ᛵ# ጊޮ# Ꮊᵩኪ‫#آ‬ Ԋ# ޿ՂᐊᆾB
šಉ POF.. ƭᵡ ྙᕽ
54 '6/$5*0/- 3$)*5$563
əฝ  ᔍྜྷᯙ░֘ Ŗ☖ ɝఌōᯕ ᭥⊹ʩ۵ ᩢᩎ
POF.. ᔍྜྷᯙ░֘ ɝఌōᮡ ᱽ ᰆᨱᕽ ᖅ໦ʭ ၵ᪡ zᯕ .. ᖝᕽ
 ᧂᖙᜅ ၰ
⎵ᨕ օ	ᬭⓍ
 .. ɝఌō
 .. ᨕɝญ⍡ᯕᖹ᮹ ᙹḢᱢ ༉ߙ Ǎ᳑ᨱᕽ ʩᇡ᮹ ᖝᕽ
ॵၵᯕᜅ ၰ օ	ᬭⓍ ʑᚁᮡ ᔢ‫ᙹݚ‬ ʑ᳕᮹ ʑᚁᮥ έᬊʩ۵ Ǎ᳑ෝ w۵݅ POF..
݉ℕᨱᕽ ƭᵡΥෝ ḥ˚ʩŁ ᯩ۵ ‫ݡ‬ᔢᮡ ݅᧲ʭ ქA⍍ ᨕɝญ⍡ᯕᖹᨱᕽ ᫵Ǎࡹ۵ Ŗ☖
ʑ‫܆‬ᮥ ḡᬱʩ۵ .. ɝఌō ᩢᩎᯕ݅
˅‫ݚ‬ POF..ᨱᕽ }ၽʩŁ ᯩ۵ Ŗ☖ ɝఌōᮡ $PNNPO 4FSWJDF OUJUZ $4
 ௝۵
ᬊᨕಽ ᱶ᮹ࡹ۵ߑ ᷪ
 ݅᧲ʭ ᨕɝญ⍡ᯕᖹᮥ ᭥ʭ Ŗ☖ ᕽእᜅ ʑ‫܆‬ᮥ ᱽŖʱ ᙹ ᯩ۵
ĥ⊖ᯕ௝۵ ᮹ၙෝ w۵݅ $4۵ ྜྷญᱢᮝಽ ᕽእᜅ ɕಽၵᯕ޵a ᱽŖʩ۵ ᕽქ ᯙɕ௝
᜽ᜅ▽ ᐱอ ᦥ‫ܩ‬௝ ᖝᕽ
 ॵၵᯕᜅᨱ ᪍௝a۵ ၙॅᭉᨕ ᜅ┾ ၰ ᧂᖙᜅ օ	ᬭⓍ᪡ ᩑ
đʩ۵ íᯕ	ᭉᨕ᮹ ၙॅᭉᨕ ᜅ┾ᮝಽ Ǎ͕ᯕ a‫܆‬ʩ݅ ᷪ POF..᮹ ƭᵡΥ ‫ݡ‬ᔢᮡ
ᕽქ
 íᯕ	ᭉᯕ
 ॵၵᯕᜅᨱ ┲ᰍࢁ ᙹ ᯩ۵ ၙॅᭉᨕ ᜅ┾ᨱ ‫ݡ‬ʭ ƭᵡΥෝ ḥ˚ʩ۵
026
äᯕŁ ᯕෝ ☖˅ᕽ ᕽქ
 íᯕ	ᭉᯕ
 ॵၵᯕᜅ ᱥ ᩢᩎᮥ ʑၹᮝಽ ᔍྜྷᯙ░֘ ᕽእᜅ
ෝ ᱽŖʩŁᯱ ʩ۵ äᯕ݅
Ŗ☖ɝఌōᮥ ᗭɕ	ᭉᨕ ౩ᯕᨕ᮹ šᱱᨱᕽ ᅕ໕ ˅‫ݚ‬ $PNNPO 4FSWJDF OUJUZ
$4
۵ .. ᨕɝญ⍡ᯕᖹ ɕಽəఉŝ ʑʑ᮹ ᪅Í౩ᯕV ᜽ᜅ▽ ᗭɕ	ᭉᨕ ᔍᯕᨱᕽ
࠺᯲ࡹ۵ ᗭɕ	ᭉᨕಽ ᱶ᮹ʱ ᙹ ᯩ݅ ݅᧲ʭ ქA⍍ ᨕɝญ⍡ᯕᖹᨱᕽ ᫵Ǎࡹ۵ ʑ‫܆‬
ॅᮥ ᱽŖʩʑ ᭥ʭ ᙹĚᱢ ɝఌō᮹ ᩎʱᮥ ‫ݚݕ‬ʩ໑ ˅‫ݚ‬ ʑ‫܆‬ᮝಽᕽ۵ ᬱĊ ᖅᱶ
࠺᯲ḡ᜽
 ᩑđ
 ߑᯕ░ ᙹḲ
 ߑᯕ░ ᅕš
 ॵၵᯕᜅ šญ
 ᅕᦩ॒᮹ Ŗ☖ᱢᯙ ʑ‫܆‬ᮥ
ᱽŖʹᮝಽ៉ .. ॵၵᯕᜅ ၰ .. ᨕɝญ⍡ᯕᖹ ᔍᯕᨱᕽ ᕽእᜅ ᱽŖᮥ ᭥ʭ ᳦݉e
ߑᯕ░ ᱥ‫ݍ‬ ၰ ⍉	೅ ᕽእᜅෝ ḡᬱʭ݅
 POF.. ƭᵡ ɝఌō᮹ ᰆᱱ
ʑ᳕᮹ ᕽእᜅ ɕಽၵᯕ޵ ၰ ᨕɝญ⍡ᯕᖹ ᳦ᗮᱢᯙ ɝఌōŝ እƱʩᩍ POF.. ᙹ
Ěᱢ ɝఌō᮹ ᰆᱱᮡ ݅ᮭŝ z݅
ʑ᳕ᨱ b ᕽእᜅ ɕಽၵᯕ޵ ᄥಽ əญŁ ᨕɝญ⍡ᯕᖹ ᄥಽ ᳦ᗮᱢᮝಽ }ၽࡹᨩ޹
ᔍྜྷᯙ░֘ ɝఌō᮹ ]ĉΥෝ ႊḡʱ ᙹ ᯩ݅ əญŁ ᙹĚᱢ Ŗ☖ɝఌō᮹ ᯦ࠥᮝಽ
Ƚ༉᮹ Ğᱽෝ ☖ʭ ᔍྜྷᯙ░֘ ᔑᨦ᮹ έᖒΥෝ ᱽŖʱ ᙹ ᯩ݅
ᙹĚᱢ Ŗ☖ɝఌō᮹ ᯦ࠥᮡ ᔍྜྷᯙ░֘ ᨕɝญ⍡ᯕᖹ ᕽእᜅ }ၽ᮹ ᅖᰂᖒᮥ ԏ⇵ᨕ
ᵝ۵ Ϲŝa ᯩ݅ ᯕ۵ Ŗ☖ ɝఌōᮥ ☖˅ᕽ ᨕɝญ⍡ᯕᖹᯕ ᫵Ǎʩ۵ ݅᧲ʭ ʑ‫ॅ܆‬
ᮥ Ŗɪʱ ᙹ ᯩʑ ভྙᯕŁ ᯕෝ ☖˅ᕽ ᕽእᜅ ɕಽၵᯕ޵۵ ᕽእᜅ }ၽ ᜽ᨱ }ၽ
እᬊᮥ qᗭ᜽┍ ᙹ ᯩ݅
ᙹĚᱢ Ŗ☖ ɝఌōᮡ ‫׮‬ᨦ
 ྜྷඹ
 ᮹ഭ
 ᯱ࠺₉
 aᱥ ॒ ᕽእᜅ ၰ ᔑᨦ ΩĞᨱ Ǎᧁ
ၼḡ ᦫᮝ໑ ᗭɕ	ᭉᨕᱢᮝಽ Ǎ͕ࡽ ⍕Ľխ	ෝ ᰍᔍᬊʱ ᙹ ᯩʑ ভྙᨱ ᯕෝ ☖ʭ
}ၽ እᬊŝ ޵ᇩᨕ 5SPVCMF 4IPPUJOHᮥ ᭥ʭ ᬕᩢእᬊᮥ qᗭ᜽┍ ᙹ ᯩ݅
ƭᵡΥࡽ ᙹĚᱢ Ŗ☖ɝఌōᮡ ʩᇡ᮹ օ	ᬭⓍෝ ᧂᖙᜅʩŁ ˅‫ݚ‬ օ	ᬭⓍᨱᕽ ᱽŖ
ʩ۵ ᕽእᜅෝ έᬊʩ۵ ᇡᇥᨱᕽ ᱥᖙĥ օ	ᬭⓍෝ ᮁᬊʩࠥಾ ᖅĥࡹအಽ ᕽእᜅ
ၰ ᔍᨦʑϝ᮹ Φᰆᖒᮥ ᱽŖ˅ ᵡ݅
ᔍྜྷᯙ░֘ Ŗ☖ɝఌōᨱ ‫ݡ‬ʭ ᬕᩢᱢᯙ ⊂໕ᨱᕽ ƭᵡΥࡽ ʑᚁᮡ šಉ ᔑᨦ ၰ ᕽእ
ᜅ ɕಽၵᯕ޵ šĥᯱॅᨱí Ŗ☖᮹ ᯕ˅ࠥෝ ᱽŖʩŁ ঑௝ᕽ ʑᚁᨱ ‫ݡ‬ʭ ᬕᩢ⊂໕
ᨱᕽ ྙᱽၽᔾᨱ ‫ݡ‬ʭ ‫⃹ݡ‬ ၰ ྙᱽᨱ ‫ݡ‬ʭ ᅕĉΥࡽ ᗵ൉ᖹᮥ ᱽŖʩအಽ ᬕᩢእᬊ
qᗭෝ aᲙ᪍ ᙹ ᯩ݅
ᷪ
 POF.. ƭᵡ ɝఌōᮥ ☖ʭ ᰆᱱᮡ ݅ᮭ ᖙaḡ ┅ᬭऽಽ ᱶญʱ ᙹ ᯩ݅ ᔍྜྷ
ᯙ░֘ ɝఌō᮹ ]ĉΥ ႊḡ
 ᯕෝ ☖ʭ }ၽ ၰ ᬕᩢ እᬊqᗭ
 ᯕෝ ☖ʭ ᔑᨦ έᖒΥ
ᯕ݅ əญŁ ᯕ్ʭ ᰆᱱᮥ ʑၹᮝಽ POF.. ᔍྜྷᯙ░֘ Ŗ☖ ᕽእᜅ ƭᵡ ɝఌōᯕ
}ၽࡽ äᮝಽ ᅝ ᙹ ᯩ݅
027
POF.. Ŗ☖ ɝఌō ᦥ┅▮ℱ ༉ߙ
əฝ  POF.. Ŗ☖ɝఌō ʑ‫܆‬ ༉ߙ
POF.. Ŗ☖ ɝఌōᮡ ౩ᯕᨕ ᦥ┅▮ℱ ᜅ┡ᯝಽᕽ ƭ͕ʩ໕ ᔢ݉᮹ .. ᨕɝญ⍡ᯕᖹ
౩ᯕᨕ᪡ ʩ݉᮹ .. օ	ᬭⓍ ᕽእᜅ ౩ᯕᨕ ᔍᯕᨱ ᭥⊹ʩŁ ᯩᮝ໑ օ	ᬭⓍ ᕽእᜅ
౩ᯕᨕa ᱽŖʩ۵ օ	ᬭⓍ ᕽእᜅෝ ᮁᬊʩ໕ᕽ .. ʑၹ ݅᧲ʭ ᨕɝญ⍡ᯕᖹॅᨱí
Ŗ☖ ʑ‫܆‬ᮥ ᱽŖʩʑ ᭥ʭ Ŗ☖ ᕽእᜅ ౩ᯕᨕಽ ƭ͕ࢁ ᙹ ᯩ݅
ੱʭ əฝ ᪡ zᯕ POF.. ɝఌō ᦥ┅▮ℱ۵ ʑ‫܆‬ ᨵAA ༉ߙಽ ƭ͕ᯕ a‫܆‬
ʩ໑ ᖝᕽ
 ᧂ≥ᨱᯕ░
 ॵၵᯕᜅ
 íᯕ	ᭉᯕa ᭥⊹ʩ۵ ʕऽ ࠥີᯙ ᩢᩎŝ ᕽእᜅ ɕಽ
ၵᯕ޵᮹ ᕽქa ᭥⊹ʩ۵ ᯙɕ௝ᜅ	౎ℱ ࠥີᯙ ᩢᩎᮝಽ Ǎᇥᯕ a‫܆‬ʩ݅ ੱʭ bb᮹
ࠥີᯙᨱᕽ ౩ᯕᨕ ᦥ┅▮ℱ ༉ߙᨱᕽ ᔕąᅙäŝ zᯕ ᨕɝญ⍡ᯕᖹ ౩ᯕᨕᯙ QQMJDBUJPO
OUJUZ 

 Ŗ☖ ᕽእᜅ ɝఌō ౩ᯕᨕᯙ $PNNPO 4FSWJDF OUJUZ $4

 օ	ᬭⓍ
ᕽእᜅ ౩ᯕᨕᯙ /FUXPSL 4FSWJDF OUJUZ /4
ಽ ᇥญʩᩍ ʑ‫܆‬ ༉ߙᮥ ᱶ᮹ʩŁ ᯩ݅
əฝ ᨱᕽ᪡ zᯕ ʕऽ ࠥີᯙ ၰ ᯙɕ௝ᜅ	౎ℱ ࠥີᯙᨱᕽ ᭥⊹ʩ۵ ʑ‫܆‬ ᨵA
A௝Ł ໦໦ࡹ۵ bb᮹ ᨵAAᨱ ‫ݡ‬ʭ ᱶ᮹۵ ݅ᮭŝ z݅
QQMJDBUJPO OUJUZ 
 .. ᕽእᜅෝ ᱽŖʩʑ ᭥ʭ ᨕɝญ⍡ᯕᖹ ʑ‫܆‬ ಽḢᮥ
᮹ၙ໑ bb᮹ ۵ ᮁᯝʭ *%ಽ Ǎᄥࡽ݅ ᨱ ‫ݡ‬ʭ ᩩಽᕽ۵ šᱽ᜽ᜅ▽
 ᜅ
ษ	əญऽ ᜽ᜅ▽
 ̽ᜅ⍡ᨕ ᜽ᜅ▽ᮥ ᭥ʭ ᨕɝญ⍡ᯕᖹᮝಽ ๅ⋎ᯕ a‫܆‬ʩ݅
$PNNPO 4FSWJDF OUJUZ $4
 POF.. Ŗ☖ ᕽእᜅ ɝఌō᮹ Ŗ☖ ᕽእᜅʑ‫܆‬ᮥ
ᱽŖʩ۵ ᇡᇥᮝಽᕽ ⍕ȹ░ ᜽ᜅ▽ᮝಽᕽ۵ ၙॅᭉᨕ ᗭɕ	ᭉᨕᨱ ˅‫ݚ‬ʭ݅ ˅‫ݚ‬
028
$4ᨱ۵ }᮹ $PNNPO 4FSWJDF 'VODUJPO $4'
 Ŗ☖ ᕽእᜅ ʑ‫܆‬ᮥ ĽʹʩŁ
ᯩᮝ໑ ˅‫ݚ‬ Ŗ☖ ʑ‫܆‬ᮡ ₙ᳑ Ľᯙ	ෝ ☖˅ᕽ ᫙ᇡᨱ ‫ࡹ⇽י‬ᨕ ᕽእᜅෝ ᱽŖʱ ᙹ
ᯩ݅ ˅‫ݚ‬ $4۵ ෝ Ǎᄥʩ۵ ႊ᜾ŝ ษ₍aḡಽ $4*%ෝ ☖˅ᕽ ᮁᯝʩí
᜾ᄥ a‫܆‬ʩ݅
/FUXPSL 4FSWJDF OUJUZ /4
 $4a ᭥⊹ʭ ၙॅᭉᨕ᮹ ʩᇡ օ	ᬭⓍ ᕽእᜅᨱ
‫ݡ‬ʭ ⇵ᔢΥ ᩢᩎᮝಽ $4ᨱí օ	ᬭⓍ ᕽእᜅෝ ᱽŖʭ݅ ᱽŖ a‫܆‬ʭ օ	ᬭⓍ ᕽእ
ᜅ᮹ ᩩಽᕽ۵ ॵၵᯕᜅ šญ
 ᭥⊹šญ
 ॵၵᯕᜅ 	ญÑย ᕽእᜅ ॒ᯕ໑ ˅‫ݚ‬ ᕽእ
ᜅෝ ᭥˅ᕽ۵ օ	ᬭⓍ ᕽእᜅa šᩍࡽ݅
ੱʭ əฝ ᨱᕽ ӹ┡ӽ bb᮹ ᨵAAॅe᮹ ᯙ░éᯕᜅෝ ᮹ၙʩ۵ ₙ᳑ Ľᯙ
	۵ ṱ.DB
 .DD
 .DO
 .DDṲṲᮝಽ }᮹ ₙ᳑ Ľᯙ	a ᱶ᮹ࡹŁ ᯩᮝ໑ ˅‫ݚ‬ ₙ᳑Ľᯙ
	ෝ ☖˅ᕽ 
 $4
 /4 ॅ e᮹ ᩑ࠺ᯕ ᯕ൥ḥ݅
.DB .. $PNNVOJDBUJPO XJUI 
 ₙ᳑ Ľᯙ	  ᪡ $4 e᮹ ᩑ࠺ Ľᯙ	ෝ
aญ┅໑
 ˅‫ݚ‬ a $4ᨱᕽ ᱽŖʩ۵ Ŗ☖ ᕽእᜅ ʑ‫܆‬ᮥ ᯕᬊʩʑ ᭥ʭ 1* ᮹
ᩑđ Ľᯙ	ᯕŁ
 $4 ᪡ e᮹ ☖ᝁᮥ ᭥ʭ ᩑđ Ľᯙ	ᯕ݅
.DD .. $PNNVOJDBUJPO XJUI $4
 ₙ᳑ Ľᯙ	 ࢱ }᮹ $4e᮹ ᩑ࠺ Ľᯙ	ෝ
aญ┅໑
 $4᪡ ݅ෙ $4e᮹ ᕽእᜅ Ŗ} ၰ ☖ᝁᮥ a‫܆‬ʩí ʩ۵ ᩑđ Ľᯙ	ᯕ݅
.DO .. $PNNVOJDBUJPO XJUI /4
 ₙ᳑ Ľᯙ	 $4᪡ /4e᮹ ᩑ࠺ Ľᯙ	ෝ
aญ┅໑
 $4a /4ᨱᕽ ᱽŖࡹ۵ օ	ᬭⓍ ᕽእᜅ ʑ‫܆‬ᮥ ᯕᬊʱ ᙹ ᯩ۵ ᩑđ Ľᯙ
	ᯕ໕ᕽ օ	ᬭⓍ ฾ᮝಽ᮹ ߑᯕ░ ᱥ‫ݍ‬ ᩑđ Ľᯙ	ᯕ݅
.DD֢.. $PNNNVOJDBUJPO XJUI $4 PG EJGGFSFOU .. 4FSWJDF 1SPWJEFS
 ₙ᳑
Ľᯙ	 ᕽಽ ݅ෙ ᕽእᜅ ɕಽၵᯕ޵ᨱ ᳦ᗮᱢᯙ $4e᮹ ᩑ࠺ Ľᯙ	ෝ aญ┅໑
ᕽእᜅ ɕಽၵᯕ޵ e $4ᔍᯕ᮹ ᕽእᜅ Ŗ} ၰ ☖ᝁᮥ ḡᬱʩ۵ ᩑđ Ľᯙ	ᯕ݅
POF.. ᦥ┅▮ℱ ༉ߙᮡ ʕऽ ࠥີᯙ
 ᯙɕ௝ᜅ	౎ℱ ࠥີᯙᨱ ᭥⊹ʩ۵ $4᪡ ᮹
ᩎʱ ၰ ʑ‫܆‬ᨱ ‫ݡ‬ʭ Ǎᇥᮥ ʑၹᮝಽ ᳦ඹ᮹ ‫י‬ऽ┡᯦ᮥ ᱶ᮹ʩŁ ᯩ݅ ᯕ۵ ˅‫ݚ‬ əฝ
ᨱ POF.. ‫י‬ऽ Ǎᖒ༉ߙᨱ ƭ᜽ࡹᨕ ᯩ݅
*OGSBTUSVDUVSF /PEF */
 ᯙɕ௝ᜅ	౎ℱ ࠥີᯙᨱ ᭥⊹ʩŁ ᯩ۵ */$4ෝ Ľʹ
ʩ۵ ‫ם‬ญᱢᯙ ʑʑᯕ݅ ˅‫ݚ‬ */ᮡ ᕽእᜅ ɕಽၵᯕ޵ ‫ݚ‬ ʭ }᮹ */ᮥ ḡᬱʩ۵ ä
ᮝಽ ᱶ᮹ࡹ໑ */ᮡ ʭ }᮹ $4᪡ } ᯕᔢ᮹ ෝ Ľʹʩ۵ ͦ┽ಽ Ǎᖒࡽ݅ ‫ם‬
ญᱢ ʑʑᯙ */ᨱ ๅ⋎ࡹ۵ ྜྷญᱢ ʑʑಽ۵ ᕽქෝ ᩩಽ ॅ ᙹ ᯩ݅ */ᮡ .DD ₙ᳑
Ľᯙ	ෝ ☖˅ᕽ ʭ } ᯕᔢ᮹ ./ŝ ʭ } ᯕᔢ᮹ 4/ŝ ᩑ࠺ࡹ໑ .DB ₙ᳑Ľᯙ
	ෝ ☖˅ᕽ ʭ } ᯕᔢ᮹ %/ŝ ᩑ࠺ࢁ ᙹ ᯩ݅ .DDṲᮥ ☖˅ᕽ ݅ෙ ᕽእᜅ ɕಽၵ
ᯕ޵ ᩢᩎᨱ ᭥⊹ʭ */ŝ ᩑ࠺ᯕ ḡᬱࡽ݅
029
əฝ  POF.. ‫י‬ऽ Ǎᖒ ༉ߙ
.JEEMF /PEF ./
 ʕऽ ࠥີᯙᨱ ᭥⊹ʭ ./$4ෝ Ľʹʩ۵ ‫ם‬ญᱢ ʑʑᯕ݅
˅‫ݚ‬ ./ᮡ ʭ }᮹ $4᪡ } ᯕᔢ᮹  ෝ Ľʹʩ۵ ͦ┽ಽ Ǎᖒࡽ݅ ‫ם‬ญᱢ ʑʑ
ᯙ ./ᨱ ๅ⋎ࡹ۵ ྜྷญᱢ ʑʑಽ۵ íᯕ	ᭉᯕෝ ᩩಽ ॅ ᙹ ᯩ݅ ./ᮡ .DD ₙ᳑
Ľᯙ	ෝ ☖˅ᕽ ᱢᨕࠥ ʩӹ᮹ */ ੱ۵ ./ŝ ᩑ࠺ࡹ໑ .DD ₙ᳑Ľᯙ	ෝ ☖˅ᕽ
4/ŝ ᩑ࠺ ၰ .DB ₙ᳑Ľᯙ	ෝ ☖ʭ %/ŝ ᩑ࠺ࢁ ᙹ ᯩ݅
QQMJDBUJPO 4FSWJDF /PEF 4/
 ʕऽ ࠥີᯙᨱ ᭥⊹ʭ 4/$4᪡ 4/ෝ
ĽʹʩŁ ᯩ۵ ‫ם‬ญᱢ ʑʑᯕ݅ ˅‫ݚ‬ 4/ᮡ ʭ }᮹ $4᪡ } ᯕᔢ᮹ ෝ Ľʹ
ʩ۵ ͦ┽ಽ Ǎᖒࡹ໑ ‫ם‬ญᱢ 4/ᨱ ๅ⋎ࡹ۵ ྜྷญᱢ ʑʑಽ۵ .. ॵၵᯕᜅෝ ᩩಽ
ॅ ᙹ ᯩ݅ 4/ ᮡ .DD ₙ᳑Ľᯙ	ෝ ☖˅ᕽ ʭ }᮹ ./ ੱ۵ ʭ }᮹ */ᨱ ᩑ࠺
ࡽ݅
QQMJDBUJPO %FEJDBUFE /PEF %/
 ʕऽ ࠥີᯙᨱ ᭥⊹ʭ %/ෝ ĽʹʩŁ
$4ෝ Ľʹʩḡ ᦫ۵ ‫ם‬ญᱢ ʑʑᯕ݅ ᷪ ˅‫ݚ‬ %/۵ $4a ᨧŁ
 } ᯕᔢ᮹ ෝ
Ľʹʭ݅ ‫ם‬ญᱢ %/ᨱ ๅ⋎ࡹ۵ ྜྷญᱢ ʑʑಽ۵ ᖝᕽ ၰ ᧂ≥ᨱᯕ░᪡ zᮡ ᯱᬱ
ᱽ᧞ᱢᯙ .. ॵၵᯕᜅෝ ᩩಽ ॅ ᙹ ᯩ݅ %/ᮡ .DB ₙ᳑Ľᯙ	ෝ ☖˅ᕽ ./
ੱ۵ */ŝ ᩑ࠺ࡹ۵ Ǎ᳑ෝ w۵݅
030
POF.. Ŗ☖ ᕽእᜅ ʑ‫܆‬ ᯲ᨦ
ᦿᕽ ᖅ໦ʭ ၵ᪡ zᯕ POF.. Ŗ☖ ᕽእᜅ ɝఌō }ၽŝ šಉʩᩍ ᦥ┅▮ℱ ƭᵡ
ྙᕽᨱᕽ ݅൉Ł ᯩ۵ ᇡᇥᮡ $PNNPO 4FSWJDF OUJUZ $4
ᨱ ‫ݡ‬ʭ ʑ‫ॅ܆‬ᮥ ƭᵡΥ
ʩ۵ äᯕ݅ əญŁ ˅‫ݚ‬ ʑ‫ॅ܆‬ᮡ POF..ᯕ ḡ˶ʩŁ ᯩ۵ ญᗭᜅ ʑၹ ᦥ┅▮ℱ
Ǎ᳑ෝ ʑၹᮝಽ bb᮹ ญᗭᜅ ┡᯦ᮝಽ ˅‫ݚ‬ Ŗ☖ ᕽእᜅ ʑ‫ॅ܆‬ᯕ ƭ͕ࡹŁ ᯩ݅
POF.. ƭᵡΥ ᯲ᨦ ḥ˚ႊ᜾ᮡ ᱥℕᱢᮝಽ ᮁᜅ⍡ᯕᜅ ၰ ᫵Ǎᔍʾᮥ ݅൉Ł
 ᯕෝ
☖˅ ʕ᫵ʭ ʑ‫ॅ܆‬ᮥ ࠥ⇽˅ ԕᨕ ᜽ᜅ▽ ᦥ┅▮ℱෝ ॵᯱᯙʩŁ
 ᔢᖙ ɕಽ☁⎽ᮥ }ၽ
ʩ۵ (11 ƭᵡΥ ႊ᜾ᨱᕽ ≉ʭ 4UBHF ʑၹ᮹ ᱲɝႊ᜾ᮝಽ ƭᵡ }ၽᮥ ḥ˚ʩᩡ݅
ᯕ్ʭ ႊ᜾ᮥ ၵ┶ᮝಽ 4UBHF ᨱᕽ۵ Ŗ☖ ɝఌōᯕ ḡᬱ˅᧝ ʩ۵ ݅᧲ʭ ᕽእᜅ
ᨕɝญ⍡ᯕᖹᨱ ‫ݡ‬ʭ ᮁᜅ⍡ᯕᜅෝ ≉ʺʩ۵ ᯲ᨦॅᯕ ḥ˚ࡹᨩᮝ໑ 4UBHF ᨱᕽ۵
4UBHF ᨱᕽ ࠥ⇽ࡽ ᫵Ǎᔍʾᮥ อ᳒ʱ ᙹ ᯩ۵ ʑ‫܆‬ ᫵ᗭॅᮥ ᱶ᮹ʩŁ ˅‫ݚ‬ ʑ‫܆‬ᮥ
ƭ͕ʱ ᙹ ᯩ۵ ญᗭᜅ ┡᯦ ၰ ີ᜽ḡ ɝಽᬑෝ ᱶ᮹ʩ۵ ᯲ᨦॅᯕ ḥ˚ࡹᨩ݅ 4UBHF
ᨱᕽ۵ ᦥ┅▮ℱෝ Łಅʭ 345GVM ᜅ┡ᯝ᮹ ᕽእᜅ ĥ⊖ ɕಽ☁⎽ ॵᯱᯙ ၰ ᕽእᜅ
ĥ⊖ŝ ʩ᭥ ĥ⊖ e᮹ ɕಽ☁⎽ ၵᯙঊᮥ ᱶ᮹ʩᩡ݅ əญŁ ᅕᦩ ၰ ॵၵᯕᜅ šญ
⇵ᔢΥ
 ᜽้Bᜅ ᯲ᨦᮡ 4UBHF 
 
  ᱥၹᨱ Ùℱ ƭᵡΥa ḥ˚ࡹᨩ݅
 POF.. Ŗ☖ ᕽእᜅ ʑ‫܆‬
əฝ  POF.. Ŗ☖ᕽእᜅ ɝఌō᮹ Ŗ☖ ᕽእᜅ ʑ‫܆‬
031
ᦿᰆᨱᕽ ᔕąᅙ POF.. 4UBHF ᯲ᨦđŝ 4UBHF ᨱᕽ POF.. Ŗ☖ ᕽእᜅ ʑ‫܆‬ᯕ
ࠥ⇽ ࡹᨩᮝ໑ ˅‫ݚ‬ Ŗ☖ ᕽእᜅ ʑ‫܆‬ᮥ POF.. ญᗭᜅ ᱶᅕ ༉ߙ ʑၹ ᦥ┅▮ℱᨱ
঑௝ ญᗭᜅ ┡᯦ᮝಽᕽ ƭ͕ }ၽ ʩᩡ݅ POF.. Ŗ☖ ᕽእᜅ ʑ‫܆‬ᮡ ⅾ }ಽ ᱶ᮹
ࡹ໑ ˅‫ݚ‬ ʑ‫܆‬ᨱ ‫ݡ‬ʭ ᯕ˅᪡ ᯕᨱ ‫ݡ‬ʭ ญᗭᜅ ┡᯦ᨱ ‫ݡ‬ʭ ᯕ˅a POF.. ᦥ┅
▮ℱ ƭᵡ ྙᕽ᮹ ˆᝍᇡᇥᯕ݅ əฝ ᨱᕽ۵ POF.. $4ᨱ ᭥⊹ʭ }᮹ Ŗ☖
ᕽእᜅ ʑ‫܆‬ $PNNPO 4FSWJDF 'VODUJPO
ᮥ ࠥ᜾Υ ʩŁ ᯩᮝ໑ bb᮹ ʑ‫܆‬ᮡ ญᗭᜅ
┡᯦ᮝಽ ƭ͕ࡹŁ .DD
 .DB
 .DO ₙ᳑ Ľᯙ	ෝ ☖˅ᕽ ᕽእᜅa ᱽŖࡽ݅
 3FHJTUSBUJPO 3(
 $4'
3( $4'۵ ᪡ $4 ੱ۵ $4᪡ $4 e᮹ ॒ಾᮥ ‫ݚݕ‬ʩ໑
 ᯕ్ʭ ॒ಾ
šĥෝ ☖˅ᕽ POF.. ᨵAAe᮹ ᱲᗮ ၰ ᱲɝᯕ a‫܆‬ʩ໑ POF.. ᨵA
Ae᮹ ߑᯕ░ ᱥ‫ݍ‬ᮥ ☖ʭ POF.. ᕽእᜅ Ǎᖒᯕ a‫˅܆‬ḥ݅
 ੱ۵ $4a ᔢ‫ݡ‬ $4᪡ ॒ಾ šĥෝ ☖˅ᕽ ๛ᨕḥ šĥᨱ ‫˅ݡ‬ᕽ ॒ಾᮥ
᫵ℎʭ ᨵAA۵ 3FHJTUSFF
 ॒ಾᮥ ၼᦥᵝᨕ šಉ ᱶᅕෝ ᔾᖒʭ ᔢ‫ݡ‬ ᨵAAෝ
3FHJTUSBSಽ ƭ͕ ʭ݅ əญŁ ᝅᱽ 
 $4 e᮹ ᫵ℎ ີ᜽ḡ ҡ෥ᮡ
3FHJTUSFFᨱᕽ 3FHJTUSBSಽ ᱥ‫۵ࡹݍ‬ Ǎ᳑ෝ w۵݅ ☖ᝁᮥ ☖ʭ ߑᯕ░ ᱥ‫ݍ‬
Ϟाᮥ ᭥˅ᕽ ॒ಾᯕ ᖁ˚ࡹᨕ᧝ ʭ݅
əฝ  POF.. ᨵAAe᮹ 3FHJTUSBUJPO
əฝ ᨱ ƭ͕ࡽ äŝ zᯕ %/۵ ./$4ᨱ ॒ಾ ᫵ℎᮥ ʩ໑ ˅‫ݚ‬
./$4۵ ॒ಾ ᫵ℎ ີ᜽ḡෝ ⃹ญʩᩍ %/᪡ ./$4 ᔍᯕᨱ šĥෝ
๛۵݅ ./$4᪡ */$4šĥ᪡ .. $VTUPNFS ᪡ */᮹ šĥࠥ
3FHJTUSFF3FHJTUSBS šĥa ͦᖒࡽ݅
032
$PNNVOJDBUJPO .BOBHFNFOU BOE %FMJWFSZ )BOEMJOH $.%)
 $4'
$4e
 ᪡ $4e
 ߑᯕ░ ᱥ‫ݍ‬᜽ᨱ /4ෝ ☖ʭ ߑᯕ░ ᱥ‫ݍ‬ ᕽእᜅෝ ᱽŖ
ʩ۵ ʑ‫܆‬ᮥ ‫ݚݕ‬ʭ݅ $.%) $4'۵ ີ᜽ḡ ᱥ‫ݍ‬ᮥ ᭥˅ᕽ ᨙᱽ ᅕԝ ḡ əญŁ
ᨕਅ օ	ᬭⓍ ᩑđᮥ έᬊʩᩍ ᅕԝḡෝ đᱶʭ݅ ੱʭ ີ᜽ḡෝ ၵಽ ᅕԝ ᙹ ᨧ
Ñӹ 
ᱶ ᖅᱶᨱ ᮹˅ᕽ ີ᜽ḡෝ ༉ᦥᕽ ᱥ‫ݍ‬ʩࠥಾ ᫵ℎ ࡹ໕ ˅‫ݚ‬ ີ᜽ḡᨱ ‫ݡ‬
˅ᕽ ີ᜽ḡ ქÍย ၰ HHSFHBUJPO ᱥ‫ݍ‬ᮥ ḡᬱʭ݅
$.%) $4'۵ 1PMJDZ ʑၹ᮹ ߑᯕ░ ᫵ℎ ၰ ᱥ‫ݍ‬ᮥ ḡᬱʩ໑ ʕऽ ࠥີᯙᨱ ᭥⊹ʭ
 ੱ۵ $4a ᕽእᜅ ɕಽၵᯕ޵᮹ ᕽእᜅᨱ a᯦ʱ ভ šಉ 1PMJDZෝ ƭ᜽ʹ
ᮝಽ៉ ᖅᱶࢁ ᙹ ᯩ݅
əฝ ŝ zᯕ .DD ₙ᳑ Ľᯙ	ෝ ☖ʭ ߑᯕ░᮹ ᱥ‫ݍ‬ ᜽ᨱ $.%) $4'a šᩍ
ʩᩍ ᨕਅ ʑᱡ օ	ᬭⓍෝ έᬊʱ ḡ ੱ۵ ᨕਁʭ ᕽእᜅ ౩ᯕᨕ šᱱ᮹ ߑᯕ░
ᱥ‫ݍ‬ Ğಽෝ ᖅᱶʱḡෝ đᱶʩ໑ ߑᯕ░᮹ 4UPSFBOE'PSXBSE ʑၹ᮹ ߑᯕ░
ᱥ‫ݍ‬ᮥ ḡᬱʭ݅
əฝ  $.%) $4' ᕽእᜅ ᱽŖ ᩩ
 %BUB .BOBHFNFOU BOE 3FQPTJUPSZ %.3
 $4'
%.3 $4'۵ ʑᅙᱢᮝಽ ߑᯕ░ ᱡᰆᗭ᮹ ʑ‫܆‬ᮥ ᱽŖʩ۵ äᯕ݅ ੱʭ ߑᯕ░᮹
┡᯦
 ᜽้B ᱶᅕ
 ᜽e
 ᭥⊹᪡ šಉʭ ߑᯕ░᮹ ᇥඹ ၰ ߑᯕ░ Ľ๘᮹ ᄡĞ ၰ
ߑᯕ░ ⃹ญ ʑ‫܆‬ᮥ ᱽŖʭ݅
%.3 $4' ᨱᕽ šญʩ۵ ߑᯕ░۵ ݅᧲ʭ ญᗭᜅ ┡᯦ᨱ ‫ݡ‬ʭ ᝅᱽ ᯙᜅ▕ᜅॅ
ᯕ݅ ᱡᰆࡹ۵ ߑᯕ░۵ ݅ᮭŝ zᯕ ᇥඹʱ ᙹ ᯩ݅ ᨕɝญ⍡ᯕᖹ ߑᯕ░
 ᕽእᜅ
033
Ǎࠦᱶᅕ ߑᯕ░
 ŝɩ ߑᯕ░
 ᭥⊹ ᱶᅕ ߑᯕ░
 ॵၵᯕᜅ ᱶᅕ ߑᯕ░
 ᜽้B ᱶᅕ
ߑᯕ░
 ᱲɝ ᅕᦩ šಉ ߑᯕ░
 ☖ᝁ ]௝ၙ░᪡ šಉʭ ߑᯕ░ॅᯕ ࢁ ᙹ ᯩ݅
$4ᨱ ᭥⊹ʭ %.3 Ŗ☖ ᕽእᜅ ʑ‫܆‬ᮡ ᫵ℎ ၰ ᱥ‫ݍ‬ ߑᯕ░᮹ ᅕš ၰ ⃹ญෝ ‫ݕ‬
‫ݚ‬ʭ݅ ˅‫ݚ‬ ߑᯕ░۵  ၰ $4 e᮹ ߑᯕ░ ᱥ‫ݍ‬ ᜽ᨱ ʑᅙᱢᯙ ᱡᰆ ⃹ญ ີ⍅
‫ܩ‬᷹ᮥ ᱽŖʩ۵ äᮝಽ ᅝ ᙹ ᯩ݅
 %FWJDF .BOBHFNFOU %.(
 $4'
%.( $4'۵ ॵၵᯕᜅ šญ ʑ‫܆‬ᮥ ᱽŖʩ۵ Ŗ☖ ᕽእᜅ ʑ‫܆‬ᯕ݅ ॵၵᯕᜅ šญ
‫ݡ‬ᔢᮡ ./ .. íᯕ	ᭉᯕ

 4/ .. ॵၵᯕᜅ
 ၰ .. SFB /FUXPSLᨱ
᭥⊹ʭ ᖝᕽ ၰ ᧂ≥ᨱᯕ░᪡ zᮡ ᯱᬱ ᱽ᧞ᱢᯙ ॵၵᯕᜅෝ Ľʹʭ݅ ॵၵᯕᜅ
šญᨱ šʭ ᱶᅕ۵ ญᗭᜅ ┡᯦ᮝಽ ƭ͕ࡹ໑ ᝅᱽᱢᯙ POF..ᨱᕽ ॵၵᯕᜅ
šญ ʑ‫܆‬ᮥ ‫ݚݕ‬ʩ۵ ɕಽ☁⎽ᮡ ॵၵᯕᜅ šญෝ ᭥ʭ ɕಽ☁⎽ಽᕽ ฯᯕ ᔍᬊ
ࡹŁ ᯩ۵ ##' 53
 0.%.
 0.-8.. ɕಽ☁⎽ᮥ έᬊʩࠥಾ ᱶ᮹
ʩŁ ᯩ݅ əญŁ ᯕෝ ᭥˅ᕽ ॵၵᯕᜅ šญ ญᗭᜅ᪡ ᝅᱽ ɕಽ☁⎽e᮹ ๖ʢᯕ
ᱶ᮹ࡽ݅
ॵၵᯕᜅ šญ௝Ł ʹᮡ ॵၵᯕᜅᨱ ᖅ⊹ࡽ Ýᭉᨕᨱ ‫ݡ‬ʭ šญ
 ॵၵᯕᜅ ʩऽᭉᨕ
ᯱᬱšญ ႑░ญ
 ີ༉ญ ॒

 ॵၵᯕᜅ ࠺᯲ ᖅᱶ šญ
 ḥ݉ᮥ Ľʹʭ݅ %.(
$4'a ‫ݚݕ‬ʩ۵ ʑ‫܆‬ᮡ %FWJDF $POGJHVSBUJPO 'VODUJPO %$'

 %FWJDF %JBHOPTUJDT
.POJUPSJOH 'VODUJPO %%.'

 %FWJDF 'JSNXBSF .BOBHFNFOU 'VODUJPO
%'.'

 %FWJDF 5PQPMPHZ .BOBHFNFOU 'VODUJPO %5.'
ᮝಽ ᇥඹʱ ᙹ ᯩ݅
əฝ  ॵၵᯕᜅ šญ ༉ߙ
034
əฝ ᨱᕽ ᅕॐᯕ POF..ᨱᕽ ॵၵᯕᜅ šญෝ ᭥ʭ ʑ‫܆‬ᮡ %.( $4'a
‫ݚݕ‬ʩ໑ ᝅᱽ ɕಽ☁⎽ᯕ .BOBHFNFOU 4FSWFS
 .BOBHFNFOU EBQUFS
 .BOBHFNFOU
$MJFOU ၰ 1SPYZ ᔢᨱᕽ ᬕᬊࡽ݅ %.( $4'ᨱᕽ ‫ݚݕ‬ʩ۵ ॵၵᯕᜅ šญ ญᗭᜅ
۵ .BOBHFNFOU EBQUFSෝ ☖˅ᕽ ᝅᱽ ɕಽ☁⎽ᯙ ##' 53
 0.%.
0.-8..ᮝಽ ᄡΩᯕ ࡹ໑
 .BOBHFNFOU 4FSWFS᪡ .BOBHFNFOU $MJFOU ၰ
1SPYZෝ ☖˅ᕽ ໦ಚᯕ ԕಅaᕽ ./
 4/
 .. SFB /FUXPSLᨱ ᭥⊹ʭ ॵၵ
ᯕᜅ᮹ šญෝ ᙹ˚ʩí ࡽ݅
POF..ᮡ ॵၵᯕᜅ šญෝ ᭥ʭ ญᗭᜅ ┡᯦ ၰ ᝅᱽ ᰆ⊹šญ ƭᵡŝ᮹ ๖ʢᨱ
šʭ ƭᵡᮥ ᱶ᮹ʩŁ ᯩᮝ໑ ᝅᱽ ॵၵᯕᜅ šญෝ ᭥ʭ ɕಽ☁⎽ ၰ ˅‫ݚ‬ ॵၵᯕ
ᜅ šญ ᦥ┅▮ℱ᮹ Ǎℕᱢᯙ ᇡᇥᮡ 0VUPG4DPQFಽ ᱶ᮹ʩŁ ᯩ݅
 QQMJDBUJPO BOE 4FSWJDF -BZFS .BOHFNFOU 4.
 $4'
4. $4'۵ %/
 4/
 ./
 */ᨱ ᭥⊹ʭ ᪡ $4 ᗭɕ	ᭉᨕᨱ ‫ݡ‬ʭ šญ
ʑ‫܆‬ᮥ ‫ݚݕ‬ʭ݅ ˅‫ݚ‬ ʑ‫܆‬ᮡ ᪡ $4᮹ ᰍᖅ⊹
 ᨦߑᯕ	
 Łᰆ┱ḡ
 ᖅᱶᨱ
šʭ ʑ‫܆‬ ᱽŖᮥ ‫ݚݕ‬ʭ݅
4. $4'᮹ ʑ‫܆‬ᮡ $POGJHVSBUJPO 'VODUJPO $'
᪡ 4PGUXBSF .BOBHFNFOU
'VODUJPO 4.'
ᮝಽ ᇥඹࡹ໑ 4.'᮹ ʑ‫܆‬ᮝಽ۵ $4'
 ᨱ šʭ ᗭɕ	ᭉᨕ y
┅ḡ ௝ᯕɕ ᔍᯕⓕ šญ *OTUBMM
 *OTUBMMFE
 6QEBUJOH
 6OJOTUBMMJOH BOE
6OJOTUBMMFE
ෝ ‫ݚݕ‬ʭ݅
 %JTDPWFSZ %*4
 $4'
%*4 $4'۵ ʑᅙᱢᮝಽ POF.. ญᗭᜅ ၰ ᧁ	ญቑ	ᨱ ‫ݕ‬ʕ ᕽእᜅ ᱶᅕᨱ ‫ݡ‬ʭ
áᔪ ʑ‫܆‬ᮥ ᱽŖʭ݅ ˅‫ݚ‬ ʑ‫܆‬᮹ ᱽŖᮡ ญᗭᜅ ၰ ᨕ	ญቑ	ᨱ ‫ݡ‬ʭ ௝ᄉᨱ ‫ݕ‬
ʕ ᜅ	ยs᮹ ๅ⋎ áᔪႊჶᮥ ☖˅ᕽ ᱽŖࡹ໑
 áᔪᨱ ‫ݡ‬ʭ ⑝ญෝ ᅕԕ۵
0SJHJOBUPS ۵ %JTDPWFSZ 3FRVFTU ෝ ᱥ‫ݍ‬ʱ ভ
 'JMUFS $SJUFSJBෝ ☖˅ᕽ ௝ᄉ
ๅ⋎ ၰ áᔪࡽ ᱶᅕ᮹ ʕ░ยᨱ ‫ݡ‬ʭ ൑ᮥ ᱽŖʭ݅ 'JMUFS $SJUFSJBᨱ ‫ݕ‬ʑ۵ ᱶ
ᅕ۵ ᩩෝ ॅ໕
 ᱶᅕ᮹ ᔾᖒ᜽e
 ๅ⋎ ᜅ	ยs
 ↽‫ݡ‬ áᔪၹِᙹ
 áᔪ đŝ᮹
ᙽᕽ ᪅෥₉ᙽ
 ԕฝ₉ᙽ
 ॒ŝ z݅
%JTDPWFSZ 3FRVFTU ෝ ᙹᝁʭ $4۵ ᯱᝁ᮹ ญᗭᜅᨱ ‫ݡ‬ʭ áᔪᮥ ᙹ˚ Еᨱ
'JMUFS $SJUFSJBᨱ ঑௝ᕽ sᮥ ၹΩʩí ࡹ۵ߑ
 áᔪࡽ ญᗭᜅ᮹ 63* ญᜅ	ෝ á
ᔪ ၹΩ sᮝಽ ᱥ‫ݍ‬ʭ݅
%JTDPWFSZ 3FRVFTUᨱ ‫ݡ‬ʭ ີ᜽ḡ ᙹᝁ ᜽ᨱ $4۵ ᯱᝁᮥ ༊ᱢḡಽ ʭᱶʩḡ ᦫ
۵ %JTDPWFSZ ᫵ℎ ີ᜽ḡᯙ Ğᬑᨱ ‫˅ݡ‬ᕽ ᯱᝁᨱí ॒ಾࡽ  ੱ۵ $4ಽ áᔪ
᫵ℎ ີ᜽ḡෝ ᱥ‫ݍ‬ʩᩍ ⇵aᱢᯙ áᔪᯕ a‫܆‬ʩࠥಾ ḡᬱᯕ a‫܆‬ʩ໑ ᯕ۵ ᱶ₦ᱢ
ᮝಽ ᖅᱶ ࢁ ᙹ ᯩ݅
035
(SPVQ .BOBHFNFOU (.(
 $4'
(.( $4'۵ ญᗭᜅॅ᮹ ə൚ʢᮥ ‫ݚݕ‬ʩ۵ ə൚ ญᗭᜅᨱ ‫ݡ‬ʭ šญ ʑ‫܆‬ᮥ ᱽŖ
ʭ݅ əญŁ əฝ ŝ zᯕ 0SJHJOBUPS۵ ᫵ℎີ᜽ḡෝ ə൚ ญᗭᜅᨱ ʭჩ
ᅕԥᮝಽ៉
 ə൚ ญᗭᜅᨱ ᗮʭ ໅ქ ญᗭᜅॅ ༉ࢱᨱí ᱥ‫ݍ‬ᯕ a‫܆‬ʩ݅ ᯕෝ
#VML ᪅Í౩ᯕᖹᯕ௝Ł ʭ݅
əฝ  (.( $4'
əฝ  46# $4'
ੱʭ #VML ᪅Í౩ᯕᖹᮥ ᙹ˚ʭ Е ə൚ᨱ ᗮʭ ໅ქ ญᗭᜅॅᨱ ‫ݡ‬ʭ đŝ ᮲‫ݖ‬ᮥ
(.( $4'a ≉ʺʩᩍ #VML ᪅Í౩ᯕᖹᮥ ᫵ℎʭ 0SJHJOBUPSᨱí ᮲‫ݖ‬ᮥ ᵥ ᙹ ᯩ݅
ə൚ ญᗭᜅᨱ ᗮʭ ญᗭᜅॅᮡ zᮡ ᧂᖙᜅ ǭʭᮥ aḥ ໅ქॅಽอ ə൚ʢᯕ ࡹ۵
äᮥ aᱶʩŁ ᯩᮝ໑
 zᮡ ᧂᖙᜅ ǭʭᮥ aḥ ໅ქॅಽอ Ǎᖒࡹ۵ äᮥ (.(
$4'a á᷾ʩ۵ ᩎʱᮥ ‫ݚݕ‬ʭ݅
ə൚ ญᗭᜅᨱ ໅ქಽᕽ ə൚ญᗭᜅෝ Ľʹʱ ᙹ ᯩʑ ভྙᨱ ᩑᗮᱢᯙ ə൚ᨱ ‫ݡ‬ʭ
ᰍȡᱢ ⃹ญෝ ‫ݚݕ‬ʩ໑ ษ₍aḡಽ ᩑᗮᱢᯙ ə൚ᨱ ‫ݡ‬ʭ ᮲‫ࠥݖ‬ ≉ʺʩᩍ 0SJHJOBUPS
ᨱí ᱥ‫ݍ‬ᯕ a‫܆‬ʩ݅
036
4VCTDSJQUJPO BOE /PUJGJDBUJPO 46#
 $4'
46# $4'۵ ญᗭᜅᨱ ‫ݡ‬ʭ Ǎࠦᱶᅕෝ šญʩŁ ญᗭᜅ ၰ ᧁ	ญቑ	ᨱ ‫ݡ‬ʭ ᨦߑ
ᯕ	 ၽᔾ
 $IJME ญᗭᜅ᮹ ᔾᖒ
 ᔎᱽ ॒ ˅‫ݚ‬ ญᗭᜅᨱ ‫ݡ‬ʭ 	௺┚ ၰ šಉʭ
ᄡΥ ᱶᅕෝ ☖ḡʩ۵ ᩎʱᮥ ‫ݚݕ‬ʭ݅ əฝ ᨱᕽ ᅕॐᯕ ˅‫ݚ‬ ญᗭᜅᨱ
‫ݡ‬ʭ ᄡΥa ၽᔾʩᩡᮥ ভ
 ᯕᨱ ‫ݡ‬ʭ ᄡΥ ᱶᅕ۵ ˅‫ݚ‬ ญᗭᜅᨱ 4VCTDSJCFʭ
Ǎࠦᯱᨱí ☖ᅕ ࡽ݅ ঑௝ᕽ Ǎࠦᱶᅕෝ ᔾᖒʱ ভ
 ☖ḡෝ ၼʑ ᭥ʭ ᱶᅕ ᷪ
/PUJGJDBUJPO 63* ᱶᅕᨱ ☖ᅕ ີ᜽ḡෝ ᱥ‫ݍ‬ၼᮥ ญᗭᜅ 63* ᱶᅕa ‫ݕ‬ʕ݅
Ǎࠦᯱ۵ ᨕਁʭ ᯕᄅ	a ၽᔾʩᩡᮥ ভᨱ ☖ḡෝ ၼʑෝ ᬱʩ۵ ḡෝ ໦᜽ʩí
ࡹᨕ ᯩŁ
 ᯕᨱ ‫ݡ‬ʭ ᱶᅕ۵ 'JMUFS $SJUFSJBᨱ ƭ͕ࡽ݅ ᯕෝ ၵ┶ᮝಽ 46# $4'۵
ญᗭᜅ ၰ ᧁ	ญቑ	᮹ ᨦߑᯕ	 ၽᔾ
 $IJME ญᗭᜅ᮹ ᔾᖒ ၰ ᔎᱽa ၽᔾʩᩡᮥ
Ğᬑᨱ Ǎࠦᯱa ໦᜽ʭ /PUJGJDBUJPO 63* ᱶᅕෝ ၵ┶ᮝಽ ☖ᅕʩí ࡹ໑ Ǎࠦŝ
šಉʩᩍ Ǎࠦᯱ۵ ᝒɡ ญᗭᜅᨱ ‫ݡ‬ʭ ᄡΥෝ Ǎࠦʱ ᙹࠥ ᯩŁ ə൚ ญᗭᜅᨱ Ǎࠦ
ʹᮝಽᕽ ə൚ᨱ ᗮʭ ญᗭᜅ ญᜅ	 bbᨱ Ǎࠦᮥ ʩḡ ᦫŁᕽࠥ ˅‫ݚ‬ ə൚ᨱ ᗮʭ
ญᗭᜅ ญᜅ	ॅᨱ ‫ݡ‬ʭ ᄡΥෝ ☖ᅕ ၼᮥ ᙹ ᯩ݅
b ☖ᅕ ີ᜽ḡa ᱥ‫ࢁݍ‬ ভ
 ᨙᱽ
 ᨕਜí ᱥ‫ࢁݍ‬ḡᨱ šʭ ᱶᅕ۵ ᦿᕽ ᔕą ᅙ
$.%) $4'ෝ ☖˅ᕽ ḡᬱࡽ݅
 -PDBUJPO -0$
 $4'
-0$ $4' ۵ ᮹ ᭥⊹ ᱶᅕ ᫵ℎᨱ ‫˅ݡ‬ᕽ 4/
 ./ŝ šಉࡽ ᭥⊹ᱶᅕෝ Ϟा
ʩʑ ᭥ʭ ႊჶᮥ ᱽŖʩ۵ $4'ᯕ݅ ᩍʑᨱᕽ ᭥⊹ᱶᅕෝ ᫵ℎʩ۵ ۵ -0$
$4'a ᗮʭ $4᪡ zᮡ ‫י‬ऽᨱ ᭥⊹ʩ۵ ಽ⍍᮹ Ğᬑ᪡ ੱ۵ ݅ෙ ‫י‬ऽᨱ ᭥⊹
ʩ۵ ญ༉	᮹ Ğᬑෝ Ľʹʩ໑ ᯕᨱ ‫ݡ‬ʭ ⃹ญ ၰ ᭥⊹ ᱶᅕ ᱥ‫ݍ‬ᮡ -0$ $4'a
‫ݚݕ‬ʭ݅
-0$ $4'a ᱽŖʩ۵ ᭥⊹šಉ ᕽእᜅ۵ ᖙ aḡ ႊჶᮥ ḡᬱʩŁ ᯩᮝ໑ ᭥⊹ᱶᅕ
ᱽŖ ᕽქෝ έᬊʩ۵ ႊჶ
 (14᪡ zᮡ ᭥⊹ᙹᝁ ʩऽᭉᨕෝ ॵၵᯕᜅ ᯱℕᱢᮝಽ
έᬊʩ۵ ႊჶ
 ᦿ᮹ ࢱ aḡ ႊჶᯕ ༉ࢱ ḡᬱࡹʑ ᨕಅᬕ ʩऽᭉᨕ ญᗭᜅa ᱽ᧞
ᱢᯕŁ
 օ	ᬭⓍ ญᗭᜅa ᱽ᧞ᱢᯙ ॵၵᯕᜅෝ ᭥ʭ Ŗᮁ ႊ᜾᮹ ᭥⊹ᱶᅕ ᱽŖ
ႊჶᮥ ᱽŖʩŁ ᯩ݅
əฝ ᮡ Ŗᮁႊ᜾᮹ ᭥⊹ᱶᅕ ᱽŖႊჶᮥ ƭ͕ʩŁ ᯩ݅ ˅‫ݚ‬ əฝᨱᕽ
./ᮡ ./ŝ ᩑđࡽ %/ 
 
 
 ᨱ ‫ݡ‬ʭ ☁Ņಽḡ ᱶᅕෝ ၵ┶ᮝಽ a ᯱᝁ
%/
ᨱ ‫ݡ‬ʭ ᭥⊹ᱶᅕෝ ᫵ℎ˙ᮥ ভ %/᮹ ᔢ‫ݡ‬ᱢᯙ ᭥⊹ෝ ʑၹᮝಽ ˅‫ݚ‬
᭥⊹ᱶᅕෝ ᱽŖʩí ࡽ݅
037
əฝ  -0$ $4'᮹ Ŗᮁ ႊ᜾᮹ ᭥⊹ᱶᅕ ᱽŖ
 /FUXPSL 4FSWJDF YQPTVSF
 4FSWJDF YFDVUJPO BOE 5SJHHFSJOH /44
 $4'
əฝ  %FWJDF 5SJHHFSJOH
/44 $4'۵ ʑᱡ օ	ᬭⓍ᪡ šಉࡽ ☖ᝁᮥ šญʩ໑ .DO ₙ᳑Ľᯙ	ෝ ☖ʭ օ
	ᬭⓍ ᧂᖙᜅ ᕽእᜅෝ ᱽŖʭ݅ /44ෝ ☖ʩᩍ ʑᱡ օ	ᬭⓍෝ ᔍᬊʩ۵ 
ੱ۵ $4۵ /44ෝ ☖ʭ ⇵ᔢΥࡽ ᱶᅕෝ ၵ┶ᮝಽ Ǎℕᱢᯙ օ	ᬭⓍ ʑᚁᨱ
‫ݡ‬ʭ Ḣᱲᱢᯙ ᱶᅕšญa eᗭΥ ࢁ ᙹ ᯩ݅
/44 $4'a ᱽŖʩ۵ ʑ‫ॅ܆‬ᮥ ݅ᮭŝ z݅ ॵၵᯕᜅ 5SJHHFSJOH
 օ	ᬭⓍෝ
☖ʭ ᭥⊹ᱶᅕ ☖ḡ
 ॵၵᯕᜅ šญ ၰ 1PMJDZ ʑၹ օ	ᬭⓍ ᱲɝ šญ ॒ᮥ ᱽŖ
ၼᮥ ᙹ ᯩ݅
/44 $4'۵ .DO ₙ᳑Ľᯙ	ෝ ☖ʭ օ	ᬭⓍ ᩑđ ၰ ᖙᖹ šญෝ ḡᬱʩ໑
$.%) $4'ᨱí ʑᱡ օ	ᬭⓍ᪡ šಉʭ ᱶᅕෝ ᱽŖʩᩍ 1PMJDZ ʑၹ᮹ ߑᯕ░
ᱥ‫ݍ‬ᮥ ḡᬱʭ݅
038
əฝ ᮡ */$4ෝ ☖ʭ ʕऽ ࠥີᯙᨱ ᭥⊹ʭ 4/./ ॵၵᯕᜅෝ
XBLFVQʩʑ ᭥ʭ 5SJHHFSJOH ʩ۵ ີ⍅‫ܩ‬᷹ᮥ ӹ┡ԕŁ ᯩᮝ໑ ˅‫ݚ‬ 5SJHHFSJOH
ີ⍅‫ܩ‬᷹ᮡ /44᪡ ʑᱡ օ	ᬭⓍෝ ☖˅ᕽ ᱽŖࡽ݅
 4FDVSJUZ 4$
 $4'
əฝ  4$ $4'
4$ $4'۵ POF.. Ŗ☖ ᕽእᜅ ɝఌō᮹ Ŗ☖ ʑ‫܆‬ᮝಽᕽ ᅕᦩ ີ⍅‫ܩ‬᷹ᮥ ᱽŖ
ʩ۵ ʑ‫܆‬ᮥ ‫ݚݕ‬ʭ݅ ᱽŖʩ۵ ᅕᦩ ີ⍅‫ܩ‬᷹ᮡ əฝ  ᮹ 4$ $4' ʑ‫܆‬ᨱᕽ
ᅕॐᯕ 4FOTJUJWF %BUB IBOEMJOH
 4FDVSJUZ ENJOJTUSBUJPO
 DDFTT DPOUSPM
NBOBHFNFOU
 *EFOUJUZ 1SPUFDUJPO
 4FDVSJUZ TTPDJBUJPO ᖅᱶŝ z݅
4FOTJUJWF %BUB )BOEMJOH POF.. ᜽ᜅ▽ᨱᕽ ᅕᦩ┅ ၰ ᯙ᷾ᕽ ᱶᅕ᮹ ‫⇽י‬ᮥ
ႊḡʩŁ
 }ᯙ ɕ௝ᯕქ᜽ ᱶᅕ ၰ ᅕᦩ ┅ ၰ ᦭Łญ᷹ŝ šಉʭ ᱶᅕෝ ᅕΉʩ۵
ʑ‫܆‬ᮥ ᱽŖʭ݅
DDFTT $POUSPM ญᗭᜅᨱ ‫ݡ‬ʭ $36% ᪅Í౩ᯕᖹᮥ ☖ʭ ᱲɝ ᜽ᨱ ᫵ℎᯱa ˅
‫ݚ‬ ญᗭᜅᨱ ᱲɝᯕ a‫܆‬ʭḡෝ ᅕᦩᱢᮝಽ ℕⓍʩ۵ ີ⍅‫ܩ‬᷹ŝ ˅‫ݚ‬ ญᗭᜅᨱ ᱲ
ɝʩʑ ᭥ʭ ᱲɝ ᱶᅕ ᔾᖒ ၰ ’ᝁ ᔎᱽෝ ‫ݚݕ‬ʭ݅
4FDVSJUZ TTPDJBUJPO .. ‫י‬ऽ ᔍᯕᨱ ߑᯕ░ ᱥ‫ݍ‬ ᜽
 ʑၡᖒ
 ྕđᖒ
 aᬊᖒᨱ
‫ݡ‬ʭ ʑ‫܆‬ᮥ ᱽŖʩ໑ ᯕෝ ᭥˅ᕽ ,FZ ᔾᖒ ၰ ƱΩ
 ᯙ᷾
 ᅕᦩ ᦭Łญ᷹ᮥ šญʭ݅
039
4FSWJDF $IBSJOH BOE DDPVOUJOH 4$
 $4'
4$ $4'۵ POF.. Ŗ☖ ᕽእᜅ ɝఌōᮥ ☖˅ᕽ ᱽŖࡹ۵ ᕽእᜅᨱ ‫ݡ‬ʭ ŝɩ
ℕĥ ၰ ႊჶᨱ šʭ ʑ‫܆‬ᮥ ᱽŖʭ݅
ŝɩ ༉ߙŝ šಉ˅ᕽ۵ ᕽእᜅ ɕಽၵᯕ޵᮹ ᕽእᜅᨱ a᯦ʩ۵ ႊ᜾ᮥ ☖ʭ a᯦
ʑၹ ŝɩ ႊ᜾ŝ
 ญᗭᜅᨱ ᱲɝ ᜽ษ݅ ᯕᄅ	a ၽᔾʩᩍ ᯕෝ ŝɩᨱ έᬊʩ۵
ᯕᄅ	ʑၹ ŝɩ ႊ᜾᮹ ࢱ aḡ ႊ᜾ᮥ 4$ $4'۵ ḡᬱʩŁ ᯩ݅
4$ $4'۵ ᖙaḡ ʑ‫܆‬ᮝಽ Ǎᖒࡹ۵ ߑ
 ˅‫ݚ‬ ʑ‫܆‬ᮡ ŝɩ šಉʭ ᱶ₦ ၰ ᖅᱶ
ᮥ šญʩ۵ $IBSHJOH NBOBHFNFOU GVODUJPO
 ŝɩ ᯕᄅ	ᨱ ‫ݡ‬ʭ ⃹ญ ၰ ᱶᅕ
ʑಾᮥ šญʩ۵ $IBSHJOH USJHHFSJOH GVODUJPO
 ᪅ɕ௝ᯙ ŝɩ ᱶᅕෝ 	௽ᰎᖹ
᜽ษ݅ ʑಾʩ۵ 0GGMJOF DIBSHJOH GVODUJPOᮥ Ľʹʭ݅
 POF.. ີ᜽ḡ ҡ෥
POF.. Ŗ☖ ᕽእᜅ ɝఌōᮡ ญᗭᜅ ʑၹ ᦥ┅▮ℱ Ǎ᳑ෝ aḡ໑ $PNNPO
4FSWJDF OUJUZ $4
a ĽʹʩŁ ᯩ۵ }᮹ $4'Tෝ ญᗭᜅ ┡᯦ᮝಽ Ǎ͕ʩŁ
ᯩ݅ ੱʭ  ၰ $4e ญᗭᜅᨱ ‫ݡ‬ʭ ᱲɝᮡ ʑᅙᱢᮝಽ .DD ၰ .DB ʑၹ᮹ ₙ᳑
Ľᯙ	 ᔍᯕᨱ ᫵ℎ᮲‫ݖ‬ ༉ߙ ʑၹᮝಽ ߑᯕ░ ƱΩᯕ ᯕ൥ḥ݅ ঑௝ᕽ ˅‫ݚ‬ ᫵ℎ
᮲‫ݖ‬ ີ᜽ḡෝ ☖˅ᕽ POF..᮹ ญᗭᜅᨱ ‫ݡ‬ʭ ᱲɝᮥ ☖˅ᕽ ᝅᱽ ᨵAAe᮹
POF.. ᕽእᜅa ᯕ൥ḥ݅Ł ᅝ ᙹ ᯩ݅
əฝ ᮡ POF..᮹ ʑᅙᱢᯙ ᫵ℎ᮲‫ݖ‬ ີ᜽ḡ ɝಽᬑෝ ӹ┡ԙ äᮝಽᕽ
˅‫ݚ‬ ᫵ℎ ᮲‫ݖ‬ ༉ߙᨱᕽ 0SJHJOBUPS۵  ੱ۵ $4a ࡹŁ
 ᫵ℎ ີ᜽ḡෝ ᙹᝁ
ʩ۵ 3FDFJWFS۵ $4 ੱ۵ a ࢁ ᙹ ᯩ݅ ੱʭ ᪡ $4e᮹ ີ᜽ḡ ƱΩᮡ
.DB ₙ᳑ Ľᯙ	ෝ ☖˅ᕽ əญŁ $4 e᮹ ີ᜽ḡ ƱΩᮡ .DD ₙ᳑Ľᯙ	ෝ ☖˅
ᕽ ၽᔾʭ݅ ᫵ℎ᮲‫ݖ‬ ີ᜽ḡ ᦩᨱ۵ POF.. ߑᯕ░ෝ ᱥ‫ݍ‬ʩʑ ᭥˅ᕽ ᯕෝ ᭥ʭ
ີ᜽ḡ ]௝ၙ░ॅᯕ ᱶ᮹ࡽ݅
əฝ  ʑᅙ ᫵ℎ᮲‫ݖ‬ ີ᜽ḡ ɝಽᬑ
040
POF.. ᫵ℎ ີ᜽ḡ
᫵ℎ ີ᜽ḡ۵ ༊ᱢḡ 5BSHFU
 ญᗭᜅᨱ ‫ݡ‬ʭ ᪅Í౩ᯕᖹᮥ ʑᵡᮝಽ }᮹ ᪅Í౩
ᯕᖹᮥ ḡᬱʩŁ ᯩ݅ ญᗭᜅ᮹ ᔾᖒᮥ ᫵ℎʩ۵ $35
 ญᗭᜅ᮹ ‫ݡ‬ʭ sᮥ aᲙ
᪅۵ äᮥ ᫵ℎʩ۵ 353*7
 ญᗭᜅᨱ ‫ݡ‬ʭ sᮥ ’ᝁʩʑ ᭥ʭ 61%5
 ญᗭ
ᜅᨱ ‫ݡ‬ʭ ᔎᱽෝ ᭥ʭ %-5
 əญŁ ญᗭᜅ᮹ sᮥ ‫ᦥݕ‬ᕽ ☖ᅕʩ۵ /05*': a
əäᯕ݅
ᯕ్ʭ ᪅Í౩ᯕᖹᮥ ᧞ᯱಽᕽ $36%/ ᯕ௝Ł ⋎ʱ ᙹ ᯩŁ ˅‫ݚ‬ ᪅Í౩ᯕᖹᮥ ʑᵡ
ᮝಽ ᫵ℎ ີ᜽ḡᨱ۵ ʑᅙᱢᮝಽ Ľʹࡹ۵ vᱽ ]௝ၙ░᪡ እvᱽᱢᯙ ᪖ᖹ ]௝ၙ
░a ᳕ᰍʭ݅ ᫵ℎ ີ᜽ḡᨱ ‫ݡ‬ʭ ]௝ၙ░᮹ ᳦ඹ ၰ vᱽ᪖ᖹᨱ ‫ݡ‬ʭ ᫵᧞ ƭ۵
ᦥ௹ ƭ ŝ z݅
ƭ  ᫵ℎ ີ᜽ḡ ]௝ၙ░ ᫵᧞
ZĞƋƵĞƐƚ ŵĞƐƐĂŐĞ
ƉĂƌĂŵĞƚĞƌͰKƉĞƌĂƚŝŽŶ
ƌĞĂƚĞ ZĞƚƌŝĞǀĞ hƉĚĂƚĞ ĞůĞƚĞ EŽƚŝĨLJ
KƉĞƌĂƚŝŽŶ ;ŽƉͿ Ͳ ŽƉĞƌĂƚŝŽŶ ƚŽ ďĞ
ĞdžĞĐƵƚĞĚ
D D D D D
dŽ ;ƚŽͿ Ͳ ƚŚĞ ĂĚĚƌĞƐƐ ŽĨ ƚŚĞ ƚĂƌŐĞƚ
ƌĞƐŽƵƌĐĞ ŽŶ ƚŚĞ ƚĂƌŐĞƚ ^ D D D D D
ƌŽŵ ;ĨƌͿ Ͳ ƚŚĞ ŝĚĞŶƚŝĨŝĞƌ ŽĨ ƚŚĞ
ŵĞƐƐĂŐĞ KƌŝŐŝŶĂƚŽƌ D D D D D
ZĞƋƵĞƐƚ /ĚĞŶƚŝĨŝĞƌ ;ƌŝͿ Ͳ ƵŶŝƋƵĞůLJ
ŝĚĞŶƚŝĨŝĞƐ Ă ZĞƋƵĞƐƚ ŵĞƐƐĂŐĞ
D D D D D
ZĞƐŽƵƌĐĞ dLJƉĞ ;ƚLJͿ Ͳ ŽĨ ƌĞƐŽƵƌĐĞ
ƚŽ ďĞ ĐƌĞĂƚĞĚ
D Eͬ Eͬ Eͬ Eͬ
EĂŵĞ ;ŶŵͿ Ͳ ŽĨ ƌĞƐŽƵƌĐĞ ƚŽ ďĞ ĐƌĞĂƚĞĚ K Eͬ Eͬ Eͬ Eͬ
ŽŶƚĞŶƚ ;ĐŶͿ Ͳ ƚŽ ďĞ ƚƌĂŶƐĨĞƌƌĞĚ D K D Eͬ D
ZĞƋƵĞƐƚ džƉŝƌĂƚŝŽŶ dŝŵĞƐƚĂŵƉ ;ƌƋĞƚͿ
Ͳ ǁŚĞŶ ƚŚĞ ƌĞƋƵĞƐƚ ŵĞƐƐĂŐĞ ĞdžƉŝƌĞƐ
K K K K K
ZĞƐƵůƚ džƉŝƌĂƚŝŽŶ dŝŵĞƐƚĂŵƉ ;ƌƐĞƚͿ
ͲǁŚĞŶ ƚŚĞ ƌĞƐƵůƚ ŵĞƐƐĂŐĞ ĞdžƉŝƌĞƐ K K K K K
ZĞƐƉŽŶƐĞ dLJƉĞ ;ƌƚͿ Ͳ ƚLJƉĞ ŽĨ
ƌĞƐƉŽŶƐĞ ƚŚĂƚ ƐŚĂůů ďĞ ƐĞŶƚ ƚŽ ƚŚĞ
KƌŝŐŝŶĂƚŽƌ
K K K K K
ZĞƐƵůƚ ŽŶƚĞŶƚ ;ƌĐͿ Ͳ ƚŚĞ ĞdžƉĞĐƚĞĚ
ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ƌĞƐƵůƚ
K K K K Eͬ
ǀĞŶƚ ĂƚĞŐŽƌLJ ;ĞĐͿ Ͳ ŝŶĚŝĐĂƚĞƐ
ŚŽǁ ĂŶĚ ǁŚĞŶ ƚŚĞ ƐLJƐƚĞŵ ƐŚŽƵůĚ
ĚĞůŝǀĞƌ ƚŚĞ ŵĞƐƐĂŐĞ
K K K K K
ĞůŝǀĞƌLJ ŐŐƌĞŐĂƚŝŽŶ ;ĚĂͿ Ͳ ĂŐŐƌĞŐĂƚŝŽŶ
ŽĨ ƌĞƋƵĞƐƚƐ ƚŽ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƚĂƌŐĞƚ ^
ŝƐ ƚŽ ďĞ ƵƐĞĚ
K K K K K
ŝůƚĞƌ ƌŝƚĞƌŝĂ ;ĨĐͿ Ͳ ĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐ ĨŽƌ
ĨŝůƚĞƌĞĚ ƌĞƚƌŝĞǀĞ ŽƉĞƌĂƚŝŽŶ
Eͬ K Eͬ Eͬ Eͬ
ŝƐĐŽǀĞƌLJ ZĞƐƵůƚ dLJƉĞ ;ŝƐƌĞƐƚLJƉĞͿ
Ͳ ĨŽƌŵĂƚ ŽĨ ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ƌĞƚƵƌŶĞĚ
ĨŽƌ ŝƐĐŽǀĞƌLJ ŽƉĞƌĂƚŝŽŶ
Eͬ K Eͬ Eͬ Eͬ
041
᫵ℎ ີ᜽ḡᨱ Ľʹࡹ۵ ]௝ၙ░ᨱ ‫ݡ‬ʭ ᖅ໦ᮡ ݅ᮭŝ z݅
0QFSBUJPO $36%/ ᪅Í౩ᯕᖹᨱ ‫ݡ‬ʭ ƭ᜽
5P ༊ᱢḡ 5BSHFU
 ญᗭᜅᨱ ‫ݡ‬ʭ 63*ෝ ƭ᜽
'SPN 0SJHJOBUPSᨱ ‫ݡ‬ʭ *EFOUJGJFSෝ ƭ᜽
3FRVFTU *EFOUJGJFS ᫵ℎ ີ᜽ḡᨱ ‫ݡ‬ʭ *EFOUJGJFS /VNCFSෝ ƭ᜽ʩᩍ ᮲‫ݖ‬ ີ
᜽ḡᨱ ‫ݡ‬ʭ ๅ⋎ᮥ ᙹ˚ʩʑ ᭥ʭ ᬊࠥಽ έᬊʹ
3FTPVSDF 5ZQF $35 ᪅Í౩ᯕᖹ ᫵ℎ ີ᜽ḡᨱ Ľʹࡹ۵ ]௝ၙ░ಽᕽ ᔾᖒ
ʩŁᯱ ʩ۵ ญᗭᜅ ┡᯦ᮥ ƭ᜽
/BNF $35 ᪅Í౩ᯕᖹ ᫵ℎ ີ᜽ḡᨱ Ľʹࢁ ᙹ ᯩ۵ ]௝ၙ░ಽᕽ ᔾᖒʩŁ
ᯱʩ۵ ญᗭᜅ ᯕ෥ᮥ ƭ᜽
$POUFOU ᫵ℎ ີ᜽ḡᨱ Ľʹࡹ۵ ⍉▱⊁ ߑᯕ░ෝ ƭ᜽
3FRVFTU YQJSBUJPO 5JNF 4UBNQ ᫵ℎ ີ᜽ḡᨱ ‫ݡ‬ʭ อഭ ᜽eᮥ ƭ᜽
3FTVMU YQJSBUJPO 5JNF 4UBNQ ᮲‫ݖ‬ ີ᜽ḡᨱ ‫ݡ‬ʭ อഭ ᜽eᮥ ƭ᜽
3FTQPOTF 5ZQF ᖙaḡ ┡᯦ᮥ ḡᬱʩ໑ ᫵ℎ ີ᜽ḡ᮹ ᮲‫ݖ‬ ⃹ญᨱ šʭ ᱶ᮹ෝ
ƭ᜽ʹ CMPDLJOH3FRVFTU
 OPO#MPDLJOH3FRVFTU4ZODI
 OPO#MPDLJOH3FRVFTUTZODI

3FTVMU $POUFOU ᮲‫ݖ‬ ີ᜽ḡᨱ ‫ݕ‬ʑ۵ ԕᬊᨱ ‫ݡ‬ʭ ᫵Ǎᔍʾᮥ ƭ᜽ʹ BUUSJCVUFT
BUUSJCVUFT
DIJME SFTPVSDFT
 DIJMESFTPVSDF
 OPUIJOH

WFOU $BUFHPSZ $.%) $4'᪡ šಉᯩ۵ ]௝ၙ░ಽᕽ ᫵ℎີ᜽ḡᨱ ‫ݡ‬ʭ ᜅ⍡
ᵥย ᱶᅕෝ ƭ᜽ʹ JNNFEJBUF
 CFTUGGPSU
 MBUFTU

%FMJWFSZ HHSFHBUJPO ᫵ℎ ີ᜽ḡᨱ ‫ݡ‬ʭ ᱥ‫ݍ‬ ᜽ᨱ zᮡ ༊ᱢḡಽ ˶ʩ۵ ີ᜽
ḡᨱ ‫ݡ‬ʭ BHHSFHBUJPOᮥ ᙹ˚ʱ ḡ᮹ ᩍᇡෝ ƭ᜽ʹ
'JMUFS $SJUFSJB ญᗭᜅ áᔪᮥ ᭥˅ᕽ ᔍᬊࢉ
 ญᗭᜅ áᔪ ᜽ ᔍᬊࡹ۵ ๅ⋎ ᳑Õ
sᮥ ƭ᜽ʹ
%JTDPWFSZ 3FTVMU 5ZQF ญᗭᜅ áᔪ ᜽ ၹΩࡹ۵ đŝs᮹ ͦ᜾ᨱ ‫ݡ‬ʭ ᱶ᮹ෝ
ƭ᜽ʹ )JFSBSDIJDBM 63*
 /PO)JFSBSDIJDBM 63*
 $4*%
3FTPVSDF*%

 POF.. ᮲‫ݖ‬ ີ᜽ḡ
0SJHJOBUPS ᨱᕽ ᅕԙ ᫵ℎ ີ᜽ḡᨱ ‫ݡ‬ʭ ⃹ญෝ ʭ Е ᙹᝁ ᨵAA۵ ᮲‫ݖ‬ ԕᬊᮥ
Ľʹʭ ᮲‫ݖ‬ ີ᜽ḡෝ ᯲ᖒʩᩍ 0SJHJOBUPSᨱí ᱥ‫ݍ‬ʩí ࡹ۵ߑ ˅‫ݚ‬ ᮲‫ݖ‬ ີ᜽ḡ۵
vᱽᱢᯙ ]௝ၙ░᪡ ᳑Õᇡ ]௝ၙ░ॅᮥ Ľʹʭ݅ vᱽ ]௝ၙ░۵ ݅ᮭŝ z݅
3FTQPOTF $PEF ᮲‫ݖ‬ ີ᜽ḡ۵ ˅‫ݚ‬ ᫵ℎ ີ᜽ḡᨱ ‫ݡ‬ʭ ⃹ญ ᖒŖ
 ᝅy
 ݉ᙽʭ
Φᯙ᮹ ͦ┽ಽ ᮲‫ݖ‬ ⎵ऽෝ ]௝ၙ░ sᮝಽ ၹΩʩ۵ äᮥ ƭ᜽ʹ 4VDDFTTGVM
6OTVDDFTTGVM
 DLOPXMFEHFNFOU

042
3FRVFTU *EFOUJGJFS ᫵ℎ ີ᜽ḡᨱ Ľʹࡽ 3FRVFTU *EFOUJGJFS᪡ ࠺ᯝʭ sᮥ ᖅ
ᱶ˅ ˅‫ݚ‬ ]௝ၙ░ಽᕽ ᮲‫ݖ‬ ີ᜽ḡᨱ Ľʹࡹᨕ ᱥᘂʭ݅ ᮲‫ݖ‬ ີ᜽ḡ᮹ 3FRVFTU
*EFOUJGJFS۵ 0SJHJOBUPSᨱᕽ ᫵ℎ᮲‫ݖ‬ ີ᜽ḡᨱ ๅ⋎ᨱ ᔍᬊʹ
᳑Õᇡ ]௝ၙ░۵ ݅ᮭŝ z݅
3FTPVSDF $POUFOU ᮲‫ݖ‬ ີ᜽ḡᨱ Ľʹࡹ۵ ߑᯕ░ಽᕽ ᖒŖ᮲‫ݖ‬ŝ ᝅy᮲‫ݖ‬ᨱ ঑௝
ᕽ əญŁ ᫵ℎ ີ᜽ḡᨱ ‫ݕ‬ʕ ᪅Í౩ᯕᖹ᮹ ᳦ඹᨱ ঑௝ᕽ ݅ᮭ᮹ ԕᬊᮥ ‫ݕ‬í ࡽ݅
ṻG῟ண‫☦⅒☢ڞ‬G୫╞a
TGj™Œˆ›ŒaGj–•›Œ•›ᅂGᾋ῟ዊGᡚ›⅒☆G‫־࣮چ‬G᪽G③ᎊᚶ⅒G⛃ᮢ
TG|—‹ˆ›ŒaGj–•›Œ•›ᅂG᭮୫ዊGᡚ›⅒☆G‫־࣮چ‬G⛃ᮢ
TGkŒ“Œ›ŒaGj–•›Œ•›GᅂGⓣ ◪ᜊGὛ⛊ዊGᡚ›⅒ᠪGમŦG⃆G☶◺
TGyŒ›™ŒŒaGj–•›Œ•›ᅂGyŒ›™ŒŒG╂ы೺Gᡚ›⅒☆G⛃ᮢG᪽GkšŠ–Œ™ G╂ы☦G୫╞G୞பᜊῊG᫊୚ዊG
ᡚ›⅒G|ypGᡚ⅒੖☆G⛃ᮢમGᆢೢᆒU
ṻG→૆‫☦⅒☢ڞ‬G୫╞aG
TGj–•›Œ•›ᅂG→૆╾☦G᪽G⑾ᚚ⛃ᮢમGᆢೢᆒUG
 $35 ᫵ℎŝ ˅‫ݚ‬ ᮲‫ݖ‬ ີ᜽ḡ ᩩ
əฝ  $35 ᫵ℎ᮲‫ݖ‬ ᩩ᜽
əฝ ᮹ ᩩ᪡ zᯕ 0SJHJOBUPSᨱᕽ ᫵ℎʭ ີ᜽ḡᨱ ‫ݡ‬ʭ 3FDFJWFSಽᇡ░
᮲‫ݖ‬ ີ᜽ḡᨱ Ľʹࡹ۵ ]௝ၙ░ॅᮡ ݅ᮭŝ zᮥ ᙹ ᯩ݅ ᫵ℎ ີ᜽ḡᨱ۵ ᪅Í౩
ᯕᖹ ]௝ၙ░ಽᕽ $35ෝ Ľʹʩ໑ 5P ]௝ၙ░ಽᕽ ༊ᱢḡ ญᗭᜅ᮹ ᵝᗭ ᱶᅕෝ
Ľʹʭ݅ 'SPN ᱶᅕಽᕽ ᫵ℎʭ ᨵAA᮹ *%ෝ Ľʹʩ໑ 3FRVFTU *EFOUJGJFS ᱶᅕಽᕽ
043
ᯥ᮹᮹ sᮥ ᖅᱶʩᩍ ˅‫ݚ‬ ]௝ၙ░ᨱ ‫ݕ‬í ࡽ݅ ੱʭ $35 ᪅Í౩ᯕᖹ᮹ Ğᬑ۵
ᔾᖒʩŁᯱ ʩ۵ ญᗭᜅᨱ ‫ݡ‬ʭ ┡᯦ᮥ ໦᜽ʩ۵ 3FTPVSDF 5ZQF ]௝ၙ░ෝ Ľʹʩ
໑ $POUFOU ]௝ၙ░ಽᕽ ᔾᖒʩŁᯱ ʩ۵ ญᗭᜅ᮹ ᱶᅕෝ Ľʹʭ݅ ੱʭ ᪖ᖹᮝಽ
ᔾᖒʩŁᯱ ʩ۵ ญᗭᜅᨱ ‫ݡ‬ʭ ᯕ෥ᮥ /BNF ]௝ၙ░ᨱ ᖅᱶʱ ᙹ ᯩ݅
˅‫ݚ‬ ᫵ℎ ີ᜽ḡᨱ ‫ݡ‬ʭ ᮲‫ݖ‬ ີ᜽ḡᨱ۵ 3FTQPOTF $PEFᨱ ᖒŖ
 ᝅy᮹ ᱶᅕෝ
Ľʹʩ໑ ᫵ℎ ີ᜽ḡ᪡ ࠺ᯝʭ 3FRVFTU *EFOUJGJFSෝ Ľʹʩᩍ 0SJHJOBUPS ᨱᕽ ᮲‫ݖ‬
ີ᜽ḡa ᨕ۱ ᫵ℎ ີ᜽ḡᨱ ‫ݡ‬ʭ ᮲‫ݖ‬ᯙḡෝ Φᯙʱ ᙹ ᯩí ࡽ݅ ੱʭ $35
᫵ℎᨱ ‫ݡ‬ʭ ᖒŖᱢᯙ ᮲‫ݖ‬ ີ᜽ḡᯙ Ğᬑᨱ۵ ᔾᖒࡽ ญᗭᜅ᮹ ᱶᅕෝ Ľʹʱ ᙹ ᯩ
ᮝ໑ อ᧞ ᝅy ᮲‫ݖ‬ ີ᜽ḡᯙ Ğᬑ۵ ᝅyᯕᮁᨱ ‫ݡ‬ʭ ᱶᅕෝ $POUFOU ]௝ၙ░ᨱ
Ľʹʩᩍ ᱥ‫ݍ‬ʱ ᙹ ᯩ݅
 #MPDLJOHၰ /PO#MPDLJOH ີ᜽ḡ ҡ෥
POF.. ᫵ℎ ]௝ၙ░ᨱ۵ 3FTQPOTF 5ZQF ]௝ၙ░ෝ Ľʹʱ ᙹ ᯩŁ ˅‫ݚ‬ ᱶᅕ
۵ #MPDLJOH 3FRVFTU
 /PO#MPDLJOH 4ZODISPOPVT 3FRVFTU
 /PO#MPDLJOH
TZODISPOPVT 3FRVFTU ಽ ᖅᱶʱ ᙹ ᯩ݅
əฝ  #MPDLJOH 3FRVFTU ᨱ ‫ݡ‬ʭ ີ᜽ḡ ҡ෥
#MPDLJOH 3FRVFTU ᪡ šಉ˅ᕽ۵ 0SJHJOBUPS᮹ ᫵ℎ ີ᜽ḡᨱ ‫ݡ‬ʭ ⃹ญa 3FDFJWFS
ಽᇡ░ ᮲‫ݖ‬ᯕ ᪅ʑ ᱥʭḡ 0SJHJOBUPSᨱᕽ ˅‫ݚ‬ ᫵ℎ ີ᜽ḡᨱ ‫ݡ‬ʭ ᖙᖹᮥ ᮁḡʩ໑
ʑ݅ญ۵ äᮝಽᕽ əฝ ᮹ ີ᜽ḡ ҡ෥ᮥ w۵݅ ˅‫ݚ‬ ᩩ۵ ᯕ 0SJHJOBUPS a
044
ࡹŁ ༊ᱢḡa $4a ࡹ۵ ᔢκᨱᕽ $4 ԕᨱ ᯩ۵ ญᗭᜅᨱ ‫ݡ‬ʭ ᨦߑᯕ	ෝ ᫵ℎ
ʩŁ ᯩŁ 3FTQPOTF 5ZQF ]௝ၙ░ಽᕽ CMPDLJOH3FRVFTUෝ ĽʹʩŁ ᯩᮭᮥ ᅝ ᙹ ᯩ݅
əฝ  /PO#MPDLJOH 3FRVFTU ᨱ ‫ݡ‬ʭ ີ᜽ḡ ҡ෥
/PO#MPDLJOH 3FRVFTU᪡ šಉ˅ᕽ۵ 0SJHJOBUPS᮹ ᫵ℎ ີ᜽ḡᨱ ‫ݡ‬ʭ ༊ᱢḡᨱᕽ
˅‫ݚ‬ ᫵ℎᮥ ⃹ญʩᩍ ᮲‫ݖ‬ ີ᜽ḡෝ ᱥ‫ݍ‬ၼʑ ʭḡ ĥᗮ ᖙᖹᮥ ᮁḡʩ۵ Ğᬑa ᦥ
‫ܩ‬௝ ᫵ℎ ີ᜽ḡᨱ ‫ݡ‬ʭ Φᯙ ᮲‫ݖ‬ ີ᜽ḡอ ၼŁ ӽ Е ၵಽ ᖙᖹᯕ ҫᨕḥ݅ ᯕЕᨱ
᫵ℎᨱ ‫ݡ‬ʭ ⃹ญa ᪥ഭࡹ໕ ༊ᱢḡಽᇡ░ 0SJHJOBUPSಽ ⃹ญ ᪥ഭࡽ ີ᜽ḡෝ ၼÑӹ
/PO#MPDLJOH TZODISPOPVT
 ੱ۵ ᫵ℎ ີ᜽ḡᨱ ‫ݡ‬ʭ Φᯙ ᮲‫ݖ‬ ີ᜽ḡᨱ 3FGFSFODF
3FTPVSDF ᱶᅕෝ ၼᦥᕽ 0SJHJOBUPSa ⃹ญa ᪥ഭࡹᨩ۵ḡෝ 3FGFSFODF 3FTPVSDF
ᨱ ᱲɝʩᩍ Φᯙʩ۵ ႊ᜾ /PO#MPDLJOH 4ZODISPOPVT
ᮥ ḡᬱʩŁ ᯩ݅ əฝ
۵ /PO#MPDLJOH 3FRVFTUᨱ ‫ݡ‬ʭ ີ᜽ḡ ҡ෥ᮥ ƭ᜽ʩŁ ᯩᮝ໑ #MPDLJOH
3FRVFTU ᪡ ‫ݍ‬ญ ᫵ℎ ີ᜽ḡᨱ۵ 3FTQPOTF 5ZQFᮝಽᕽ OPO#MPDLJOH3FRVFTU4ZODI
ᱶᅕෝ ĽʹʩŁ ᯩᮝ໑ ᫵ℎ ີ᜽ḡᨱ ‫ݡ‬ʭ Φᯙ᮲‫ݖ‬ᮥ ၵಽ ၼ۵ ႊ᜾ᮥ ᅝ ᙹ ᯩ݅
 ᰆ⊹ ॒ಾʩʑ
*P5 ᰆ⊹ෝ ǍๅʩŁ aᰆ ᬑᖁᱢᮝಽ ʩ۵ ᯝᮡ ᰆ⊹᮹ ᱥᬱᮥ ⍽۵ ᯝᯕ݅ ᰆ⊹᮹
ᱥᬱᮥ ⍽໕ ᰆ⊹۵ ˅‫ݚ‬ ᰆ⊹a ॒ಾࡹᨕ᧝ ʩ۵ íᯕ	ᭉᯕ ੱ۵ ᕽქෝ ₟ᦥ ॒ಾᮥ
ʩí ࡽ݅ POF..ᨱᕽ۵ ᱶ᮹ʩ۵ ᰆ⊹۵ 4/
 ./
 */ᯕ ᳕ᰍʩ۵ߑ
 b ‫ם‬ญ
ᱢᯙ ᰆ⊹ᨱ Ľʹʭ  ၰ $4ᨱ ঑௝ ᕽಽ ݅ෙ ᯱᬱᮥ ॒ಾʩအಽ
 ᰆ⊹ ॒ಾᯕ ᙹ˚
ࡽ݅
045
a $4ᨱ ॒ಾࢁ ভ  ᯱᬱᮥ ᔍᬊʩᩍ ᨱ ‫ݡ‬ʭ ᱶᅕෝ $4ᨱ ᱡᰆʩࠥಾ
ʭ݅ $4ᨱ ॒ಾࡽ  ᯱᬱᮡ ᫙ᇡᨱᕽ ˅‫ݚ‬ ᨱ ‫˅ݡ‬ᕽ ᯕ˅ʱ ᙹ ᯩࠥಾ
᮹ ᱶᅕෝ Ľʹʩ۵ߑ ᯕ۵ ᦥ௹ ƭᨱ ᱶญʩᩡ݅
ƭ   ᯱᬱ᮹ ᗮᖒ ᱶᅕ
ᗮᖒ ᖅ໦
*% ᜽ᜅ▽ᨱᕽ ᮁᯝʩí ᜾ᄥ a‫܆‬ʭ *%
OBNF ᔍ௭ᯕ ᯕ˅ʱ ᙹ ᯩ۵  ᯕ෥
POUPMPHZ3FG
˅‫ݚ‬ a ᯕ˅ʱ ᙹ ᯩ۵ 0OUPMPHZ ᱶᅕ QQMJDBUJPO eᨱ %BUBෝ
Ŗᮁᰍᔍᬊ ʱ ভ bᯱ ḡᬱʩ۵ 0OUPMPHZ ᱶᅕෝ Ŗᮁʩʑ ᭥ʹ
QPJOU0GDDFTT
3FHJTUSBS $4a ᨱ 3FRVFTUෝ 3FUBSHFUJOHʩʑ ᭥ʭ օ	ᬭⓍ
ᵝᗭ H
 *1
 '2%/

OPEF-JOL ˅‫ݚ‬ $4᮹ /PEF ᱶᅕෝ aḡŁ ᯩ۵ OPEF ᨱ ‫ݡ‬ʭ -JOL
$4a ݅ෙ $4ᨱ ᔢΉ ॒ಾࡹ۵ Ğᬑ۵ SFNPUF$4 ᯱᬱᮥ ᔍᬊʭ݅ 
ᯱᬱᯕ ॒ಾࡹ۵ ᯕᮁ᪡ ࠺ᯝʩí $4a ᔢΉ ॒ಾࢁ ভ۵ $4 e ᕽಽ᮹ ᱶᅕෝ
SFNPUF$4ᨱ ᱡᰆʭ݅ ᭥ᨱᕽ ᔢΉ ॒ಾᯕ௝۵ ƭ͕ᮥ ᔍᬊ˙۵ߑ
 ᯕ۵ ᦥ௹ əฝ
ŝ zᯕ 0SJHJOBUPS $4a 3FDFJWFS $4ᨱ ॒ಾᮥ ᫵ℎʱ ভ
 0SJHJOBUPS
$4᮹ ᱶᅕෝ Ľʹʩᩍ 3FDFJWFS $4ᨱ SFNPUF$4 ᯱᬱᮥ ᔾᖒʭ݅ ᯕ᪡ ࠺ᯝ
ʩí ॒ಾ ᫵ℎᨱ ‫ݡ‬ʭ ᮲‫ݖ‬ᨱ 3FDFJWFS $4a ᯱᝁ᮹ ᱶᅕෝ ĽʹʩŁ ᯕෝ ၵ┶ᮝಽ
0SJHJOBUPS $4ᨱ SFNPUF$4 ᯱᬱᮥ ᔾᖒʹᮝಽ៉ ᔢΉ e $4ᨱ ‫ݡ‬ʭ ᱶᅕෝ
Ŗᮁʩí ࡽ݅
əฝ  $4 e ᔢΉ ॒ಾʩ۵ ᱩ₉
046
ᦥ௹ ƭ ᮡ SFNPUF$4 ᯱᬱᨱ ‫ݡ‬ʭ ᵝ᫵ ᱶᅕෝӹ┡ԙ݅
ƭ  SFNPUF$4 ᯱᬱ᮹ ᗮᖒ ᱶᅕ
ᗮᖒ ᖅ໦
DTF5ZQF
$4 5ZQF */$4
 ./$4
 4/$4
 ᱶᅕ
*/$4۵ ʕᙹಽ ˅‫ݚ‬ ᱶᅕ ໦᜽
$4*% ᜽ᜅ▽ᨱᕽ ᮁᯝʩí ᜾ᄥ a‫܆‬ʭ $4*%
..YU*% %FWJDF 5SJHHFSJOHᮥ ᭥ʭ 5BSHFU %FWJDF *% FH
 .4*4%/

5SJHHFS3FDFQJFOU*% (11 %FWJDF 5SJHHFSJOH᮹ QQMJDBUJPO 1PSU *%ᨱ ˅‫ݚ‬
QPJOU0GDDFTT
˅‫ݚ‬ $4ᨱ ॒ಾʭ $4a ᩑđᮥ ๛ʑ ᭥ʭ օ	ᬭⓍ ᵝᗭ H
 *1
'2%/

OPEF-JOL ˅‫ݚ‬ $4᮹ /PEF ᱶᅕෝ aḡŁ ᯩ۵ OPEF ᨱ ‫ݡ‬ʭ -JOL
SFRVFTU3FBDIBCJMJUZ
/5 ᔍᬊ ॒ ΩĞᨱᕽ ݅ෙ ᨵAAಽᇡ░ Ḣᱲ TZODISPOPVT
 3FRVFTU
ෝ ᙹᝁʱ ᙹ ᨧ۵ Ğᬑ ᖅᱶ QPMMJOH$IBOOFM ᪡ ᩑĥ
 ߑᯕ░ෝ ᱡᰆʩŁ Ŗᮁʩʑ
 ၰ $4e ॒ಾ ᱩ₉ෝ ☖˅ᕽ 
ᱶ ᮲ᬊ ᕽእᜅ ᩩ
 ᜅษ	 Ι
ෝ ᭥ʭ
POF.. ʑၹ օ	ᬭⓍ Ǎᖒᯕ ᪥ഭࡽ݅ օ	ᬭⓍෝ Ǎᖒʩ۵ ᰆ⊹ॅᮡ ᯝၹᱢᮝಽ
ᰆ⊹᮹ ᔢ┽ᨱ ‫ݡ‬ʭ ߑᯕ░ෝ ᱡᰆʩŁ Ŗᮁʩအಽ ᮲ᬊ ᕽእᜅෝ ḥ˚ʭ݅ ᩩෝ ॅᨕ
ᜅษ	 Ι ᮲ᬊ ᕽእᜅᨱᕽ aᱶ ԕ ᖙ┢ʑ۵ ᯱᝁ᮹ ᔢ┽ ᱶᅕ ᩩ
 ┩ᙹ ᵲ
 ᜽e Е
ᩩ᧞ ᖙ┢ ḥ˚
ෝ ᱡᰆʩŁ Ŗᮁʩᩍ ᯱᝁᯕ ᔢ┽ෝ ᦭ಅᵝÑӹ ᫙ᇡ ᰆ⊹a ᯱᝁ᮹ ᔢ
┽ ᄡĞʩᩍ ᱽᨕʱ ᙹ ᯩࠥಾ Ǎᖒᯕ ࡽ݅ ᯕ۵ ᯱᬱ᮹ ᔢ┽ෝ ᱥ‫ݍ‬ʩ໕ᕽ ࠺᯲ ᱽᨕ
ෝ ᮁࠥʩ۵ 345 ᜽ᜅ▽᮹ ࠺᯲᮹ 
Ḷᯕ௝Ł ʱ ᙹ ᯩ݅
POF..ᨱᕽ۵ ᮲ᬊ ᕽእᜅ ࠺᯲ e ၽᔾʩ۵ ߑᯕ░ෝ ᱡᰆʩŁ Ŗᮁʩ۵ ߑ
DPOUBJOFS᪡ DPOUFOU*OTUBODF ᯱᬱᮥ ᔍᬊʭ݅ ࢱ }᮹ ᯱᬱᮡ ᬑญa ᯝၹᱢ
ᮝಽ ᔍᬊʩ۵ ᬕᩢℕᱽ᮹ ]ᯝ᜽ᜅ▽ᨱᕽ ᔍᬊʩ۵ ॵ౪☁ญ᪡ ]ᯝ᮹ }ֱᮝಽ ᯕ˅
ʩ໕ ᛞ݅ ᝅᱽ ߑᯕ░a ᱡᰆࡹ۵ ]ᯝŝ ʭ } ੱ۵ ᅖᙹ }᮹ ]ᯝᯕ ᱡᰆࡹŁ ĥ
⊖ᱢᮝಽ Ǎᖒᯕ ࡹ۵ ॵ౪☁ญෝ bb DPOUFOU*OTUBODF᪡ DPOUBJOFS ᯱᬱᮝಽ ๅ⋎
ʱ ᙹ ᯩ݅ ঑௝ᕽ ॵ౪☁ญa ᦩᨱ Ľʹʭ ]ᯝॅ᮹ ‫ݡ‬ƭ ᱶᅕ ᩩ
 ᱥℕ Ⓧʑ
 ]ᯝ᮹
ᙹ
 ↽ɝ ᙹᱶࡽ ᜽e ॒
ෝ ӹ┡ԕ۵ ä⃹ౝ DPOUBJOFS۵ ᦩᨱ ᯩ۵ ߑᯕ░᮹ ‫ݡ‬ƭ
ᱶᅕෝ ĽʹʩŁ
 ]ᯝᯕ b ]ᯝ᮹ ᱶᅕ ၰ ᝅᱽ ߑᯕ░ෝ Ľʹʩ۵ ~ℕᯙ ä⃹ౝ
DPOUFOU*OTUBODF ᯱᬱᮡ ᝅᱽ ߑᯕ░ෝ ĽʹʩŁ b ߑᯕ░᮹ ᱶᅕෝ Ľʹʭ݅ ᦥ௹
ƭ ŝ ƭ ۵ b DPOUFOU*OTUBODF ᯱᬱŝ DPOUBJOFS ᯱᬱ᮹ ᯱ᜾ ᯱᬱ
ၰ ᗮᖒ ᱶᅕෝ ӹ┡ԙ݅
047
ƭ  DPOUFOU*OTUBODF ᯱᬱ᮹ ᗮᖒ ᱶᅕ
ᗮᖒ ᖅ໦
UZQF0G$POUFOU DPOUFOUᨱ ᱡᰆࡽ ߑᯕ░᮹ ᮁͦ ᱶᅕ ᩩ
 ࠺ᩢᔢ
 UFYU ॒

DPOUFOU4J[F DPOUFOU᮹ #ZUF Ⓧʑ
DPOUFOU DPOUFOU*OTUBODFᨱ ᱡᰆࡹ۵ ᝅᱽ ߑᯕ░
ƭ  DPOUBJOFS ᯱᬱ᮹ ᯱ᜾ ᯱᬱ ၰ ᗮᖒ ᱶᅕ
ᯱ᜾ ᯱᬱ ᖅ໦
DPOUBJOFS ʩ᭥ ĥ⊖ ߑᯕ░ ᱡᰆᗭ
ᗮᖒ ᖅ໦
DSFBUPS DPOUBJOFSෝ ᔾᖒʭ  ੱ۵ $4᮹ *%
NBY/S0G*OTUBODFT ˅‫ݚ‬ DPOUBJOFSᨱ ᱡᰆࢁ ᙹ ᯩ۵ ↽‫ݡ‬ DPOUFOU*OTUBODF ᯱᬱ᮹ ᚌᯱ
NBY#ZUF4J[F ˅‫ݚ‬ DPOUBJOFS᮹ ↽‫ݡ‬ ̙ᬊ #ZUF Ⓧʑ
NBY*OTUBODFHF ˅‫ݚ‬ DPOUBJOFS ԕ DPOUFOU*OTUBODF ᯱᬱᯕ ᱡᰆࢁ ᙹ ᯩ۵ ↽‫ݡ‬ ᜽e Ⅹ ݉᭥

əฝ ᮡ ᭥ᨱᕽ ᖅ໦ʭ DPOUBJOFS ᯱᬱŝ DPOUFOU*OTUBODF ᯱᬱ᮹ έᬊᮥ
ӹ┡ԕŁ ᯩ݅ ᜅษ	 Ι ᮲ᬊ ᕽእᜅᨱᕽ ႊᨱ ᪉ࠥ᪡ ᜖ࠥ ᱶᅕෝ ӹ┡ԕ۵ Ǎ᳑ᨱᕽ᮹
˅‫ݚ‬ ᯱᬱᮥ έᬊʩ۵ äᮥ ࠥ᜾Υ ʩᩡ݅
əฝ  $4 e ᔢΉ ॒ಾʩ۵ ᱩ₉
048
ᯱᬱ ᱲɝ ᱽᨕʩʑ
ᜅษ	 Ι ᮲ᬊ ᕽእᜅෝ ᩩಽ ॅᨕᅕᯱ Ḳᨱ ᯩ۵ ᖙ┢ʑ ᔢ┽ ᱶᅕෝ DPOUBJOFS
᪡ DPOUFOU*OTUBODF ᯱᬱᨱ ᱡᰆʩᩍ ᫙ᇡᨱᕽ ˅‫ݚ‬ ᱶᅕෝ ᱲɝʩࠥಾ ʭ݅Ł aᱶ
ʭ݅ ᯕᨱ ঑ෙ ྙᱽ۵ ˅‫ݚ‬ ᔢ┽ ᱶᅕෝ ٥Ǎӹ ݅ᱲɝʩŁ ᄡĞʱ ᙹ ᯩࠥಾ ʱ ä
ᯕԱ۵ äᯕ݅ ‫ݖ‬ᮡ ‫ݚ‬ᩑә ᦥ‫݅ܩ‬a ࡹᨕ᧝ ʱ äᯕ݅
POF..ᨱᕽ۵ ˅‫ݚ‬ ᱲɝᮥ ǭʭᮥ ƭ͕ʩ۵ BDDFTT$POUSPM1PMJDZ ᯱᬱᮥ ᱶ᮹
ʩᩍ $4a ˅‫ݚ‬ ᯱᬱᨱ ‫ݕ‬ĉ ᯩ۵ ᱶᅕෝ ☁‫ݡ‬ಽ ˅‫ݚ‬ ᯱᬱᨱ ᱲɝ đŝෝ ᮲‫ݖ‬ʩࠥಾ
ʭ݅ BDDFTT$POUSPM1PMJDZ ᯱᬱᨱ Ľʹࡽ ǭʭᨱ۵ ٥a 3FRVFTU 0SJHJOBUPS

ྕᨨᨱ ‫ݡ‬ʭ 5BSHFU 3FTPVSDF
 ᨕਁʭ ᫵ℎ 0QFSBUJPO
ᮥ ʱ ᙹ ᯩ۵ḡෝ ᯲ᖒʭ݅
ƭ ᮡ BDDFTT$POUSPM1PMJDZ ᗮᖒ ᱶᅕෝ ӹ┡ԙ݅ BDDFTT$POUSPM1PMJDZ۵
ᨙɪʭ ၵ᪡ zᯕ 
ᱶ ᯱᬱᨱ ‫ݡ‬ʭ ᱲɝ ǭʭᮥ ӹ┡ԕʑ ভྙᨱ ᯱᬱษ݅ ʑᚁࡹᨕ᧝
ʩ۵ äᯕ ฿݅ ʩḡอ
 ᝅᱽᱢᮝಽ ᕽእᜅෝ ḥ˚ʱ ভ۵ ᯱᬱษ݅ ᱲɝ ǭʭᯕ ࠺
ᯝʭ Ğᬑa ݅ᙹ ᯩᮝ໑
 ࠺ᯝʭ ᱲɝ ǭʭᯕ ᵲᅖࡹ۵ äᮥ ʍʩʑ ᭥˅ ᯱᬱ ษ݅
ᱲɝ ǭʭᮥ ࢱḡ ᦫŁ
 ᱲɝ ǭʭᮥ BDDFTT$POUSPM1PMJDZ ᯱᬱᨱ ʑᚁʭ Еᨱ ˅‫ݚ‬
ᱲɝ ǭʭᮥ ᔍᬊʩ۵ ᯱᬱᮡ ˅‫ݚ‬ BDDFTT$POUSPM1PMJDZ᮹ ยⓍ ᱶᅕෝ Ľʹʭ݅
˅‫ݚ‬ ᱶᅕෝ ᭥˅ᕽ ༉ु ᯱᬱᮡ Ŗ☖ ᗮᖒᮝಽ ṱBDDFTT$POUSPM1PMJDZ*%TṲෝ Ľʹʭ݅
˅‫ݚ‬ ᗮᖒᨱ۵ ᯱᬱᨱ ᱲɝ ǭʭᮥ Ľʹʭ BDDFTT$POUSPM1PMJDZ ᯱᬱ᮹ 63*a Ľʹࡽ݅
ƭ  BDDFTT$POUSPM1PMJDZ ᯱᬱ᮹ ᗮᖒ ᱶᅕ
ᗮᖒ ᖅ໦
QSJWJMFHFT
˅‫ݚ‬ BDDFTT$POUSPM1PMJDZෝ -JOLʩŁ ᯩ۵ JF
 BDDFTT$POUSPM1PMJDZ*%T
BUUSJCVUF
 ᯱᬱᨱ ‫ݡ‬ʭ ᨲᖙᜅ ǭʭ ᱶᅕ
TFMG1SJWJMFHFT ˅‫ݚ‬ BDDFTT$POUSPM1PMJDZ ᯱᬱ ᯱℕᨱ ‫ݡ‬ʭ ᨲᖙᜅ ǭʭ ᱶᅕ
əฝ ᮡ ᯱᬱ᮹ ᱲɝ ǭʭᮥ BDDFTT$POUSPM1PMJDZ ᯱᬱ ʑၹᮝಽ ᱽᨕʩ۵
ႊ᜾ᮥ ӹ┡ԙ݅ ᪉ࠥ ᖝᕽ ᮲ᬊ 
ᯕ ᫙ᇡ ᰆ⊹᮹ ᪉ࠥ sᮥ aᲙ᪅ಅŁ ʭ݅໕
ᬑᖁ ᪉ࠥ sᮥ ᫵ℎʱ ▱ߑ ˅‫ݚ‬ ᫵ℎᨱ۵ ʑᅙᱢᮝಽ ᫵ℎ᮹ ၽᝁᯱ 0SJHJOBUPS

༊ᱢḡ 5BSHFU
ŝ ʕ᫵ʭ ࠺᯲ 0QFSBUJPO
ᮥ ໦᜽ʭ݅ ˅‫ݚ‬ ᫵ℎᮥ ᙹᝁʭ ᫙ᇡ ᰆ
⊹᮹ ᪉ࠥ sᮥ ᱡᰆʩŁ ᯩ۵ $4۵ ༊ᱢḡ ᯱᬱ᮹ BDDFTT$POUSPM1PMJDZ*%T ᗮᖒ
ᨱ ໦᜽ࡽ BDDFTT$POUSPM1PMJDZ ᯱᬱ᮹ 63*ᮥ ☖˅ ˅‫ݚ‬ ᯱᬱᨱ ‫ݡ‬ʭ ᱲɝ ǭʭ
ᱶᅕෝ Φᯙʩᩍ ˅‫ݚ‬ ᫵ℎᨱ ‫ݡ‬ʭ ᱲɝᮥ ̙aʩÑӹ Ñᱩʱ ᙹ ᯩ݅ əฝᨱ ໦᜽ࡽ
ᩩᨱ ঑෕໕
 $4ᨱ ᱡᰆࡽ DPOUBJOFS ၰ TVCTDSJQUJPO ᯱᬱᨱ ᱲɝ ǭʭ
ᱶᅕ۵ BDDFTT$POUSPM1PMJDZ ┡᯦ ᯱᬱᯙ $1ᨱ ໦᜽ࡹᨕ ᯩᮝ໑
 ໦᜽ࡽ ԕᬊᮡ
ᮡ ᩑđࡽ ᯱᬱᨱ 353*7 ࠺᯲ ᫵ℎᮥ ʱ ᙹ ᯩ݅۵ äᯕ݅
049
ᗮᖒ ᖅ໦
MPDBUJPO4PVSDF
᭥⊹ᱶᅕෝ Ϟाʩ۵ ႊჶ ᖅᱶ
 ᭥⊹ ᕽქಽ ᇡ░ Ϟा H
 0. 345GVM /FU1* GPS 5FSNJOBM -PDBUJPO
0. .-1

 (14 ༉ऩಽ ᇡ░ Ϟा
 ┡ ݉ัಽ ᇡ░ ᭥⊹ ᱶᅕ Ŗᮁ ႊ᜾
əฝ  ᯱᬱᨱ ‫ݡ‬ʭ ᱲɝ ǭʭ ᱽŖ ႊ᜾
⇵aᱢᮝಽ ᯱᬱᨱ ‫ݡ‬ʭ ᱲɝ ǭʭᮡ ᳑Õ ʑၹᮝಽࠥ ʑᚁ ࢁ ᙹ ᯩ۵ߑ
 ໦᜽ࡽ
᜽e
 
ᱶ ᭥⊹᪡ zᮡ ᳑Õᮥ ໦᜽ʩ໕ ᳑Õᨱ ঑௝ ᱲɝ ǭʭᯕ ᱢᬊࢁ ᙹ ᯩ݅
 ᰆ⊹ ᭥⊹ Ϟाʩʑ
*P5 ᮲ᬊ ᕽእᜅෝ ᳡ ޵ ๅಆᱢᮝಽ อॅʑ ᭥˅ᕽ۵ ᭥⊹ ʑၹ᮹ ᮲ᬊ ᇡᇥᮥ Ľ
ʹʩ۵ äࠥ ᳬᮡ ႊჶᯕ݅ POF.. ᕽእᜅ ɝఌōᮡ ə౑ ⊂໕ᨱᕽ ᰆ⊹᮹ ᭥⊹ෝ
ᱽŖʩŁ
 ᯕෝ šญʩࠥಾ ʩ۵ ʑ‫܆‬ᮥ ᱽŖʩᩍ ᕽእᜅ᮹ ḩᮥ ˶ᔢʱ ᙹ ᯩࠥಾ ʭ݅
ᨙɪʭ ၵ᪡ zᯕ POF..ᨱᕽ ᰆ⊹ ᭥⊹ෝ ϞाʩŁ šญʩ۵ ႊჶᮡ aḡ ᯱᬱ
ᮥ ʑၹᮝಽ ᙹ˚ࡽ݅ ᬑᖁ MPDBUJPO1PMJDZ ᯱᬱᮡ ᰆ⊹᮹ ᭥⊹ෝ Ϟाʩ۵ ႊჶᮥ
ʑᚁʩ۵ ᯱᬱᮝಽ a 
ᱶ ᰆ⊹᮹ ᭥⊹ෝ ϞाʩŁᯱ ʱ ভ
 ᭥⊹ Ϟा ʩ۵ ႊჶ
ᯕӹ ᰆ⊹᮹ ᜾ᄥᯱෝ Ľʹʭ݅ ⇵aᱢᮝಽ ʕ᫵ʭ ᯱᬱᮡ DPOUBJOFS ᯱᬱᯙߑ ߑ
ᯕ░ෝ ᅕšʩ۵ ᯱᬱᯙ อⓝ Ϟाࡽ ᭥⊹ෝ ᱡᰆʩ۵ߑ ᔍᬊᯕ ࡽ݅ ƭ ᮡ
MPDBUJPO1PMJDZ ᯱᬱ᮹ ᗮᖒ ᱶᅕෝ ӹ┡ԙ݅
ƭ  MPDBUJPO1PMJDZ ᯱᬱ᮹ ᗮᖒ ᱶᅕ
050
MPDBUJPO6QEBUF1FSJPE ᭥⊹ ᱶᅕ ᨦߑᯕ	 ᵝʑ ᱶᅕ
MPDBUJPO5BSHFU*% ᭥⊹ ᕽქಽ ݉ั ᭥⊹ Ϟाʩ۵ Ğᬑ ᔍᬊʩ۵ ┡Ā ݉ั᮹ ᜾ᄥᯱ ᱶᅕ
MPDBUJPO4FSWFS ᭥⊹ ᕽქ᮹ ᵝᗭ ᱶᅕ
MPDBUJPO$POUBJOFS*% ᭥⊹ ᱶᅕa ᱡᰆࡹ۵ DPOUBJOFS ᯱᬱ᮹ 63*
MPDBUJPO$POUBJOFS/BNF ᭥⊹ ᱶᅕa ᱡᰆࡹ۵ DPOUBJOFS ᯱᬱ᮹ ᯕ෥
MPDBUJPO4UBUVT ͕ᰍ -PDBUJPO ᱶᅕ ᫵ℎᨱ ‫ݡ‬ʭ ᔢ┽ ᱶᅕ
əฝ ᮡ ᭥⊹ ᱶᅕ Ϟा ႊ᜾ᮥ ʑᚁʭ MPDBUJPO1PMJDZ ᯱᬱŝ ˅‫ݚ‬ ႊ᜾ᮥ
ʑၹᮝಽ Ϟाʭ ᭥⊹ ᱶᅕෝ ᱡᰆʩ۵ DPOUBJOFS ᯱᬱ e ᩑđᮥ ࠥ᜾Υʩᩡ݅ ᕽಽ
݅ෙ ᯱᬱ᮹ 63*ෝ ᗮᖒᨱ ᱡᰆʩᩍ ˅‫ݚ‬ ᯱᬱ e ‫ם‬ญᱢᯙ ᩑđᮥ a‫܆‬ʩí ʭ݅
əฝ  MPDBUJPO1PMJDZ ᯱᬱŝ DPOUBJOFS ᯱᬱ᮹ ᩑđ
 ߑᯕ░ᕽእᜅ Ŗḡʩʑ
Ŗḡ OOPVODF
 ʑ‫܆‬ᮡ ᔾᖒࡽ ᯱᬱ᮹ ၵಽaʑෝ อऽ۵ äŝ እ᜘ʩ݅ $4۵ bʑ
ᕽእᜅ ɝఌōᮝಽ៉ ߑᯕ░ᕽእᜅෝ ᯱᬱᮝಽ ᱡᰆʩ໑ ᨕɝญ⍡ᯕᖹᮡ ᯕෝ ᯕᬊʩᩍ
᮲ᬊ ᕽእᜅෝ ᱽŖʭ݅ ᕽಽ ݅ෙ ᨕɝญ⍡ᯕᖹ eᨱ ᯱᬱᮥ Ŗᮁʩʑ ᭥˅ᕽ۵ ຝᱡ
݅ෙ ᨕɕญ⍡ᯕᖹᯕ ᔾᖒʭ ᯱᬱᮥ áᔪʱ ᙹ ᯩᨕ᧝ ʭ݅ ݅ᮭ ᱩᨱ ᯱᖙә ʑᚁࡹᨕ
ᯩ݅
 ˅‫ݚ‬ ᯱᬱᯕ ᨕਅ $4ᨱ ᱡᰆࡹᨕ ᯩ۵ḡ ᔍᱥᨱ ᦭Ł ᯩᮝ໕ áᔪᯕ ᬊᯕʩ݅
Ŗḡ ʑ‫܆‬ᮡ 
ᱶ ᯱᬱᯕ ᨕॵᨱ ᯩ۵ḡ ݅ෙ $4ᨱ ၵಽaʑෝ ᔾᖒʩᩍ ˅‫ݚ‬ $4
ᨱᕽ ᯕ ᬱᅙ ᯱᬱᮥ áᔪʱ ᙹ ᯩ۵ ʑ‫܆‬ᮥ ᱽŖʭ݅
əฝ ᮡ ᯕ ߑᯕ░ ᱡᰆᗭ DPOUBJOFS ᯱᬱ
ᯙ ᯱᬱᯙ DPOUᮥ $4ᨱ
ᔾᖒʩᩍ $4ᨱ ᯕෝ ŖḡʩŁ
 a $4ෝ ☖˅ DPOUᯕ $4ᨱ ᱡᰆࡹᨕ
ᯩᮭᮥ ᦭ᦥԕ۵ ŝᱶᮥ ӹ┡ԙ݅
051
əฝ  Ŗḡ ᔾᖒ ၰ Ŗḡ ၽč ᱩ₉
ŝᱶ ᨱᕽ ᮡ $4ᨱ DPOU ᯱᬱᮥ ᔾᖒʩŁ ᯕ ᯱᬱᮥ $4ᨱ Ŗḡʩࠥಾ
᫵ℎʭ݅ ŝᱶᨱᕽ $4ᮡ ᮹ ᫵ℎᨱ ঑௝ $4ᨱ ᱡᰆᗭ Ŗḡ ᯱᬱ
DPOUBJOFSOOD ᯱᬱ ┡᯦
ᯙ DPOUOODෝ ᔾᖒʭ݅ ᯕЕ ŝᱶ ᨱᕽ a
DPOUOOD᮹ ௝ᄉ ᱶᅕෝ ☖˅ DPOUOOD ᯱᬱᮥ áᔪʩŁ ᯕ ᯱᬱᮥ Ϟाʩ໕
$4#BTFDPOUᯕ௝۵ DPOU᮹ ᵝᗭ ᱶᅕෝ aḩ ᙹ ᯩ݅
 ʕ᫵ʭ ߑᯕ░ᕽእᜅ áᔪʩʑ
ၽč %JTDPWFSZ
 ʑ‫܆‬ᮡ 
ᱶ $4a aḥ ᯱᬱᨱ ‫ݡ‬ʭ áᔪ ʑ‫܆‬ᯕ݅ ᷪ
 ၽč᮹ ‫ݡ‬
ᔢᯕ ᨵAAa ᦥ‫ܭ‬ ᯱᬱᯕ௝۵ 
Ḷᮥ aḥ݅ POF..ᮡ ᯱᬱ ʑၹ᮹ ᦥ┅▮⃹ෝ ≉
ʩᩍ ᕽእᜅෝ ᯱᬱᮝಽ ͦᔢΥ ʩအಽ 
ᱶ ᕽእᜅෝ ၽčʩ۵ ࠺᯲ᮡ ˅‫ݚ‬ ᯱᬱᮥ á
ᔪʩ۵ ࠺᯲ᮝಽ Ǎᖒࡽ݅ ᫵ℎᯱ۵ 
ᱶ ᯱᬱᮥ áᔪʩʑ ᭥ʭ ᳑Õᮥ ໦᜽ʩᩍ ᫵ℎ
ີ᜽ḡෝ ᱥᘂʩŁ
 ᙹᝁᯱ۵ ᳑Õᨱ ฿۵ ᯱᬱᮥ ᯱᝁᯕ aḥ ᯱᬱ ᵲᨱ áᔍʩᩍ ˅‫ݚ‬
ᯱᬱ᮹ ༊ಾᮥ ၹΩʭ݅
݅ෙ ʑ‫܆‬ŝ۵ ݅෕í ၽč ʑ‫܆‬ᮥ ᭥ʭ ᄥࠥ᮹ ᯱᬱ ┡᯦ᮡ ᳕ᰍʩḡ ᦫ۵݅ ᷪ ᫵ℎ
ᯱ۵ ᯱᬱ ၽčᮥ ᭥ʭ ᫵ℎᮥ ṵၽčṶG ᯱᬱᨱ ᱥᘂʩḡ ᦫŁ ᯥ᮹᮹ ᯱᬱᨱ ᱥᘂʱ ᙹ
ᯩ݅ ᯕ ᯱᬱ᮹ ᭥⊹۵ ᯱᬱ áᔪ᮹ ᜽᯲ᱱᯕ௝Ł ʱ ᙹ ᯩ݅ ᦿᕽ ᔕąᅙ äŝ zᯕ
052
$4۵ ᯱᬱᮥ 	ญ USFF
ͦ᜾ᮝಽ ᱡᰆʩŁ ᯩ݅ ঑௝ᕽ ᩍʑᕽ ัʩ۵ áᔪ ᜽᯲ᱱᮡ
ᯱᬱ 	ญ ᔢ᮹ 
ᱶ ᯱᬱᮥ ᮹ၙʩŁ ᯱᬱ áᔪ᮹ ჵ᭥۵ ᜽᯲ᱱᯕ aญ┅۵ ᯱᬱ ၰ
˅‫ݚ‬ ᯱᬱᨱ ᗮʭ ༉ु ʩ᭥ ᯱᬱᮥ Ľʹʭ݅ ᦥ௹ ࠥ໕ᮡ ᫵ℎᯱa )PNF3PPN
)VNJEJUZᨱ ‫ݡ‬ʭ ၽč ᫵ℎᮥ ᙹ˚ʩ۵ ŝᱶᮥ ӹ┡ԙ݅ ᯕ ভ ᙹᝁᯱ۵ )VNJEJUZ ၰ
Y
 B ᯱᬱᨱ ‫ݡ‬ʭ áᔪᮥ ᙹ˚ʭ݅
ᦥ௹ ᩩ᜽ᨱᕽ Φᯙʱ ᙹ ᯩॐᯕ ၽč ʑ‫܆‬ᮡ Ϟा࠺᯲ SFUSJFWF PQFSBUJPO
ᮥ ᔍᬊ
ʭ݅ ၽč ʑ‫܆‬ᨱ۵ 
ᱶ ᳑Õᮥ อ᳒ʩ۵ ᯱᬱᮥ áᔪʱ ᙹ ᯩࠥಾ ʕ░ย ʑ‫܆‬ᮥ ᱽŖ
ʩ۵ߑ ᯕ۵ ᫵ℎ ]௝ၙ░ ᵲ GD GJMUFS DSJUFSJB
ಽ ᱶ᮹ࡹᨕ ᯩ݅ GD۵ ݅᧲ʭ ʕ░ ᳑Õ
ᮝಽ Ǎᖒࡹᨕ ᯩ݅ ᩩ᜽⃹ౝ 
ᱶ ᯱᬱ ┡᯦ᮥ áᔪʱ ᙹࠥ ᯩŁ 
ᱶ ᜽e ᯕЕᨱ ᔾ
ᖒࡽ ᯱᬱอᮥ áᔪʱ ᙹࠥ ᯩ݅ əญŁ áᔪ đŝෝ ᱽʭʱ ᙹࠥ ᯩ݅ ʕ░ ᳑Õᮡ
ᩍ్ }ෝ ࠺᜽ᨱ ᔍᬊʱ ᙹ ᯩ݅ ࠺ᯝʭ ᳑Õᮥ ᩍ్ } ᔍᬊʩ۵ Ğᬑ۵ 03 ‫ם‬ญ
ᩑᔑᮥ ᱢᬊʩŁ ݅ෙ ᳑Õᮥ ᩍ్ } ᔍᬊʩ۵ Ğᬑ۵ ᦥ௹ ᩩ᜽᪡ zᯕ /% ‫ם‬ญ ᩑ
ᔑᮥ ᱢᬊʩᩍ đŝෝ ၹΩʭ݅ ᩩෝ ॅᨕ ṵSFTPVSDF5ZQF SFTPVSDF5ZQFDPOUBJOFSṶᯙ
Ğᬑ  ᯱᬱ ┡᯦ ੱ۵ DPOUBJOFS ᯱᬱ ┡᯦᮹ ᯱᬱᮥ áᔪʭ݅
əฝ  ၽč ʑ‫܆‬ ᩩ᜽
ᯝၹᱢᯙ ᯱᬱ Ϟा ʑ‫܆‬ŝ ၽč ʑ‫܆‬ ༉ࢱ Ϟा ࠺᯲ᮥ ᔍᬊʩအಽ ᯕෝ Ǎᇥʩʑ
᭥ʩᩍ ၽč ʑ‫܆‬ ᔍᬊ ᜽ᨱ۵ GJMUFS DSJUFSJB᮹ GJMUFS6TBHFෝ %JTDPWFSZಽ ᖅᱶʭ݅
053
šᝍ ᯩ۵ ߑᯕ░ ᄡĞ ᜽ ☖ḡ ၼʑ
Ǎࠦ 4VCTDSJQUJPO
ᮡ ᨕɝญ⍡ᯕᖹ e ߑᯕ░ ƱΩᨱ ᮁᬊʩí ᥑᯕ۵ ʑ‫܆‬ᯕ݅ $4
ᨱ۵ ฯᮡ ߑᯕ░ᕽእᜅa ᯱᬱᮝಽ ᱡᰆࡹᨕ ᯩŁ ᨕɝญ⍡ᯕᖹᮡ ᯕ్ʭ ᯱᬱᮥ ᯕᬊ
ʱ ᙹ ᯩ݅ ᨕɝญ⍡ᯕᖹᯕ 
ᱶ ᯱᬱᨱ šᝍᯕ ᯩᨕ ˅‫ݚ‬ ᯱᬱ᮹ ᄡĞ ᱶᅕෝ ☖ḡ ၼ
Łᯱ ʱ Ğᬑ $4a ᱽŖʩ۵ Ǎࠦ ʑ‫܆‬ᮥ ᯕᬊʱ ᙹ ᯩ݅ ᯕভ Ǎࠦʱ ᙹ ᯩ۵ ᱶᅕ
۵ Ǎࠦ ‫ݡ‬ᔢ ᯱᬱᨱ ‫ݡ‬ʭ ݅ෙ ᨵAA᮹ ᱲɝ ԕᩎ
 ᯱᬱ᮹ ᗮᖒ ᄡĞ ၰ ᯱ֡ ᯱᬱ᮹
ᄡĞᮥ Ľʹʭ݅ ၽč ʑ‫܆‬ŝ እ᜘ʩí 
ᱶ ᳑Õᮥ อ᳒ʩ۵ ᄡĞ ᔍʾอ ☖ḡ ၼʑ ᭥˅
☖ḡ ᯕᄅ	 ᳑Õ OPUJGJDBUJPOWFOU$SJUFSJB
ෝ ᖅᱶʱ ᙹ ᯩ݅
əฝ  Ǎࠦ☖ḡ ʑ‫܆‬ ᩩ᜽
Ǎࠦ ʑ‫܆‬ᮡ Ǎࠦ ၰ ☖ḡᨱ ‫ݡ‬ʭ ᖅᱶ ᱶᅕෝ Ǎࠦ ᯱᬱᮝಽ ᔾᖒʩᩍ ᯕᬊʱ ᙹ ᯩ݅
ᯕ ᯱᬱᮡ Ǎࠦ ‫ݡ‬ᔢ ᯱᬱ᮹ ᯱ֡ ᯱᬱᮝಽ ᔾᖒʭ݅ ᦥ௹ ࠥ໕ŝ zᯕ ᫵ℎᯱa
DPOUBJOFS ᯱᬱᨱ šᝍᯕ ᯩᨕ ⇵Е DPOUBJOFS ᯱᬱ᮹ ᄡĞ ᔍʾᨱ ‫ݡ‬ʭ ☖ḡෝ ၼ
Łᯱ ʩ۵ Ğᬑ ☖ḡ ┡᯦᮹ ᯱᬱᮥ ᔾᖒʭ݅ ᩩෝ ॅᨕ DPOUBJOFS ᯱᬱ᮹ Ⓧʑa
#ZUFᨱᕽ #ZUFಽ ᄡĞࡹ۵ ᯕᄅ	a ၽᔾʩ໕ $4ᮡ ᯕ్ʭ ᱶᅕෝ ☖ḡ ີ᜽ḡಽ
ᱥᘂʭ݅
Ǎࠦ ᯱᬱ᮹ ᗮᖒᮡ Ⓧí Ǎࠦ ᗮᖒ ᩩ FYQJSBUJPO$PVOUFS

 ☖ḡ ᗮᖒ ᩩ
OPUJGJDBUJPOWFOU$BU

 ☖ḡ ᵝᗭ ᩩ OPUJGJDBUJPO63*
 ၰ ☖ḡ ᯕᄅ	 ʕ░ ᩩ
OPUJGJDBUJPOWFOU$SJUFSJB
ಽ ӹ‫٭‬ ᙹ ᯩ݅
054
ƭ ۵ TVCTDSJQUJPO ᯱᬱ᮹ ᵝ᫵ ᗮᖒᮥ ӹ┡ԙ݅
ƭ  TVCTDSJQUJPO ᯱᬱ᮹ ᵝ᫵ ᗮᖒ ᱶᅕ
ᗮᖒ ᖅ໦
FWFOU/PUJGJDBUJPO$SJUFSJB
4VCTDSJCFEUP ᯱᬱᨱ ၽᔾʩ۵ WFOU ᵲ 
ᱶ ᳑Õᮥ อ᳒ʩ۵ /PUJGJDBDUJPO
ᮥ ᙹᝁʩŁᯱ ʱ ভ ᖅᱶ
FYQJSBUJPO$PVOUFS ˅‫ݚ‬ $PVOUFS อⓝ᮹ /PUJGJDBUJPO ᱥᘂ ᜽ 4VCTDSJQUJPO ᯱᬱ ᔎᱽࢉ
OPUJGJDBUJPO63* /PUJGJDBUJPOᯕ ᱥᘂࡹ۵ 63*
CBUDI/PUJGZ

ᱶ ᜽e}ᙹ᮹ /PUJGJDBUJPOᮥ ☖ʺʩᩍ #BUDI /PUJGJDBUJPOᮝಽ ᙹᝁʩŁᯱ
ʱ ভ ᖅᱶ
SBUF-JNJU 
ᱶ ᜽e ࠺ᦩ 
ᱶ }ᙹ ᯕᔢ᮹ /PUJGJDBUJPO ᙹᝁᮥ ᱽʭʩʑ ᭥˅ ᖅᱶ
OPUJGJDBUJPOWFOU$BU /PUJGJDBUJPOᨱ ᖅᱶࡹ۵ 2P4 ⋕▭Łญ ᱶᅕ
QFOEJOH/PUJGJDBUJPO
3FBDIBCJMJUZ ၰ 4DIFEVMFᨱ ᮹˅ ᱥᘂࡹḡ ༜ʭ /PUJGJDBUJPOᮥ ᰍᱥᘂ
ʩʑ ᭥ʭ 1PMJDZ ᱶᅕ
OPUJGJDBUJPO4UPSBHF1SJPSJUZ /PUJGJDBUJPOᯕ ၵಽ ᱥᘂࡹḡ ᦫŁ ᱡᰆࢁ ভ ᱡᰆ ᬑᖁ ᙽ᭥ ᱶᅕ
OPUJGJDBUJPO$POUFOU5ZQF
/PUJGJDBUJPO ີ᜽ḡᨱ Ľʹࡹ۵ ߑᯕ░ Ǎᖒ H
 .PEJGJDBUJFE UUSJCVUF
0OMZ
 8IPMF 3FTPVSDF

 ݅ᵲ ߑᯕ░ᕽእᜅෝ ݉ᯝ ə൚ᮝಽ ᱲɝʩʑ
ə൚ ʑ‫܆‬ᮡ ə൚ ໅ქᯙ ʩӹ ᯕᔢ᮹ ᯱᬱᨱ ‫ݡ‬ʭ eĉʭ ᱲɝ ʑ‫܆‬ᮥ ᱽŖʭ݅ ᩩෝ
ॅᨕ } ᯱᬱᨱ ‫ݡ‬ʭ Ϟा ჩ᮹ Ϟा ᫵ℎᮥ ˅‫ݚ‬ ə൚ ᯱᬱᨱ ‫ݡ‬ʭ ݉ᯝ Ϟा
᫵ℎᮝಽ ‫ݡ‬ᝁʩᩍ } ᯱᬱ᮹ ᱶᅕෝ Ϟाʩ۵ äᯕ݅ ঑௝ᕽ ᯕ్ʭ ə൚ ໅ქ
݉ᯝ ᱲɝ ʑ‫܆‬ᮥ ᯕᬊʩʑ ᭥˅ᕽ۵ ᬑᖁ ໅ქ ᯱᬱॅᮥ ə൚ ᯱᬱᮝಽ ᔾᖒ˅᧝ ʭ݅
ə൚ ᯱᬱᮡ ʑᅙᱢᮝಽ ໅ქ ༊ಾŝ ə൚ ᫵ℎᮥ ᱥᘂʱ ᙹ ᯩ۵ aᔢ ᯱᬱᮝಽ Ǎᖒ
ࡽ݅ ə൚ ʑ‫܆‬ᮥ ᯕᬊʩಅ۵ ᫵ℎᯱ۵ ᬑᖁ ə൚ ໅ქ ᯱᬱ᮹ ༊ಾŝ ə൚ ᗮᖒᮥ ໦
᜽ʩᩍ ə൚ ᯱᬱ ᔾᖒᮥ ᫵ℎʭ݅ ᖒŖᱢᮝಽ ə൚ ᯱᬱᯕ ᔾᖒࡹ໕ aᔢ ᯱᬱ
GBO0VU
ᯕ ᯱ࠺ᱢᮝಽ ᔾᖒࡹ໑ ˅‫ݚ‬ ᯱᬱᨱ ᔾᖒϞा’ᝁᔎᱽ☖ḡ ᫵ℎᮥ ᱥᘂʩ
໕ ə൚ᮥ aḥ $4۵ ᯕ ᫵ℎᮥ ˅‫ݚ‬ ə൚᮹ ༉ु ໅ქ ᯱᬱᮝಽ ᱥ] GBOPVU
ʭ݅
ᯕ ভ ᱥ] ᫵ℎ᮹ ᫵ℎᯱ ᱶᅕ GS
ᮡ ᅙ௹ ᫵ℎᯱ ᦥ௹ əฝ᮹ Ğᬑ 
᮹ ᱶᅕa
ᮁḡࡽ݅
ᱥ]ࡽ ᫵ℎᮥ ᙹᝁʭ ໅ქॅᮡ ᯕෝ ᅙ௹ ᫵ℎᯱa ᱥᘂʭ ᫵ℎᮝಽ eᵝʩŁ ᱲɝ
ᱽᨕෝ Ñℱ ˅‫ݚ‬ ᫵ℎᮥ ᙹ˚ʭ݅ ᯕЕ ᫵ℎ ᙹ˚ đŝ۵ ݅᜽ ə൚ ᗭᮁ $4ಽ ᱥ‫ݍ‬
ࡹ໑
 ə൚ ᗭᮁ $4۵ ໅ქಽᇡ░ ᱥ‫ࡽݍ‬ ᮲‫ݖ‬ ີ᜽ḡෝ ᳦ʺʩᩍ ᅙ௹ ᫵ℎᯱᨱ ᱥ‫ݍ‬
ʭ݅
055
əฝ  ə൚ ʑ‫܆‬ ᩩ᜽
ə൚ᮥ ☖˅ ə൚ ໅ქ ᯱᬱᨱ ᯱ֡ ᯱᬱᮥ ᔾᖒʱ ভ Ǎࠦ ᯱᬱᨱ ‫˅ݡ‬ᕽ۵ ⇵aᱢᯙ
ʑ‫܆‬ᮥ ᱽŖʭ݅ ᫵ℎᯱ۵ ə൚ᮥ ☖˅ ༉ु ໅ქᨱ ࠺ᯝʭ Ǎࠦ ᯱᬱᮥ ᔾᖒʱ ᙹ ᯩ
Ł ᯕෝ ☖˅ ə൚ Ǎࠦ ᔾᖒᯱ۵ ə൚ ໅ქ᮹ ༉ु ᄡĞ ᔍʾᮥ ࠺ᯝʭ ☖ḡ ᵝᗭಽ
ᙹᝁʱ ᙹ ᯩ݅ ᯕ ভ b ໅ქಽᇡ░᮹ }ᄥ ☖ḡ ີ᜽ḡ۵ ə൚ ᗭᮁ $4a ᳦ʺʩᩍ
ᱥ‫˅ݍ‬ᵥ ᙹ ᯩ݅
ƭ ۵ HSPVQ ᯱᬱ᮹ ᵝ᫵ ᯱᬱ ၰ ᗮᖒᮥ ӹ┡ԙ݅
ƭ  HSPVQ ᯱᬱ᮹ ᯱ᜾ ᯱᬱ ၰ ᗮᖒ ᱶᅕ
ᯱ᜾ ᯱᬱ ᖅ໦
GBO0VU1PJOU ༉ु ə൚ ໅ქᨱ #BUDI 3FRVFTUෝ ᙹ˚ʩʑ ᭥ʭ ᵝᗭ
ᗮᖒ ᖅ໦
NFNCFS5ZQF ໅ქ ᯱᬱ᮹ ᯱᬱ ┡᯦
 ࠺ᯝʩḡ ᦫᮥ Ğᬑ֣NJYFE֤
NFNCFST*%T ໅ქ ᯱᬱᨱ ‫ݡ‬ʭ ยⓍ
DVSSFOU/S0G.FNCFST ͕ᰍ ໅ქ ᙹ
NBY/S0G.FNCFST ↽‫ݡ‬ ໅ქ ᙹ
NFNCFSTDDFTT$POUSPM1PMMJDZ*%T
GBO0VU ᯱᬱᮥ ☖˅ ༉ु ໅ქᨱ 3FRVFTUෝ GBOPVUʩʑ ᭥ʭ
ǭʭ ᱶᅕ
NFNCFS5ZQF7BMJEBUFE ༉ु ໅ქ᮹ 3FTPVSDF 5ZQFᯕ 7BMJEBUJPOࡹ໕ 536
DPOTJTUFODZ4USBUFHZ
NFNCFS5ZQF7BMJEBUFEa '-4ᯙ Ğᬑ ə൚ šญ ႊჶ
H
 7BMJEBUJPO ᝅyʭ ໅ქ ᔎᱽ

056
ᨕɝญ⍡ᯕᖹ e ߑᯕ░ Ŗᮁ ᩩ᜽
əฝ ۵ ḡɩʭḡ ᕽᚁʭ POF.. ɝఌōᯕ ᱽŖʩ۵ ʑ‫ॅ܆‬ᯕ ࠺᯲ʩ۵ ŝ
ᱶᮥ ࢱ ᨕɝญ⍡ᯕᖹᯕ ߑᯕ░ෝ Ŗᮁʩ۵ ᩩ᜽ෝ ☖˅ ӹ┡ԙ݅ ᪉ࠥ ᖝᕽ ᨕɝญ⍡
ᯕᖹᮡ ᪉ࠥ ᖝᝒ ߑᯕ░ෝ íᯕ	ᭉᯕ᮹ ߑᯕ░ ⍉▭ᯕթᨱ ᱡᰆʭ݅ əญŁ ᯕ ߑᯕ
░۵ ᕽქᨱ ᩑđࡽ ᫙ᇡ ᨕɝญ⍡ᯕᖹᯕ ˅‫ݚ‬ ⍉▭ᯕթ᮹ ߑᯕ░ෝ Ϟाʩ۵ ŝᱶᯕ݅
əฝ  ߑᯕ░ Ŗᮁ ᩩ᜽
ትಾ ᖝᕽ ᨕɝญ⍡ᯕᖹᮡ ߑᯕ░ ᱡᰆᮥ ᭥ʭ ⍉▭ᯕթ ᯱᬱᮥ íᯕ	ᭉᯕ $4ᨱ
ᔾᖒʭ݅ ੱʭ ⍉▭ᯕթ ᔾᖒ ᜽ ݅ෙ ᨕɝญ⍡ᯕᖹᯕ ᯕෝ ᛞí ၽčʱ ᙹ ᯩࠥಾ
ᕽქ $4ᨱ ⍉▭ᯕթ᮹ Ŗḡ BOOPVODF
 ᯱᬱᮥ ᔾᖒʭ݅ ᯕ ভ ⍉▭ᯕթ ၰ ⍉▭
ᯕթ Ŗḡ ᯱᬱᨱ۵ áᔪ ┅ᬭऽಽ ᔍᬊࢁ ᙹ ᯩ۵ ௝ᄉ MBCFM
 ᱶᅕෝ ĽʹʩŁ ᯩ݅
ᯕ ௝ᄉ ᱶᅕ۵ ͕ᰍ ᔾᖒ ᵲᯙ ᖝᕽ ߑᯕ░ᨱ ‫ݡ‬ʭ ┅ᬭऽෝ Ľʹʭ݅Ł aᱶʭ݅
ትಾ  ᫙ᇡ ᨕɝญ⍡ᯕᖹᮡ 
ᱶ ᳑Õ᮹ ᖝᕽ ߑᯕ░ᨱ šᝍ ᯩᮝ໑ šಉ ᱶᅕෝ
áᔪ ᳑Õᮝಽ Ľʹʩ۵ ၽč ᫵ℎᮥ ᕽქ $4ᨱ ᱥᘂʭ݅ ᕽქ $4۵ ᖝᕽ ᨕɝ
ญ⍡ᯕᖹᯕ ᔾᖒʭ ⍉▭ᯕթ᮹ Ŗḡ ᯱᬱ ᱶᅕෝ ๅ⋎ʩᩍ ᯕ ᯱᬱ᮹ ᵝᗭෝ ၹΩ
ʭ݅ ᫙ᇡ ᨕɝญ⍡ᯕᖹᮡ Ŗḡ ᯱᬱᨱ Ľʹࡽ ᬱᅙ ⍉▭ᯕթ ᯱᬱ ᱶᅕෝ Ϟा
ʩᩍ íᯕ	ᭉᯕᨱ ᱡᰆࡹᨕ ᯩ۵ ⍉▭ᯕթ᮹ ᗮᖒ ᱶᅕෝ Ϟाʭ݅
057
ትಾ  ᖝᕽ ᨕɝญ⍡ᯕᖹᮡ ᖝᕽಽᇡ░ Ϟाʭ ᪉ࠥ ߑᯕ░ෝ ⍉▭ᯕթᨱ ⍉▱	
ᯙᜅ▕ᜅ ᯱᬱᮝಽ ᔾᖒʭ݅
ትಾ  ᫙ᇡ ᨕɝญ⍡ᯕᖹᮡ ⍉▭ᯕթᨱ ᱡᰆࡹᨕ ᯩ۵ ᯙᜅ▕ᜅ ᯱᬱᮥ Ϟाʭ݅
ࠥ໕ᨱ۵ ࠥ᜽ࡹᨕ ᯩḡ ᦫḡอ ᫙ᇡ ᨕɝญ⍡ᯕᖹᯕ ⍉▭ᯕթᨱ Ǎࠦ ᯱᬱᮥ ᔾᖒʩ
۵ Ğᬑ ⍉▭ᯕթᨱ ᖝᕽ ᨕɝญ⍡ᯕᖹᯕ ᪉ࠥ ߑᯕ░ෝ ⍉▱	 ᯙᜅ▕ᜅ ᯱᬱᮝಽ ᱡᰆ
ʱ ভษ݅ ˅‫ݚ‬ ᯱᬱᮥ ☖ḡ ີ᜽ḡಽ Ϟाʩ۵ ࠺᯲ࠥ a‫܆‬ʩ݅
 ᫵᧞
ḡɩʭḡPOF..ᕽእᜅ ɝఌōᯕ *P5.. ᨕɝญ⍡ᯕᖹᨱ ᨕਁʭ ʑ‫܆‬ᮥ ᱽŖ
ʱ ᙹ ᯩ۵ḡ ᔕąᅕᦹ݅ ᩍʑᨱ۵ ᰆ⊹ᨕɝญ⍡ᯕᖹ ॒ಾᇡ░ ߑᯕ░ ᱡᰆŖᮁ
ᱲɝ šญ
 ᭥⊹ ᱶᅕ Ϟा
 áᔪ
 Ǎࠦ☖ḡ ၰ ə൚ŝ zᮡ ʑᅙᱢᯙ ʑ‫܆‬ᮥ ᕽᚁʩᩡ
݅ ᝅᱽ POF.. ᦥ┅▮⃹ ʑᚁ ȽĊᮡ ᰆ⊹ šญ
 ŝɩ
 (11 օ	ᬭⓍ ᩑ࠺ ॒᮹
ᅕ݅ ݅᧲ʭ ʑ‫܆‬ᮥ ĽʹʩŁ ᯩ݅
POF.. ƭᵡ ɝఌōᮡ 
ᱶ *P5.. ᕽእᜅ ᩢᩎᮥ ᭥ʭ ᙹḢᱢ WFSUJDBM
 ɝఌōᯕ
ᦥ‫ܭ‬ ݅᧲ʭ ᕽእᜅ ᩢᩎᨱᕽ ᔍᬊʱ ᙹ ᯩ۵ ᙹĚᱢ IPSJ[POUBM
 ɝఌōᮥ ḡ˶ʩᩍ
݅᧲ʭ ᨕɝญ⍡ᯕᖹᨱᕽ ᔍᬊࡹ۵ Ŗ☖ᱢᯙ ʑ‫܆‬ᮥ ɝఌō᮹ ʑ‫܆‬ᮝಽ ᱽŖʭ݅ ঑௝ᕽ
POF.. ɝఌōᮥ ᯕᬊʩ۵ ᨕɝญ⍡ᯕᖹᮡ }ၽᯕ ᬊᯕʩ݅ ੱʭ POF.. ɝఌō
ʑၹ ᨕɝญ⍡ᯕᖹ eᨱ ᕽಽ ᯱᬱ ߑᯕ░ᕽእᜅ
ᮥ Ŗᮁʱ ᙹ ᯩᮝ໑ ᯕෝ ☖˅ ݅᧲ʭ
☖ʺ DPOWFSHFODF
 ᕽእᜅᨕɝญ⍡ᯕᖹᮥ ᱽŖʱ ᙹ ᯩ݅
058
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m
One m2m

More Related Content

More from sam Cyberspace

한 미 양국의 Ict기반 메이커 운동의 현황 비교 분석
한 미 양국의 Ict기반 메이커 운동의 현황 비교 분석한 미 양국의 Ict기반 메이커 운동의 현황 비교 분석
한 미 양국의 Ict기반 메이커 운동의 현황 비교 분석sam Cyberspace
 
3D 프린팅은 어떻게 소비 문화를 바꾸는가(kidp)
3D 프린팅은 어떻게 소비 문화를 바꾸는가(kidp)3D 프린팅은 어떻게 소비 문화를 바꾸는가(kidp)
3D 프린팅은 어떻게 소비 문화를 바꾸는가(kidp)sam Cyberspace
 
정보화사업 단계별 관리점검가이드V3.0
정보화사업 단계별 관리점검가이드V3.0정보화사업 단계별 관리점검가이드V3.0
정보화사업 단계별 관리점검가이드V3.0sam Cyberspace
 
141110 정보시스템 구축ㆍ운영_지침(고시)_개정(전문)
141110 정보시스템 구축ㆍ운영_지침(고시)_개정(전문)141110 정보시스템 구축ㆍ운영_지침(고시)_개정(전문)
141110 정보시스템 구축ㆍ운영_지침(고시)_개정(전문)sam Cyberspace
 
TTA H/W 규모산정 지침 Ttak.ko 10.0292
TTA H/W 규모산정 지침 Ttak.ko 10.0292TTA H/W 규모산정 지침 Ttak.ko 10.0292
TTA H/W 규모산정 지침 Ttak.ko 10.0292sam Cyberspace
 
H/W 규모산정기준
H/W 규모산정기준H/W 규모산정기준
H/W 규모산정기준sam Cyberspace
 
Open edx 통합테스트 보고서
Open edx 통합테스트 보고서Open edx 통합테스트 보고서
Open edx 통합테스트 보고서sam Cyberspace
 
It법제연구시리즈 제2호 전자문서를 둘
It법제연구시리즈 제2호 전자문서를 둘It법제연구시리즈 제2호 전자문서를 둘
It법제연구시리즈 제2호 전자문서를 둘sam Cyberspace
 
(미래부)2015업무계획
(미래부)2015업무계획(미래부)2015업무계획
(미래부)2015업무계획sam Cyberspace
 
3D프린팅 산업 발전전략(안)
3D프린팅 산업 발전전략(안)3D프린팅 산업 발전전략(안)
3D프린팅 산업 발전전략(안)sam Cyberspace
 
3D􀀃프린팅 기술이 바꿀 보건산업의 미래
3D􀀃프린팅 기술이 바꿀 보건산업의 미래3D􀀃프린팅 기술이 바꿀 보건산업의 미래
3D􀀃프린팅 기술이 바꿀 보건산업의 미래sam Cyberspace
 
Keit pd(15 2) 특집1-아이디어를 자산화하자
Keit pd(15 2) 특집1-아이디어를 자산화하자Keit pd(15 2) 특집1-아이디어를 자산화하자
Keit pd(15 2) 특집1-아이디어를 자산화하자sam Cyberspace
 
KEIT PD Issue Report_Keit pd(15 5)-전체
KEIT PD Issue Report_Keit pd(15 5)-전체KEIT PD Issue Report_Keit pd(15 5)-전체
KEIT PD Issue Report_Keit pd(15 5)-전체sam Cyberspace
 
3D 프린팅의 다양한 신공정 기술 및 특징 소개
3D 프린팅의 다양한 신공정 기술 및 특징 소개3D 프린팅의 다양한 신공정 기술 및 특징 소개
3D 프린팅의 다양한 신공정 기술 및 특징 소개sam Cyberspace
 
공개Sw 유지관리 서비스 가이드라인 (전문)
공개Sw 유지관리 서비스 가이드라인 (전문)공개Sw 유지관리 서비스 가이드라인 (전문)
공개Sw 유지관리 서비스 가이드라인 (전문)sam Cyberspace
 
It아웃소싱 최종본(0104)
It아웃소싱 최종본(0104)It아웃소싱 최종본(0104)
It아웃소싱 최종본(0104)sam Cyberspace
 
소프트웨어교육 운영지침(2015)_교육부
소프트웨어교육 운영지침(2015)_교육부소프트웨어교육 운영지침(2015)_교육부
소프트웨어교육 운영지침(2015)_교육부sam Cyberspace
 

More from sam Cyberspace (20)

한 미 양국의 Ict기반 메이커 운동의 현황 비교 분석
한 미 양국의 Ict기반 메이커 운동의 현황 비교 분석한 미 양국의 Ict기반 메이커 운동의 현황 비교 분석
한 미 양국의 Ict기반 메이커 운동의 현황 비교 분석
 
3D 프린팅은 어떻게 소비 문화를 바꾸는가(kidp)
3D 프린팅은 어떻게 소비 문화를 바꾸는가(kidp)3D 프린팅은 어떻게 소비 문화를 바꾸는가(kidp)
3D 프린팅은 어떻게 소비 문화를 바꾸는가(kidp)
 
드론에 대하여
드론에 대하여드론에 대하여
드론에 대하여
 
정보화사업 단계별 관리점검가이드V3.0
정보화사업 단계별 관리점검가이드V3.0정보화사업 단계별 관리점검가이드V3.0
정보화사업 단계별 관리점검가이드V3.0
 
141110 정보시스템 구축ㆍ운영_지침(고시)_개정(전문)
141110 정보시스템 구축ㆍ운영_지침(고시)_개정(전문)141110 정보시스템 구축ㆍ운영_지침(고시)_개정(전문)
141110 정보시스템 구축ㆍ운영_지침(고시)_개정(전문)
 
TTA H/W 규모산정 지침 Ttak.ko 10.0292
TTA H/W 규모산정 지침 Ttak.ko 10.0292TTA H/W 규모산정 지침 Ttak.ko 10.0292
TTA H/W 규모산정 지침 Ttak.ko 10.0292
 
H/W 규모산정기준
H/W 규모산정기준H/W 규모산정기준
H/W 규모산정기준
 
Open edx 통합테스트 보고서
Open edx 통합테스트 보고서Open edx 통합테스트 보고서
Open edx 통합테스트 보고서
 
Exif2.2 MetaData Spec
Exif2.2 MetaData SpecExif2.2 MetaData Spec
Exif2.2 MetaData Spec
 
It법제연구시리즈 제2호 전자문서를 둘
It법제연구시리즈 제2호 전자문서를 둘It법제연구시리즈 제2호 전자문서를 둘
It법제연구시리즈 제2호 전자문서를 둘
 
(미래부)2015업무계획
(미래부)2015업무계획(미래부)2015업무계획
(미래부)2015업무계획
 
3D프린팅 산업 발전전략(안)
3D프린팅 산업 발전전략(안)3D프린팅 산업 발전전략(안)
3D프린팅 산업 발전전략(안)
 
3D􀀃프린팅 기술이 바꿀 보건산업의 미래
3D􀀃프린팅 기술이 바꿀 보건산업의 미래3D􀀃프린팅 기술이 바꿀 보건산업의 미래
3D􀀃프린팅 기술이 바꿀 보건산업의 미래
 
Keit pd(15 2) 특집1-아이디어를 자산화하자
Keit pd(15 2) 특집1-아이디어를 자산화하자Keit pd(15 2) 특집1-아이디어를 자산화하자
Keit pd(15 2) 특집1-아이디어를 자산화하자
 
KEIT PD Issue Report_Keit pd(15 5)-전체
KEIT PD Issue Report_Keit pd(15 5)-전체KEIT PD Issue Report_Keit pd(15 5)-전체
KEIT PD Issue Report_Keit pd(15 5)-전체
 
3D 프린팅의 다양한 신공정 기술 및 특징 소개
3D 프린팅의 다양한 신공정 기술 및 특징 소개3D 프린팅의 다양한 신공정 기술 및 특징 소개
3D 프린팅의 다양한 신공정 기술 및 특징 소개
 
3D printing-guide
3D printing-guide3D printing-guide
3D printing-guide
 
공개Sw 유지관리 서비스 가이드라인 (전문)
공개Sw 유지관리 서비스 가이드라인 (전문)공개Sw 유지관리 서비스 가이드라인 (전문)
공개Sw 유지관리 서비스 가이드라인 (전문)
 
It아웃소싱 최종본(0104)
It아웃소싱 최종본(0104)It아웃소싱 최종본(0104)
It아웃소싱 최종본(0104)
 
소프트웨어교육 운영지침(2015)_교육부
소프트웨어교육 운영지침(2015)_교육부소프트웨어교육 운영지침(2015)_교육부
소프트웨어교육 운영지침(2015)_교육부
 

One m2m

  • 1.
  • 2.
  • 3.
  • 4.
  • 5.
  • 6. 41 ♪⃺# ‫ئ‬࿞ᛵኺ# rqhP5P# ጫ‫#ۊ‬ ጊޮ ᔍྜྷᯙ░֘᮹ }ֱ ᔍྜྷᯙ░֘ *OUFSOFU PG 5IJOHT ᮡ ᬑญ ᵝᄡ᮹ ༉ु ᔍྜྷॅᯕ ᯙ░֘ᨱ ᩑđࡹᨕ ᕽಽ ‫ݡ‬ΥʩŁ Ʊqʩ໑ ᱶᅕෝ ᵝŁၼᮥ ᙹ ᯩí ˅ᵝ۵ ḡ‫ͦ܆‬ ʑᚁ ၰ ᕽእᜅෝ ᮹ၙ ʭ݅ ᔍ௭᮹ eᖎ ᨧᯕࠥ ༉ु ᔍྜྷॅᯕ ᜅᜅಽ ‫ݡ‬ΥʩŁ ᵝᄡΩĞᮥ ᇥᕾ˅ᕽ ᕽእᜅෝ ᱽŖʩ۵ ᜽‫ݡ‬ෝ ᩕᨕᵝ۵ }ֱᮝಽ ॵḡ▙ ͒໦᮹ ʑᚁಽ ᯙ᜾ࡹŁ ᯩ݅ ֥ .*5 VUP*% $FOUFS ᖅพᯱᯙ ⋱ኩ ᦥᜅ★ ,FWJO TIUPO ᯕ ⃹ᮭ ᔍྜྷ ᯙ░֘ *OUFSOFU PG 5IJOHT ᨱ ‫ݡ‬ʭ }ֱ ၰ ᬊᨕෝ ⃹ᮭ ᱽᦩ˅ᕽ ᔍᬊࡹʑ ᜽᯲ʭ ᯕЕ ḡᗮᱢᯙ ၽᱥᮥ Ñॎ᪵݅ ↽ɝ᮹ ᔍྜྷᯙ░֘ᮡ ݅᧲ʭ ʑʑॅŝ ᕽእᜅॅ᮹ }ၽಽ ᯕၙ ᬑญ ᔾέ ᗮᨱᕽ ᗱᛞí ᱲ˅ᅝ ᙹ ᯩí ࡹᨩ݅ ᔍྜྷᯙ░֘ᮥ ᯕᬊʭ *5 ᱽǙᮡ ᯕၙ ݅᧲ʩí ᜽ᰆᨱ ӹ᪡ᯩ݅ ә ᜅษ Ι ᜅ ษ ⋕ əญŁ F̽ᜅ ॒ŝ zᮡ ᇥ᧝ᨱᕽ۵ ᔍྜྷᯙ░֘ ᕽእᜅ ၰ ॵၵᯕᜅ }ၽᯕ ʭ₞ᯙ ᔢκᯕ݅ ᔍྜྷᯙ░֘ᨱᕽ۵ ᔍྜྷॅe᮹ ☖ᝁᯕ ᯕ൉ᨕᲙ᧝อ ʩŁ ᯕෝ ḡᬱʩ۵ ʑၹ ʑᚁᯕ ၵಽ ᔍྜྷ ☖ᝁ .BDIJOFUP.BDIJOF $PNNVOJDBUJPO ᯕ݅ ᝅᱽಽ ͕ᰍ ᔍᬊࡹᨕ ḡŁ ᯩ۵ ༉ु ᔍྜྷᯙ░֘ ᱽǙॅᮡ ᩩෝ ॅ໕ Ǎɡ ɡ௝ᜅ ᜅษ ᬭ⊹ ⎹ֆAऽ ᯱ࠺₉ ॒ .. ʑᚁᮥ ᔍᬊʩŁ ᯩ݅ ͕ᰍ }ၽࡹᨕḥ ฯᮡ ᔍྜྷᯙ░֘ ᕽእᜅ əญŁ ॵၵᯕᜅॅᮡ ࠺ᯝ ᱽ᳑ᔍ ੱ۵ ࠺ᯝ ᕽእᜅ ᩢᩎᨱᕽอ ࠺᯲ᮥ ʩ۵ Ğᬑa ‫ݡ‬ᇡᇥᯕ݅ ᕽಽ ݅ෙ ᱽ᳑ᔍಽ ᇡ░᮹ ᔍྜྷॅ əญŁ ݅ෙ ᔍᨦ ᩢᩎᨱᕽ ᔍᬊࡹᨕḡ۵ ᔍྜྷॅ ᩩෝ ॅᨕ ᜅษ Ι᮹ aᱥŝ ᜅษ ⋕ e᮹ ᔍྜྷ ☖ᝁᯕ ᯕ൉ᨕḡʑ ᭥˅ᕽ۵ ƭᵡΥࡽ ႊ᜾ᯕ ᱩ‫ݡ‬ᱢᮝಽ ʕ᫵ʩ݅ POF..᮹ }᫵ POF..᮹ ᅙḩᮡ ə ࠺ᦩ ᔍྜྷᯙ░֘ᯕ ᖒᰆʩḡ ᦫᦹ޹ ᯕᮁෝ ᔾbʩ໕ ᛞí ‫ݖ‬ᮥ ₟ᮥ ᙹ ᯩ۵ߑ Ǣɚᱢᮝಽ Ƚ༉᮹ Ğᱽ ᝅ͕ᮥ ༊ᱢᮝಽ ࢱŁ ᯩ݅ ŝÑ ᔍྜྷᯙ ░֘ᮡ ݅᧲ʭ ᮲ᬊ e᮹ ΉΩᮥ ᭥ʭ ᯙ░éᯕᜅ᮹ ᇡᰍ ǎaᄥ ੱ۵ ḡᩎᄥ ੱ۵ ᜽ᰆᄥಽ ᕽಽ ݅ෙ ᕽእᜅ ᫵Ǎᔍʾŝ ᖙᇥΥࡽ ᜽ᰆᮝಽ ᯙ˅ TJMPͦ┽᮹ ᕽእᜅ ᱽŖ Ǎ᳑ෝ ᳡⃹ౝ ჸᨕӹḡ ༜˙Ł əಽ ᯙ˅ ᔍྜྷᯙ░֘ ᕽእᜅ ᱽŖᨱ ᯩᨕᕽ ॵၵᯕᜅ ॒ ᱽǙŝ ᕽእᜅ ɝఌō᮹ }ၽ እᬊᯕ ᳡⃹ౝ ᵥᨕॅḡ ᦫᦥ ᔍྜྷᯙ░֘ ᖒᰆᨱ ⓑ ᰆ ᧁa ࡹᨩ݅ ᯕෝ ˅đʩʑ ᭥˅ ᔍྜྷᯙ░֘ᨱᕽ᮹ Ŗ☖ ƭᵡ ʑᚁ Ǎ͕ᮥ ༊ᱢᮝಽ POF..ᯕ ᔾĉӹí ࡽ݅ 006
  • 7. əฝ ᔍྜྷᯙ░֘ ࠥີᯙ POF.. ᔍྜྷᯙ░֘ ɝఌō ᔍྜྷᯙ░֘ ᜽ᜅ▽ᮥ ࠥີᯙᮥ ʑᵡᮝಽ Ǎᄥʩ໕ əฝ ŝ zᯕ ᖝᕽ ᧂ≥ᨱᯕ░ ॵၵᯕᜅa ᭥⊹ʩŁ ᯩ۵ ॵၵᯕᜅ ࠥີᯙ ᩢᩎŝ íᯕ ᭉᯕෝ ☖ʭ ᧂᖙᜅ օ ᬭⓍ ၰ ⎵ᨕ ฾ᯕ ᭥⊹ʭ օ ᬭⓍ ࠥີᯙ ᩢᩎ ᝅᱽ ᔍྜྷᯙ░֘ ᕽእᜅෝ ᝅ͕ʩʑ ᭥ʭ ᨕɝญ⍡ᯕᖹᯕ ᭥⊹ʭ ᨕɝญ⍡ᯕᖹ ࠥີᯙ ᩢᩎᮝಽ Ǎᇥʱ ᙹ ᯩ݅ ᝅᱽ ᔍᬊᯱᨱí ᅕᯕ۵ ᇡᇥᯙ ᨕɝญ⍡ᯕᖹ ᩢᩎ᮹ ᕽእᜅ۵ ᜅษ ᜽A ᜅษ Ι ᜅษ ᯱ࠺₉ ̽ᜅ⍡ᨕ ᜅษ əญऽ ᕽእᜅ ॒ᯕ ࢁ ᙹ ᯩŁ ˅‫ݚ‬ ᕽእᜅ᮹ ᝅ͕ᮥ ᭥˅ᕽ۵ ᔍྜྷ ᯙ░֘ ॵၵᯕᜅ᪡ šಉࡽ ߑᯕ░᮹ ᙹḲŝ ᱽᨕ᮹ ʑᅙ ʑ‫܆‬ᨱᕽᇡ░ ߑᯕ░ ᇥᕾ ॵၵᯕᜅ šญ ᕽእᜅ ᯕᬊŝɩ ℕĥ ॒ Φᰆ ʑ‫܆‬ᯕ ḡᬱࡹ۵ ɝఌōᯕ ʕᙹᱢᮝಽ ᫵Ǎࡽ݅ ʑ᳕᮹ ᔍྜྷᯙ░֘ šಉ ᕽእᜅෝ ᱽŖʩʑ ᭥ʭ ɝఌōᮡ ᔢ‫ᙹݚ‬a ᨕɝญ⍡ᯕᖹ ᕽ እᜅ ᳦ᗮᱢᯙ ɝఌōᮝಽ ᱽŖࡹᨩ݅ ᯕ్ʭ ɝఌō }ၽ ౭ऽ۵ ᔍྜྷᯙ░֘ ɝఌ ō᮹ ]ĉΥ ၰ šಉ ᔑᨦ έᖒΥᨱ ᱡ˅᫵ᗭಽ ᯲ᬊʩᩡŁ ᯕෝ ┡}ʩŁᯱ POF.. ᮹ ᯕ෥ᮝಽ ᮁ౞ ၙᵝ ʭǎ ᵲǎ ᯝᅙ᮹ }᮹ 4%0 4UBOEBSET %FWFMPQNFOU 0SHBOJ[BUJPO ॅᯕ ʹ̹ ƭᵡΥʭ ქA⍍ ᕽእᜅᨱ ᳦ᗮᱢᯕḡ ᦫᮡ Ŗ☖ ɝఌōᯕ POP.. ɝఌōᯕ௝Ł ʱ ᙹ ᯩ݅ 007
  • 8. əฝ ᔍྜྷᯙ░֘ Ŗ☖ ɝఌōᮝಽ᮹ ḥΥ ʑ᳕ ᔍྜྷᯙ░֘ ɝఌōᯕ ᕽእᜅ ɕಽၵᯕ޵a ᱽŖʩ۵ ᨕɝญ⍡ᯕᖹ ᕽእᜅᨱ ᳦ᗮᱢ ᯕᨩ޹ ᱶ ᕽእᜅ ᵲᝍᱢᯙ ɝఌōᮝಽ }ၽࡹᨩ݅໕ əฝ ᪡ zᯕ POF.. ƭᵡ ɝఌōᯕ ḡ˶ʩ۵ ၵ۵ ᨕɝญ⍡ᯕᖹ # $ ॒ŝ zᯕ ݅᧲ʭ ქA⍍ ᕽእᜅa ᳕ᰍʩ۵ ᔢκᨱᕽ ˅‫ݚ‬ ᨕɝญ⍡ᯕᖹᨱ ᳦ᗮᱢᯕḡ ᦫᮝ໕ᕽ ˅‫ݚ‬ ᕽእᜅॅᮥ ༉ࢱ ḡ ᬱʱ ᙹ ᯩ۵ Ŗ☖ ᕽእᜅ ɝఌō༉ߙ Ǎ᳑ෝ aḡŁ ᯩ݅ ੱʭ ˅‫ݚ‬ POF.. ɝఌō ᮥ ʑၹᮝಽ ᕽእᜅෝ ᱽŖ ʩŁᯱ ʩ۵ ᕽእᜅ ɕಽၵᯕ޵ॅᮡ Ŗ☖ ɝఌōᯕ ᱽŖʩ۵ ʑᅙ ၰ Φᰆ ʑ‫ॅ܆‬ᮥ έᬊʩᩍ ᯱᔍ᮹ ᕽእᜅෝ ᱽŖʱ ᙹ ᯩ݅ POF..᮹ ᱶ᮹ POF..ᮡ ֥ ᬵᨱ Ŗ᜾ᱢᮝಽ ⇽ჵʩí ࡹᨕ ᔍྜྷᯙ░֘ᨱᕽ᮹ ǎᱽ Ŗ☖ ƭᵡ ȽĊ }ၽᯕ ᜽᯲ࡹᨩ݅ ֥ ᬵ Ŗ᜾ ⇽ჵᯕ ᯩʑ ᱥʭḡ b ᖙĥ ƭᵡ }ၽ ʑǍᯙ 55 ʭǎ 54* ᮁ౞ 5*45* ᇢၙ 3*#55$ ᯝᅙ ᵲǎ $$4 ᮡ ֥ ᬵෝ ᜽᯲ᮝಽ ᔍྜྷᯙ░֘ᨱ ‫ݡ‬ʭ ƭᵡᮥ ᭥ʭ ͢ಆℕ ᝁᖅᨱ ‫ݡ‬ʭ ‫ם‬᮹ෝ ʩᩡ݅ ᯕЕ zᮡ ˅᮹ ᬵᨱ ᕽᬙᨱᕽ ᩕฑ ₉ ƭᵡΥ ǎᱽ ϝ᮹ෝ ᜽᯲ᮝಽ ᯕ्˅ ᬵ᮹ ᯝᅙᨱᕽ ᩕฑ ₉ ϝ᮹ʭḡ b ƭᵡΥ ݉ℕᄥ ᔍྜྷᯙ░֘ ͢ಆ ɕಽ᱾ ᖅพᨱ 008
  • 9. ‫ݡ‬ʭ ᖁđ ᔍʾ ၰ ⇵ḥ ĥϞ ၰ ͢ಆ ᇥ᧝ ᖁᱶŝ ʹ̹ $POUJOVB )(* 0. ॒ ᮲ᬊ ᇥ᧝ ₙᩍ ॒ POF.. ⇽ჵᮥ ᭥ʭ ᵝ᫵ ᰢᱱ ᔍʾᨱ ‫˅ݡ‬ ‫ם‬᮹ࡹᨩ݅ ֥ ᬵ᮹ POF.. ⇽ჵᮡ ƭᵡ }ၽ ʑǍ ᯕʩ ṵ4%0Ṷ 4UBOEBSE %FWFMPQNFOU 0SHBOJ[BUJPO e᮹ ᱽ҅ ͢᧞ 4%0 QBSUOFSTIJQ BHSFFNFOU ෝ ʑၹᮝಽ ʑ᳕᮹ 4%0ᄥ ᔍྜྷᯙ░֘ ƭᵡ }ၽᮥ ḡ᧲ʩŁ POF..ᮥ ☖˅ ǎᱽ Ŗ☖ ƭᵡᮥ ⇵ḥʩ ʑಽ ʩᩡᮝ໑ ƭᵡΥ᮹ ჵ᭥ ᵝ᫵ ┡Ā ᕽእᜅ ၰ ᳑Ḣ ᖙV ॒ ᅙĊ έ࠺ᮥ ᭥ʭ ǍℕΥ ᯲ᨦᨱ ॅᨕu݅ əฝ POF.. ƭᵡΥ ᳑Ḣ Ǎᖒࠥ əฝ ᨱᕽ ᅕ۵ ၵ᪡ zᯕ POF.. ƭᵡΥ ᳑Ḣ Ǎᖒᮡ Ⓧí ᬕᩢϝ 4UFFSJOH $PNNJUUFF ᪡ ʑᚁ ⅾϝ 5FDIOJDBM 1MFOBSZ ᮹ ࢹಽ ӹ‫݅ڽ‬ ᬕᩢϝᨱᕽ۵ POF..᮹ ᱥၹᱢᯙ ᬕᩢᮥ โŁ ᯩᮝ໑ ʑᚁⅾϝᨱᕽ۵ ᝅᱽ ƭᵡΥෝ ‫ݚݕ‬ʩŁ ᯩᮝ໑ ᩍʑᨱ۵ ᫵Ǎᔍʾ ə൚ 8( Ǎ᳑ ᖅĥ ə൚ 8( ɕಽ☁⎽ 8( ᅕᦩ 8( ᰆ⊹ šญ ၰ ⇵ᔢΥ 8( ᮹ ᬭ┚ ə൚ᯕ ᯩ݅ b ᬭ┚ə൚ᨱᕽ۵ ݅ᮭŝ zᮡ ᩎʱᮥ ‫ݚݕ‬ʩŁ ᯩ݅ əฝ ᫵Ǎᔍʾ ə൚ 8( ݅᧲ʭ ქA⍍ ᔑᨦ ᩢᩎᮝಽ ᇡ░ ᮁᜅ⍡ᯕᜅෝ ᙹḲʩŁ ᯕಽᇡ░ Ŗ☖ࡽ ᕽእᜅ ᫵Ǎᔍʾॅᮥ ࠥ⇽ʩ۵ ᩎʱᮥ ‫ݚݕ‬ʭ݅ Ǎ᳑ ᖅĥ ə൚ 8( Ŗ☖ ᕽእᜅ ᫵Ǎᔍʾॅಽ ᇡ░ ᜽ᜅ▽ ᖅĥෝ ‫ݚݕ‬ʭ݅ ɕಽ☁⎽ ᬭ┚ ə൚ 8( ᕽእᜅ ɕಽ☁⎽ॅᮥ ‫ݚݕ‬ʭ݅ ᅕᦩ ə൚ 8( ᅕᦩ ʑᚁᮥ ‫ݚݕ‬ʭ݅ 009
  • 10. ᰆ⊹ šญ ⇵ᔢΥ ၰ ᜽้B ə൚ 8( ᰆ⊹ᨱ ‫ݡ‬ʭ šญ ᔍྜྷॅᮥ ߑᯕ░ ᙹᵡ ᨱᕽ ᰍᔍᬊʱ ᙹ ᯩࠥಾ ˅ᵝ۵ ⇵ᔢΥ ၰ ᜽้B šಉ ʑᚁᮥ ‫ݚݕ‬ʭ݅ əฝ POF.. ƭᵡΥ b 8(ᄥ ᯲ᨦ ԕᬊ ₉ ʑᚁⅾϝᨱᕽ᮹POF.. ตญᷩ ᜚ᯙᨱ ᯕᨕ POF.. MBVODI ᯕᄅ ॒ᮥ ☖ʭ Ξᅕ ၰ ḡᗮᱢᯙ ᬭⓍ ᦥᯕ▽ᮥ ☖˅ ᔍྜྷᯙ░֘ ᕽእᜅ᮹ ᝅᱽ Ǎ͕ᨱ ᯩᨕ ᪥ᖒࠥෝ ‫׳‬ᯕŁ ᯩ݅ POF.. ˅ᖅᕽ ᅙ ˅ᖅᕽ۵ *$5 ʑᚁ᮹ ᮖʺᨱ ঑௝ ᖙᇡ ᇥ᧝ ƭᵡΥᱥྙaࠥ ┡ ƭᵡ᮹ ԕᬊᮥ ฯᮡ ᇡᇥ ₙ᳑ʩŁ ᯩᮭᨱ ঑௝ ʑᚁe ᱥྙae ʑᚁ ᱶᅕƱඹෝ ᬊᯕʩí ʱ ᙹ ᯩࠥಾ POF.. ƭᵡᮥ ᛞí ᖅ໦ʭ ˅ᖅᕽෝ ᱽŖʩŁᯱ ʭ݅ 010
  • 11. ƭ ˅ᖅᕽᨱᕽ ݅൉۵ POF.. ƭᵡ ȽĊ ᬭ┚ə൚ ʑᚁȽĊ ᫵Ǎᔍʾ 8( 54 ᱒G 3FRVJSFNFOUT 54 54 ᱒G %FGJOJUJPOT BOE DSPOZNT 54 ᦥ┅▮⃹ 8( 54 ᱒G SDIJUFDUVSF 54 ɕಽ☁⎽ 8( 54 ᱒G $PSF 1SPUPDPM 54 54 ᱒G $P1 1SPUPDPM #JOEJOH 54 54 ᱒G )551 1SPUPDPM #JOEJOH 54 54 .255 1SPUPDPM #JOEJOH 54 ᅕᦩ 8( 54 ᱒G 4FDVSJUZ 4PMVUJPOT 54 ᰆ⊹šญ ⇵ᔢΥ ၰ ᜽้B 8( 54 ᱒G .BOBHFNFOU OBCMFNFOU 0. 54 54 ᱒G .BOBHFNFOU OBCMFNFOU ##' 54 53 ᱒G 4UVEZ PG CTUSBDUJPO BOE 4FNBOUJDT OBCMFNFOUT ᅙ ˅ᖅᕽᨱᕽ۵ POF.. SFMFBTF ᨱ Ľʹࡽ }᮹ ʑᚁȽĊᨱ ᜽้Bŝ šಉࡽ ᜅ░ॵෝ ʩŁ ᯩ۵ 5FDIOJDBM 3FQPSUෝ ⇵aʭ ⅾ } ȽĊᨱ ‫ݡ‬ʭ ᩢྙƭᵡ ʑᚁ ȽĊᄥ ᳑ᔍ ၰ ᇥᕾᮥ POF.. ƭᵡ ᱥྙaॅᨱ ᮹˅ ḥ˚ ʩᩡᮝ໑ ݅ᮭᮡ ᯕЕ b ᰆᄥಽ ݅൉Ł ᯩ۵ ԕᬊᨱ ‫ݡ‬ʭ ᖅ໦ᯕ݅ ᱽ ᰆ ᬑญ᮹ ᯝᔢᯕ ࡽ ᔍྜྷᯙ░֘ ᕽእᜅ POF.. 6TF $BTF BOE 3FRVJSFNFOUT 54 53 8(ᨱᕽ᮹ ᱥၹᱢᯙ έ࠺ŝ šಉ ᜅêᨱ ‫ݡ‬ʭ ԕᬊᮥ ᔍᨦᯱ᮹ šᱱ ᨱᕽ ˅ᖅʭ݅ ᱽ ᰆ ᔍྜྷᯙ░֘ ƭᵡ ɝఌōᯕ ᪽ ᵲ᫵ʭa POF.. SDIJUFDUVSF 54 8(᮹ ƭᵡ ྙᕽᨱ ‫˅ݡ‬ᕽ POF.. Ǎ᳑ ᜅ┡ᯝ ᔢᖙ Ǎ᳑ ᨵAA ญᗭᜅ Ǎ᳑ ॒᮹ ԕᬊᮥ ˅ᖅʭ݅ ᱽ ᰆ 5IJOHT ॅeᨱ ƭᵡᮝಽ ᗭ☖ʩ۵ ჶ )551 $P1 .255 54 53 POF..ᨱᕽ ᔍᬊࡹᨕḡ۵ ݅᧲ʭ ɕಽ☁⎽ॅ POF..᮹ $PSF ɕಽ☁⎽ŝ $P1 )551 əญŁ .255 ᨱ ‫ݡ‬ʭ ԕᬊᮥ ്݅݅ ᱽ ᰆ ᅕᦩ ၰ ɕ௝ᯕქ᜽ POF.. 4FDVSJUZ 54 53 POF..᮹ ᅕᦩŝ šಉࡽ ԕᬊᮥ ്݅݅ ᱽ ᰆ 5IJOHTॅᮥ šญʩŁ ᱽᨕʩʑ POF.. %. 54 53 ᔍྜྷᯙ░֘ ॵၵ ᯕᜅॅᮥ šญʩ۵ ݅᧲ʭ ʑჶॅᮥ ᱶญ˅ ‫״‬ᮡ POF.. %FWJDF .BOBHFNFOU ƭᵡ ȽĊᮥ ᖅ໦ʭ݅ ᱽ ᰆ ᮹ၙಽ ᯕ˅ʩŁ ˚࠺ʩ۵ ᔍྜྷ ᯙ░֘ POF.. 4FNBOUJDT 53 ᔍྜྷ ᯙ░֘ᨱ ᮹ၙುᱢᯙ ԕᬊᮥ đʺʩ۵ ᜽ູB ᔍྜྷᯙ░֘ŝ šಉࡽ ȽĊᯙ ᜽ູBᜅ 53ᨱ ‫ݡ‬ʭ ᖅ໦ᮥ ᱽŖʭ݅ 011
  • 12. 51 ՞Ὢ؆# ‫#آ♿ت‬ ᧚# ♪⃺# ‫ئ‬࿞ᛵ# ⛚␂Œ šಉ POF.. ƭᵡ ྙᕽ 53 POF.. 6TF $BTF $PMMFDUJPO 54 .. 3FRVJSFNFOUT 54 %FGJOJUJPOT BOE DSPOZNT POF..ᨱᕽ᮹ Ǎᖒᬱ ၰ ʑ‫܆‬ᱢᯙ ᩎʱ ᔍྜྷᯙ░֘ ᕽእᜅෝ ᱽŖʭ݅۵ äᮡ ᔍྜྷᯙ░֘ŝ šಉʭ ݅ෙ ᯕ˅šĥᯱe᮹ ͢ ᨦᯕ ᫵Ǎࡽ݅ POF..ᨱᕽ۵ Ǎᖒᬱᮥ ᮁᱡ ᔍᬊᯱ QQMJDBUJPO ᕽእᜅ ᱽŖᯱ .. ᕽእᜅ ᱽŖᯱ ☖ᝁ฾ ᱽŖᯱ᮹ aḡಽ ǍᇥʩŁ ᯩᮝ໑ bb᮹ Ǎᖒᬱ᮹ ᩎ ʱᮡ ݅ᮭŝ z݅ 6TFSOEVTFS ṬGtYtGz–“œ›–•◲G὚╗೶ᅂGŒ•‹TœšŒ™O૊☦GᒾᅂGೞ⑳P QQMJDBUJPO 4FSWJDF 1SPWJEFS ṬGtYtGh——“Šˆ›–•GzŒ™ŠŒG⛊ண ṬGtYtGh——“Šˆ›–•G╢⒯ .. 4FSWJDF 1SPWJEFS ṬGh——“Šˆ›–•GzŒ™ŠŒGw™–‹Œ™⑾଺GtYtGzŒ™ŠŒG⛊ண ṬGtYtGj–””–•Gjˆ—ˆ‰“› GzŒ›OtzjzPG╢⒯ /FUXPSL 0QFSBUPS ṬGtYtGzŒ™ŠŒGw™–‹Œ™⑾଺G॓↎ᢋG᎟G࿒੖╺ࠊG⛊ண ṬGೞ⚮G࿒੖╺ࠊOⒶUG॓↎ᢋPG╢⒯ 012
  • 13. POF.. ᮁᜅ⍡ᯕᜅ əฝ POF..ᨱᕽ᮹ ᮁᜅ⍡ᯕᜅ᪡ ᫵Ǎᔍʾ ࠥ⇽ šĥ ݅ෙ ƭᵡΥࠥ ษ₍aḡಽ ᮁᜅ⍡ᯕᜅॅಽᇡ░ ᙹḲࡹ۵ ݅᧲ʭ ᱶᅕॅᮥ ☁‫ݡ‬ಽ 3FRVJSFNFOUT ᫵Ǎᔍʾ ᮥ ࠥ⇽ʩŁ ᯕෝ ☖˅ ƭᵡ ȽĊᮥ ᪥ᖒ˅ ӹe݅ əฝ POF..ᨱᕽ۵ ˅‫ݚ‬ ᯲ᨦᮥ 8( ᨱᕽ ḥ˚ʩŁ ᯩᮝ໑ ᦥ௹᮹ ƭᨱᕽ᪡ zᯕ POF.. ƭᵡȽĊ᮹ ℌ ݉⇵ෝ ₥ᬑ۵ ᇡᇥᮥ โŁ ᯩ݅ POF..ᨱᕽ۵ Ṳ֥ ᬵ SFMFBTF ᮥ QVCMJTIʩʑ ᭥ʭ ℌ ݉ĥಽ ݅᧲ʭ ᔑᨦ ᇥ᧝ᨱᕽ᮹ ᮁᜅ⍡ᯕᜅෝ ≉ʺʩᩡŁ ⅾ }᮹ ᔑᨦᇥ᧝᮹ } ᮁᜅ⍡ᯕᜅa ₥┾ࡹ ᨩ۵ߑ bb᮹ ᇥ᧝۵ ᨱթḡ ʑᨦ ̽ᜅ ŖŖᕽእᜅ ᵝÑͦ ᕽእᜅ Ʊ☖ ၰ ʑ┡ಽ Ǎᇥࡹᨕ ḥ݅ b ᮁᜅ⍡ᯕᜅᨱ۵ šಉʭ ᮁᜅ⍡ᯕᜅᨱ ‫ݡ‬ʭ ᖅ໦ŝ ᜽ӹญ᪅ ᩍ్ ᳑Õ ၰ a‫܆‬ʭ ᫵Ǎᔍʾॅᯕ ӹ᪡ ᯩ݅ ᦥ௹᮹ ƭ ᮡ POF..᮹ 54ᨱ ॒ಾࡹᨕ ᯩ۵ ᮁᜅ⍡ᯕᜅෝ ᅕʑ ᛞí Ǎᇥʭ ԕᬊᮥ ᅕᩍᵝŁ ᯩ݅ ᭥ᨱᕽ ᨙɪࡽ ⅾ }᮹ ᮁᜅ⍡ᯕᜅ ॅᨱ ‫˅ݡ‬ bb ᔢᖙә ᦭ᦥᅕʑಽ ʩᯱ 013
  • 14. ƭ POF.. 54᮹ ᮁᜅ⍡ᯕᜅ /ŶĚƵƐƚƌLJ ^ĞŐŵĞŶƚ ŽŶĞDϮD hƐĞ ĂƐĞƐ Energy tŝĚĞ ĂƌĞĂ ŶĞƌŐLJ ƌĞůĂƚĞĚ ŵĞĂƐƵƌĞ ŵĞŶƚ ͬĐŽŶƚƌŽů ƐLJƐƚĞŵ ĨŽƌ ĂĚǀĂŶĐĞĚ ƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝ ŽŶ ĂŶĚ ĚŝƐƚƌŝďƵƚŝŽŶ ƐƵƚŽŵĂƚŝŽŶ ŶĂůLJƚŝĐƐ ĨŽƌ ŽŶĞDϮD ^ŵĂƌƚ DĞƚĞƌ ZĞĂĚŝŶŐ ŶǀŝƌŽŶŵ ĞŶƚĂů DŽŶŝƚŽƌŝŶ Ő ĨŽƌ ,LJĚƌŽͲWŽ ǁĞƌ 'ĞŶĞƌĂƚŝŽŶ ƵƐŝŶŐ ^ĂƚĞůůŝƚĞ DϮD Kŝů ĂŶĚ 'ĂƐ WŝƉĞůŝŶĞ ĞůůƵůĂƌ ͬ^ĂƚĞůůŝƚĞ 'ĂƚĞǁĂLJ Enterprise ^ŵĂƌƚ ďƵŝůĚŝŶŐ Healthcare DϮD ,ĞĂůƚŚĐĂƌĞ 'ĂƚĞǁĂLJ tĞůůŶĞƐƐ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ^ĞĐƵƌĞ ƌĞŵŽƚĞ ƉĂƚŝĞŶƚ ĐĂƌĞ ĂŶĚ ŵŽŶŝƚŽƌŝŶŐ Public Services ^ƚƌĞĞƚ ŝŐŚƚ ƵƚŽŵĂƚŝŽŶ ĞǀŝĐĞƐ͕ sŝƌƚƵĂů ĚĞǀŝĐĞƐ ĂŶĚ dŚŝŶŐƐ ĂƌͬŝĐLJĐů Ğ ^ŚĂƌŝŶŐ ^ĞƌǀŝĐĞƐ ^ŵĂƌƚ ƉĂƌŬŝŶŐ /ŶĨŽƌŵĂƚŝŽ Ŷ ĞůŝǀĞƌLJ ƐĞƌǀŝĐĞ ŝŶ ƚŚĞ ĚĞǀĂƐƚĂƚĞĚ ĂƌĞĂ Residential ,ŽŵĞ ŶĞƌŐLJ DĂŶĂŐĞ ŵĞŶƚ ,ŽŵĞ ŶĞƌŐLJ DĂŶĂŐĞ ŵĞŶƚ ^LJƐƚĞŵ WůƵŐͲ/Ŷ ůĞĐƚƌŝĐĂů ŚĂƌŐŝŶŐ sĞŚŝĚĞƐ ĂŶĚ ƉŽǁĞƌ ĨĞĞĚ ŝŶ ŚŽŵĞ ƐĐĞŶĂƌŝŽ ZĞĂůͲƚŝŵĞ ƵĚŝŽͬ sŝĚĞŽ ŽŵŵƵŶŝ ĐĂƚŝŽŶ ǀĞŶƚ dƌŝŐŐĞƌĞĚ dĂƐŬ džĞĐƵƚŝŽŶ ^ĞŵĂŶƚŝĐ ,ŽŵĞ ŽŶƚƌŽů ^ĞŵĂŶƚŝĐ ĞǀŝĐĞ WůƵŐ ĂŶĚ WůĂLJ Transportation sĞŚŝĚĞ ŝĂŐŶŽƐƚŝĐ Θ DĂŝŶƚĞŶĂ ŶĐĞ ƐĞƌǀŝĐĞƐ EĞŝŐŚďŽƵƌ ŚŽŽĚ ůĞƌƚŝŶŐ ŽŶ dƌĂĨĨŝĐ ĐĐŝĚĞŶƚ ůĞĞƚ ŵĂŶĂŐĞ ŵĞŶƚ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ƵƐŝŶŐ ŝŐŝƚĂů dĂĐŚŽŐƌĂƉŚ Other džƚĞŶĚŝŶŐ ƚŚĞ DϮD ĐĐĞƐƐ EĞƚǁŽƌŬ ƵƐŝŶŐ ^ĂƚĞůůŝƚĞƐ DϮD ĚĂƚĂ ƚƌĂĨĨŝĐ ŵĂŶĂŐĞŵ ĞŶƚ ďLJ ƵŶĚĞƌůLJŝŶŐ ŶĞƚǁŽƌŬ ŽƉĞƌĂƚŽƌ KƉƚŝŵŝnjŝŶŐ ĐŽŶŶĞĐƚŝǀŝƚLJ ŵĂŶĂŐĞ ŵĞŶƚ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ǁŝƚŚ ŵŽďŝůĞ ŶĞƚǁŽƌŬƐ KƉƚŝŵŝnjŝŶŐ ŵŽďŝůŝƚLJ ŵĂŶĂŐĞ ŵĞŶƚ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ǁŝƚŚ ŵŽďŝůĞ ŶĞƚǁŽƌŬƐ ^ůĞĞƉLJ ŶŽĚĞƐ ŽůůĞĐƚŝŽŶ ŽĨ DϮD ƐLJƐƚĞŵ ĚĂƚĂ ĞǀĞƌĂŐŝŶŐ ƌŽĂĚĐĂƐƚ ŝŶŐͬDƵůƚŝ ĐĂƐƚŝŶŐ ĂƉĂďŝůŝƚLJ ŽĨ hŶĚĞƌůLJŝŶŐ EĞƚǁŽƌŬƐ ^ĞƌǀŝĐĞ WƌŽǀŝƐŝŽŶŝŶŐ ĨŽƌ ƋƵŝƉŵĞŶƚ ǁŝƚŚ ƵŝůƚͲŝŶ ĞǀŝĐĞ ᨱթḡ ᇥ᧝ ᱥᘂ ŁࠥΥ ၰ ᯱ࠺ ᇥ႑ ʑၹ 8.4 8JEF SFB .FBTVSFNFOU 4ZTUFN ᱥʑ᜽ᜅ▽ᔢ᮹ ᔢ┽⊂ᱶŝ ᱥಆ Ǚḩ šญෝ ‫ݚݕ‬ʩ۵ 1.6 1IBTF .FBTVSFNFOU 6OJU 4ZODISPQIBTPST ۵ )7 )JHI 7PMUBHF ᱥᘂ ၰ .7 .FEJVN 7PMUBHF ᇥᔑ ⃹ญෝ ‫ݚݕ‬ʩ໑ 1.6۵ ᜽eᄥᯝᄥᯕᄅ ʑၹᮝಽ ႊ‫ݡ‬ʭ ᧲᮹ ☖ĥ ᱶᅕෝ ᔾᖒ 014
  • 15. ʭ݅ 1.6۵ ༉ၵᯝ Ų‫ݡ‬ᩎ ☖ᝁ օ ᬭⓍ ᩩ ༉ၵᯝ ☖ᝁ฾ ෝ έᬊʩᩍ 1.6ᨱᕽ ᖝ░⊂ᨱ ߑᯕ░ෝ ᱥ‫ݍ‬ʱ ᙹ ᯩᮭᮥ ₊ᦩʩᩍ ᬱĊḡ SFNPUF TJUF ⊂ 540%40ᨱᕽ᮹ ⇵aᱢᯙ ԕᇡ օ ᬭⓍ JOUFSOBM OFUXPSL Φᰆᯕ ʕ᫵ʩḡ ᦫᮭᮥ ᅕᩍ ᵝ۵ ᮁᜅ ⍡ᯕᜅᯕ݅ ᷪ ᗭ}ࡽ ᮁᜅ⍡ᯕᜅಽ ᇡ░ POF..ᨱᕽ۵ ݅ᮭŝ zᮡ ᫵Ǎᔍʾᮥ ࠥ⇽ʩí ࡽ݅ ߑᯕ░ ᙹḲ ၰ ᅕŁ 3FQPSUJOH ʑ‫܆‬ ʑʑ᮹ ᬱĊᱽᨕ ᱶᅕ ᙹḲ ၰ NVMUJQMF BQQMJDBUJPOᮝಽ ᱶᅕ ᱥ‫ݍ‬ ߑᯕ░ ᱡᰆ ၰ Ŗᮁ ᅕᦩ ၰ ɕ௝ᯕქ᜽ ᩑđᖒ ᮁḡ $POUJOVPVT DPOOFDUJWJUZ ᨱթḡ ᇥ᧝ 4NBSU .FUFS 3FBEJOH ᅙ ᮁᜅ⍡ᯕᜅ۵ 4(*1 4NBSU (SJE *OUFSPQFSBCJMJUZ 1BOFM ᪡ 0QFO4( ᔍᬊᯱ ə ൚ᯕ ᇢၙᨱᕽ ḥ˚ʭ ԕᬊᮥ ʑၹᮝಽ ʩŁ ᯩᮝ໑ .* OFUXPSLᔢᨱᕽ᮹ BDUPS ᩩ 4NBSU .FUFS ᪡ BDUPS ᩩ %1 %BUB HHSFHBUJPO 1PJOU e᮹ ☖ᝁᨱ ᯩᨕᕽ᮹ EBUB GMPX ॒ᮥ ᅕᩍ ᵝŁ ᯩ݅ ᫵Ǎᔍʾᨱ ‫˅ݡ‬ᕽ۵ ໦᜽ᱢᮝಽ۵ ᦥ‫ܩ‬ḡอ NFUB EBUBᨱ ‫ݡ‬ʭ EBUB BHHSFHBUJPO ᱡᰆ ⇵⇽ ॒ᨱ ‫ݡ‬ʭ ԕᬊᯕ ᨙɪࡹᨕ ᯩ݅ OUFSQSJTF ᇥ᧝ ᱒G ᜅษ ክঊ 4NBSU #VJMEJOH ᅙ ᮁᜅ⍡ᯕᜅ۵ ᜅษ ክঊᨱ ‫ݡ‬ʭ ᯝၹᱢᯙ ԕᬊŝ ʹ̹ ክঊ ԕ ᖅ⊹ࡽ ᖝᕽ ⍉ ೅్ ᦭௭ íᯕ ᭉᯕ ॒ᮥ ☖ʭ ᯱ࠺ ክঊ šญᨱ ‫ݡ‬ʭ ԕᬊŝ ʹ̹ ᳑໦šญ ⋉᯦ qḡ Υᰍ ᦭௭ᨱ ‫ݡ‬ʭ ᕽእᜅ ᜽ӹญ᪅ෝ ݅൉Ł ᯩ݅ ᯕಽᇡ░ ࠥ⇽ࡽ ᫵Ǎ ᔍʾᮡ ݅ᮭŝ z݅ ə൚ᔢᨱᕽ᮹ ॵၵᯕᜅe ੱ۵ ᱶ ᔢκᨱᕽ᮹ ॵၵᯕᜅe DIBJOFEBDUJPO ᙹ˚ ᭥⊹ ᅕŁ ʑʑ᮹ ə൚ ḡᱶ ၰ šญ ᩩ ʑʑ ⇵aᱽÑ ॒ ə൚e Ľʹšĥ ḡᬱ ̽ᜅ⍡ᨕ ᇥ᧝ ᱒G ̽ᜅ⍡ᨕ íᯕ ᭉᯕ ᅙ ᮁᜅ⍡ᯕᜅ۵ ̽ᜅ⍡ᨕ ᖝᕽಽᇡ░ ᨜ᨕḡ۵ Ωᯱ᮹ ߑᯕ░ෝ CBDLFOE ᕽქಽ ᱥᘂʩ۵ ̽ᜅ⍡ᨕ íᯕ ᭉᯕᨱ ‫ݡ‬ʭ ԕᬊᮝಽ íᯕ ᭉᯕ᪡ CBDLFOE ᕽქ᪡᮹ ᧲ႊ˶ 015
  • 16. ☖ᝁࠥ ݅൉Ł ᯩ݅ ᯕ ࢹe᮹ ☖ᝁᮡ ᯕ࠺☖ᝁ ฾ᮥ ☖ʭ ᩑđ ੱ۵ ᯕ᫙ᨱࠥ a‫܆‬ ʩ໑ ᰍӽ ᰍ˅ ॒ᮝಽ ᯙ˅ ᯝᇡ ʑ‫܆‬ᯕ ᱽŖࡹḡ ᦫᮥ ᙹ ᯩ݅۵ ᔍʾࠥ ᨙɪʩŁ ᯩ݅ ࠥ⇽ࡽ ᫵Ǎᔍʾᮡ ݅ᮭŝ z݅ #BDLFOE ᕽქಽ ᖝᕽ ⊂ᱶsᮥ ᱥᘂʩ۵ íᯕ ᭉᯕ ḡᬱ ߑᯕ░ ᱥᘂᨱᕽ᮹ ქÍย ḡᬱ 2P4 ᱶ₦ ಽ⍍ íᯕ ᭉᨕ᮹ ᯕ࠺☖ᝁ օ ᬭⓍ ᱶ₦ ᙹᬊ ḡᬱ šᝍ ߑᯕ░ᨱ ‫ݡ‬ʭ Ǎࠦ TVCTDSJQUJPO ʑ‫܆‬ 4VCTDSJCFSTQFDJGJD GJMUFS ߑᯕ░ ᱥᘂᨱᕽ᮹ ᅕᦩᯙ᷾ 8BLFVQ USJHHFS ʑ‫܆‬ ḡᬱ ŖŖ ᕽእᜅ ᇥ᧝ ᱒G 4USFFU -JHIU VUPNBUJPO ᅙ ᮁᜅ⍡ᯕᜅ۵ ᳑໦ᮥ ⍉ ೅ ʩ۵ ݅᧲ʭ ႊ᜾ ᖝᝒ ☖ᝁ ᇥᕾ ॒ ᮥ ☖˅ ŖŖ ᦩᱥ ᨱթḡ ᗭእ ၰ $0 ᱩq əญŁ ᳑໦ šญෝ ᭥ʭ ᮁḡ እᬊᮥ ᵥᯕʑ ᭥ʭ ༊ᱢᮝಽ ࠥ᜽ ᯱ࠺Υ᮹ ᯝΩᮝಽ ᗭ}ࡹŁ ᯩ݅ ᳑໦ ᯱ࠺Υ᮹ ᮁͦᄥ ᔍᬊ ᩩ۵ ݅ᮭŝ z݅ }ᄥ Ñญ ᳑໦ TGᤳGῪῊG TGw–žŒ™G˜œˆ“› GῪῊ TGಪଞᡚGῪῊGO◿ಷφᙷSGᮢധ☾G᎟P šญ ᖝ░ᨱ ᮹ʭ ᯱ࠺Υ TG⛃ϣGೞ᫆G TGš᭮GᰲΉGೞ᫆GO☪ᥞV☪ԺSGཎ⏖G᎟P TGⒶὯGᰲΉGೞ᫆G ┡ ᕽእᜅ ᱽŖᯱ ᩑĥ TGଞᡚG↎ූ᎟GῊᳲ⅒GO◿ಷGφᙷG╞῎G᎟PG G TG◿ಷGφᙷGῊᳲ⅒GOφᙷG╞สG୫ᜊG᎟P TG⚲ᛓGῊᳲ⅒GOw–žŒ™G–Œ™“–ˆ‹G᎟P ݅ᮭᮡ ᯕಽᇡ░ ࠥ⇽ࡽ ᫵Ǎᔍʾᮡ ݅ᮭŝ z݅ ʑʑಽᇡ░᮹ ᱶᅕ ᙹḲ ʑʑಽᇡ░ ᙹḲࡽ ᱶᅕෝ ᨕɝญ⍡ᯕᖹᮝಽ ᱥ‫ݍ‬ 016
  • 17. ʑʑ ə൚ ᱽᨕ ᨕɝญ⍡ᯕᖹ ᗭɕ ᭉᨕෝ ʑʑᨱ ᱥᘂ ᨕɝญ⍡ᯕᖹ e ᱶᅕŖᮁ ŝɩ ʑ‫܆‬ ☖ᝁ SPVOE USJQ ᜽e ⊂ᱶ ʑ‫܆‬ ᅕᦩ əฝ ᜅษ ]┚ ᮁᜅ⍡ᯕᜅ ŖŖ ᕽእᜅ ᇥ᧝ ᱒G ᜅษ ]┚ ᕽእᜅ əฝ ᨱᕽ ᅕᩍᵝŁ ᯩ۵ ᮁᜅ⍡ᯕᜅ۵ ᵝ₉Ŗeᮥ ᛞí ₟Ł ᇩჶᵝ₉ ݉ᗮᮥ ᭥ʭ ᜅษ ᵝ₉ ᕽእᜅᯕ݅ ᔍᬊᯱ۵ ᜅษ ᵝ₉ ᕽእᜅෝ ☖˅ ᛞí ᵝ₉ʱ ᙹ ᯩ ᮝ໑ ᵝ₉ ᩩ᧞ࠥ a‫܆‬ʩ݅ ᵝ₉ᨱ ᯩᨕᕽ۵ GJSTUDPNFGJSTUTFSWFE }ֱᯕ ᯝၹ ᱢᯙ ᱶ₦ᯕӹ 7*1 ੱ۵ ᰆᧁᯱ۵ ᵝ₉ Ŗeᯕ ᬑᖁᱢᮝಽ ḡɪࡽ݅ ᮁᜅ⍡ᯕᜅಽ ᇡ ░ ࠥ⇽ࡽ ᫵Ǎᔍʾᮡ ݅ᮭŝ z݅ ᕽಽ ݅ෙ ᨕɝญ⍡ᯕᖹ ᱽŖᯱಽᇡ░ ၽᔾʭ ŝɩ ߑᯕ░᪡ ᯕಆ šญ ℕĥ ḡᬱ ʑʑ᮹ ᫵Ǎᨱ ঑ෙ ݅ෙ ʑʑෝ ☖ʭ ญÑย 5SJHHFSJOH ʑ‫܆‬ ŖŖ ᕽእᜅ ᇥ᧝ ᱒ᰍ˅ᰍӽḡᩎᨱᕽ᮹ ᱶᅕ ᱥ‫ݍ‬ ᕽእᜅ ᅙ ᮁᜅ⍡ᯕᜅ۵ ࠥᝍᨱᕽ ᰍӽ ੱ۵ ᰍ˅ ၽᔾ᜽ ᔍᬊᯱᨱí Ʊ☖ᔢκᯕӹ ‫ݡ‬ʍᗭ ॒᮹ ʕ᫵ʭ ᱶᅕෝ ᝁᗮʩŁ ᱶΦʩí ᱽŖʩ۵ ᕽእᜅᨱ šʭ äᮝಽ ᕽእᜅ ᱽŖᯱ۵ 017
  • 18. ͕ᰍ ᔢκᨱ ‫ݡ‬ʭ ߑᯕ░ෝ ḡᗮᱢᮝಽ ᨦߑᯕ ʩŁ ᔍᬊᯱ ॵၵᯕᜅᨱí ᱥ‫ݍ‬ʭ݅ íᯕ ᭉᯕ۵ օ ᬭⓍᔢ᮹ ௹ʎ ľᵝෝ Łಅʩᩍ ᯱℕ %#ᨱ ᔍᬊᯱ ॵၵᯕᜅಽᇡ░ ၼᮡ ᱶᅕෝ ᱡᰆʱ ᙹ ᯩ݅ ࠥ⇽ࡽ Ŗ☖ ᫵Ǎᔍʾᮡ ݅ᮭŝ z݅ ᨕɝญ⍡ᯕᖹ ߑᯕ░ᨱ ‫ݡ‬ʭ օ ᬭⓍ ᨕɝญ⍡ᯕᖹŝ íᯕ ᭉᯕ ᨕɝญ⍡ᯕᖹe᮹ ࠺ʑΥ íᯕ ᭉᯕᨱᕽ᮹ ߑᯕ░ ಽ⍍ ᱡᰆ ʑ‫܆‬ íᯕ ᭉᯕ᮹ ᯙaࡽ ॵၵᯕᜅᨱ SFQPSUJOH a‫܆‬ 8/ ᱽŖᯕ ᦩࢁ Ğᬑ ᅕᦩ ᵝÑͦ ᕽእᜅ ᇥ᧝ ᱒G Ι ᨱթḡ šญ ᕽእᜅ ᅙ ᮁᜅ⍡ᯕᜅ۵ Ιᨱᕽ᮹ ᨱթḡ ᗭእෝ šญʩʑ ᭥ʭ äᮝಽ ᔍᬊᯱॅᮡ ๅᯝ ᔍᬊʩ۵ ᨱթḡపᨱ ‫˅ݡ‬ ᦭ ᙹ ᯩŁ ᬱĊ ᱽᨕ ʑ‫܆‬ᮥ ☖˅ Ιʑʑෝ ᱽᨕʱ ᙹ ᯩ݅ ә Ιᨱᕽ᮹ ᨱթḡ ᱶᅕ ᙹḲŝ ᯕෝ .. ᜽ᜅ▽ᨱ ᱥ‫ݍ‬ʩ۵ (8 OFSHZ (BUFXBZ ᨱ ‫˅ݡ‬ᕽࠥ ݅൉Ł ᯩ݅ ᅙ ᮁᜅ⍡ᯕᜅᨱᕽ ࠥ⇽ࡽ ᫵Ǎᔍʾᮡ ݅ᮭŝ z݅ ߑᯕ░ ᙹḲ ၰ ᅕŁ SFQPSUJOH ʑ‫܆‬ .. ʑʑ ᬱĊᱽᨕ ᱶᅕ ᙹḲ ၰ ݅ᙹ᮹ ᨕɝญ⍡ᯕᖹᮝಽ ᱥᘂ ߑᯕ░ ᱡᰆ ၰ Ŗᮁ 1SJWBDZ ᅕᦩ ᯙ᷾ ߑᯕ░ ᪉ᱥᖒ .. ʑʑ ၰ íᯕ ᭉᯕ ᱽᨕ šญ ᕽእᜅ a᯦ ʑ‫܆‬ ௹ʎ ҡ෥ᱽᨕ ᵝÑͦ ᕽእᜅ ᇥ᧝ ᱒G ).4 )PNF OFSHZ .BOBHFNFOU 4ZTUFN ᅙ ᮁᜅ⍡ᯕᜅ۵ ).4 )PNF OFSHZ .BOBHFNFOU 4ZTUFN ʑᚁᨱ ʑၹʩ۵ ᕽ እᜅෝ ᗭ}ʩŁ ᯩ݅ ᩍ్ ᱽ᳑ᔍ᮹ ݅᧲ʭ aᱥᯕ -/ ੱ۵ 1/ᮥ ☖˅ ᩑđࡹŁ íᯕ ᭉᯕ ʑʑෝ ☖˅ ᱽᨕࡽ݅ íᯕ ᭉᯕ ʑʑ۵ aᱥʑʑ᮹ ᔢ┽ ᱶᅕෝ ᙹḲʩŁ ᯕෝ šญ ᕽქᨱ ᱥᘂʩ໑ ᔩಽᬕ aᱥʑʑෝ ḡᬱʱ ᙹ ᯩࠥಾ ᨦə౩ᯕऽ ʑ‫܆‬ᯕ ᱽŖࡽ݅ ᯕಽᇡ░ ࠥ⇽ࡽ ᫵Ǎᔍʾᮡ ݅ᮭŝ z݅ ᔩಽ ᖅ⊹ࡹ۵ aᱥʑʑ qḡ 018
  • 19. aᱥʑʑෝ ᯱ࠺ᮝಽ ᖅᱶʱ ᙹ ᯩ۵ QSFQSPWJTJPOJOH ⇵ᔢᱢ ~ℕ ༉ߙᮥ ᯕᬊʩᩍ ݅᧲ʭ aๅᯱ᮹ aᱥᱽǙ ḡᬱ ᔍᬊᯱa Ḣᱲ ᯲᳑ʱ Ğᬑ ).4᮹ ᱽᨕෝ PWFSSJEF ʱ ᙹ ᯩ۵ ʑ‫܆‬ ᵝÑͦ ᕽእᜅ ᇥ᧝ ᱒G1MVH*O MFDUSJDBM $IBSHJOH 7FIJDMFT BOE 1PXFS 'FFE JO )PNF 4DFOBSJP ᅙ ᮁᜅ⍡ᯕᜅ۵ ᱥʑ₉పᮥ aᱶᨱᕽ ∊ᱥʩ۵ Ğᬑ ᕽಽ ݅ෙ BDUPSॅᨱ ‫ݡ‬ʭ ᔢΉ ᯲ᬊᨱ ‫ݡ‬ʭ ᜽ӹญ᪅ෝ ᅕᩍᵝŁ ᯩ݅ ᨙɪࡹŁ ᯩ۵ BDUPSॅಽ۵ MFDUSJDJUZ/FUXPSL TFSWJDF QSPWJEFS MFDUSJDJUZ/841 MFDUSJD 7FIJDMF $IBSHJOH 41 7$41 17 TFSWJDF QSPWJEFS 17 41 ॒ᯕ ᯩ݅ 17۵ MPBE ᨱթḡ ᗭእ ๅℕ ੱ۵ ᱥಆ ᱡᰆᗭ QPXFS TUPSBHF ಽ ᔍᬊࢁ ᙹ ᯩ݅ ᯕಽᇡ░ ࠥ⇽ࡽ ᫵Ǎᔍʾᮡ ݅ᮭŝ z݅ 48 ᨦə౩ᯕऽ 17 ᔢ┽ᱶᅕ ᙹḲ ŝɩ ᱶᅕ ᙹḲ ᙹḲࡽ ߑᯕ░ෝ NVMUJQMF BQQMJDBUJPOᨱ ᱥᘂ ߑᯕ░ ᱡᰆ Ŗᮁ ɕ௝ᯕქ᜽ ᵝÑͦ ᕽእᜅ ᇥ᧝ ᱒G 4FNBOUJD )PNF $POUSPM ᅙ ᮁᜅ⍡ᯕᜅ۵ ᕽಽ ݅ෙ ࢱ }᮹ ᨕɝญ⍡ᯕᖹॅ eᨱ ญᗭᜅ᮹ ᜽้B ᱶᅕෝ ᯕᬊʭ ͢ᨦ DPPQFSBUJPO ᨱ ‫ݡ‬ʭ ԕᬊᮥ ݅൉Ł ᯩᮝ໑ ᯕෝ #.4 #VJMEJOH .BOBHFNFOU 4ZTUFN ŝ ).4 )PNF OFSHZ .BOBHFNFOU 4ZTUFN ᮹ ᔍಡෝ ॅᨕ ᖅ໦ʩŁ ᯩ݅ ᯕಽᇡ░ ࠥ⇽ࡽ ᫵Ǎᔍʾᮡ ݅ᮭŝ z݅ ჵᬊ ᜽้B ߑᯕ░ ༉ߙ ᩩ 0OUPMPHZ ḡᬱ ᜽้B ᱶᅕᨱ ʑၹʭ .. ญᗭᜅ áᔪ ʑ‫܆‬ 3FBMXPSME ᨵAA ᩩ ႊ ₞ྙ ॒ áᔪ ⇵ᔢΥ ॵၵᯕᜅ᪡ ᝅᱽ ྜྷญᱢ ॵၵᯕᜅe᮹ ᱽᨕ ໦ಚ ๅʢ ᵝÑͦ ᕽእᜅ ᇥ᧝ ᱒G ᜽ູB ॵၵᯕᜅ 1MVH BOE 1MBZ ᅙ ᮁᜅ⍡ᯕᜅ۵ ᔩಽᬕ ʑʑ ॒ಾࢁ Ğᬑ .. ᜽ᜅ▽᮹ ᜽้B ᱶᅕෝ ᯕᬊʩᩍ ᯱℕᱢᮝಽ ᯱᝁ᮹ Ḷᮥ ၽčʩŁ ᯕᬤʑʑ᪡ ə ᫙ ᔍྜྷŝ᮹ šĥෝ ᖅᱶʭ݅۵ ԕᬊ ᯕ݅ ᩩෝ ॅᨕ ᔩಽ ᖅ⊹ࡽ ʑʑॅᮡ .. ᕽእᜅ ᱽŖᯱᨱí ᯱᝁ᮹ ᩎʱŝ ʑ‫܆‬ 019
  • 20. əญŁ ᜽้B ᱶᅕෝ ᱽŖʩŁ ᔩಽ ᖅ⊹ࡽ ʑʑॅ᮹ ᜽้B ᱶᅕ᪡ ʑ᳕ ʑʑॅ᮹ ᜽้B ᱶᅕෝ እƱʩᩍ .. ᜽ᜅ▽ ᔢᨱᕽ ᕽಽe᮹ šĥ SFMBUJPOTIJQ a ᱶพᯕ ࡽ݅ ࠥ⇽ࡽ ᫵Ǎᔍʾᮡ ݅ᮭŝ z݅ ქA⍍ ᔑᨦᨱ ჵᬊᱢᮝಽ ᱢᬊࢁ ᙹ ᯩ۵ ᜽้B ߑᯕ░ ༉ߙ .. ~ℕ۵ .. ᜽ᜅ▽ᨱí ᯱᝁ᮹ ᜽้B ᱶᅕ EFTDSJQUJPO ᮥ ᱽŖ ᔍྜྷe᮹ ᜽้B šĥ ₉ప ᕽእᜅ ᇥ᧝ ᱒G ₉ప ḥ݉ ၰ šญ ᕽእᜅ ᅙ ᮁᜅ⍡ᯕᜅᨱᕽ ݅൉ᨕḡŁ ᯩ۵ ₉ప ᕽእᜅ ᖝ░۵ ₉ప ᗭᮁᯱᨱí ᵝʑᱢᯙ ₉ప šญ ᔢ┽ෝ ᱽŖʩᩍ ₉ప ᗭᮁᵝಽ ʩᩍɩ ₉ప ᮁḡ šญෝ ʩí ʹᮝಽ៉ ₉పᨱ ၽᔾʱ ᙹ ᯩ۵ ᰁᰍᱢᯙ ྙᱽෝ ᩩႊʱ ᙹ ᯩ݅۵ ԕᬊᮥ ‫ݕ‬Ł ᯩ݅ ࠥ⇽ࡽ ᫵Ǎᔍʾᮡ ݅ᮭŝ z݅ ᨕɝญ⍡ᯕᖹŝ .. ᜽ᜅ▽e ᵝʑᱢ ḥ݉ EJBHOPTUJD ߑᯕ░ ƱΩ ᦭ฝ OPUJGJDBUJPO ᵝʑ ᖅᱶ ḥ݉ᮥ ᭥ʭ Ǎྙ TZOUBY ŝ ᜽้B Ľ๘ ₉ప ᕽእᜅ ᇥ᧝ ᱒G G ₉పŝ ₉పe ᬱĊ šญ ᕽእᜅ ᅙ ᮁᜅ⍡ᯕᜅ۵ ₉ప ᬱĊšญ ᕽእᜅෝ ᗭ}ʩŁ ᯩᮝ໑ ᬕᱥᯱ᮹ ᔾ໦ŝ Ḣᱲᱢ ᮝಽ šಉࡹ۵ ₉ప ྕđᖒᨱ ‫˅ݡ‬ v᳑ʩŁ ᯩ݅ ⊂ᱶ ŝᱶᮥ ᅕ᷾ʩʑ ᭥˅ᕽ .. íᯕ ᭉᯕ᮹ )4. )BSEXBSF 4FDVSJUZ .PEVMF ᮥ ᔍᬊʱ ᙹ ᯩᮝ໑ ᬱĊ šญ௝۵ ⊂໕ᨱᕽ ᅙ݅໕ ᮹ഭ ʑʑ aᱥ ɩᮖ ░ၙձ ၰ ᔑᨦᱽᨕ ʑʑ ॒ᨱ ᱢᬊࢁ ᙹ ᯩ݅ ࠥ⇽ࡽ ᫵Ǎᔍʾᮡ ݅ᮭŝ z݅ ₉ప ྕđᖒ Φᯙ ၰ 48)8GJSNXBSF ᫵ᗭ᮹ ᖅ⊹ ɕಽᖙᜅ ॵၵᯕᜅ ┅ෝ ᯕᬊʭ ᯙ᷾ ḡᬱ )4. )BSEXBSF 4FDVSJUZ .PEVMF ḡᬱ ₉ప ᕽእᜅ ᇥ᧝ ᱒%5( %JHJUBM 5BDIPHSBQI ʑၹ 'MFFU .BOBHFNFOU 4FSWJDF ᅙ ᮁᜅ⍡ᯕᜅ۵ ॵḡ▙ ᬕ˚ ʑಾĥ %5( %JHJUBM 5BDIPHSBQI ʑၹ ᕽእᜅᨱ ԕ ᬊᮝಽ %5(ෝ έᬊʭ ₉ప šಉ ᕽእᜅᨱ ᱥၹᱢᯙ ԕᬊᮥ ᨙɪʩŁ ᯩ݅ %5(۵ ᬕ ˚ᗮࠥ 31. ቭ౩ᯕⓍ ᔢ┽ ᬕ˚Ñญ ॒᮹ ᱶᅕෝ ᱽŖʩ۵ߑ ᯕ ᱶᅕॅᮡ íᯕ ᭉ ᯕ᪡ šญ ᕽქಽ ᱥᘂᯕ ࡹᨕ ₉ప ᭥⊹ ⇵ᱢ ၰ ₉ప ᔢ┽ ॒ ᬱĊ ༉‫░ܩ‬ยᨱ ᔍᬊ ࡽ݅ ᯕಽᇡ░ ࠥ⇽ࡽ ᫵Ǎᔍʾᮡ ݅ᮭŝ z݅ ɕಽእᱡܾ ᖅ⊹ ᖅᱶ ॒ಾ ႊჶ 020
  • 21. %5('.4 ߑᯕ░ ᱡᰆ ႊ᜾ ၰ ᱥᘂ ɕಽ☁⎽ ₉ప ᭥⊹ ʑၹ ᕽእᜅ ႊჶ ྕᖁʑၹ ᱽᨕ ᖅᱶ ᪅ඹʑಾ šญ ႊჶ ʑ┡ ᕽእᜅ ᇥ᧝ ᱒G ߑᯕ░ ௹ʎ šญ ᅙ ᮁᜅ⍡ᯕᜅ۵ ʑᱡ օ ᬭⓍ VOEFSMZJOH OFUXPSL ᮹ ߑᯕ░ ௹ʎ ᔢ┽ᨱ ঑௝ ߑᯕ░ y┘᮹ ᗱᝅᮥ ႊḡʩʑ ᭥˅ .. ߑᯕ░ ௹ʎᮥ ᱽᨕ ၰ šญa ʕ᫵ʩ݅ ۵ ԕᬊᮥ ‫ݕ‬Ł ᯩ݅ ʑᱡ օ ᬭⓍಽᇡ░ šಉ OPUJGJDBUJPOᮥ ᙹᝁʱ Ğᬑ .. ᕽእᜅ ɝఌōŝ QQMJDBUJPO ᱽŖᯱ۵ ᖅᱶᮥ ᄡĞʩᩍ ߑᯕ░ ᱥᘂ eĊ ᳑ᱩ ߑᯕ ░ ᱥᘂ ᱶḡ ॒ᮥ ᙹ˚ʭ݅ ᯕಽᇡ░ ࠥ⇽ࡽ ᫵Ǎᔍʾᮡ ݅ᮭŝ z݅ ʑᱡ օ ᬭⓍಽᇡ░ ߑᯕ░ ௹ʎ ᔢ┽ ᱶᅕ ᙹᝁ ၰ šಉ ᱶᅕෝ ᨕɝญ⍡ᯕᖹ ᕽქᨱ ᱽŖ ʑᱡ օ ᬭⓍ ߑᯕ░ ௹ʎ ᔢ┽ᨱ ঑ෙ ߑᯕ░ ᱥᘂ ᱽᨕ ၰ %FWJDFᨱᕽ᮹ ᨕɝญ ⍡ᯕᖹ ˚࠺ ᱽᨕ ʑ┡ ᕽእᜅ ᇥ᧝ ᱒G༉ၵᯝ օ ᬭⓍ ᩑđᨱ ᯩᨕᕽ᮹ ↽ᱢΥࡽ ߑᯕ░ ᱥᘂ ᅙ ᮁᜅ⍡ᯕᜅ۵ ᕽእᜅ ĥ⊖ᨱᕽ᮹ ߑᯕ░ ᱥᘂ ᵝʑ eĊ᮹ ᄡΥ qḡ᪡ ᯕෝ .. ᕽእᜅ ɝఌōŝ ༉ၵᯝ օ ᬭⓍe᮹ ᯙ░ᬭ┚ᮥ ☖˅ ☖ᅕʩ۵ ႊჶᮥ ᖅ໦ʩŁ ᯩ݅ ༉ၵᯝ ߑᯕ░ ᨕɝญ⍡ᯕᖹᮡ ᯲ᮡ ߑᯕ░ y┘ᮥ ᱥᘂʩ۵ߑ ᯕ్ʭ ߑᯕ░᮹ ᰇᮡ ᱥᘂᮡ JEMFDPOOFDUFE TUBUF ᄡΥෝ ᯱᵝ ᯝᮝ⍽ օ ᬭⓍ ᇡʩෝ aᵲ᜽┅ʑ ভྙᯕ݅ ᯕಽᇡ░ ࠥ⇽ࡽ ᫵Ǎᔍʾᮡ ݅ᮭŝ z݅ .. ᕽእᜅ ɝఌōᮡ VOEFSMZJOH OFUXPSLᨱí .. ʑʑ᪡ šಉࡽ ᱶᅕ ᱽŖ VOEFSMZJOH OFUXPSL ↽ᱢΥ .. ᕽእᜅ ɝఌōᮡ .. ᨕɝญ⍡ᯕᖹᮝಽ ᇡ░ ၼᮡ ߑᯕ░ᨱ ‫ݡ‬ʭ ᇥᕾ ᙹ˚ ʑ┡ ᕽእᜅ ᇥ᧝ ᱒G #SPBEDBTUJOH ၰ .VMUJDBTUJOH šญ ᅙ ᮁᜅ⍡ᯕᜅ۵ ʑᱡ օ ᬭⓍ᮹ CSPBEDBTUJOHNVMUJDBTUJOH ʑ‫܆‬ᮥ έᬊʩᩍ Ϲᮉᱢ ᯙ ີ᜽ḡ ᱥ]ᨱ ‫ݡ‬ʭ ᨙɪᮥ ʩŁ ᯩ݅ ᯕෝ ☖˅ Ʊ☖ ᔍŁ ၽᔾ ᜽ ᔍŁa ၽᔾ˙ ᮭᮥ ᯙᱲ ₉పॅᨱí ᦭ಅ ₉ ᔍŁ ၰ Ʊ☖΍ᰂᮥ ᩩႊʱ ᙹ ᯩ݅ ʩḡอ ݅᧲ʭ ☖ᝁ օ ᬭⓍ (11 (11 8J.BY 8J'J a ᳕ᰍʱ ᙹ ᯩʑ ভྙᨱ ʑᱡ օ ᬭⓍ᮹ CSPBEDBTUJOHNVMUJDBTUJOH ʑ‫܆‬ᮥ ᔍᬊʩʑa ᛞḡ ᦫḡอ ȽĊΥࡽ ᯙ░éᯕᜅෝ ᱽŖʹᮝಽ៉ ᯕෝ ˅đʱ ᙹ ᯩ݅ ᯕಽᇡ░ ࠥ⇽ࡽ ᫵Ǎᔍʾᮡ ݅ᮭŝ z݅ 021
  • 22. 6OEFSMZJOH OFUXPSL᮹ CSPBEDBTUNVMUJDBTUJOH ʑ‫܆‬ᮥ ↽‫ݡ‬ʭ έᬊ ᱶ ḡᩎᨱ CSPBEDBTUNVMUJDBTU ີ᜽ḡ ᱥᘂ ᫵ℎ ʑ‫܆‬ ḡᬱ #SPBEDBTUNVMUJDBTU ີ᜽ḡ ᫵ℎᮥ ᭥ʭ BVUIFOUJDBUJPO BVUIPSJ[BUJPO BDDPVOUJOH ʑᱡ օ ᬭⓍಽᇡ░ CSPBEDBTUNVMUJDBTU ʑ‫܆‬ šಉᱶᅕ ᙹᝁ ʑ┡ ᕽእᜅ ᇥ᧝ ᱒G ᕽእᜅ ɕಽእᱡܾ ᅙ ᮁᜅ⍡ᯕᜅ۵ .. ᕽእᜅ ɕಽእᱡܾᨱ ‫ݡ‬ʭ ᔍʾᮥ ݅൉Ł ᯩᮝ໑ ә Ų᮹᮹ }ֱ᮹ .. ᕽእᜅ ɕಽእᱡܾᮡ .. ᕽእᜅ ɕಽእᱡܾŝ օ ᬭⓍ ᕽእᜅ ɕಽእᱡܾ ᮝಽ Ǎᖒࡽ݅Ł ʩŁ ᯩ݅ .. ᕽእᜅ ɝఌōᯕ ᯕ࠺ օ ᬭⓍ᪡ šಉࡽ ᜾ᄥᯱ *.4* .4*4%. .%/ ॒ ෝ šญ˅ ᵭᮝಽ៉ VOEFSMZJOH NPCJMF OFUXPSL᮹ ᅖᰂᖒᮥ e݉ә ƭ͕ʱ ᙹ ᯩ۵ߑ OFUXPSL ḡᬱᔢ┽ෝ ṱBWBJMBCMFṲ ṱOPU BWBJMBCMFṲಽ ƭ͕ʩ۵ äᯕ ə ᩩᯕ݅ ᅙ ᮁᜅ⍡ᯕᜅಽ ᇡ░۵ ݅ᮭŝ zᮡ Ŗ☖ ᫵Ǎᔍʾᯕ ࠥ⇽ࡹᨕᲭ݅ ʑʑ᮹ .. ᕽእᜅ ᔢ┽ ]ᦦ ၰ šญ ʑʑ šಉ օ ᬭⓍ ᜾ᄥᯱ᮹ օ ᬭⓍ ᕽእᜅ šญ ᔢ┽ ]ᦦ .PCJMF OFUXPSL JEFOUJGJFS᮹ օ ᬭⓍ ᕽእᜅ šญ ᔢ┽ ᄡĞ᜽ ʑᱡ օ ᬭⓍᨱí ☖ᅕ ʑʑ᮹ .. ᕽእᜅ šญ ᔢ┽a ᄡĞࢁ Ğᬑ .. ᨕɝญ⍡ᯕᖹᨱí ☖ᅕ ʑʑ᮹ .. ᕽእᜅ ᬕᩢ ᔢ┽ ᄡĞ POF.. ᫵Ǎᔍʾ ᦿᕽ ᔕąᅙ POF.. ᮁᜅ⍡ᯕᜅෝ ʑၹᮝಽ 0WFSBMM 4ZTUFN ᫵Ǎᔍʾ .BOBHFNFOU ᫵Ǎᔍʾ ⇵ᔢΥ ᅕᦩ ॒ } ᇥ᧝ ⅾ }᮹ ʑ‫܆‬ᱢᯙ ᫵Ǎᔍʾᯕ ᱶญa ࡹᨩᮝ໑ ݅ᮭŝ z݅ 0WFSBMM 4ZTUFN ᫵Ǎᔍʾ ᔍྜྷᯙ░֘ ᕽእᜅෝ ᱽŖʩʑ ᭥˅ ʑᅙᱢᮝಽ ∊᳒ࡹ᧝ ʩÑӹ Łಅࡹ᧝ ʩ۵ ʾ༊ᮥ ᱶญʭ ᇡᇥᮝಽ ⅾ ʾ༊ᙹ۵ }ᯕ໑ ߑᯕ░ ᱥᘂ ☖ᝁႊ᜾ ᮲ᬊŝ᮹ ᔢΉ ᩑ࠺ ǭʭ ၰ ߑᯕ░ ᱡᰆ ə൚šญ ॒ᯕ ᯩ݅ ᵝ᫵ ԕᬊᮡ ݅ᮭŝ z݅ ߑᯕ░ᱶᅕ᮹ ᱡᰆŝ áᔪŝ šಉࡽ ᱶ₦ŝ šญ ႊᦩ ᔍྜྷᯙ░֘ ᜽ᜅ▽᮹ ᮲ᬊŝ ߑᯕ░ᱶᅕ᪡᮹ ᔢΉ ᩑ࠺ ☖ᝁ฾ᯕ ᱽŖʩ۵ ᕽእᜅ ‫ ⇽י‬ ʑᱡ օ ᬭⓍa ᱽŖʩ۵ ᕽእᜅ ᰍᔍᬊ .. ᨕɝญ⍡ᯕᖹ e ᔢΉ ᯲ᬊ ᕽಽ ݅ෙ .. 4FSWJDF 1SPWJEFSॅᯕ šญʩ۵ ᨕɝญ⍡ᯕᖹ e ᩑ࠺ 022
  • 23. ݉ᯝ ੱ۵ ݅ᙹ᮹ .. ᨕɝญ⍡ᯕᖹŝ ݉ᯝ ੱ۵ ݅ᙹ᮹.. %FWJDF(BUFXBZ᪡᮹ ᔢΉ ᯲ᬊ ḡᬱ $POUJOVPVT/PODPOUJOVPVT DPOOFDUJWJUZ ḡᬱ ݅ᙹ᮹ ☖ᝁ y▕ ᩩ ‫ݡ‬ᬊప ߑᯕ░ ᱥᘂ ᜅ ญၮ ☖ᝁ ॒ ḡᬱ ᯕ᳦ .. SFB /FUXPSL ḡᬱ ᕽእᜅ Ǎࠦ TVCTDSJQUJPO šญ DUVBUPS Ǎ࠺ ᖝᕽ ᱽᨕ ʑ‫܆‬ ʑʑ᮹ ə൚໅ქᝎ NFNCFSTIJQ šญ .BOBHFNFOU ᫵Ǎᔍʾ ˅‫ݚ‬ ᫵Ǎᔍʾᮡ ॵၵᯕᜅ᪡ íᯕ ᭉᯕ᮹ šญ ʑ‫܆‬ᨱ ˅‫ݚ‬ʩ۵ ᇡᇥᮝಽ ⅾ ʾ༊ ᙹ۵ }ᯕ໑ ॵእᯕᜅ ੱ۵ íᯕ ᭉᯕ᮹ ΩĞᖅᱶ ༉‫░ܩ‬ย ḥ݉ ॒ᯕ ᯩ݅ ᵝ᫵ ԕᬊᮡ ݅ᮭŝ z݅ .. (BUFXBZ%FWJDF᮹ šญ ၰ ᖅᱶ ʑ‫܆‬ .. SFB /FUXPSL ၽč ʑ‫܆‬ ᕽಽ ݅ෙ šญ ʑᚁ ᩩ 0. %. ##' 53 ᮥ ☖˅ Ǎ࠺ࡽ ʑʑ šญ ݅ᙹ᮹ ʑʑᨱ ‫ݡ‬ʭ ə൚ šญ .. SFB /FUXPSL᮹ .. ʑʑᨱ ‫ݡ‬ʭ ༉‫░ܩ‬ยḥ݉ ญᇡVᰍᖅᱶ ʑ‫܆‬ .. SFB /FUXPSLᨱ ᩑđࡽ ʑʑ᮹ TPGUXBSF NBOBHFNFOU ʑ‫܆‬ .. SFB /FUXPSL ᔍᬊ᜚ᯙ šಉ ʑ‫܆‬ .. SFB /FUXPSLᨱ ᩑđࡹ ʑʑॅ᮹ UPQPMPHZෝ ᙹᱶʱ ᙹ ᯩ۵ ʑ‫܆‬ .. %FWJDF᮹ .. 4FSWJDF ᔢ┽ šญ ʑʑᨱ ʑಾࡽ ᯕᄅ ᱶᅕ ಽə MPH ϝᙹ 'JSNXBSF ᨦߑᯕ ၰ šญ ⇵ᔢΥ ᫵Ǎᔍʾ ⇵ᔢΥ᪡ šಉʭ ᔍྜྷᯙ░֘ ᫵Ǎᔍʾᮡ ⅾ}ᯕ໑ ᖙᇡ ʾ༊ᮡ ݅ᮭŝ z݅ ߑᯕ░ ƭ͕ SFQSFTFOUBUJPO ᮥ ᭥ʭ ჵᬊ Ǎ᳑ HFOFSJD TUSVDUVSF ᱽŖ .. ᨕɝญ⍡ᯕᖹ .. %FWJDF(BUFXBZ əญŁ ʑ┡ ʑʑᨱᕽ ᔍᬊࡹ۵ ᱶᅕ ༉ߙ *OGPSNBUJPO .PEFM e ᄡΩʑ‫܆‬ USBOTMBUJPO NFDIBOJTN ᱽŖ aᔢ ʑʑ᪡ ᔍྜྷᮥ ӹ┡ԝ ᙹ ᯩ۵ ʑ‫܆‬ ᱽŖ 023
  • 24. ᜽้B ᫵Ǎᔍʾ ᔍྜྷᯙ░֘ ᕽእᜅ۵ ᜽้B šĥ ၰ ᱶᅕ EFTDSJQUJPO ᮥ ʑၹᮝಽ NBTIVQ ᇥᕾ ॒ᯕ a‫܆‬ʩ݅ ᫵Ǎᔍʾᮝಽ ᱶ᮹ࡽ ⅾ ʾ༊ᙹ۵ } ᯕ໑ ᖙᇡ ʾ༊ᮡ ᦥ௹᪡ z݅ 3FTPVSDF᪡ .. ᨕɝญ⍡ᯕᖹ᮹ TFNBOUJD EFTDSJQUJPO šญ ᩩ DSFBUF SFUSJFWF VQEBUF EFMFUF 4FNBOUJD EFTDSJQUJPOᮥ ᭥ʭ DPNNPO NPEFMJOH MBOHVBHF ḡᬱ ᯕ᳦ NPEFMJOH ᨙᨕ e ᔢΉ ᩑ࠺ JOUFSXPSLJOH ʑ‫܆‬ ᱽŖ 4FNBOUJD EFTDSJQUJPO ʑၹ .. 3FTPVSDF ၽč .. 4ZTUFN ᩢᩎ ၷᨱ ᯩ۵ TFNBOUJD EFTDSJQUJPOᮥ BDDFTTʱ ᙹ ᯩ۵ ʑ‫܆‬ 4FNBOUJD EFTDSJQUJPOᨱ ʑၹʭ .. ߑᯕ░ ᇥᕾ BOBMZUJDT ʑ‫܆‬ 4FNBOUJD NBTIVQ ʑ‫܆‬ ᱽŖ aᔢ ʑʑ ᔾᖒ ᝁȽ .. ᕽእᜅ ᱽŖ ॒ ᅕᦩ ᫵Ǎᔍʾ ᅕᦩ ᫵Ǎᔍʾᮡ ߑᯕ░ ᯙ᷾ ྕđᖒ %PT ŖĊ ॒ ॵၵᯕᜅ օ ᬭⓍ ..᜽ᜅ▽ ᨕɝญ⍡ᯕᖹ᮹ ᱥၹᨱ ‫ݡ‬ʭ ᅕᦩᮥ ݅൉Ł ᯩᮝ໑ ᫵Ǎᔍʾᮝಽ ᱶ᮹ࡽ ⅾ ʾ༊ ᙹ۵ }ᯕ݅ ᵝ᫵ ԕᬊᮡ ݅ᮭŝ z݅ %04 %FOJBM PG 4FSWJDF ᭥ᰆ *NQFSTPOBUJPO 3FQMBZ ŖĊᨱ ‫ݡ‬ʭ ᅕΉℕĥ ߑᯕ░᮹ እၡᮁḡ DPOGJEFOUJBMJUZ ᪉ᱥᖒ JOUFHSJUZ ᅕᰆ 64*. 6OJWFSTBM 4VCTDSJCFS *EFOUJUZ .PEVMF 6*$$ 6OJWFSTBM *$ $BSE əญŁ օ ᬭⓍ ĥ⊖ ᅕᦩ ᩑĥ ℕĥ ʑᱡ օ ᬭⓍ .. 4FSWJDF .. ᨕɝญ⍡ᯕᖹ ᕽእᜅ e ᔢΉ ᯙ᷾ ℕĥ ᕽእᜅ እ᜚ᯙ ᱲɝ ᜽ࠥᨱ ‫ݡ‬ʭ ‫₦ݡ‬ᅕΉ ᳑⊹ ᅕᦩ ᷾໦ᕽ TFDVSJUZ DSFEFOUJBM ᱽŖ QSPWJTJPOJOH ၰ šญ ᅕᦩ ᷾໦ᕽ šಉ ԉᬊ ᅖᱽ ᱩࠥ ॒ᨱ ‫ݡ‬ʭ ‫₦ݡ‬ᅕΉ ᳑⊹ POF.. %FWJDF᮹ )8 48 GJSNXBSF ᪉ᱥᖒ Φᯙᮥ ᭥ʭ ᰆ⊹ )4. )BSEXBSF 4FDVSJUZ .PEVMF ᔍᬊ ḡญᱢ ᭥⊹ ᱶᅕᨱ ‫ݡ‬ʭ እၡᮁḡ ℕĥ ŝɩ ᫵Ǎᔍʾ ŝɩŝ šಉʭ ᔍྜྷᯙ░֘ ᫵Ǎᔍʾᮡ ⅾ}ᯕ໑ ᖙᇡ ʾ༊ᮡ ݅ᮭŝ z݅ ŝɩŝ šಉࡽ ᱶᅕᙹḲ ʑ‫܆‬ ᯱᬱᔍᬊ ᱶᅕ 024
  • 25. ᕽእᜅ᪡ šಉࡹᨕ ᙹḲࡽ ŝɩ ᱶᅕෝ ᛞí ᩑĥʱ ᙹ ᯩ۵ ʑ‫܆‬ ₉ᄥΥࡽ 2P4a ᱢᬊࡽ ߑᯕ░ ᔍᬊᨱ ‫ݡ‬ʭ ŝɩ ߑᯕ░ ʑಾ ᳑ᱶ ʑᱡ օ ᬭⓍa ᱽŖʩ۵ ŝɩℕĥ ᰍᔍᬊ ŝɩ ᱶᅕෝ ℎǍ CJMMJOH ᩢᩎᮝಽ ᱥ‫ݍ‬ ŝɩ šಉ ᯕᄅ ᔾᖒ ᬕᬊ ᫵Ǎᔍʾ ᬕᬊŝ šಉʭ ᔍྜྷᯙ░֘ ᫵Ǎᔍʾᮡ ⅾ}ᯕ໑ ᖙᇡ ʾ༊ᮡ ݅ᮭŝ z݅ .. ᨕɝญ⍡ᯕᖹ ༉‫░ܩ‬ย ၰ ḥ݉ ʑ‫܆‬ .. ᨕɝญ⍡ᯕᖹᨱ ‫ݡ‬ʭ 4PGUXBSF .BOBHFNFOU ʑ‫܆‬ .. ᨕɝญ⍡ᯕᖹ ᝅ˚ᔢ┽ ᱽᨕ TUBSU TUPQ SFTUBSU ʑᱡ օ ᬭⓍෝ ᯕᬊʭ ௹ʎ USBGGJD ᜅ⍡ᵥย ᯙ░éᯕᜅ ᱽŖ ᜽ .. %FWJDF.. (BUFXBZ᮹ ᔍᬊ ௹ʎ Ḷ ॒ᨱ ‫ݡ‬ʩᩍ .. QQMJDBUJPOŝ ᱶᅕƱΩ .. %FWJDF.. (BUFXBZ᮹ ᔍᬊ ௹ʎ Ḷ ॒ᨱ ‫ݡ‬ʩᩍ ʑᱡ օ ᬭⓍ᪡ ᱶᅕƱΩ ☖ᝁ ᫵ℎ ⃹ญ ᫵Ǎᔍʾ ☖ᝁ ᫵ℎŝ šಉʭ ᔍྜྷᯙ░֘ ᫵Ǎᔍʾᮡ ⅾ}ᯕ໑ ᖙᇡ ʾ༊ᮡ ݅ᮭŝ z݅ .. ᨕɝญ⍡ᯕᖹᨱí ☖ᝁ ᕽእᜅෝ ᱽŖʩ۵ .. (BUFXBZ᪡ .. %FWJDF᮹ ີ᜽ḡ ქÍย CVGGFSJOH ქÍย ࡽ ີ᜽ḡ ᱥ‫ݍ‬ GPSXBSEJOH 2P4 ]௝ၙ░ ᬑᖁᙽ᭥ ॒ᯕ ᱢᬊࡽ .. ᨕɝญ⍡ᯕᖹ᮹ ☖ᝁ ᫵ℎ ᙹᬊ ᩍ్ ᗭᜅಽᇡ░ ᱥ‫۵ࡹݍ‬ ݅ᙹ᮹ ີ᜽ḡෝ .. (BUFXBZ.. %FWJDF ԕᨱᕽ ࠺᜽ᨱ ⃹ญ .. 4FTTJPOŝ šಉࡽ DPOUFYU ᮁḡ POF.. ᫵Ǎᔍʾ ᱶญ ‫ݚ‬᜽ ฯᮡ ‫ם‬᮹a ᯩᨩḡอ ə ᵲ᮹ ʩӹa ᬊᨕ ᱶญ ᇡᇥ ᯕᨩ݅ ᖙĥ bǎ᮹ ๕ქᔍ᪡ ᕽಽ ݅ෙ ᯕ˅šĥᯱॅᯕ ༉ᩡʑ ভྙᨱ ᱡษ݅᮹ ᬊᨕ ᔍᬊᮝಽ ᬊᨕ ☖ᯝʩ۵ ߑᨱ ฯᮡ ‫ם‬᮹a ᯩᨩŁ ə đŝ 54᮹ %FGJOJUJPOT BOE DSPOZNTᨱᕽ᪡ zᯕ ჵᬊᱢᯕŁ ☖ᯝࡽ ᬊᨕಽ ᱶญʱ ᙹ ᯩᨩ݅ POF.. ᫵Ǎᔍʾྙᕽෝ Ľʹʩᩍ BSDIJUFDUVSF ॒ ⇵Е ݅൉ᨕḩ ȽĊᨱᕽ 54ᯙ %FGJOJUJPO BOE DSPOZNᮥ ₙ᳑ʭ݅໕ ฯᮡ ࠥᬡᯕ ࢁ äᯕ݅ 025
  • 26. 61 ♪⃺# ‫ئ‬࿞ᛵ# ጊޮ# Ꮊᵩኪ‫#آ‬ Ԋ# ޿ՂᐊᆾB šಉ POF.. ƭᵡ ྙᕽ 54 '6/$5*0/- 3$)*5$563 əฝ ᔍྜྷᯙ░֘ Ŗ☖ ɝఌōᯕ ᭥⊹ʩ۵ ᩢᩎ POF.. ᔍྜྷᯙ░֘ ɝఌōᮡ ᱽ ᰆᨱᕽ ᖅ໦ʭ ၵ᪡ zᯕ .. ᖝᕽ ᧂᖙᜅ ၰ ⎵ᨕ օ ᬭⓍ .. ɝఌō .. ᨕɝญ⍡ᯕᖹ᮹ ᙹḢᱢ ༉ߙ Ǎ᳑ᨱᕽ ʩᇡ᮹ ᖝᕽ ॵၵᯕᜅ ၰ օ ᬭⓍ ʑᚁᮡ ᔢ‫ᙹݚ‬ ʑ᳕᮹ ʑᚁᮥ έᬊʩ۵ Ǎ᳑ෝ w۵݅ POF.. ݉ℕᨱᕽ ƭᵡΥෝ ḥ˚ʩŁ ᯩ۵ ‫ݡ‬ᔢᮡ ݅᧲ʭ ქA⍍ ᨕɝญ⍡ᯕᖹᨱᕽ ᫵Ǎࡹ۵ Ŗ☖ ʑ‫܆‬ᮥ ḡᬱʩ۵ .. ɝఌō ᩢᩎᯕ݅ ˅‫ݚ‬ POF..ᨱᕽ }ၽʩŁ ᯩ۵ Ŗ☖ ɝఌōᮡ $PNNPO 4FSWJDF OUJUZ $4 ௝۵ ᬊᨕಽ ᱶ᮹ࡹ۵ߑ ᷪ ݅᧲ʭ ᨕɝญ⍡ᯕᖹᮥ ᭥ʭ Ŗ☖ ᕽእᜅ ʑ‫܆‬ᮥ ᱽŖʱ ᙹ ᯩ۵ ĥ⊖ᯕ௝۵ ᮹ၙෝ w۵݅ $4۵ ྜྷญᱢᮝಽ ᕽእᜅ ɕಽၵᯕ޵a ᱽŖʩ۵ ᕽქ ᯙɕ௝ ᜽ᜅ▽ ᐱอ ᦥ‫ܩ‬௝ ᖝᕽ ॵၵᯕᜅᨱ ᪍௝a۵ ၙॅᭉᨕ ᜅ┾ ၰ ᧂᖙᜅ օ ᬭⓍ᪡ ᩑ đʩ۵ íᯕ ᭉᨕ᮹ ၙॅᭉᨕ ᜅ┾ᮝಽ Ǎ͕ᯕ a‫܆‬ʩ݅ ᷪ POF..᮹ ƭᵡΥ ‫ݡ‬ᔢᮡ ᕽქ íᯕ ᭉᯕ ॵၵᯕᜅᨱ ┲ᰍࢁ ᙹ ᯩ۵ ၙॅᭉᨕ ᜅ┾ᨱ ‫ݡ‬ʭ ƭᵡΥෝ ḥ˚ʩ۵ 026
  • 27. äᯕŁ ᯕෝ ☖˅ᕽ ᕽქ íᯕ ᭉᯕ ॵၵᯕᜅ ᱥ ᩢᩎᮥ ʑၹᮝಽ ᔍྜྷᯙ░֘ ᕽእᜅ ෝ ᱽŖʩŁᯱ ʩ۵ äᯕ݅ Ŗ☖ɝఌōᮥ ᗭɕ ᭉᨕ ౩ᯕᨕ᮹ šᱱᨱᕽ ᅕ໕ ˅‫ݚ‬ $PNNPO 4FSWJDF OUJUZ $4 ۵ .. ᨕɝญ⍡ᯕᖹ ɕಽəఉŝ ʑʑ᮹ ᪅Í౩ᯕV ᜽ᜅ▽ ᗭɕ ᭉᨕ ᔍᯕᨱᕽ ࠺᯲ࡹ۵ ᗭɕ ᭉᨕಽ ᱶ᮹ʱ ᙹ ᯩ݅ ݅᧲ʭ ქA⍍ ᨕɝญ⍡ᯕᖹᨱᕽ ᫵Ǎࡹ۵ ʑ‫܆‬ ॅᮥ ᱽŖʩʑ ᭥ʭ ᙹĚᱢ ɝఌō᮹ ᩎʱᮥ ‫ݚݕ‬ʩ໑ ˅‫ݚ‬ ʑ‫܆‬ᮝಽᕽ۵ ᬱĊ ᖅᱶ ࠺᯲ḡ᜽ ᩑđ ߑᯕ░ ᙹḲ ߑᯕ░ ᅕš ॵၵᯕᜅ šญ ᅕᦩ॒᮹ Ŗ☖ᱢᯙ ʑ‫܆‬ᮥ ᱽŖʹᮝಽ៉ .. ॵၵᯕᜅ ၰ .. ᨕɝญ⍡ᯕᖹ ᔍᯕᨱᕽ ᕽእᜅ ᱽŖᮥ ᭥ʭ ᳦݉e ߑᯕ░ ᱥ‫ݍ‬ ၰ ⍉ ೅ ᕽእᜅෝ ḡᬱʭ݅ POF.. ƭᵡ ɝఌō᮹ ᰆᱱ ʑ᳕᮹ ᕽእᜅ ɕಽၵᯕ޵ ၰ ᨕɝญ⍡ᯕᖹ ᳦ᗮᱢᯙ ɝఌōŝ እƱʩᩍ POF.. ᙹ Ěᱢ ɝఌō᮹ ᰆᱱᮡ ݅ᮭŝ z݅ ʑ᳕ᨱ b ᕽእᜅ ɕಽၵᯕ޵ ᄥಽ əญŁ ᨕɝญ⍡ᯕᖹ ᄥಽ ᳦ᗮᱢᮝಽ }ၽࡹᨩ޹ ᔍྜྷᯙ░֘ ɝఌō᮹ ]ĉΥෝ ႊḡʱ ᙹ ᯩ݅ əญŁ ᙹĚᱢ Ŗ☖ɝఌō᮹ ᯦ࠥᮝಽ Ƚ༉᮹ Ğᱽෝ ☖ʭ ᔍྜྷᯙ░֘ ᔑᨦ᮹ έᖒΥෝ ᱽŖʱ ᙹ ᯩ݅ ᙹĚᱢ Ŗ☖ɝఌō᮹ ᯦ࠥᮡ ᔍྜྷᯙ░֘ ᨕɝญ⍡ᯕᖹ ᕽእᜅ }ၽ᮹ ᅖᰂᖒᮥ ԏ⇵ᨕ ᵝ۵ Ϲŝa ᯩ݅ ᯕ۵ Ŗ☖ ɝఌōᮥ ☖˅ᕽ ᨕɝญ⍡ᯕᖹᯕ ᫵Ǎʩ۵ ݅᧲ʭ ʑ‫ॅ܆‬ ᮥ Ŗɪʱ ᙹ ᯩʑ ভྙᯕŁ ᯕෝ ☖˅ᕽ ᕽእᜅ ɕಽၵᯕ޵۵ ᕽእᜅ }ၽ ᜽ᨱ }ၽ እᬊᮥ qᗭ᜽┍ ᙹ ᯩ݅ ᙹĚᱢ Ŗ☖ ɝఌōᮡ ‫׮‬ᨦ ྜྷඹ ᮹ഭ ᯱ࠺₉ aᱥ ॒ ᕽእᜅ ၰ ᔑᨦ ΩĞᨱ Ǎᧁ ၼḡ ᦫᮝ໑ ᗭɕ ᭉᨕᱢᮝಽ Ǎ͕ࡽ ⍕Ľխ ෝ ᰍᔍᬊʱ ᙹ ᯩʑ ভྙᨱ ᯕෝ ☖ʭ }ၽ እᬊŝ ޵ᇩᨕ 5SPVCMF 4IPPUJOHᮥ ᭥ʭ ᬕᩢእᬊᮥ qᗭ᜽┍ ᙹ ᯩ݅ ƭᵡΥࡽ ᙹĚᱢ Ŗ☖ɝఌōᮡ ʩᇡ᮹ օ ᬭⓍෝ ᧂᖙᜅʩŁ ˅‫ݚ‬ օ ᬭⓍᨱᕽ ᱽŖ ʩ۵ ᕽእᜅෝ έᬊʩ۵ ᇡᇥᨱᕽ ᱥᖙĥ օ ᬭⓍෝ ᮁᬊʩࠥಾ ᖅĥࡹအಽ ᕽእᜅ ၰ ᔍᨦʑϝ᮹ Φᰆᖒᮥ ᱽŖ˅ ᵡ݅ ᔍྜྷᯙ░֘ Ŗ☖ɝఌōᨱ ‫ݡ‬ʭ ᬕᩢᱢᯙ ⊂໕ᨱᕽ ƭᵡΥࡽ ʑᚁᮡ šಉ ᔑᨦ ၰ ᕽእ ᜅ ɕಽၵᯕ޵ šĥᯱॅᨱí Ŗ☖᮹ ᯕ˅ࠥෝ ᱽŖʩŁ ঑௝ᕽ ʑᚁᨱ ‫ݡ‬ʭ ᬕᩢ⊂໕ ᨱᕽ ྙᱽၽᔾᨱ ‫ݡ‬ʭ ‫⃹ݡ‬ ၰ ྙᱽᨱ ‫ݡ‬ʭ ᅕĉΥࡽ ᗵ൉ᖹᮥ ᱽŖʩအಽ ᬕᩢእᬊ qᗭෝ aᲙ᪍ ᙹ ᯩ݅ ᷪ POF.. ƭᵡ ɝఌōᮥ ☖ʭ ᰆᱱᮡ ݅ᮭ ᖙaḡ ┅ᬭऽಽ ᱶญʱ ᙹ ᯩ݅ ᔍྜྷ ᯙ░֘ ɝఌō᮹ ]ĉΥ ႊḡ ᯕෝ ☖ʭ }ၽ ၰ ᬕᩢ እᬊqᗭ ᯕෝ ☖ʭ ᔑᨦ έᖒΥ ᯕ݅ əญŁ ᯕ్ʭ ᰆᱱᮥ ʑၹᮝಽ POF.. ᔍྜྷᯙ░֘ Ŗ☖ ᕽእᜅ ƭᵡ ɝఌōᯕ }ၽࡽ äᮝಽ ᅝ ᙹ ᯩ݅ 027
  • 28. POF.. Ŗ☖ ɝఌō ᦥ┅▮ℱ ༉ߙ əฝ POF.. Ŗ☖ɝఌō ʑ‫܆‬ ༉ߙ POF.. Ŗ☖ ɝఌōᮡ ౩ᯕᨕ ᦥ┅▮ℱ ᜅ┡ᯝಽᕽ ƭ͕ʩ໕ ᔢ݉᮹ .. ᨕɝญ⍡ᯕᖹ ౩ᯕᨕ᪡ ʩ݉᮹ .. օ ᬭⓍ ᕽእᜅ ౩ᯕᨕ ᔍᯕᨱ ᭥⊹ʩŁ ᯩᮝ໑ օ ᬭⓍ ᕽእᜅ ౩ᯕᨕa ᱽŖʩ۵ օ ᬭⓍ ᕽእᜅෝ ᮁᬊʩ໕ᕽ .. ʑၹ ݅᧲ʭ ᨕɝญ⍡ᯕᖹॅᨱí Ŗ☖ ʑ‫܆‬ᮥ ᱽŖʩʑ ᭥ʭ Ŗ☖ ᕽእᜅ ౩ᯕᨕಽ ƭ͕ࢁ ᙹ ᯩ݅ ੱʭ əฝ ᪡ zᯕ POF.. ɝఌō ᦥ┅▮ℱ۵ ʑ‫܆‬ ᨵAA ༉ߙಽ ƭ͕ᯕ a‫܆‬ ʩ໑ ᖝᕽ ᧂ≥ᨱᯕ░ ॵၵᯕᜅ íᯕ ᭉᯕa ᭥⊹ʩ۵ ʕऽ ࠥີᯙ ᩢᩎŝ ᕽእᜅ ɕಽ ၵᯕ޵᮹ ᕽქa ᭥⊹ʩ۵ ᯙɕ௝ᜅ ౎ℱ ࠥີᯙ ᩢᩎᮝಽ Ǎᇥᯕ a‫܆‬ʩ݅ ੱʭ bb᮹ ࠥີᯙᨱᕽ ౩ᯕᨕ ᦥ┅▮ℱ ༉ߙᨱᕽ ᔕąᅙäŝ zᯕ ᨕɝญ⍡ᯕᖹ ౩ᯕᨕᯙ QQMJDBUJPO OUJUZ Ŗ☖ ᕽእᜅ ɝఌō ౩ᯕᨕᯙ $PNNPO 4FSWJDF OUJUZ $4 օ ᬭⓍ ᕽእᜅ ౩ᯕᨕᯙ /FUXPSL 4FSWJDF OUJUZ /4 ಽ ᇥญʩᩍ ʑ‫܆‬ ༉ߙᮥ ᱶ᮹ʩŁ ᯩ݅ əฝ ᨱᕽ᪡ zᯕ ʕऽ ࠥີᯙ ၰ ᯙɕ௝ᜅ ౎ℱ ࠥີᯙᨱᕽ ᭥⊹ʩ۵ ʑ‫܆‬ ᨵA A௝Ł ໦໦ࡹ۵ bb᮹ ᨵAAᨱ ‫ݡ‬ʭ ᱶ᮹۵ ݅ᮭŝ z݅ QQMJDBUJPO OUJUZ .. ᕽእᜅෝ ᱽŖʩʑ ᭥ʭ ᨕɝญ⍡ᯕᖹ ʑ‫܆‬ ಽḢᮥ ᮹ၙ໑ bb᮹ ۵ ᮁᯝʭ *%ಽ Ǎᄥࡽ݅ ᨱ ‫ݡ‬ʭ ᩩಽᕽ۵ šᱽ᜽ᜅ▽ ᜅ ษ əญऽ ᜽ᜅ▽ ̽ᜅ⍡ᨕ ᜽ᜅ▽ᮥ ᭥ʭ ᨕɝญ⍡ᯕᖹᮝಽ ๅ⋎ᯕ a‫܆‬ʩ݅ $PNNPO 4FSWJDF OUJUZ $4 POF.. Ŗ☖ ᕽእᜅ ɝఌō᮹ Ŗ☖ ᕽእᜅʑ‫܆‬ᮥ ᱽŖʩ۵ ᇡᇥᮝಽᕽ ⍕ȹ░ ᜽ᜅ▽ᮝಽᕽ۵ ၙॅᭉᨕ ᗭɕ ᭉᨕᨱ ˅‫ݚ‬ʭ݅ ˅‫ݚ‬ 028
  • 29. $4ᨱ۵ }᮹ $PNNPO 4FSWJDF 'VODUJPO $4' Ŗ☖ ᕽእᜅ ʑ‫܆‬ᮥ ĽʹʩŁ ᯩᮝ໑ ˅‫ݚ‬ Ŗ☖ ʑ‫܆‬ᮡ ₙ᳑ Ľᯙ ෝ ☖˅ᕽ ᫙ᇡᨱ ‫ࡹ⇽י‬ᨕ ᕽእᜅෝ ᱽŖʱ ᙹ ᯩ݅ ˅‫ݚ‬ $4۵ ෝ Ǎᄥʩ۵ ႊ᜾ŝ ษ₍aḡಽ $4*%ෝ ☖˅ᕽ ᮁᯝʩí ᜾ᄥ a‫܆‬ʩ݅ /FUXPSL 4FSWJDF OUJUZ /4 $4a ᭥⊹ʭ ၙॅᭉᨕ᮹ ʩᇡ օ ᬭⓍ ᕽእᜅᨱ ‫ݡ‬ʭ ⇵ᔢΥ ᩢᩎᮝಽ $4ᨱí օ ᬭⓍ ᕽእᜅෝ ᱽŖʭ݅ ᱽŖ a‫܆‬ʭ օ ᬭⓍ ᕽእ ᜅ᮹ ᩩಽᕽ۵ ॵၵᯕᜅ šญ ᭥⊹šญ ॵၵᯕᜅ ญÑย ᕽእᜅ ॒ᯕ໑ ˅‫ݚ‬ ᕽእ ᜅෝ ᭥˅ᕽ۵ օ ᬭⓍ ᕽእᜅa šᩍࡽ݅ ੱʭ əฝ ᨱᕽ ӹ┡ӽ bb᮹ ᨵAAॅe᮹ ᯙ░éᯕᜅෝ ᮹ၙʩ۵ ₙ᳑ Ľᯙ ۵ ṱ.DB .DD .DO .DDṲṲᮝಽ }᮹ ₙ᳑ Ľᯙ a ᱶ᮹ࡹŁ ᯩᮝ໑ ˅‫ݚ‬ ₙ᳑Ľᯙ ෝ ☖˅ᕽ $4 /4 ॅ e᮹ ᩑ࠺ᯕ ᯕ൥ḥ݅ .DB .. $PNNVOJDBUJPO XJUI ₙ᳑ Ľᯙ ᪡ $4 e᮹ ᩑ࠺ Ľᯙ ෝ aญ┅໑ ˅‫ݚ‬ a $4ᨱᕽ ᱽŖʩ۵ Ŗ☖ ᕽእᜅ ʑ‫܆‬ᮥ ᯕᬊʩʑ ᭥ʭ 1* ᮹ ᩑđ Ľᯙ ᯕŁ $4 ᪡ e᮹ ☖ᝁᮥ ᭥ʭ ᩑđ Ľᯙ ᯕ݅ .DD .. $PNNVOJDBUJPO XJUI $4 ₙ᳑ Ľᯙ ࢱ }᮹ $4e᮹ ᩑ࠺ Ľᯙ ෝ aญ┅໑ $4᪡ ݅ෙ $4e᮹ ᕽእᜅ Ŗ} ၰ ☖ᝁᮥ a‫܆‬ʩí ʩ۵ ᩑđ Ľᯙ ᯕ݅ .DO .. $PNNVOJDBUJPO XJUI /4 ₙ᳑ Ľᯙ $4᪡ /4e᮹ ᩑ࠺ Ľᯙ ෝ aญ┅໑ $4a /4ᨱᕽ ᱽŖࡹ۵ օ ᬭⓍ ᕽእᜅ ʑ‫܆‬ᮥ ᯕᬊʱ ᙹ ᯩ۵ ᩑđ Ľᯙ ᯕ໕ᕽ օ ᬭⓍ ฾ᮝಽ᮹ ߑᯕ░ ᱥ‫ݍ‬ ᩑđ Ľᯙ ᯕ݅ .DD֢.. $PNNNVOJDBUJPO XJUI $4 PG EJGGFSFOU .. 4FSWJDF 1SPWJEFS ₙ᳑ Ľᯙ ᕽಽ ݅ෙ ᕽእᜅ ɕಽၵᯕ޵ᨱ ᳦ᗮᱢᯙ $4e᮹ ᩑ࠺ Ľᯙ ෝ aญ┅໑ ᕽእᜅ ɕಽၵᯕ޵ e $4ᔍᯕ᮹ ᕽእᜅ Ŗ} ၰ ☖ᝁᮥ ḡᬱʩ۵ ᩑđ Ľᯙ ᯕ݅ POF.. ᦥ┅▮ℱ ༉ߙᮡ ʕऽ ࠥີᯙ ᯙɕ௝ᜅ ౎ℱ ࠥີᯙᨱ ᭥⊹ʩ۵ $4᪡ ᮹ ᩎʱ ၰ ʑ‫܆‬ᨱ ‫ݡ‬ʭ Ǎᇥᮥ ʑၹᮝಽ ᳦ඹ᮹ ‫י‬ऽ┡᯦ᮥ ᱶ᮹ʩŁ ᯩ݅ ᯕ۵ ˅‫ݚ‬ əฝ ᨱ POF.. ‫י‬ऽ Ǎᖒ༉ߙᨱ ƭ᜽ࡹᨕ ᯩ݅ *OGSBTUSVDUVSF /PEF */ ᯙɕ௝ᜅ ౎ℱ ࠥີᯙᨱ ᭥⊹ʩŁ ᯩ۵ */$4ෝ Ľʹ ʩ۵ ‫ם‬ญᱢᯙ ʑʑᯕ݅ ˅‫ݚ‬ */ᮡ ᕽእᜅ ɕಽၵᯕ޵ ‫ݚ‬ ʭ }᮹ */ᮥ ḡᬱʩ۵ ä ᮝಽ ᱶ᮹ࡹ໑ */ᮡ ʭ }᮹ $4᪡ } ᯕᔢ᮹ ෝ Ľʹʩ۵ ͦ┽ಽ Ǎᖒࡽ݅ ‫ם‬ ญᱢ ʑʑᯙ */ᨱ ๅ⋎ࡹ۵ ྜྷญᱢ ʑʑಽ۵ ᕽქෝ ᩩಽ ॅ ᙹ ᯩ݅ */ᮡ .DD ₙ᳑ Ľᯙ ෝ ☖˅ᕽ ʭ } ᯕᔢ᮹ ./ŝ ʭ } ᯕᔢ᮹ 4/ŝ ᩑ࠺ࡹ໑ .DB ₙ᳑Ľᯙ ෝ ☖˅ᕽ ʭ } ᯕᔢ᮹ %/ŝ ᩑ࠺ࢁ ᙹ ᯩ݅ .DDṲᮥ ☖˅ᕽ ݅ෙ ᕽእᜅ ɕಽၵ ᯕ޵ ᩢᩎᨱ ᭥⊹ʭ */ŝ ᩑ࠺ᯕ ḡᬱࡽ݅ 029
  • 30. əฝ POF.. ‫י‬ऽ Ǎᖒ ༉ߙ .JEEMF /PEF ./ ʕऽ ࠥີᯙᨱ ᭥⊹ʭ ./$4ෝ Ľʹʩ۵ ‫ם‬ญᱢ ʑʑᯕ݅ ˅‫ݚ‬ ./ᮡ ʭ }᮹ $4᪡ } ᯕᔢ᮹ ෝ Ľʹʩ۵ ͦ┽ಽ Ǎᖒࡽ݅ ‫ם‬ญᱢ ʑʑ ᯙ ./ᨱ ๅ⋎ࡹ۵ ྜྷญᱢ ʑʑಽ۵ íᯕ ᭉᯕෝ ᩩಽ ॅ ᙹ ᯩ݅ ./ᮡ .DD ₙ᳑ Ľᯙ ෝ ☖˅ᕽ ᱢᨕࠥ ʩӹ᮹ */ ੱ۵ ./ŝ ᩑ࠺ࡹ໑ .DD ₙ᳑Ľᯙ ෝ ☖˅ᕽ 4/ŝ ᩑ࠺ ၰ .DB ₙ᳑Ľᯙ ෝ ☖ʭ %/ŝ ᩑ࠺ࢁ ᙹ ᯩ݅ QQMJDBUJPO 4FSWJDF /PEF 4/ ʕऽ ࠥີᯙᨱ ᭥⊹ʭ 4/$4᪡ 4/ෝ ĽʹʩŁ ᯩ۵ ‫ם‬ญᱢ ʑʑᯕ݅ ˅‫ݚ‬ 4/ᮡ ʭ }᮹ $4᪡ } ᯕᔢ᮹ ෝ Ľʹ ʩ۵ ͦ┽ಽ Ǎᖒࡹ໑ ‫ם‬ญᱢ 4/ᨱ ๅ⋎ࡹ۵ ྜྷญᱢ ʑʑಽ۵ .. ॵၵᯕᜅෝ ᩩಽ ॅ ᙹ ᯩ݅ 4/ ᮡ .DD ₙ᳑Ľᯙ ෝ ☖˅ᕽ ʭ }᮹ ./ ੱ۵ ʭ }᮹ */ᨱ ᩑ࠺ ࡽ݅ QQMJDBUJPO %FEJDBUFE /PEF %/ ʕऽ ࠥີᯙᨱ ᭥⊹ʭ %/ෝ ĽʹʩŁ $4ෝ Ľʹʩḡ ᦫ۵ ‫ם‬ญᱢ ʑʑᯕ݅ ᷪ ˅‫ݚ‬ %/۵ $4a ᨧŁ } ᯕᔢ᮹ ෝ Ľʹʭ݅ ‫ם‬ญᱢ %/ᨱ ๅ⋎ࡹ۵ ྜྷญᱢ ʑʑಽ۵ ᖝᕽ ၰ ᧂ≥ᨱᯕ░᪡ zᮡ ᯱᬱ ᱽ᧞ᱢᯙ .. ॵၵᯕᜅෝ ᩩಽ ॅ ᙹ ᯩ݅ %/ᮡ .DB ₙ᳑Ľᯙ ෝ ☖˅ᕽ ./ ੱ۵ */ŝ ᩑ࠺ࡹ۵ Ǎ᳑ෝ w۵݅ 030
  • 31. POF.. Ŗ☖ ᕽእᜅ ʑ‫܆‬ ᯲ᨦ ᦿᕽ ᖅ໦ʭ ၵ᪡ zᯕ POF.. Ŗ☖ ᕽእᜅ ɝఌō }ၽŝ šಉʩᩍ ᦥ┅▮ℱ ƭᵡ ྙᕽᨱᕽ ݅൉Ł ᯩ۵ ᇡᇥᮡ $PNNPO 4FSWJDF OUJUZ $4 ᨱ ‫ݡ‬ʭ ʑ‫ॅ܆‬ᮥ ƭᵡΥ ʩ۵ äᯕ݅ əญŁ ˅‫ݚ‬ ʑ‫ॅ܆‬ᮡ POF..ᯕ ḡ˶ʩŁ ᯩ۵ ญᗭᜅ ʑၹ ᦥ┅▮ℱ Ǎ᳑ෝ ʑၹᮝಽ bb᮹ ญᗭᜅ ┡᯦ᮝಽ ˅‫ݚ‬ Ŗ☖ ᕽእᜅ ʑ‫ॅ܆‬ᯕ ƭ͕ࡹŁ ᯩ݅ POF.. ƭᵡΥ ᯲ᨦ ḥ˚ႊ᜾ᮡ ᱥℕᱢᮝಽ ᮁᜅ⍡ᯕᜅ ၰ ᫵Ǎᔍʾᮥ ݅൉Ł ᯕෝ ☖˅ ʕ᫵ʭ ʑ‫ॅ܆‬ᮥ ࠥ⇽˅ ԕᨕ ᜽ᜅ▽ ᦥ┅▮ℱෝ ॵᯱᯙʩŁ ᔢᖙ ɕಽ☁⎽ᮥ }ၽ ʩ۵ (11 ƭᵡΥ ႊ᜾ᨱᕽ ≉ʭ 4UBHF ʑၹ᮹ ᱲɝႊ᜾ᮝಽ ƭᵡ }ၽᮥ ḥ˚ʩᩡ݅ ᯕ్ʭ ႊ᜾ᮥ ၵ┶ᮝಽ 4UBHF ᨱᕽ۵ Ŗ☖ ɝఌōᯕ ḡᬱ˅᧝ ʩ۵ ݅᧲ʭ ᕽእᜅ ᨕɝญ⍡ᯕᖹᨱ ‫ݡ‬ʭ ᮁᜅ⍡ᯕᜅෝ ≉ʺʩ۵ ᯲ᨦॅᯕ ḥ˚ࡹᨩᮝ໑ 4UBHF ᨱᕽ۵ 4UBHF ᨱᕽ ࠥ⇽ࡽ ᫵Ǎᔍʾᮥ อ᳒ʱ ᙹ ᯩ۵ ʑ‫܆‬ ᫵ᗭॅᮥ ᱶ᮹ʩŁ ˅‫ݚ‬ ʑ‫܆‬ᮥ ƭ͕ʱ ᙹ ᯩ۵ ญᗭᜅ ┡᯦ ၰ ີ᜽ḡ ɝಽᬑෝ ᱶ᮹ʩ۵ ᯲ᨦॅᯕ ḥ˚ࡹᨩ݅ 4UBHF ᨱᕽ۵ ᦥ┅▮ℱෝ Łಅʭ 345GVM ᜅ┡ᯝ᮹ ᕽእᜅ ĥ⊖ ɕಽ☁⎽ ॵᯱᯙ ၰ ᕽእᜅ ĥ⊖ŝ ʩ᭥ ĥ⊖ e᮹ ɕಽ☁⎽ ၵᯙঊᮥ ᱶ᮹ʩᩡ݅ əญŁ ᅕᦩ ၰ ॵၵᯕᜅ šญ ⇵ᔢΥ ᜽้Bᜅ ᯲ᨦᮡ 4UBHF ᱥၹᨱ Ùℱ ƭᵡΥa ḥ˚ࡹᨩ݅ POF.. Ŗ☖ ᕽእᜅ ʑ‫܆‬ əฝ POF.. Ŗ☖ᕽእᜅ ɝఌō᮹ Ŗ☖ ᕽእᜅ ʑ‫܆‬ 031
  • 32. ᦿᰆᨱᕽ ᔕąᅙ POF.. 4UBHF ᯲ᨦđŝ 4UBHF ᨱᕽ POF.. Ŗ☖ ᕽእᜅ ʑ‫܆‬ᯕ ࠥ⇽ ࡹᨩᮝ໑ ˅‫ݚ‬ Ŗ☖ ᕽእᜅ ʑ‫܆‬ᮥ POF.. ญᗭᜅ ᱶᅕ ༉ߙ ʑၹ ᦥ┅▮ℱᨱ ঑௝ ญᗭᜅ ┡᯦ᮝಽᕽ ƭ͕ }ၽ ʩᩡ݅ POF.. Ŗ☖ ᕽእᜅ ʑ‫܆‬ᮡ ⅾ }ಽ ᱶ᮹ ࡹ໑ ˅‫ݚ‬ ʑ‫܆‬ᨱ ‫ݡ‬ʭ ᯕ˅᪡ ᯕᨱ ‫ݡ‬ʭ ญᗭᜅ ┡᯦ᨱ ‫ݡ‬ʭ ᯕ˅a POF.. ᦥ┅ ▮ℱ ƭᵡ ྙᕽ᮹ ˆᝍᇡᇥᯕ݅ əฝ ᨱᕽ۵ POF.. $4ᨱ ᭥⊹ʭ }᮹ Ŗ☖ ᕽእᜅ ʑ‫܆‬ $PNNPO 4FSWJDF 'VODUJPO ᮥ ࠥ᜾Υ ʩŁ ᯩᮝ໑ bb᮹ ʑ‫܆‬ᮡ ญᗭᜅ ┡᯦ᮝಽ ƭ͕ࡹŁ .DD .DB .DO ₙ᳑ Ľᯙ ෝ ☖˅ᕽ ᕽእᜅa ᱽŖࡽ݅ 3FHJTUSBUJPO 3( $4' 3( $4'۵ ᪡ $4 ੱ۵ $4᪡ $4 e᮹ ॒ಾᮥ ‫ݚݕ‬ʩ໑ ᯕ్ʭ ॒ಾ šĥෝ ☖˅ᕽ POF.. ᨵAAe᮹ ᱲᗮ ၰ ᱲɝᯕ a‫܆‬ʩ໑ POF.. ᨵA Ae᮹ ߑᯕ░ ᱥ‫ݍ‬ᮥ ☖ʭ POF.. ᕽእᜅ Ǎᖒᯕ a‫˅܆‬ḥ݅ ੱ۵ $4a ᔢ‫ݡ‬ $4᪡ ॒ಾ šĥෝ ☖˅ᕽ ๛ᨕḥ šĥᨱ ‫˅ݡ‬ᕽ ॒ಾᮥ ᫵ℎʭ ᨵAA۵ 3FHJTUSFF ॒ಾᮥ ၼᦥᵝᨕ šಉ ᱶᅕෝ ᔾᖒʭ ᔢ‫ݡ‬ ᨵAAෝ 3FHJTUSBSಽ ƭ͕ ʭ݅ əญŁ ᝅᱽ $4 e᮹ ᫵ℎ ີ᜽ḡ ҡ෥ᮡ 3FHJTUSFFᨱᕽ 3FHJTUSBSಽ ᱥ‫۵ࡹݍ‬ Ǎ᳑ෝ w۵݅ ☖ᝁᮥ ☖ʭ ߑᯕ░ ᱥ‫ݍ‬ Ϟाᮥ ᭥˅ᕽ ॒ಾᯕ ᖁ˚ࡹᨕ᧝ ʭ݅ əฝ POF.. ᨵAAe᮹ 3FHJTUSBUJPO əฝ ᨱ ƭ͕ࡽ äŝ zᯕ %/۵ ./$4ᨱ ॒ಾ ᫵ℎᮥ ʩ໑ ˅‫ݚ‬ ./$4۵ ॒ಾ ᫵ℎ ີ᜽ḡෝ ⃹ญʩᩍ %/᪡ ./$4 ᔍᯕᨱ šĥෝ ๛۵݅ ./$4᪡ */$4šĥ᪡ .. $VTUPNFS ᪡ */᮹ šĥࠥ 3FHJTUSFF3FHJTUSBS šĥa ͦᖒࡽ݅ 032
  • 33. $PNNVOJDBUJPO .BOBHFNFOU BOE %FMJWFSZ )BOEMJOH $.%) $4' $4e ᪡ $4e ߑᯕ░ ᱥ‫ݍ‬᜽ᨱ /4ෝ ☖ʭ ߑᯕ░ ᱥ‫ݍ‬ ᕽእᜅෝ ᱽŖ ʩ۵ ʑ‫܆‬ᮥ ‫ݚݕ‬ʭ݅ $.%) $4'۵ ີ᜽ḡ ᱥ‫ݍ‬ᮥ ᭥˅ᕽ ᨙᱽ ᅕԝ ḡ əญŁ ᨕਅ օ ᬭⓍ ᩑđᮥ έᬊʩᩍ ᅕԝḡෝ đᱶʭ݅ ੱʭ ີ᜽ḡෝ ၵಽ ᅕԝ ᙹ ᨧ Ñӹ ᱶ ᖅᱶᨱ ᮹˅ᕽ ີ᜽ḡෝ ༉ᦥᕽ ᱥ‫ݍ‬ʩࠥಾ ᫵ℎ ࡹ໕ ˅‫ݚ‬ ີ᜽ḡᨱ ‫ݡ‬ ˅ᕽ ີ᜽ḡ ქÍย ၰ HHSFHBUJPO ᱥ‫ݍ‬ᮥ ḡᬱʭ݅ $.%) $4'۵ 1PMJDZ ʑၹ᮹ ߑᯕ░ ᫵ℎ ၰ ᱥ‫ݍ‬ᮥ ḡᬱʩ໑ ʕऽ ࠥີᯙᨱ ᭥⊹ʭ ੱ۵ $4a ᕽእᜅ ɕಽၵᯕ޵᮹ ᕽእᜅᨱ a᯦ʱ ভ šಉ 1PMJDZෝ ƭ᜽ʹ ᮝಽ៉ ᖅᱶࢁ ᙹ ᯩ݅ əฝ ŝ zᯕ .DD ₙ᳑ Ľᯙ ෝ ☖ʭ ߑᯕ░᮹ ᱥ‫ݍ‬ ᜽ᨱ $.%) $4'a šᩍ ʩᩍ ᨕਅ ʑᱡ օ ᬭⓍෝ έᬊʱ ḡ ੱ۵ ᨕਁʭ ᕽእᜅ ౩ᯕᨕ šᱱ᮹ ߑᯕ░ ᱥ‫ݍ‬ Ğಽෝ ᖅᱶʱḡෝ đᱶʩ໑ ߑᯕ░᮹ 4UPSFBOE'PSXBSE ʑၹ᮹ ߑᯕ░ ᱥ‫ݍ‬ᮥ ḡᬱʭ݅ əฝ $.%) $4' ᕽእᜅ ᱽŖ ᩩ %BUB .BOBHFNFOU BOE 3FQPTJUPSZ %.3 $4' %.3 $4'۵ ʑᅙᱢᮝಽ ߑᯕ░ ᱡᰆᗭ᮹ ʑ‫܆‬ᮥ ᱽŖʩ۵ äᯕ݅ ੱʭ ߑᯕ░᮹ ┡᯦ ᜽้B ᱶᅕ ᜽e ᭥⊹᪡ šಉʭ ߑᯕ░᮹ ᇥඹ ၰ ߑᯕ░ Ľ๘᮹ ᄡĞ ၰ ߑᯕ░ ⃹ญ ʑ‫܆‬ᮥ ᱽŖʭ݅ %.3 $4' ᨱᕽ šญʩ۵ ߑᯕ░۵ ݅᧲ʭ ญᗭᜅ ┡᯦ᨱ ‫ݡ‬ʭ ᝅᱽ ᯙᜅ▕ᜅॅ ᯕ݅ ᱡᰆࡹ۵ ߑᯕ░۵ ݅ᮭŝ zᯕ ᇥඹʱ ᙹ ᯩ݅ ᨕɝญ⍡ᯕᖹ ߑᯕ░ ᕽእᜅ 033
  • 34. Ǎࠦᱶᅕ ߑᯕ░ ŝɩ ߑᯕ░ ᭥⊹ ᱶᅕ ߑᯕ░ ॵၵᯕᜅ ᱶᅕ ߑᯕ░ ᜽้B ᱶᅕ ߑᯕ░ ᱲɝ ᅕᦩ šಉ ߑᯕ░ ☖ᝁ ]௝ၙ░᪡ šಉʭ ߑᯕ░ॅᯕ ࢁ ᙹ ᯩ݅ $4ᨱ ᭥⊹ʭ %.3 Ŗ☖ ᕽእᜅ ʑ‫܆‬ᮡ ᫵ℎ ၰ ᱥ‫ݍ‬ ߑᯕ░᮹ ᅕš ၰ ⃹ญෝ ‫ݕ‬ ‫ݚ‬ʭ݅ ˅‫ݚ‬ ߑᯕ░۵ ၰ $4 e᮹ ߑᯕ░ ᱥ‫ݍ‬ ᜽ᨱ ʑᅙᱢᯙ ᱡᰆ ⃹ญ ີ⍅ ‫ܩ‬᷹ᮥ ᱽŖʩ۵ äᮝಽ ᅝ ᙹ ᯩ݅ %FWJDF .BOBHFNFOU %.( $4' %.( $4'۵ ॵၵᯕᜅ šญ ʑ‫܆‬ᮥ ᱽŖʩ۵ Ŗ☖ ᕽእᜅ ʑ‫܆‬ᯕ݅ ॵၵᯕᜅ šญ ‫ݡ‬ᔢᮡ ./ .. íᯕ ᭉᯕ 4/ .. ॵၵᯕᜅ ၰ .. SFB /FUXPSLᨱ ᭥⊹ʭ ᖝᕽ ၰ ᧂ≥ᨱᯕ░᪡ zᮡ ᯱᬱ ᱽ᧞ᱢᯙ ॵၵᯕᜅෝ Ľʹʭ݅ ॵၵᯕᜅ šญᨱ šʭ ᱶᅕ۵ ญᗭᜅ ┡᯦ᮝಽ ƭ͕ࡹ໑ ᝅᱽᱢᯙ POF..ᨱᕽ ॵၵᯕᜅ šญ ʑ‫܆‬ᮥ ‫ݚݕ‬ʩ۵ ɕಽ☁⎽ᮡ ॵၵᯕᜅ šญෝ ᭥ʭ ɕಽ☁⎽ಽᕽ ฯᯕ ᔍᬊ ࡹŁ ᯩ۵ ##' 53 0.%. 0.-8.. ɕಽ☁⎽ᮥ έᬊʩࠥಾ ᱶ᮹ ʩŁ ᯩ݅ əญŁ ᯕෝ ᭥˅ᕽ ॵၵᯕᜅ šญ ญᗭᜅ᪡ ᝅᱽ ɕಽ☁⎽e᮹ ๖ʢᯕ ᱶ᮹ࡽ݅ ॵၵᯕᜅ šญ௝Ł ʹᮡ ॵၵᯕᜅᨱ ᖅ⊹ࡽ Ýᭉᨕᨱ ‫ݡ‬ʭ šญ ॵၵᯕᜅ ʩऽᭉᨕ ᯱᬱšญ ႑░ญ ີ༉ญ ॒ ॵၵᯕᜅ ࠺᯲ ᖅᱶ šญ ḥ݉ᮥ Ľʹʭ݅ %.( $4'a ‫ݚݕ‬ʩ۵ ʑ‫܆‬ᮡ %FWJDF $POGJHVSBUJPO 'VODUJPO %$' %FWJDF %JBHOPTUJDT .POJUPSJOH 'VODUJPO %%.' %FWJDF 'JSNXBSF .BOBHFNFOU 'VODUJPO %'.' %FWJDF 5PQPMPHZ .BOBHFNFOU 'VODUJPO %5.' ᮝಽ ᇥඹʱ ᙹ ᯩ݅ əฝ ॵၵᯕᜅ šญ ༉ߙ 034
  • 35. əฝ ᨱᕽ ᅕॐᯕ POF..ᨱᕽ ॵၵᯕᜅ šญෝ ᭥ʭ ʑ‫܆‬ᮡ %.( $4'a ‫ݚݕ‬ʩ໑ ᝅᱽ ɕಽ☁⎽ᯕ .BOBHFNFOU 4FSWFS .BOBHFNFOU EBQUFS .BOBHFNFOU $MJFOU ၰ 1SPYZ ᔢᨱᕽ ᬕᬊࡽ݅ %.( $4'ᨱᕽ ‫ݚݕ‬ʩ۵ ॵၵᯕᜅ šญ ญᗭᜅ ۵ .BOBHFNFOU EBQUFSෝ ☖˅ᕽ ᝅᱽ ɕಽ☁⎽ᯙ ##' 53 0.%. 0.-8..ᮝಽ ᄡΩᯕ ࡹ໑ .BOBHFNFOU 4FSWFS᪡ .BOBHFNFOU $MJFOU ၰ 1SPYZෝ ☖˅ᕽ ໦ಚᯕ ԕಅaᕽ ./ 4/ .. SFB /FUXPSLᨱ ᭥⊹ʭ ॵၵ ᯕᜅ᮹ šญෝ ᙹ˚ʩí ࡽ݅ POF..ᮡ ॵၵᯕᜅ šญෝ ᭥ʭ ญᗭᜅ ┡᯦ ၰ ᝅᱽ ᰆ⊹šญ ƭᵡŝ᮹ ๖ʢᨱ šʭ ƭᵡᮥ ᱶ᮹ʩŁ ᯩᮝ໑ ᝅᱽ ॵၵᯕᜅ šญෝ ᭥ʭ ɕಽ☁⎽ ၰ ˅‫ݚ‬ ॵၵᯕ ᜅ šญ ᦥ┅▮ℱ᮹ Ǎℕᱢᯙ ᇡᇥᮡ 0VUPG4DPQFಽ ᱶ᮹ʩŁ ᯩ݅ QQMJDBUJPO BOE 4FSWJDF -BZFS .BOHFNFOU 4. $4' 4. $4'۵ %/ 4/ ./ */ᨱ ᭥⊹ʭ ᪡ $4 ᗭɕ ᭉᨕᨱ ‫ݡ‬ʭ šญ ʑ‫܆‬ᮥ ‫ݚݕ‬ʭ݅ ˅‫ݚ‬ ʑ‫܆‬ᮡ ᪡ $4᮹ ᰍᖅ⊹ ᨦߑᯕ Łᰆ┱ḡ ᖅᱶᨱ šʭ ʑ‫܆‬ ᱽŖᮥ ‫ݚݕ‬ʭ݅ 4. $4'᮹ ʑ‫܆‬ᮡ $POGJHVSBUJPO 'VODUJPO $' ᪡ 4PGUXBSF .BOBHFNFOU 'VODUJPO 4.' ᮝಽ ᇥඹࡹ໑ 4.'᮹ ʑ‫܆‬ᮝಽ۵ $4' ᨱ šʭ ᗭɕ ᭉᨕ y ┅ḡ ௝ᯕɕ ᔍᯕⓕ šญ *OTUBMM *OTUBMMFE 6QEBUJOH 6OJOTUBMMJOH BOE 6OJOTUBMMFE ෝ ‫ݚݕ‬ʭ݅ %JTDPWFSZ %*4 $4' %*4 $4'۵ ʑᅙᱢᮝಽ POF.. ญᗭᜅ ၰ ᧁ ญቑ ᨱ ‫ݕ‬ʕ ᕽእᜅ ᱶᅕᨱ ‫ݡ‬ʭ áᔪ ʑ‫܆‬ᮥ ᱽŖʭ݅ ˅‫ݚ‬ ʑ‫܆‬᮹ ᱽŖᮡ ญᗭᜅ ၰ ᨕ ญቑ ᨱ ‫ݡ‬ʭ ௝ᄉᨱ ‫ݕ‬ ʕ ᜅ ยs᮹ ๅ⋎ áᔪႊჶᮥ ☖˅ᕽ ᱽŖࡹ໑ áᔪᨱ ‫ݡ‬ʭ ⑝ญෝ ᅕԕ۵ 0SJHJOBUPS ۵ %JTDPWFSZ 3FRVFTU ෝ ᱥ‫ݍ‬ʱ ভ 'JMUFS $SJUFSJBෝ ☖˅ᕽ ௝ᄉ ๅ⋎ ၰ áᔪࡽ ᱶᅕ᮹ ʕ░ยᨱ ‫ݡ‬ʭ ൑ᮥ ᱽŖʭ݅ 'JMUFS $SJUFSJBᨱ ‫ݕ‬ʑ۵ ᱶ ᅕ۵ ᩩෝ ॅ໕ ᱶᅕ᮹ ᔾᖒ᜽e ๅ⋎ ᜅ ยs ↽‫ݡ‬ áᔪၹِᙹ áᔪ đŝ᮹ ᙽᕽ ᪅෥₉ᙽ ԕฝ₉ᙽ ॒ŝ z݅ %JTDPWFSZ 3FRVFTU ෝ ᙹᝁʭ $4۵ ᯱᝁ᮹ ญᗭᜅᨱ ‫ݡ‬ʭ áᔪᮥ ᙹ˚ Еᨱ 'JMUFS $SJUFSJBᨱ ঑௝ᕽ sᮥ ၹΩʩí ࡹ۵ߑ áᔪࡽ ญᗭᜅ᮹ 63* ญᜅ ෝ á ᔪ ၹΩ sᮝಽ ᱥ‫ݍ‬ʭ݅ %JTDPWFSZ 3FRVFTUᨱ ‫ݡ‬ʭ ີ᜽ḡ ᙹᝁ ᜽ᨱ $4۵ ᯱᝁᮥ ༊ᱢḡಽ ʭᱶʩḡ ᦫ ۵ %JTDPWFSZ ᫵ℎ ີ᜽ḡᯙ Ğᬑᨱ ‫˅ݡ‬ᕽ ᯱᝁᨱí ॒ಾࡽ ੱ۵ $4ಽ áᔪ ᫵ℎ ີ᜽ḡෝ ᱥ‫ݍ‬ʩᩍ ⇵aᱢᯙ áᔪᯕ a‫܆‬ʩࠥಾ ḡᬱᯕ a‫܆‬ʩ໑ ᯕ۵ ᱶ₦ᱢ ᮝಽ ᖅᱶ ࢁ ᙹ ᯩ݅ 035
  • 36. (SPVQ .BOBHFNFOU (.( $4' (.( $4'۵ ญᗭᜅॅ᮹ ə൚ʢᮥ ‫ݚݕ‬ʩ۵ ə൚ ญᗭᜅᨱ ‫ݡ‬ʭ šญ ʑ‫܆‬ᮥ ᱽŖ ʭ݅ əญŁ əฝ ŝ zᯕ 0SJHJOBUPS۵ ᫵ℎີ᜽ḡෝ ə൚ ญᗭᜅᨱ ʭჩ ᅕԥᮝಽ៉ ə൚ ญᗭᜅᨱ ᗮʭ ໅ქ ญᗭᜅॅ ༉ࢱᨱí ᱥ‫ݍ‬ᯕ a‫܆‬ʩ݅ ᯕෝ #VML ᪅Í౩ᯕᖹᯕ௝Ł ʭ݅ əฝ (.( $4' əฝ 46# $4' ੱʭ #VML ᪅Í౩ᯕᖹᮥ ᙹ˚ʭ Е ə൚ᨱ ᗮʭ ໅ქ ญᗭᜅॅᨱ ‫ݡ‬ʭ đŝ ᮲‫ݖ‬ᮥ (.( $4'a ≉ʺʩᩍ #VML ᪅Í౩ᯕᖹᮥ ᫵ℎʭ 0SJHJOBUPSᨱí ᮲‫ݖ‬ᮥ ᵥ ᙹ ᯩ݅ ə൚ ญᗭᜅᨱ ᗮʭ ญᗭᜅॅᮡ zᮡ ᧂᖙᜅ ǭʭᮥ aḥ ໅ქॅಽอ ə൚ʢᯕ ࡹ۵ äᮥ aᱶʩŁ ᯩᮝ໑ zᮡ ᧂᖙᜅ ǭʭᮥ aḥ ໅ქॅಽอ Ǎᖒࡹ۵ äᮥ (.( $4'a á᷾ʩ۵ ᩎʱᮥ ‫ݚݕ‬ʭ݅ ə൚ ญᗭᜅᨱ ໅ქಽᕽ ə൚ญᗭᜅෝ Ľʹʱ ᙹ ᯩʑ ভྙᨱ ᩑᗮᱢᯙ ə൚ᨱ ‫ݡ‬ʭ ᰍȡᱢ ⃹ญෝ ‫ݚݕ‬ʩ໑ ษ₍aḡಽ ᩑᗮᱢᯙ ə൚ᨱ ‫ݡ‬ʭ ᮲‫ࠥݖ‬ ≉ʺʩᩍ 0SJHJOBUPS ᨱí ᱥ‫ݍ‬ᯕ a‫܆‬ʩ݅ 036
  • 37. 4VCTDSJQUJPO BOE /PUJGJDBUJPO 46# $4' 46# $4'۵ ญᗭᜅᨱ ‫ݡ‬ʭ Ǎࠦᱶᅕෝ šญʩŁ ญᗭᜅ ၰ ᧁ ญቑ ᨱ ‫ݡ‬ʭ ᨦߑ ᯕ ၽᔾ $IJME ญᗭᜅ᮹ ᔾᖒ ᔎᱽ ॒ ˅‫ݚ‬ ญᗭᜅᨱ ‫ݡ‬ʭ ௺┚ ၰ šಉʭ ᄡΥ ᱶᅕෝ ☖ḡʩ۵ ᩎʱᮥ ‫ݚݕ‬ʭ݅ əฝ ᨱᕽ ᅕॐᯕ ˅‫ݚ‬ ญᗭᜅᨱ ‫ݡ‬ʭ ᄡΥa ၽᔾʩᩡᮥ ভ ᯕᨱ ‫ݡ‬ʭ ᄡΥ ᱶᅕ۵ ˅‫ݚ‬ ญᗭᜅᨱ 4VCTDSJCFʭ Ǎࠦᯱᨱí ☖ᅕ ࡽ݅ ঑௝ᕽ Ǎࠦᱶᅕෝ ᔾᖒʱ ভ ☖ḡෝ ၼʑ ᭥ʭ ᱶᅕ ᷪ /PUJGJDBUJPO 63* ᱶᅕᨱ ☖ᅕ ີ᜽ḡෝ ᱥ‫ݍ‬ၼᮥ ญᗭᜅ 63* ᱶᅕa ‫ݕ‬ʕ݅ Ǎࠦᯱ۵ ᨕਁʭ ᯕᄅ a ၽᔾʩᩡᮥ ভᨱ ☖ḡෝ ၼʑෝ ᬱʩ۵ ḡෝ ໦᜽ʩí ࡹᨕ ᯩŁ ᯕᨱ ‫ݡ‬ʭ ᱶᅕ۵ 'JMUFS $SJUFSJBᨱ ƭ͕ࡽ݅ ᯕෝ ၵ┶ᮝಽ 46# $4'۵ ญᗭᜅ ၰ ᧁ ญቑ ᮹ ᨦߑᯕ ၽᔾ $IJME ญᗭᜅ᮹ ᔾᖒ ၰ ᔎᱽa ၽᔾʩᩡᮥ Ğᬑᨱ Ǎࠦᯱa ໦᜽ʭ /PUJGJDBUJPO 63* ᱶᅕෝ ၵ┶ᮝಽ ☖ᅕʩí ࡹ໑ Ǎࠦŝ šಉʩᩍ Ǎࠦᯱ۵ ᝒɡ ญᗭᜅᨱ ‫ݡ‬ʭ ᄡΥෝ Ǎࠦʱ ᙹࠥ ᯩŁ ə൚ ญᗭᜅᨱ Ǎࠦ ʹᮝಽᕽ ə൚ᨱ ᗮʭ ญᗭᜅ ญᜅ bbᨱ Ǎࠦᮥ ʩḡ ᦫŁᕽࠥ ˅‫ݚ‬ ə൚ᨱ ᗮʭ ญᗭᜅ ญᜅ ॅᨱ ‫ݡ‬ʭ ᄡΥෝ ☖ᅕ ၼᮥ ᙹ ᯩ݅ b ☖ᅕ ີ᜽ḡa ᱥ‫ࢁݍ‬ ভ ᨙᱽ ᨕਜí ᱥ‫ࢁݍ‬ḡᨱ šʭ ᱶᅕ۵ ᦿᕽ ᔕą ᅙ $.%) $4'ෝ ☖˅ᕽ ḡᬱࡽ݅ -PDBUJPO -0$ $4' -0$ $4' ۵ ᮹ ᭥⊹ ᱶᅕ ᫵ℎᨱ ‫˅ݡ‬ᕽ 4/ ./ŝ šಉࡽ ᭥⊹ᱶᅕෝ Ϟा ʩʑ ᭥ʭ ႊჶᮥ ᱽŖʩ۵ $4'ᯕ݅ ᩍʑᨱᕽ ᭥⊹ᱶᅕෝ ᫵ℎʩ۵ ۵ -0$ $4'a ᗮʭ $4᪡ zᮡ ‫י‬ऽᨱ ᭥⊹ʩ۵ ಽ⍍᮹ Ğᬑ᪡ ੱ۵ ݅ෙ ‫י‬ऽᨱ ᭥⊹ ʩ۵ ญ༉ ᮹ Ğᬑෝ Ľʹʩ໑ ᯕᨱ ‫ݡ‬ʭ ⃹ญ ၰ ᭥⊹ ᱶᅕ ᱥ‫ݍ‬ᮡ -0$ $4'a ‫ݚݕ‬ʭ݅ -0$ $4'a ᱽŖʩ۵ ᭥⊹šಉ ᕽእᜅ۵ ᖙ aḡ ႊჶᮥ ḡᬱʩŁ ᯩᮝ໑ ᭥⊹ᱶᅕ ᱽŖ ᕽქෝ έᬊʩ۵ ႊჶ (14᪡ zᮡ ᭥⊹ᙹᝁ ʩऽᭉᨕෝ ॵၵᯕᜅ ᯱℕᱢᮝಽ έᬊʩ۵ ႊჶ ᦿ᮹ ࢱ aḡ ႊჶᯕ ༉ࢱ ḡᬱࡹʑ ᨕಅᬕ ʩऽᭉᨕ ญᗭᜅa ᱽ᧞ ᱢᯕŁ օ ᬭⓍ ญᗭᜅa ᱽ᧞ᱢᯙ ॵၵᯕᜅෝ ᭥ʭ Ŗᮁ ႊ᜾᮹ ᭥⊹ᱶᅕ ᱽŖ ႊჶᮥ ᱽŖʩŁ ᯩ݅ əฝ ᮡ Ŗᮁႊ᜾᮹ ᭥⊹ᱶᅕ ᱽŖႊჶᮥ ƭ͕ʩŁ ᯩ݅ ˅‫ݚ‬ əฝᨱᕽ ./ᮡ ./ŝ ᩑđࡽ %/ ᨱ ‫ݡ‬ʭ ☁Ņಽḡ ᱶᅕෝ ၵ┶ᮝಽ a ᯱᝁ %/ ᨱ ‫ݡ‬ʭ ᭥⊹ᱶᅕෝ ᫵ℎ˙ᮥ ভ %/᮹ ᔢ‫ݡ‬ᱢᯙ ᭥⊹ෝ ʑၹᮝಽ ˅‫ݚ‬ ᭥⊹ᱶᅕෝ ᱽŖʩí ࡽ݅ 037
  • 38. əฝ -0$ $4'᮹ Ŗᮁ ႊ᜾᮹ ᭥⊹ᱶᅕ ᱽŖ /FUXPSL 4FSWJDF YQPTVSF 4FSWJDF YFDVUJPO BOE 5SJHHFSJOH /44 $4' əฝ %FWJDF 5SJHHFSJOH /44 $4'۵ ʑᱡ օ ᬭⓍ᪡ šಉࡽ ☖ᝁᮥ šญʩ໑ .DO ₙ᳑Ľᯙ ෝ ☖ʭ օ ᬭⓍ ᧂᖙᜅ ᕽእᜅෝ ᱽŖʭ݅ /44ෝ ☖ʩᩍ ʑᱡ օ ᬭⓍෝ ᔍᬊʩ۵ ੱ۵ $4۵ /44ෝ ☖ʭ ⇵ᔢΥࡽ ᱶᅕෝ ၵ┶ᮝಽ Ǎℕᱢᯙ օ ᬭⓍ ʑᚁᨱ ‫ݡ‬ʭ Ḣᱲᱢᯙ ᱶᅕšญa eᗭΥ ࢁ ᙹ ᯩ݅ /44 $4'a ᱽŖʩ۵ ʑ‫ॅ܆‬ᮥ ݅ᮭŝ z݅ ॵၵᯕᜅ 5SJHHFSJOH օ ᬭⓍෝ ☖ʭ ᭥⊹ᱶᅕ ☖ḡ ॵၵᯕᜅ šญ ၰ 1PMJDZ ʑၹ օ ᬭⓍ ᱲɝ šญ ॒ᮥ ᱽŖ ၼᮥ ᙹ ᯩ݅ /44 $4'۵ .DO ₙ᳑Ľᯙ ෝ ☖ʭ օ ᬭⓍ ᩑđ ၰ ᖙᖹ šญෝ ḡᬱʩ໑ $.%) $4'ᨱí ʑᱡ օ ᬭⓍ᪡ šಉʭ ᱶᅕෝ ᱽŖʩᩍ 1PMJDZ ʑၹ᮹ ߑᯕ░ ᱥ‫ݍ‬ᮥ ḡᬱʭ݅ 038
  • 39. əฝ ᮡ */$4ෝ ☖ʭ ʕऽ ࠥີᯙᨱ ᭥⊹ʭ 4/./ ॵၵᯕᜅෝ XBLFVQʩʑ ᭥ʭ 5SJHHFSJOH ʩ۵ ີ⍅‫ܩ‬᷹ᮥ ӹ┡ԕŁ ᯩᮝ໑ ˅‫ݚ‬ 5SJHHFSJOH ີ⍅‫ܩ‬᷹ᮡ /44᪡ ʑᱡ օ ᬭⓍෝ ☖˅ᕽ ᱽŖࡽ݅ 4FDVSJUZ 4$ $4' əฝ 4$ $4' 4$ $4'۵ POF.. Ŗ☖ ᕽእᜅ ɝఌō᮹ Ŗ☖ ʑ‫܆‬ᮝಽᕽ ᅕᦩ ີ⍅‫ܩ‬᷹ᮥ ᱽŖ ʩ۵ ʑ‫܆‬ᮥ ‫ݚݕ‬ʭ݅ ᱽŖʩ۵ ᅕᦩ ີ⍅‫ܩ‬᷹ᮡ əฝ ᮹ 4$ $4' ʑ‫܆‬ᨱᕽ ᅕॐᯕ 4FOTJUJWF %BUB IBOEMJOH 4FDVSJUZ ENJOJTUSBUJPO DDFTT DPOUSPM NBOBHFNFOU *EFOUJUZ 1SPUFDUJPO 4FDVSJUZ TTPDJBUJPO ᖅᱶŝ z݅ 4FOTJUJWF %BUB )BOEMJOH POF.. ᜽ᜅ▽ᨱᕽ ᅕᦩ┅ ၰ ᯙ᷾ᕽ ᱶᅕ᮹ ‫⇽י‬ᮥ ႊḡʩŁ }ᯙ ɕ௝ᯕქ᜽ ᱶᅕ ၰ ᅕᦩ ┅ ၰ ᦭Łญ᷹ŝ šಉʭ ᱶᅕෝ ᅕΉʩ۵ ʑ‫܆‬ᮥ ᱽŖʭ݅ DDFTT $POUSPM ญᗭᜅᨱ ‫ݡ‬ʭ $36% ᪅Í౩ᯕᖹᮥ ☖ʭ ᱲɝ ᜽ᨱ ᫵ℎᯱa ˅ ‫ݚ‬ ญᗭᜅᨱ ᱲɝᯕ a‫܆‬ʭḡෝ ᅕᦩᱢᮝಽ ℕⓍʩ۵ ີ⍅‫ܩ‬᷹ŝ ˅‫ݚ‬ ญᗭᜅᨱ ᱲ ɝʩʑ ᭥ʭ ᱲɝ ᱶᅕ ᔾᖒ ၰ ’ᝁ ᔎᱽෝ ‫ݚݕ‬ʭ݅ 4FDVSJUZ TTPDJBUJPO .. ‫י‬ऽ ᔍᯕᨱ ߑᯕ░ ᱥ‫ݍ‬ ᜽ ʑၡᖒ ྕđᖒ aᬊᖒᨱ ‫ݡ‬ʭ ʑ‫܆‬ᮥ ᱽŖʩ໑ ᯕෝ ᭥˅ᕽ ,FZ ᔾᖒ ၰ ƱΩ ᯙ᷾ ᅕᦩ ᦭Łญ᷹ᮥ šญʭ݅ 039
  • 40. 4FSWJDF $IBSJOH BOE DDPVOUJOH 4$ $4' 4$ $4'۵ POF.. Ŗ☖ ᕽእᜅ ɝఌōᮥ ☖˅ᕽ ᱽŖࡹ۵ ᕽእᜅᨱ ‫ݡ‬ʭ ŝɩ ℕĥ ၰ ႊჶᨱ šʭ ʑ‫܆‬ᮥ ᱽŖʭ݅ ŝɩ ༉ߙŝ šಉ˅ᕽ۵ ᕽእᜅ ɕಽၵᯕ޵᮹ ᕽእᜅᨱ a᯦ʩ۵ ႊ᜾ᮥ ☖ʭ a᯦ ʑၹ ŝɩ ႊ᜾ŝ ญᗭᜅᨱ ᱲɝ ᜽ษ݅ ᯕᄅ a ၽᔾʩᩍ ᯕෝ ŝɩᨱ έᬊʩ۵ ᯕᄅ ʑၹ ŝɩ ႊ᜾᮹ ࢱ aḡ ႊ᜾ᮥ 4$ $4'۵ ḡᬱʩŁ ᯩ݅ 4$ $4'۵ ᖙaḡ ʑ‫܆‬ᮝಽ Ǎᖒࡹ۵ ߑ ˅‫ݚ‬ ʑ‫܆‬ᮡ ŝɩ šಉʭ ᱶ₦ ၰ ᖅᱶ ᮥ šญʩ۵ $IBSHJOH NBOBHFNFOU GVODUJPO ŝɩ ᯕᄅ ᨱ ‫ݡ‬ʭ ⃹ญ ၰ ᱶᅕ ʑಾᮥ šญʩ۵ $IBSHJOH USJHHFSJOH GVODUJPO ᪅ɕ௝ᯙ ŝɩ ᱶᅕෝ ௽ᰎᖹ ᜽ษ݅ ʑಾʩ۵ 0GGMJOF DIBSHJOH GVODUJPOᮥ Ľʹʭ݅ POF.. ີ᜽ḡ ҡ෥ POF.. Ŗ☖ ᕽእᜅ ɝఌōᮡ ญᗭᜅ ʑၹ ᦥ┅▮ℱ Ǎ᳑ෝ aḡ໑ $PNNPO 4FSWJDF OUJUZ $4 a ĽʹʩŁ ᯩ۵ }᮹ $4'Tෝ ญᗭᜅ ┡᯦ᮝಽ Ǎ͕ʩŁ ᯩ݅ ੱʭ ၰ $4e ญᗭᜅᨱ ‫ݡ‬ʭ ᱲɝᮡ ʑᅙᱢᮝಽ .DD ၰ .DB ʑၹ᮹ ₙ᳑ Ľᯙ ᔍᯕᨱ ᫵ℎ᮲‫ݖ‬ ༉ߙ ʑၹᮝಽ ߑᯕ░ ƱΩᯕ ᯕ൥ḥ݅ ঑௝ᕽ ˅‫ݚ‬ ᫵ℎ ᮲‫ݖ‬ ີ᜽ḡෝ ☖˅ᕽ POF..᮹ ญᗭᜅᨱ ‫ݡ‬ʭ ᱲɝᮥ ☖˅ᕽ ᝅᱽ ᨵAAe᮹ POF.. ᕽእᜅa ᯕ൥ḥ݅Ł ᅝ ᙹ ᯩ݅ əฝ ᮡ POF..᮹ ʑᅙᱢᯙ ᫵ℎ᮲‫ݖ‬ ີ᜽ḡ ɝಽᬑෝ ӹ┡ԙ äᮝಽᕽ ˅‫ݚ‬ ᫵ℎ ᮲‫ݖ‬ ༉ߙᨱᕽ 0SJHJOBUPS۵ ੱ۵ $4a ࡹŁ ᫵ℎ ີ᜽ḡෝ ᙹᝁ ʩ۵ 3FDFJWFS۵ $4 ੱ۵ a ࢁ ᙹ ᯩ݅ ੱʭ ᪡ $4e᮹ ີ᜽ḡ ƱΩᮡ .DB ₙ᳑ Ľᯙ ෝ ☖˅ᕽ əญŁ $4 e᮹ ີ᜽ḡ ƱΩᮡ .DD ₙ᳑Ľᯙ ෝ ☖˅ ᕽ ၽᔾʭ݅ ᫵ℎ᮲‫ݖ‬ ີ᜽ḡ ᦩᨱ۵ POF.. ߑᯕ░ෝ ᱥ‫ݍ‬ʩʑ ᭥˅ᕽ ᯕෝ ᭥ʭ ີ᜽ḡ ]௝ၙ░ॅᯕ ᱶ᮹ࡽ݅ əฝ ʑᅙ ᫵ℎ᮲‫ݖ‬ ີ᜽ḡ ɝಽᬑ 040
  • 41. POF.. ᫵ℎ ີ᜽ḡ ᫵ℎ ີ᜽ḡ۵ ༊ᱢḡ 5BSHFU ญᗭᜅᨱ ‫ݡ‬ʭ ᪅Í౩ᯕᖹᮥ ʑᵡᮝಽ }᮹ ᪅Í౩ ᯕᖹᮥ ḡᬱʩŁ ᯩ݅ ญᗭᜅ᮹ ᔾᖒᮥ ᫵ℎʩ۵ $35 ญᗭᜅ᮹ ‫ݡ‬ʭ sᮥ aᲙ ᪅۵ äᮥ ᫵ℎʩ۵ 353*7 ญᗭᜅᨱ ‫ݡ‬ʭ sᮥ ’ᝁʩʑ ᭥ʭ 61%5 ญᗭ ᜅᨱ ‫ݡ‬ʭ ᔎᱽෝ ᭥ʭ %-5 əญŁ ญᗭᜅ᮹ sᮥ ‫ᦥݕ‬ᕽ ☖ᅕʩ۵ /05*': a əäᯕ݅ ᯕ్ʭ ᪅Í౩ᯕᖹᮥ ᧞ᯱಽᕽ $36%/ ᯕ௝Ł ⋎ʱ ᙹ ᯩŁ ˅‫ݚ‬ ᪅Í౩ᯕᖹᮥ ʑᵡ ᮝಽ ᫵ℎ ີ᜽ḡᨱ۵ ʑᅙᱢᮝಽ Ľʹࡹ۵ vᱽ ]௝ၙ░᪡ እvᱽᱢᯙ ᪖ᖹ ]௝ၙ ░a ᳕ᰍʭ݅ ᫵ℎ ີ᜽ḡᨱ ‫ݡ‬ʭ ]௝ၙ░᮹ ᳦ඹ ၰ vᱽ᪖ᖹᨱ ‫ݡ‬ʭ ᫵᧞ ƭ۵ ᦥ௹ ƭ ŝ z݅ ƭ ᫵ℎ ີ᜽ḡ ]௝ၙ░ ᫵᧞ ZĞƋƵĞƐƚ ŵĞƐƐĂŐĞ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌͰKƉĞƌĂƚŝŽŶ ƌĞĂƚĞ ZĞƚƌŝĞǀĞ hƉĚĂƚĞ ĞůĞƚĞ EŽƚŝĨLJ KƉĞƌĂƚŝŽŶ ;ŽƉͿ Ͳ ŽƉĞƌĂƚŝŽŶ ƚŽ ďĞ ĞdžĞĐƵƚĞĚ D D D D D dŽ ;ƚŽͿ Ͳ ƚŚĞ ĂĚĚƌĞƐƐ ŽĨ ƚŚĞ ƚĂƌŐĞƚ ƌĞƐŽƵƌĐĞ ŽŶ ƚŚĞ ƚĂƌŐĞƚ ^ D D D D D ƌŽŵ ;ĨƌͿ Ͳ ƚŚĞ ŝĚĞŶƚŝĨŝĞƌ ŽĨ ƚŚĞ ŵĞƐƐĂŐĞ KƌŝŐŝŶĂƚŽƌ D D D D D ZĞƋƵĞƐƚ /ĚĞŶƚŝĨŝĞƌ ;ƌŝͿ Ͳ ƵŶŝƋƵĞůLJ ŝĚĞŶƚŝĨŝĞƐ Ă ZĞƋƵĞƐƚ ŵĞƐƐĂŐĞ D D D D D ZĞƐŽƵƌĐĞ dLJƉĞ ;ƚLJͿ Ͳ ŽĨ ƌĞƐŽƵƌĐĞ ƚŽ ďĞ ĐƌĞĂƚĞĚ D Eͬ Eͬ Eͬ Eͬ EĂŵĞ ;ŶŵͿ Ͳ ŽĨ ƌĞƐŽƵƌĐĞ ƚŽ ďĞ ĐƌĞĂƚĞĚ K Eͬ Eͬ Eͬ Eͬ ŽŶƚĞŶƚ ;ĐŶͿ Ͳ ƚŽ ďĞ ƚƌĂŶƐĨĞƌƌĞĚ D K D Eͬ D ZĞƋƵĞƐƚ džƉŝƌĂƚŝŽŶ dŝŵĞƐƚĂŵƉ ;ƌƋĞƚͿ Ͳ ǁŚĞŶ ƚŚĞ ƌĞƋƵĞƐƚ ŵĞƐƐĂŐĞ ĞdžƉŝƌĞƐ K K K K K ZĞƐƵůƚ džƉŝƌĂƚŝŽŶ dŝŵĞƐƚĂŵƉ ;ƌƐĞƚͿ ͲǁŚĞŶ ƚŚĞ ƌĞƐƵůƚ ŵĞƐƐĂŐĞ ĞdžƉŝƌĞƐ K K K K K ZĞƐƉŽŶƐĞ dLJƉĞ ;ƌƚͿ Ͳ ƚLJƉĞ ŽĨ ƌĞƐƉŽŶƐĞ ƚŚĂƚ ƐŚĂůů ďĞ ƐĞŶƚ ƚŽ ƚŚĞ KƌŝŐŝŶĂƚŽƌ K K K K K ZĞƐƵůƚ ŽŶƚĞŶƚ ;ƌĐͿ Ͳ ƚŚĞ ĞdžƉĞĐƚĞĚ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ƌĞƐƵůƚ K K K K Eͬ ǀĞŶƚ ĂƚĞŐŽƌLJ ;ĞĐͿ Ͳ ŝŶĚŝĐĂƚĞƐ ŚŽǁ ĂŶĚ ǁŚĞŶ ƚŚĞ ƐLJƐƚĞŵ ƐŚŽƵůĚ ĚĞůŝǀĞƌ ƚŚĞ ŵĞƐƐĂŐĞ K K K K K ĞůŝǀĞƌLJ ŐŐƌĞŐĂƚŝŽŶ ;ĚĂͿ Ͳ ĂŐŐƌĞŐĂƚŝŽŶ ŽĨ ƌĞƋƵĞƐƚƐ ƚŽ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƚĂƌŐĞƚ ^ ŝƐ ƚŽ ďĞ ƵƐĞĚ K K K K K ŝůƚĞƌ ƌŝƚĞƌŝĂ ;ĨĐͿ Ͳ ĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐ ĨŽƌ ĨŝůƚĞƌĞĚ ƌĞƚƌŝĞǀĞ ŽƉĞƌĂƚŝŽŶ Eͬ K Eͬ Eͬ Eͬ ŝƐĐŽǀĞƌLJ ZĞƐƵůƚ dLJƉĞ ;ŝƐƌĞƐƚLJƉĞͿ Ͳ ĨŽƌŵĂƚ ŽĨ ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ƌĞƚƵƌŶĞĚ ĨŽƌ ŝƐĐŽǀĞƌLJ ŽƉĞƌĂƚŝŽŶ Eͬ K Eͬ Eͬ Eͬ 041
  • 42. ᫵ℎ ີ᜽ḡᨱ Ľʹࡹ۵ ]௝ၙ░ᨱ ‫ݡ‬ʭ ᖅ໦ᮡ ݅ᮭŝ z݅ 0QFSBUJPO $36%/ ᪅Í౩ᯕᖹᨱ ‫ݡ‬ʭ ƭ᜽ 5P ༊ᱢḡ 5BSHFU ญᗭᜅᨱ ‫ݡ‬ʭ 63*ෝ ƭ᜽ 'SPN 0SJHJOBUPSᨱ ‫ݡ‬ʭ *EFOUJGJFSෝ ƭ᜽ 3FRVFTU *EFOUJGJFS ᫵ℎ ີ᜽ḡᨱ ‫ݡ‬ʭ *EFOUJGJFS /VNCFSෝ ƭ᜽ʩᩍ ᮲‫ݖ‬ ີ ᜽ḡᨱ ‫ݡ‬ʭ ๅ⋎ᮥ ᙹ˚ʩʑ ᭥ʭ ᬊࠥಽ έᬊʹ 3FTPVSDF 5ZQF $35 ᪅Í౩ᯕᖹ ᫵ℎ ີ᜽ḡᨱ Ľʹࡹ۵ ]௝ၙ░ಽᕽ ᔾᖒ ʩŁᯱ ʩ۵ ญᗭᜅ ┡᯦ᮥ ƭ᜽ /BNF $35 ᪅Í౩ᯕᖹ ᫵ℎ ີ᜽ḡᨱ Ľʹࢁ ᙹ ᯩ۵ ]௝ၙ░ಽᕽ ᔾᖒʩŁ ᯱʩ۵ ญᗭᜅ ᯕ෥ᮥ ƭ᜽ $POUFOU ᫵ℎ ີ᜽ḡᨱ Ľʹࡹ۵ ⍉▱⊁ ߑᯕ░ෝ ƭ᜽ 3FRVFTU YQJSBUJPO 5JNF 4UBNQ ᫵ℎ ີ᜽ḡᨱ ‫ݡ‬ʭ อഭ ᜽eᮥ ƭ᜽ 3FTVMU YQJSBUJPO 5JNF 4UBNQ ᮲‫ݖ‬ ີ᜽ḡᨱ ‫ݡ‬ʭ อഭ ᜽eᮥ ƭ᜽ 3FTQPOTF 5ZQF ᖙaḡ ┡᯦ᮥ ḡᬱʩ໑ ᫵ℎ ີ᜽ḡ᮹ ᮲‫ݖ‬ ⃹ญᨱ šʭ ᱶ᮹ෝ ƭ᜽ʹ CMPDLJOH3FRVFTU OPO#MPDLJOH3FRVFTU4ZODI OPO#MPDLJOH3FRVFTUTZODI 3FTVMU $POUFOU ᮲‫ݖ‬ ີ᜽ḡᨱ ‫ݕ‬ʑ۵ ԕᬊᨱ ‫ݡ‬ʭ ᫵Ǎᔍʾᮥ ƭ᜽ʹ BUUSJCVUFT BUUSJCVUFT
  • 43. DIJME SFTPVSDFT DIJMESFTPVSDF OPUIJOH WFOU $BUFHPSZ $.%) $4'᪡ šಉᯩ۵ ]௝ၙ░ಽᕽ ᫵ℎີ᜽ḡᨱ ‫ݡ‬ʭ ᜅ⍡ ᵥย ᱶᅕෝ ƭ᜽ʹ JNNFEJBUF CFTUGGPSU MBUFTU %FMJWFSZ HHSFHBUJPO ᫵ℎ ີ᜽ḡᨱ ‫ݡ‬ʭ ᱥ‫ݍ‬ ᜽ᨱ zᮡ ༊ᱢḡಽ ˶ʩ۵ ີ᜽ ḡᨱ ‫ݡ‬ʭ BHHSFHBUJPOᮥ ᙹ˚ʱ ḡ᮹ ᩍᇡෝ ƭ᜽ʹ 'JMUFS $SJUFSJB ญᗭᜅ áᔪᮥ ᭥˅ᕽ ᔍᬊࢉ ญᗭᜅ áᔪ ᜽ ᔍᬊࡹ۵ ๅ⋎ ᳑Õ sᮥ ƭ᜽ʹ %JTDPWFSZ 3FTVMU 5ZQF ญᗭᜅ áᔪ ᜽ ၹΩࡹ۵ đŝs᮹ ͦ᜾ᨱ ‫ݡ‬ʭ ᱶ᮹ෝ ƭ᜽ʹ )JFSBSDIJDBM 63* /PO)JFSBSDIJDBM 63* $4*%
  • 44. 3FTPVSDF*% POF.. ᮲‫ݖ‬ ີ᜽ḡ 0SJHJOBUPS ᨱᕽ ᅕԙ ᫵ℎ ີ᜽ḡᨱ ‫ݡ‬ʭ ⃹ญෝ ʭ Е ᙹᝁ ᨵAA۵ ᮲‫ݖ‬ ԕᬊᮥ Ľʹʭ ᮲‫ݖ‬ ີ᜽ḡෝ ᯲ᖒʩᩍ 0SJHJOBUPSᨱí ᱥ‫ݍ‬ʩí ࡹ۵ߑ ˅‫ݚ‬ ᮲‫ݖ‬ ີ᜽ḡ۵ vᱽᱢᯙ ]௝ၙ░᪡ ᳑Õᇡ ]௝ၙ░ॅᮥ Ľʹʭ݅ vᱽ ]௝ၙ░۵ ݅ᮭŝ z݅ 3FTQPOTF $PEF ᮲‫ݖ‬ ີ᜽ḡ۵ ˅‫ݚ‬ ᫵ℎ ີ᜽ḡᨱ ‫ݡ‬ʭ ⃹ญ ᖒŖ ᝅy ݉ᙽʭ Φᯙ᮹ ͦ┽ಽ ᮲‫ݖ‬ ⎵ऽෝ ]௝ၙ░ sᮝಽ ၹΩʩ۵ äᮥ ƭ᜽ʹ 4VDDFTTGVM 6OTVDDFTTGVM DLOPXMFEHFNFOU 042
  • 45. 3FRVFTU *EFOUJGJFS ᫵ℎ ີ᜽ḡᨱ Ľʹࡽ 3FRVFTU *EFOUJGJFS᪡ ࠺ᯝʭ sᮥ ᖅ ᱶ˅ ˅‫ݚ‬ ]௝ၙ░ಽᕽ ᮲‫ݖ‬ ີ᜽ḡᨱ Ľʹࡹᨕ ᱥᘂʭ݅ ᮲‫ݖ‬ ີ᜽ḡ᮹ 3FRVFTU *EFOUJGJFS۵ 0SJHJOBUPSᨱᕽ ᫵ℎ᮲‫ݖ‬ ີ᜽ḡᨱ ๅ⋎ᨱ ᔍᬊʹ ᳑Õᇡ ]௝ၙ░۵ ݅ᮭŝ z݅ 3FTPVSDF $POUFOU ᮲‫ݖ‬ ີ᜽ḡᨱ Ľʹࡹ۵ ߑᯕ░ಽᕽ ᖒŖ᮲‫ݖ‬ŝ ᝅy᮲‫ݖ‬ᨱ ঑௝ ᕽ əญŁ ᫵ℎ ີ᜽ḡᨱ ‫ݕ‬ʕ ᪅Í౩ᯕᖹ᮹ ᳦ඹᨱ ঑௝ᕽ ݅ᮭ᮹ ԕᬊᮥ ‫ݕ‬í ࡽ݅ ṻG῟ண‫☦⅒☢ڞ‬G୫╞a TGj™Œˆ›ŒaGj–•›Œ•›ᅂGᾋ῟ዊGᡚ›⅒☆G‫־࣮چ‬G᪽G③ᎊᚶ⅒G⛃ᮢ TG|—‹ˆ›ŒaGj–•›Œ•›ᅂG᭮୫ዊGᡚ›⅒☆G‫־࣮چ‬G⛃ᮢ TGkŒ“Œ›ŒaGj–•›Œ•›GᅂGⓣ ◪ᜊGὛ⛊ዊGᡚ›⅒ᠪGમŦG⃆G☶◺ TGyŒ›™ŒŒaGj–•›Œ•›ᅂGyŒ›™ŒŒG╂ы೺Gᡚ›⅒☆G⛃ᮢG᪽GkšŠ–Œ™ G╂ы☦G୫╞G୞பᜊῊG᫊୚ዊG ᡚ›⅒G|ypGᡚ⅒੖☆G⛃ᮢમGᆢೢᆒU ṻG→૆‫☦⅒☢ڞ‬G୫╞aG TGj–•›Œ•›ᅂG→૆╾☦G᪽G⑾ᚚ⛃ᮢમGᆢೢᆒUG $35 ᫵ℎŝ ˅‫ݚ‬ ᮲‫ݖ‬ ີ᜽ḡ ᩩ əฝ $35 ᫵ℎ᮲‫ݖ‬ ᩩ᜽ əฝ ᮹ ᩩ᪡ zᯕ 0SJHJOBUPSᨱᕽ ᫵ℎʭ ີ᜽ḡᨱ ‫ݡ‬ʭ 3FDFJWFSಽᇡ░ ᮲‫ݖ‬ ີ᜽ḡᨱ Ľʹࡹ۵ ]௝ၙ░ॅᮡ ݅ᮭŝ zᮥ ᙹ ᯩ݅ ᫵ℎ ີ᜽ḡᨱ۵ ᪅Í౩ ᯕᖹ ]௝ၙ░ಽᕽ $35ෝ Ľʹʩ໑ 5P ]௝ၙ░ಽᕽ ༊ᱢḡ ญᗭᜅ᮹ ᵝᗭ ᱶᅕෝ Ľʹʭ݅ 'SPN ᱶᅕಽᕽ ᫵ℎʭ ᨵAA᮹ *%ෝ Ľʹʩ໑ 3FRVFTU *EFOUJGJFS ᱶᅕಽᕽ 043
  • 46. ᯥ᮹᮹ sᮥ ᖅᱶʩᩍ ˅‫ݚ‬ ]௝ၙ░ᨱ ‫ݕ‬í ࡽ݅ ੱʭ $35 ᪅Í౩ᯕᖹ᮹ Ğᬑ۵ ᔾᖒʩŁᯱ ʩ۵ ญᗭᜅᨱ ‫ݡ‬ʭ ┡᯦ᮥ ໦᜽ʩ۵ 3FTPVSDF 5ZQF ]௝ၙ░ෝ Ľʹʩ ໑ $POUFOU ]௝ၙ░ಽᕽ ᔾᖒʩŁᯱ ʩ۵ ญᗭᜅ᮹ ᱶᅕෝ Ľʹʭ݅ ੱʭ ᪖ᖹᮝಽ ᔾᖒʩŁᯱ ʩ۵ ญᗭᜅᨱ ‫ݡ‬ʭ ᯕ෥ᮥ /BNF ]௝ၙ░ᨱ ᖅᱶʱ ᙹ ᯩ݅ ˅‫ݚ‬ ᫵ℎ ີ᜽ḡᨱ ‫ݡ‬ʭ ᮲‫ݖ‬ ີ᜽ḡᨱ۵ 3FTQPOTF $PEFᨱ ᖒŖ ᝅy᮹ ᱶᅕෝ Ľʹʩ໑ ᫵ℎ ີ᜽ḡ᪡ ࠺ᯝʭ 3FRVFTU *EFOUJGJFSෝ Ľʹʩᩍ 0SJHJOBUPS ᨱᕽ ᮲‫ݖ‬ ີ᜽ḡa ᨕ۱ ᫵ℎ ີ᜽ḡᨱ ‫ݡ‬ʭ ᮲‫ݖ‬ᯙḡෝ Φᯙʱ ᙹ ᯩí ࡽ݅ ੱʭ $35 ᫵ℎᨱ ‫ݡ‬ʭ ᖒŖᱢᯙ ᮲‫ݖ‬ ີ᜽ḡᯙ Ğᬑᨱ۵ ᔾᖒࡽ ญᗭᜅ᮹ ᱶᅕෝ Ľʹʱ ᙹ ᯩ ᮝ໑ อ᧞ ᝅy ᮲‫ݖ‬ ີ᜽ḡᯙ Ğᬑ۵ ᝅyᯕᮁᨱ ‫ݡ‬ʭ ᱶᅕෝ $POUFOU ]௝ၙ░ᨱ Ľʹʩᩍ ᱥ‫ݍ‬ʱ ᙹ ᯩ݅ #MPDLJOHၰ /PO#MPDLJOH ີ᜽ḡ ҡ෥ POF.. ᫵ℎ ]௝ၙ░ᨱ۵ 3FTQPOTF 5ZQF ]௝ၙ░ෝ Ľʹʱ ᙹ ᯩŁ ˅‫ݚ‬ ᱶᅕ ۵ #MPDLJOH 3FRVFTU /PO#MPDLJOH 4ZODISPOPVT 3FRVFTU /PO#MPDLJOH TZODISPOPVT 3FRVFTU ಽ ᖅᱶʱ ᙹ ᯩ݅ əฝ #MPDLJOH 3FRVFTU ᨱ ‫ݡ‬ʭ ີ᜽ḡ ҡ෥ #MPDLJOH 3FRVFTU ᪡ šಉ˅ᕽ۵ 0SJHJOBUPS᮹ ᫵ℎ ີ᜽ḡᨱ ‫ݡ‬ʭ ⃹ญa 3FDFJWFS ಽᇡ░ ᮲‫ݖ‬ᯕ ᪅ʑ ᱥʭḡ 0SJHJOBUPSᨱᕽ ˅‫ݚ‬ ᫵ℎ ີ᜽ḡᨱ ‫ݡ‬ʭ ᖙᖹᮥ ᮁḡʩ໑ ʑ݅ญ۵ äᮝಽᕽ əฝ ᮹ ີ᜽ḡ ҡ෥ᮥ w۵݅ ˅‫ݚ‬ ᩩ۵ ᯕ 0SJHJOBUPS a 044
  • 47. ࡹŁ ༊ᱢḡa $4a ࡹ۵ ᔢκᨱᕽ $4 ԕᨱ ᯩ۵ ญᗭᜅᨱ ‫ݡ‬ʭ ᨦߑᯕ ෝ ᫵ℎ ʩŁ ᯩŁ 3FTQPOTF 5ZQF ]௝ၙ░ಽᕽ CMPDLJOH3FRVFTUෝ ĽʹʩŁ ᯩᮭᮥ ᅝ ᙹ ᯩ݅ əฝ /PO#MPDLJOH 3FRVFTU ᨱ ‫ݡ‬ʭ ີ᜽ḡ ҡ෥ /PO#MPDLJOH 3FRVFTU᪡ šಉ˅ᕽ۵ 0SJHJOBUPS᮹ ᫵ℎ ີ᜽ḡᨱ ‫ݡ‬ʭ ༊ᱢḡᨱᕽ ˅‫ݚ‬ ᫵ℎᮥ ⃹ญʩᩍ ᮲‫ݖ‬ ີ᜽ḡෝ ᱥ‫ݍ‬ၼʑ ʭḡ ĥᗮ ᖙᖹᮥ ᮁḡʩ۵ Ğᬑa ᦥ ‫ܩ‬௝ ᫵ℎ ີ᜽ḡᨱ ‫ݡ‬ʭ Φᯙ ᮲‫ݖ‬ ີ᜽ḡอ ၼŁ ӽ Е ၵಽ ᖙᖹᯕ ҫᨕḥ݅ ᯕЕᨱ ᫵ℎᨱ ‫ݡ‬ʭ ⃹ญa ᪥ഭࡹ໕ ༊ᱢḡಽᇡ░ 0SJHJOBUPSಽ ⃹ญ ᪥ഭࡽ ີ᜽ḡෝ ၼÑӹ /PO#MPDLJOH TZODISPOPVT ੱ۵ ᫵ℎ ີ᜽ḡᨱ ‫ݡ‬ʭ Φᯙ ᮲‫ݖ‬ ີ᜽ḡᨱ 3FGFSFODF 3FTPVSDF ᱶᅕෝ ၼᦥᕽ 0SJHJOBUPSa ⃹ญa ᪥ഭࡹᨩ۵ḡෝ 3FGFSFODF 3FTPVSDF ᨱ ᱲɝʩᩍ Φᯙʩ۵ ႊ᜾ /PO#MPDLJOH 4ZODISPOPVT ᮥ ḡᬱʩŁ ᯩ݅ əฝ ۵ /PO#MPDLJOH 3FRVFTUᨱ ‫ݡ‬ʭ ີ᜽ḡ ҡ෥ᮥ ƭ᜽ʩŁ ᯩᮝ໑ #MPDLJOH 3FRVFTU ᪡ ‫ݍ‬ญ ᫵ℎ ີ᜽ḡᨱ۵ 3FTQPOTF 5ZQFᮝಽᕽ OPO#MPDLJOH3FRVFTU4ZODI ᱶᅕෝ ĽʹʩŁ ᯩᮝ໑ ᫵ℎ ີ᜽ḡᨱ ‫ݡ‬ʭ Φᯙ᮲‫ݖ‬ᮥ ၵಽ ၼ۵ ႊ᜾ᮥ ᅝ ᙹ ᯩ݅ ᰆ⊹ ॒ಾʩʑ *P5 ᰆ⊹ෝ ǍๅʩŁ aᰆ ᬑᖁᱢᮝಽ ʩ۵ ᯝᮡ ᰆ⊹᮹ ᱥᬱᮥ ⍽۵ ᯝᯕ݅ ᰆ⊹᮹ ᱥᬱᮥ ⍽໕ ᰆ⊹۵ ˅‫ݚ‬ ᰆ⊹a ॒ಾࡹᨕ᧝ ʩ۵ íᯕ ᭉᯕ ੱ۵ ᕽქෝ ₟ᦥ ॒ಾᮥ ʩí ࡽ݅ POF..ᨱᕽ۵ ᱶ᮹ʩ۵ ᰆ⊹۵ 4/ ./ */ᯕ ᳕ᰍʩ۵ߑ b ‫ם‬ญ ᱢᯙ ᰆ⊹ᨱ Ľʹʭ ၰ $4ᨱ ঑௝ ᕽಽ ݅ෙ ᯱᬱᮥ ॒ಾʩအಽ ᰆ⊹ ॒ಾᯕ ᙹ˚ ࡽ݅ 045
  • 48. a $4ᨱ ॒ಾࢁ ভ ᯱᬱᮥ ᔍᬊʩᩍ ᨱ ‫ݡ‬ʭ ᱶᅕෝ $4ᨱ ᱡᰆʩࠥಾ ʭ݅ $4ᨱ ॒ಾࡽ ᯱᬱᮡ ᫙ᇡᨱᕽ ˅‫ݚ‬ ᨱ ‫˅ݡ‬ᕽ ᯕ˅ʱ ᙹ ᯩࠥಾ ᮹ ᱶᅕෝ Ľʹʩ۵ߑ ᯕ۵ ᦥ௹ ƭᨱ ᱶญʩᩡ݅ ƭ ᯱᬱ᮹ ᗮᖒ ᱶᅕ ᗮᖒ ᖅ໦ *% ᜽ᜅ▽ᨱᕽ ᮁᯝʩí ᜾ᄥ a‫܆‬ʭ *% OBNF ᔍ௭ᯕ ᯕ˅ʱ ᙹ ᯩ۵ ᯕ෥ POUPMPHZ3FG ˅‫ݚ‬ a ᯕ˅ʱ ᙹ ᯩ۵ 0OUPMPHZ ᱶᅕ QQMJDBUJPO eᨱ %BUBෝ Ŗᮁᰍᔍᬊ ʱ ভ bᯱ ḡᬱʩ۵ 0OUPMPHZ ᱶᅕෝ Ŗᮁʩʑ ᭥ʹ QPJOU0GDDFTT 3FHJTUSBS $4a ᨱ 3FRVFTUෝ 3FUBSHFUJOHʩʑ ᭥ʭ օ ᬭⓍ ᵝᗭ H *1 '2%/ OPEF-JOL ˅‫ݚ‬ $4᮹ /PEF ᱶᅕෝ aḡŁ ᯩ۵ OPEF ᨱ ‫ݡ‬ʭ -JOL $4a ݅ෙ $4ᨱ ᔢΉ ॒ಾࡹ۵ Ğᬑ۵ SFNPUF$4 ᯱᬱᮥ ᔍᬊʭ݅ ᯱᬱᯕ ॒ಾࡹ۵ ᯕᮁ᪡ ࠺ᯝʩí $4a ᔢΉ ॒ಾࢁ ভ۵ $4 e ᕽಽ᮹ ᱶᅕෝ SFNPUF$4ᨱ ᱡᰆʭ݅ ᭥ᨱᕽ ᔢΉ ॒ಾᯕ௝۵ ƭ͕ᮥ ᔍᬊ˙۵ߑ ᯕ۵ ᦥ௹ əฝ ŝ zᯕ 0SJHJOBUPS $4a 3FDFJWFS $4ᨱ ॒ಾᮥ ᫵ℎʱ ভ 0SJHJOBUPS $4᮹ ᱶᅕෝ Ľʹʩᩍ 3FDFJWFS $4ᨱ SFNPUF$4 ᯱᬱᮥ ᔾᖒʭ݅ ᯕ᪡ ࠺ᯝ ʩí ॒ಾ ᫵ℎᨱ ‫ݡ‬ʭ ᮲‫ݖ‬ᨱ 3FDFJWFS $4a ᯱᝁ᮹ ᱶᅕෝ ĽʹʩŁ ᯕෝ ၵ┶ᮝಽ 0SJHJOBUPS $4ᨱ SFNPUF$4 ᯱᬱᮥ ᔾᖒʹᮝಽ៉ ᔢΉ e $4ᨱ ‫ݡ‬ʭ ᱶᅕෝ Ŗᮁʩí ࡽ݅ əฝ $4 e ᔢΉ ॒ಾʩ۵ ᱩ₉ 046
  • 49. ᦥ௹ ƭ ᮡ SFNPUF$4 ᯱᬱᨱ ‫ݡ‬ʭ ᵝ᫵ ᱶᅕෝӹ┡ԙ݅ ƭ SFNPUF$4 ᯱᬱ᮹ ᗮᖒ ᱶᅕ ᗮᖒ ᖅ໦ DTF5ZQF $4 5ZQF */$4 ./$4 4/$4 ᱶᅕ */$4۵ ʕᙹಽ ˅‫ݚ‬ ᱶᅕ ໦᜽ $4*% ᜽ᜅ▽ᨱᕽ ᮁᯝʩí ᜾ᄥ a‫܆‬ʭ $4*% ..YU*% %FWJDF 5SJHHFSJOHᮥ ᭥ʭ 5BSHFU %FWJDF *% FH .4*4%/ 5SJHHFS3FDFQJFOU*% (11 %FWJDF 5SJHHFSJOH᮹ QQMJDBUJPO 1PSU *%ᨱ ˅‫ݚ‬ QPJOU0GDDFTT ˅‫ݚ‬ $4ᨱ ॒ಾʭ $4a ᩑđᮥ ๛ʑ ᭥ʭ օ ᬭⓍ ᵝᗭ H *1 '2%/ OPEF-JOL ˅‫ݚ‬ $4᮹ /PEF ᱶᅕෝ aḡŁ ᯩ۵ OPEF ᨱ ‫ݡ‬ʭ -JOL SFRVFTU3FBDIBCJMJUZ /5 ᔍᬊ ॒ ΩĞᨱᕽ ݅ෙ ᨵAAಽᇡ░ Ḣᱲ TZODISPOPVT 3FRVFTU ෝ ᙹᝁʱ ᙹ ᨧ۵ Ğᬑ ᖅᱶ QPMMJOH$IBOOFM ᪡ ᩑĥ ߑᯕ░ෝ ᱡᰆʩŁ Ŗᮁʩʑ ၰ $4e ॒ಾ ᱩ₉ෝ ☖˅ᕽ ᱶ ᮲ᬊ ᕽእᜅ ᩩ ᜅษ Ι ෝ ᭥ʭ POF.. ʑၹ օ ᬭⓍ Ǎᖒᯕ ᪥ഭࡽ݅ օ ᬭⓍෝ Ǎᖒʩ۵ ᰆ⊹ॅᮡ ᯝၹᱢᮝಽ ᰆ⊹᮹ ᔢ┽ᨱ ‫ݡ‬ʭ ߑᯕ░ෝ ᱡᰆʩŁ Ŗᮁʩအಽ ᮲ᬊ ᕽእᜅෝ ḥ˚ʭ݅ ᩩෝ ॅᨕ ᜅษ Ι ᮲ᬊ ᕽእᜅᨱᕽ aᱶ ԕ ᖙ┢ʑ۵ ᯱᝁ᮹ ᔢ┽ ᱶᅕ ᩩ ┩ᙹ ᵲ ᜽e Е ᩩ᧞ ᖙ┢ ḥ˚ ෝ ᱡᰆʩŁ Ŗᮁʩᩍ ᯱᝁᯕ ᔢ┽ෝ ᦭ಅᵝÑӹ ᫙ᇡ ᰆ⊹a ᯱᝁ᮹ ᔢ ┽ ᄡĞʩᩍ ᱽᨕʱ ᙹ ᯩࠥಾ Ǎᖒᯕ ࡽ݅ ᯕ۵ ᯱᬱ᮹ ᔢ┽ෝ ᱥ‫ݍ‬ʩ໕ᕽ ࠺᯲ ᱽᨕ ෝ ᮁࠥʩ۵ 345 ᜽ᜅ▽᮹ ࠺᯲᮹ Ḷᯕ௝Ł ʱ ᙹ ᯩ݅ POF..ᨱᕽ۵ ᮲ᬊ ᕽእᜅ ࠺᯲ e ၽᔾʩ۵ ߑᯕ░ෝ ᱡᰆʩŁ Ŗᮁʩ۵ ߑ DPOUBJOFS᪡ DPOUFOU*OTUBODF ᯱᬱᮥ ᔍᬊʭ݅ ࢱ }᮹ ᯱᬱᮡ ᬑญa ᯝၹᱢ ᮝಽ ᔍᬊʩ۵ ᬕᩢℕᱽ᮹ ]ᯝ᜽ᜅ▽ᨱᕽ ᔍᬊʩ۵ ॵ౪☁ญ᪡ ]ᯝ᮹ }ֱᮝಽ ᯕ˅ ʩ໕ ᛞ݅ ᝅᱽ ߑᯕ░a ᱡᰆࡹ۵ ]ᯝŝ ʭ } ੱ۵ ᅖᙹ }᮹ ]ᯝᯕ ᱡᰆࡹŁ ĥ ⊖ᱢᮝಽ Ǎᖒᯕ ࡹ۵ ॵ౪☁ญෝ bb DPOUFOU*OTUBODF᪡ DPOUBJOFS ᯱᬱᮝಽ ๅ⋎ ʱ ᙹ ᯩ݅ ঑௝ᕽ ॵ౪☁ญa ᦩᨱ Ľʹʭ ]ᯝॅ᮹ ‫ݡ‬ƭ ᱶᅕ ᩩ ᱥℕ Ⓧʑ ]ᯝ᮹ ᙹ ↽ɝ ᙹᱶࡽ ᜽e ॒ ෝ ӹ┡ԕ۵ ä⃹ౝ DPOUBJOFS۵ ᦩᨱ ᯩ۵ ߑᯕ░᮹ ‫ݡ‬ƭ ᱶᅕෝ ĽʹʩŁ ]ᯝᯕ b ]ᯝ᮹ ᱶᅕ ၰ ᝅᱽ ߑᯕ░ෝ Ľʹʩ۵ ~ℕᯙ ä⃹ౝ DPOUFOU*OTUBODF ᯱᬱᮡ ᝅᱽ ߑᯕ░ෝ ĽʹʩŁ b ߑᯕ░᮹ ᱶᅕෝ Ľʹʭ݅ ᦥ௹ ƭ ŝ ƭ ۵ b DPOUFOU*OTUBODF ᯱᬱŝ DPOUBJOFS ᯱᬱ᮹ ᯱ᜾ ᯱᬱ ၰ ᗮᖒ ᱶᅕෝ ӹ┡ԙ݅ 047
  • 50. ƭ DPOUFOU*OTUBODF ᯱᬱ᮹ ᗮᖒ ᱶᅕ ᗮᖒ ᖅ໦ UZQF0G$POUFOU DPOUFOUᨱ ᱡᰆࡽ ߑᯕ░᮹ ᮁͦ ᱶᅕ ᩩ ࠺ᩢᔢ UFYU ॒ DPOUFOU4J[F DPOUFOU᮹ #ZUF Ⓧʑ DPOUFOU DPOUFOU*OTUBODFᨱ ᱡᰆࡹ۵ ᝅᱽ ߑᯕ░ ƭ DPOUBJOFS ᯱᬱ᮹ ᯱ᜾ ᯱᬱ ၰ ᗮᖒ ᱶᅕ ᯱ᜾ ᯱᬱ ᖅ໦ DPOUBJOFS ʩ᭥ ĥ⊖ ߑᯕ░ ᱡᰆᗭ ᗮᖒ ᖅ໦ DSFBUPS DPOUBJOFSෝ ᔾᖒʭ ੱ۵ $4᮹ *% NBY/S0G*OTUBODFT ˅‫ݚ‬ DPOUBJOFSᨱ ᱡᰆࢁ ᙹ ᯩ۵ ↽‫ݡ‬ DPOUFOU*OTUBODF ᯱᬱ᮹ ᚌᯱ NBY#ZUF4J[F ˅‫ݚ‬ DPOUBJOFS᮹ ↽‫ݡ‬ ̙ᬊ #ZUF Ⓧʑ NBY*OTUBODFHF ˅‫ݚ‬ DPOUBJOFS ԕ DPOUFOU*OTUBODF ᯱᬱᯕ ᱡᰆࢁ ᙹ ᯩ۵ ↽‫ݡ‬ ᜽e Ⅹ ݉᭥ əฝ ᮡ ᭥ᨱᕽ ᖅ໦ʭ DPOUBJOFS ᯱᬱŝ DPOUFOU*OTUBODF ᯱᬱ᮹ έᬊᮥ ӹ┡ԕŁ ᯩ݅ ᜅษ Ι ᮲ᬊ ᕽእᜅᨱᕽ ႊᨱ ᪉ࠥ᪡ ᜖ࠥ ᱶᅕෝ ӹ┡ԕ۵ Ǎ᳑ᨱᕽ᮹ ˅‫ݚ‬ ᯱᬱᮥ έᬊʩ۵ äᮥ ࠥ᜾Υ ʩᩡ݅ əฝ $4 e ᔢΉ ॒ಾʩ۵ ᱩ₉ 048
  • 51. ᯱᬱ ᱲɝ ᱽᨕʩʑ ᜅษ Ι ᮲ᬊ ᕽእᜅෝ ᩩಽ ॅᨕᅕᯱ Ḳᨱ ᯩ۵ ᖙ┢ʑ ᔢ┽ ᱶᅕෝ DPOUBJOFS ᪡ DPOUFOU*OTUBODF ᯱᬱᨱ ᱡᰆʩᩍ ᫙ᇡᨱᕽ ˅‫ݚ‬ ᱶᅕෝ ᱲɝʩࠥಾ ʭ݅Ł aᱶ ʭ݅ ᯕᨱ ঑ෙ ྙᱽ۵ ˅‫ݚ‬ ᔢ┽ ᱶᅕෝ ٥Ǎӹ ݅ᱲɝʩŁ ᄡĞʱ ᙹ ᯩࠥಾ ʱ ä ᯕԱ۵ äᯕ݅ ‫ݖ‬ᮡ ‫ݚ‬ᩑә ᦥ‫݅ܩ‬a ࡹᨕ᧝ ʱ äᯕ݅ POF..ᨱᕽ۵ ˅‫ݚ‬ ᱲɝᮥ ǭʭᮥ ƭ͕ʩ۵ BDDFTT$POUSPM1PMJDZ ᯱᬱᮥ ᱶ᮹ ʩᩍ $4a ˅‫ݚ‬ ᯱᬱᨱ ‫ݕ‬ĉ ᯩ۵ ᱶᅕෝ ☁‫ݡ‬ಽ ˅‫ݚ‬ ᯱᬱᨱ ᱲɝ đŝෝ ᮲‫ݖ‬ʩࠥಾ ʭ݅ BDDFTT$POUSPM1PMJDZ ᯱᬱᨱ Ľʹࡽ ǭʭᨱ۵ ٥a 3FRVFTU 0SJHJOBUPS ྕᨨᨱ ‫ݡ‬ʭ 5BSHFU 3FTPVSDF ᨕਁʭ ᫵ℎ 0QFSBUJPO ᮥ ʱ ᙹ ᯩ۵ḡෝ ᯲ᖒʭ݅ ƭ ᮡ BDDFTT$POUSPM1PMJDZ ᗮᖒ ᱶᅕෝ ӹ┡ԙ݅ BDDFTT$POUSPM1PMJDZ۵ ᨙɪʭ ၵ᪡ zᯕ ᱶ ᯱᬱᨱ ‫ݡ‬ʭ ᱲɝ ǭʭᮥ ӹ┡ԕʑ ভྙᨱ ᯱᬱษ݅ ʑᚁࡹᨕ᧝ ʩ۵ äᯕ ฿݅ ʩḡอ ᝅᱽᱢᮝಽ ᕽእᜅෝ ḥ˚ʱ ভ۵ ᯱᬱษ݅ ᱲɝ ǭʭᯕ ࠺ ᯝʭ Ğᬑa ݅ᙹ ᯩᮝ໑ ࠺ᯝʭ ᱲɝ ǭʭᯕ ᵲᅖࡹ۵ äᮥ ʍʩʑ ᭥˅ ᯱᬱ ษ݅ ᱲɝ ǭʭᮥ ࢱḡ ᦫŁ ᱲɝ ǭʭᮥ BDDFTT$POUSPM1PMJDZ ᯱᬱᨱ ʑᚁʭ Еᨱ ˅‫ݚ‬ ᱲɝ ǭʭᮥ ᔍᬊʩ۵ ᯱᬱᮡ ˅‫ݚ‬ BDDFTT$POUSPM1PMJDZ᮹ ยⓍ ᱶᅕෝ Ľʹʭ݅ ˅‫ݚ‬ ᱶᅕෝ ᭥˅ᕽ ༉ु ᯱᬱᮡ Ŗ☖ ᗮᖒᮝಽ ṱBDDFTT$POUSPM1PMJDZ*%TṲෝ Ľʹʭ݅ ˅‫ݚ‬ ᗮᖒᨱ۵ ᯱᬱᨱ ᱲɝ ǭʭᮥ Ľʹʭ BDDFTT$POUSPM1PMJDZ ᯱᬱ᮹ 63*a Ľʹࡽ݅ ƭ BDDFTT$POUSPM1PMJDZ ᯱᬱ᮹ ᗮᖒ ᱶᅕ ᗮᖒ ᖅ໦ QSJWJMFHFT ˅‫ݚ‬ BDDFTT$POUSPM1PMJDZෝ -JOLʩŁ ᯩ۵ JF BDDFTT$POUSPM1PMJDZ*%T BUUSJCVUF ᯱᬱᨱ ‫ݡ‬ʭ ᨲᖙᜅ ǭʭ ᱶᅕ TFMG1SJWJMFHFT ˅‫ݚ‬ BDDFTT$POUSPM1PMJDZ ᯱᬱ ᯱℕᨱ ‫ݡ‬ʭ ᨲᖙᜅ ǭʭ ᱶᅕ əฝ ᮡ ᯱᬱ᮹ ᱲɝ ǭʭᮥ BDDFTT$POUSPM1PMJDZ ᯱᬱ ʑၹᮝಽ ᱽᨕʩ۵ ႊ᜾ᮥ ӹ┡ԙ݅ ᪉ࠥ ᖝᕽ ᮲ᬊ ᯕ ᫙ᇡ ᰆ⊹᮹ ᪉ࠥ sᮥ aᲙ᪅ಅŁ ʭ݅໕ ᬑᖁ ᪉ࠥ sᮥ ᫵ℎʱ ▱ߑ ˅‫ݚ‬ ᫵ℎᨱ۵ ʑᅙᱢᮝಽ ᫵ℎ᮹ ၽᝁᯱ 0SJHJOBUPS ༊ᱢḡ 5BSHFU ŝ ʕ᫵ʭ ࠺᯲ 0QFSBUJPO ᮥ ໦᜽ʭ݅ ˅‫ݚ‬ ᫵ℎᮥ ᙹᝁʭ ᫙ᇡ ᰆ ⊹᮹ ᪉ࠥ sᮥ ᱡᰆʩŁ ᯩ۵ $4۵ ༊ᱢḡ ᯱᬱ᮹ BDDFTT$POUSPM1PMJDZ*%T ᗮᖒ ᨱ ໦᜽ࡽ BDDFTT$POUSPM1PMJDZ ᯱᬱ᮹ 63*ᮥ ☖˅ ˅‫ݚ‬ ᯱᬱᨱ ‫ݡ‬ʭ ᱲɝ ǭʭ ᱶᅕෝ Φᯙʩᩍ ˅‫ݚ‬ ᫵ℎᨱ ‫ݡ‬ʭ ᱲɝᮥ ̙aʩÑӹ Ñᱩʱ ᙹ ᯩ݅ əฝᨱ ໦᜽ࡽ ᩩᨱ ঑෕໕ $4ᨱ ᱡᰆࡽ DPOUBJOFS ၰ TVCTDSJQUJPO ᯱᬱᨱ ᱲɝ ǭʭ ᱶᅕ۵ BDDFTT$POUSPM1PMJDZ ┡᯦ ᯱᬱᯙ $1ᨱ ໦᜽ࡹᨕ ᯩᮝ໑ ໦᜽ࡽ ԕᬊᮡ ᮡ ᩑđࡽ ᯱᬱᨱ 353*7 ࠺᯲ ᫵ℎᮥ ʱ ᙹ ᯩ݅۵ äᯕ݅ 049
  • 52. ᗮᖒ ᖅ໦ MPDBUJPO4PVSDF ᭥⊹ᱶᅕෝ Ϟाʩ۵ ႊჶ ᖅᱶ ᭥⊹ ᕽქಽ ᇡ░ Ϟा H 0. 345GVM /FU1* GPS 5FSNJOBM -PDBUJPO 0. .-1 (14 ༉ऩಽ ᇡ░ Ϟा ┡ ݉ัಽ ᇡ░ ᭥⊹ ᱶᅕ Ŗᮁ ႊ᜾ əฝ ᯱᬱᨱ ‫ݡ‬ʭ ᱲɝ ǭʭ ᱽŖ ႊ᜾ ⇵aᱢᮝಽ ᯱᬱᨱ ‫ݡ‬ʭ ᱲɝ ǭʭᮡ ᳑Õ ʑၹᮝಽࠥ ʑᚁ ࢁ ᙹ ᯩ۵ߑ ໦᜽ࡽ ᜽e ᱶ ᭥⊹᪡ zᮡ ᳑Õᮥ ໦᜽ʩ໕ ᳑Õᨱ ঑௝ ᱲɝ ǭʭᯕ ᱢᬊࢁ ᙹ ᯩ݅ ᰆ⊹ ᭥⊹ Ϟाʩʑ *P5 ᮲ᬊ ᕽእᜅෝ ᳡ ޵ ๅಆᱢᮝಽ อॅʑ ᭥˅ᕽ۵ ᭥⊹ ʑၹ᮹ ᮲ᬊ ᇡᇥᮥ Ľ ʹʩ۵ äࠥ ᳬᮡ ႊჶᯕ݅ POF.. ᕽእᜅ ɝఌōᮡ ə౑ ⊂໕ᨱᕽ ᰆ⊹᮹ ᭥⊹ෝ ᱽŖʩŁ ᯕෝ šญʩࠥಾ ʩ۵ ʑ‫܆‬ᮥ ᱽŖʩᩍ ᕽእᜅ᮹ ḩᮥ ˶ᔢʱ ᙹ ᯩࠥಾ ʭ݅ ᨙɪʭ ၵ᪡ zᯕ POF..ᨱᕽ ᰆ⊹ ᭥⊹ෝ ϞाʩŁ šญʩ۵ ႊჶᮡ aḡ ᯱᬱ ᮥ ʑၹᮝಽ ᙹ˚ࡽ݅ ᬑᖁ MPDBUJPO1PMJDZ ᯱᬱᮡ ᰆ⊹᮹ ᭥⊹ෝ Ϟाʩ۵ ႊჶᮥ ʑᚁʩ۵ ᯱᬱᮝಽ a ᱶ ᰆ⊹᮹ ᭥⊹ෝ ϞाʩŁᯱ ʱ ভ ᭥⊹ Ϟा ʩ۵ ႊჶ ᯕӹ ᰆ⊹᮹ ᜾ᄥᯱෝ Ľʹʭ݅ ⇵aᱢᮝಽ ʕ᫵ʭ ᯱᬱᮡ DPOUBJOFS ᯱᬱᯙߑ ߑ ᯕ░ෝ ᅕšʩ۵ ᯱᬱᯙ อⓝ Ϟाࡽ ᭥⊹ෝ ᱡᰆʩ۵ߑ ᔍᬊᯕ ࡽ݅ ƭ ᮡ MPDBUJPO1PMJDZ ᯱᬱ᮹ ᗮᖒ ᱶᅕෝ ӹ┡ԙ݅ ƭ MPDBUJPO1PMJDZ ᯱᬱ᮹ ᗮᖒ ᱶᅕ 050
  • 53. MPDBUJPO6QEBUF1FSJPE ᭥⊹ ᱶᅕ ᨦߑᯕ ᵝʑ ᱶᅕ MPDBUJPO5BSHFU*% ᭥⊹ ᕽქಽ ݉ั ᭥⊹ Ϟाʩ۵ Ğᬑ ᔍᬊʩ۵ ┡Ā ݉ั᮹ ᜾ᄥᯱ ᱶᅕ MPDBUJPO4FSWFS ᭥⊹ ᕽქ᮹ ᵝᗭ ᱶᅕ MPDBUJPO$POUBJOFS*% ᭥⊹ ᱶᅕa ᱡᰆࡹ۵ DPOUBJOFS ᯱᬱ᮹ 63* MPDBUJPO$POUBJOFS/BNF ᭥⊹ ᱶᅕa ᱡᰆࡹ۵ DPOUBJOFS ᯱᬱ᮹ ᯕ෥ MPDBUJPO4UBUVT ͕ᰍ -PDBUJPO ᱶᅕ ᫵ℎᨱ ‫ݡ‬ʭ ᔢ┽ ᱶᅕ əฝ ᮡ ᭥⊹ ᱶᅕ Ϟा ႊ᜾ᮥ ʑᚁʭ MPDBUJPO1PMJDZ ᯱᬱŝ ˅‫ݚ‬ ႊ᜾ᮥ ʑၹᮝಽ Ϟाʭ ᭥⊹ ᱶᅕෝ ᱡᰆʩ۵ DPOUBJOFS ᯱᬱ e ᩑđᮥ ࠥ᜾Υʩᩡ݅ ᕽಽ ݅ෙ ᯱᬱ᮹ 63*ෝ ᗮᖒᨱ ᱡᰆʩᩍ ˅‫ݚ‬ ᯱᬱ e ‫ם‬ญᱢᯙ ᩑđᮥ a‫܆‬ʩí ʭ݅ əฝ MPDBUJPO1PMJDZ ᯱᬱŝ DPOUBJOFS ᯱᬱ᮹ ᩑđ ߑᯕ░ᕽእᜅ Ŗḡʩʑ Ŗḡ OOPVODF ʑ‫܆‬ᮡ ᔾᖒࡽ ᯱᬱ᮹ ၵಽaʑෝ อऽ۵ äŝ እ᜘ʩ݅ $4۵ bʑ ᕽእᜅ ɝఌōᮝಽ៉ ߑᯕ░ᕽእᜅෝ ᯱᬱᮝಽ ᱡᰆʩ໑ ᨕɝญ⍡ᯕᖹᮡ ᯕෝ ᯕᬊʩᩍ ᮲ᬊ ᕽእᜅෝ ᱽŖʭ݅ ᕽಽ ݅ෙ ᨕɝญ⍡ᯕᖹ eᨱ ᯱᬱᮥ Ŗᮁʩʑ ᭥˅ᕽ۵ ຝᱡ ݅ෙ ᨕɕญ⍡ᯕᖹᯕ ᔾᖒʭ ᯱᬱᮥ áᔪʱ ᙹ ᯩᨕ᧝ ʭ݅ ݅ᮭ ᱩᨱ ᯱᖙә ʑᚁࡹᨕ ᯩ݅ ˅‫ݚ‬ ᯱᬱᯕ ᨕਅ $4ᨱ ᱡᰆࡹᨕ ᯩ۵ḡ ᔍᱥᨱ ᦭Ł ᯩᮝ໕ áᔪᯕ ᬊᯕʩ݅ Ŗḡ ʑ‫܆‬ᮡ ᱶ ᯱᬱᯕ ᨕॵᨱ ᯩ۵ḡ ݅ෙ $4ᨱ ၵಽaʑෝ ᔾᖒʩᩍ ˅‫ݚ‬ $4 ᨱᕽ ᯕ ᬱᅙ ᯱᬱᮥ áᔪʱ ᙹ ᯩ۵ ʑ‫܆‬ᮥ ᱽŖʭ݅ əฝ ᮡ ᯕ ߑᯕ░ ᱡᰆᗭ DPOUBJOFS ᯱᬱ ᯙ ᯱᬱᯙ DPOUᮥ $4ᨱ ᔾᖒʩᩍ $4ᨱ ᯕෝ ŖḡʩŁ a $4ෝ ☖˅ DPOUᯕ $4ᨱ ᱡᰆࡹᨕ ᯩᮭᮥ ᦭ᦥԕ۵ ŝᱶᮥ ӹ┡ԙ݅ 051
  • 54. əฝ Ŗḡ ᔾᖒ ၰ Ŗḡ ၽč ᱩ₉ ŝᱶ ᨱᕽ ᮡ $4ᨱ DPOU ᯱᬱᮥ ᔾᖒʩŁ ᯕ ᯱᬱᮥ $4ᨱ Ŗḡʩࠥಾ ᫵ℎʭ݅ ŝᱶᨱᕽ $4ᮡ ᮹ ᫵ℎᨱ ঑௝ $4ᨱ ᱡᰆᗭ Ŗḡ ᯱᬱ DPOUBJOFSOOD ᯱᬱ ┡᯦ ᯙ DPOUOODෝ ᔾᖒʭ݅ ᯕЕ ŝᱶ ᨱᕽ a DPOUOOD᮹ ௝ᄉ ᱶᅕෝ ☖˅ DPOUOOD ᯱᬱᮥ áᔪʩŁ ᯕ ᯱᬱᮥ Ϟाʩ໕ $4#BTFDPOUᯕ௝۵ DPOU᮹ ᵝᗭ ᱶᅕෝ aḩ ᙹ ᯩ݅ ʕ᫵ʭ ߑᯕ░ᕽእᜅ áᔪʩʑ ၽč %JTDPWFSZ ʑ‫܆‬ᮡ ᱶ $4a aḥ ᯱᬱᨱ ‫ݡ‬ʭ áᔪ ʑ‫܆‬ᯕ݅ ᷪ ၽč᮹ ‫ݡ‬ ᔢᯕ ᨵAAa ᦥ‫ܭ‬ ᯱᬱᯕ௝۵ Ḷᮥ aḥ݅ POF..ᮡ ᯱᬱ ʑၹ᮹ ᦥ┅▮⃹ෝ ≉ ʩᩍ ᕽእᜅෝ ᯱᬱᮝಽ ͦᔢΥ ʩအಽ ᱶ ᕽእᜅෝ ၽčʩ۵ ࠺᯲ᮡ ˅‫ݚ‬ ᯱᬱᮥ á ᔪʩ۵ ࠺᯲ᮝಽ Ǎᖒࡽ݅ ᫵ℎᯱ۵ ᱶ ᯱᬱᮥ áᔪʩʑ ᭥ʭ ᳑Õᮥ ໦᜽ʩᩍ ᫵ℎ ີ᜽ḡෝ ᱥᘂʩŁ ᙹᝁᯱ۵ ᳑Õᨱ ฿۵ ᯱᬱᮥ ᯱᝁᯕ aḥ ᯱᬱ ᵲᨱ áᔍʩᩍ ˅‫ݚ‬ ᯱᬱ᮹ ༊ಾᮥ ၹΩʭ݅ ݅ෙ ʑ‫܆‬ŝ۵ ݅෕í ၽč ʑ‫܆‬ᮥ ᭥ʭ ᄥࠥ᮹ ᯱᬱ ┡᯦ᮡ ᳕ᰍʩḡ ᦫ۵݅ ᷪ ᫵ℎ ᯱ۵ ᯱᬱ ၽčᮥ ᭥ʭ ᫵ℎᮥ ṵၽčṶG ᯱᬱᨱ ᱥᘂʩḡ ᦫŁ ᯥ᮹᮹ ᯱᬱᨱ ᱥᘂʱ ᙹ ᯩ݅ ᯕ ᯱᬱ᮹ ᭥⊹۵ ᯱᬱ áᔪ᮹ ᜽᯲ᱱᯕ௝Ł ʱ ᙹ ᯩ݅ ᦿᕽ ᔕąᅙ äŝ zᯕ 052
  • 55. $4۵ ᯱᬱᮥ ญ USFF ͦ᜾ᮝಽ ᱡᰆʩŁ ᯩ݅ ঑௝ᕽ ᩍʑᕽ ัʩ۵ áᔪ ᜽᯲ᱱᮡ ᯱᬱ ญ ᔢ᮹ ᱶ ᯱᬱᮥ ᮹ၙʩŁ ᯱᬱ áᔪ᮹ ჵ᭥۵ ᜽᯲ᱱᯕ aญ┅۵ ᯱᬱ ၰ ˅‫ݚ‬ ᯱᬱᨱ ᗮʭ ༉ु ʩ᭥ ᯱᬱᮥ Ľʹʭ݅ ᦥ௹ ࠥ໕ᮡ ᫵ℎᯱa )PNF3PPN )VNJEJUZᨱ ‫ݡ‬ʭ ၽč ᫵ℎᮥ ᙹ˚ʩ۵ ŝᱶᮥ ӹ┡ԙ݅ ᯕ ভ ᙹᝁᯱ۵ )VNJEJUZ ၰ Y B ᯱᬱᨱ ‫ݡ‬ʭ áᔪᮥ ᙹ˚ʭ݅ ᦥ௹ ᩩ᜽ᨱᕽ Φᯙʱ ᙹ ᯩॐᯕ ၽč ʑ‫܆‬ᮡ Ϟा࠺᯲ SFUSJFWF PQFSBUJPO ᮥ ᔍᬊ ʭ݅ ၽč ʑ‫܆‬ᨱ۵ ᱶ ᳑Õᮥ อ᳒ʩ۵ ᯱᬱᮥ áᔪʱ ᙹ ᯩࠥಾ ʕ░ย ʑ‫܆‬ᮥ ᱽŖ ʩ۵ߑ ᯕ۵ ᫵ℎ ]௝ၙ░ ᵲ GD GJMUFS DSJUFSJB ಽ ᱶ᮹ࡹᨕ ᯩ݅ GD۵ ݅᧲ʭ ʕ░ ᳑Õ ᮝಽ Ǎᖒࡹᨕ ᯩ݅ ᩩ᜽⃹ౝ ᱶ ᯱᬱ ┡᯦ᮥ áᔪʱ ᙹࠥ ᯩŁ ᱶ ᜽e ᯕЕᨱ ᔾ ᖒࡽ ᯱᬱอᮥ áᔪʱ ᙹࠥ ᯩ݅ əญŁ áᔪ đŝෝ ᱽʭʱ ᙹࠥ ᯩ݅ ʕ░ ᳑Õᮡ ᩍ్ }ෝ ࠺᜽ᨱ ᔍᬊʱ ᙹ ᯩ݅ ࠺ᯝʭ ᳑Õᮥ ᩍ్ } ᔍᬊʩ۵ Ğᬑ۵ 03 ‫ם‬ญ ᩑᔑᮥ ᱢᬊʩŁ ݅ෙ ᳑Õᮥ ᩍ్ } ᔍᬊʩ۵ Ğᬑ۵ ᦥ௹ ᩩ᜽᪡ zᯕ /% ‫ם‬ญ ᩑ ᔑᮥ ᱢᬊʩᩍ đŝෝ ၹΩʭ݅ ᩩෝ ॅᨕ ṵSFTPVSDF5ZQF SFTPVSDF5ZQFDPOUBJOFSṶᯙ Ğᬑ ᯱᬱ ┡᯦ ੱ۵ DPOUBJOFS ᯱᬱ ┡᯦᮹ ᯱᬱᮥ áᔪʭ݅ əฝ ၽč ʑ‫܆‬ ᩩ᜽ ᯝၹᱢᯙ ᯱᬱ Ϟा ʑ‫܆‬ŝ ၽč ʑ‫܆‬ ༉ࢱ Ϟा ࠺᯲ᮥ ᔍᬊʩအಽ ᯕෝ Ǎᇥʩʑ ᭥ʩᩍ ၽč ʑ‫܆‬ ᔍᬊ ᜽ᨱ۵ GJMUFS DSJUFSJB᮹ GJMUFS6TBHFෝ %JTDPWFSZಽ ᖅᱶʭ݅ 053
  • 56. šᝍ ᯩ۵ ߑᯕ░ ᄡĞ ᜽ ☖ḡ ၼʑ Ǎࠦ 4VCTDSJQUJPO ᮡ ᨕɝญ⍡ᯕᖹ e ߑᯕ░ ƱΩᨱ ᮁᬊʩí ᥑᯕ۵ ʑ‫܆‬ᯕ݅ $4 ᨱ۵ ฯᮡ ߑᯕ░ᕽእᜅa ᯱᬱᮝಽ ᱡᰆࡹᨕ ᯩŁ ᨕɝญ⍡ᯕᖹᮡ ᯕ్ʭ ᯱᬱᮥ ᯕᬊ ʱ ᙹ ᯩ݅ ᨕɝญ⍡ᯕᖹᯕ ᱶ ᯱᬱᨱ šᝍᯕ ᯩᨕ ˅‫ݚ‬ ᯱᬱ᮹ ᄡĞ ᱶᅕෝ ☖ḡ ၼ Łᯱ ʱ Ğᬑ $4a ᱽŖʩ۵ Ǎࠦ ʑ‫܆‬ᮥ ᯕᬊʱ ᙹ ᯩ݅ ᯕভ Ǎࠦʱ ᙹ ᯩ۵ ᱶᅕ ۵ Ǎࠦ ‫ݡ‬ᔢ ᯱᬱᨱ ‫ݡ‬ʭ ݅ෙ ᨵAA᮹ ᱲɝ ԕᩎ ᯱᬱ᮹ ᗮᖒ ᄡĞ ၰ ᯱ֡ ᯱᬱ᮹ ᄡĞᮥ Ľʹʭ݅ ၽč ʑ‫܆‬ŝ እ᜘ʩí ᱶ ᳑Õᮥ อ᳒ʩ۵ ᄡĞ ᔍʾอ ☖ḡ ၼʑ ᭥˅ ☖ḡ ᯕᄅ ᳑Õ OPUJGJDBUJPOWFOU$SJUFSJB ෝ ᖅᱶʱ ᙹ ᯩ݅ əฝ Ǎࠦ☖ḡ ʑ‫܆‬ ᩩ᜽ Ǎࠦ ʑ‫܆‬ᮡ Ǎࠦ ၰ ☖ḡᨱ ‫ݡ‬ʭ ᖅᱶ ᱶᅕෝ Ǎࠦ ᯱᬱᮝಽ ᔾᖒʩᩍ ᯕᬊʱ ᙹ ᯩ݅ ᯕ ᯱᬱᮡ Ǎࠦ ‫ݡ‬ᔢ ᯱᬱ᮹ ᯱ֡ ᯱᬱᮝಽ ᔾᖒʭ݅ ᦥ௹ ࠥ໕ŝ zᯕ ᫵ℎᯱa DPOUBJOFS ᯱᬱᨱ šᝍᯕ ᯩᨕ ⇵Е DPOUBJOFS ᯱᬱ᮹ ᄡĞ ᔍʾᨱ ‫ݡ‬ʭ ☖ḡෝ ၼ Łᯱ ʩ۵ Ğᬑ ☖ḡ ┡᯦᮹ ᯱᬱᮥ ᔾᖒʭ݅ ᩩෝ ॅᨕ DPOUBJOFS ᯱᬱ᮹ Ⓧʑa #ZUFᨱᕽ #ZUFಽ ᄡĞࡹ۵ ᯕᄅ a ၽᔾʩ໕ $4ᮡ ᯕ్ʭ ᱶᅕෝ ☖ḡ ີ᜽ḡಽ ᱥᘂʭ݅ Ǎࠦ ᯱᬱ᮹ ᗮᖒᮡ Ⓧí Ǎࠦ ᗮᖒ ᩩ FYQJSBUJPO$PVOUFS ☖ḡ ᗮᖒ ᩩ OPUJGJDBUJPOWFOU$BU ☖ḡ ᵝᗭ ᩩ OPUJGJDBUJPO63* ၰ ☖ḡ ᯕᄅ ʕ░ ᩩ OPUJGJDBUJPOWFOU$SJUFSJB ಽ ӹ‫٭‬ ᙹ ᯩ݅ 054
  • 57. ƭ ۵ TVCTDSJQUJPO ᯱᬱ᮹ ᵝ᫵ ᗮᖒᮥ ӹ┡ԙ݅ ƭ TVCTDSJQUJPO ᯱᬱ᮹ ᵝ᫵ ᗮᖒ ᱶᅕ ᗮᖒ ᖅ໦ FWFOU/PUJGJDBUJPO$SJUFSJB 4VCTDSJCFEUP ᯱᬱᨱ ၽᔾʩ۵ WFOU ᵲ ᱶ ᳑Õᮥ อ᳒ʩ۵ /PUJGJDBDUJPO ᮥ ᙹᝁʩŁᯱ ʱ ভ ᖅᱶ FYQJSBUJPO$PVOUFS ˅‫ݚ‬ $PVOUFS อⓝ᮹ /PUJGJDBUJPO ᱥᘂ ᜽ 4VCTDSJQUJPO ᯱᬱ ᔎᱽࢉ OPUJGJDBUJPO63* /PUJGJDBUJPOᯕ ᱥᘂࡹ۵ 63* CBUDI/PUJGZ ᱶ ᜽e}ᙹ᮹ /PUJGJDBUJPOᮥ ☖ʺʩᩍ #BUDI /PUJGJDBUJPOᮝಽ ᙹᝁʩŁᯱ ʱ ভ ᖅᱶ SBUF-JNJU ᱶ ᜽e ࠺ᦩ ᱶ }ᙹ ᯕᔢ᮹ /PUJGJDBUJPO ᙹᝁᮥ ᱽʭʩʑ ᭥˅ ᖅᱶ OPUJGJDBUJPOWFOU$BU /PUJGJDBUJPOᨱ ᖅᱶࡹ۵ 2P4 ⋕▭Łญ ᱶᅕ QFOEJOH/PUJGJDBUJPO 3FBDIBCJMJUZ ၰ 4DIFEVMFᨱ ᮹˅ ᱥᘂࡹḡ ༜ʭ /PUJGJDBUJPOᮥ ᰍᱥᘂ ʩʑ ᭥ʭ 1PMJDZ ᱶᅕ OPUJGJDBUJPO4UPSBHF1SJPSJUZ /PUJGJDBUJPOᯕ ၵಽ ᱥᘂࡹḡ ᦫŁ ᱡᰆࢁ ভ ᱡᰆ ᬑᖁ ᙽ᭥ ᱶᅕ OPUJGJDBUJPO$POUFOU5ZQF /PUJGJDBUJPO ີ᜽ḡᨱ Ľʹࡹ۵ ߑᯕ░ Ǎᖒ H .PEJGJDBUJFE UUSJCVUF 0OMZ 8IPMF 3FTPVSDF ݅ᵲ ߑᯕ░ᕽእᜅෝ ݉ᯝ ə൚ᮝಽ ᱲɝʩʑ ə൚ ʑ‫܆‬ᮡ ə൚ ໅ქᯙ ʩӹ ᯕᔢ᮹ ᯱᬱᨱ ‫ݡ‬ʭ eĉʭ ᱲɝ ʑ‫܆‬ᮥ ᱽŖʭ݅ ᩩෝ ॅᨕ } ᯱᬱᨱ ‫ݡ‬ʭ Ϟा ჩ᮹ Ϟा ᫵ℎᮥ ˅‫ݚ‬ ə൚ ᯱᬱᨱ ‫ݡ‬ʭ ݉ᯝ Ϟा ᫵ℎᮝಽ ‫ݡ‬ᝁʩᩍ } ᯱᬱ᮹ ᱶᅕෝ Ϟाʩ۵ äᯕ݅ ঑௝ᕽ ᯕ్ʭ ə൚ ໅ქ ݉ᯝ ᱲɝ ʑ‫܆‬ᮥ ᯕᬊʩʑ ᭥˅ᕽ۵ ᬑᖁ ໅ქ ᯱᬱॅᮥ ə൚ ᯱᬱᮝಽ ᔾᖒ˅᧝ ʭ݅ ə൚ ᯱᬱᮡ ʑᅙᱢᮝಽ ໅ქ ༊ಾŝ ə൚ ᫵ℎᮥ ᱥᘂʱ ᙹ ᯩ۵ aᔢ ᯱᬱᮝಽ Ǎᖒ ࡽ݅ ə൚ ʑ‫܆‬ᮥ ᯕᬊʩಅ۵ ᫵ℎᯱ۵ ᬑᖁ ə൚ ໅ქ ᯱᬱ᮹ ༊ಾŝ ə൚ ᗮᖒᮥ ໦ ᜽ʩᩍ ə൚ ᯱᬱ ᔾᖒᮥ ᫵ℎʭ݅ ᖒŖᱢᮝಽ ə൚ ᯱᬱᯕ ᔾᖒࡹ໕ aᔢ ᯱᬱ GBO0VU ᯕ ᯱ࠺ᱢᮝಽ ᔾᖒࡹ໑ ˅‫ݚ‬ ᯱᬱᨱ ᔾᖒϞा’ᝁᔎᱽ☖ḡ ᫵ℎᮥ ᱥᘂʩ ໕ ə൚ᮥ aḥ $4۵ ᯕ ᫵ℎᮥ ˅‫ݚ‬ ə൚᮹ ༉ु ໅ქ ᯱᬱᮝಽ ᱥ] GBOPVU ʭ݅ ᯕ ভ ᱥ] ᫵ℎ᮹ ᫵ℎᯱ ᱶᅕ GS ᮡ ᅙ௹ ᫵ℎᯱ ᦥ௹ əฝ᮹ Ğᬑ ᮹ ᱶᅕa ᮁḡࡽ݅ ᱥ]ࡽ ᫵ℎᮥ ᙹᝁʭ ໅ქॅᮡ ᯕෝ ᅙ௹ ᫵ℎᯱa ᱥᘂʭ ᫵ℎᮝಽ eᵝʩŁ ᱲɝ ᱽᨕෝ Ñℱ ˅‫ݚ‬ ᫵ℎᮥ ᙹ˚ʭ݅ ᯕЕ ᫵ℎ ᙹ˚ đŝ۵ ݅᜽ ə൚ ᗭᮁ $4ಽ ᱥ‫ݍ‬ ࡹ໑ ə൚ ᗭᮁ $4۵ ໅ქಽᇡ░ ᱥ‫ࡽݍ‬ ᮲‫ݖ‬ ີ᜽ḡෝ ᳦ʺʩᩍ ᅙ௹ ᫵ℎᯱᨱ ᱥ‫ݍ‬ ʭ݅ 055
  • 58. əฝ ə൚ ʑ‫܆‬ ᩩ᜽ ə൚ᮥ ☖˅ ə൚ ໅ქ ᯱᬱᨱ ᯱ֡ ᯱᬱᮥ ᔾᖒʱ ভ Ǎࠦ ᯱᬱᨱ ‫˅ݡ‬ᕽ۵ ⇵aᱢᯙ ʑ‫܆‬ᮥ ᱽŖʭ݅ ᫵ℎᯱ۵ ə൚ᮥ ☖˅ ༉ु ໅ქᨱ ࠺ᯝʭ Ǎࠦ ᯱᬱᮥ ᔾᖒʱ ᙹ ᯩ Ł ᯕෝ ☖˅ ə൚ Ǎࠦ ᔾᖒᯱ۵ ə൚ ໅ქ᮹ ༉ु ᄡĞ ᔍʾᮥ ࠺ᯝʭ ☖ḡ ᵝᗭಽ ᙹᝁʱ ᙹ ᯩ݅ ᯕ ভ b ໅ქಽᇡ░᮹ }ᄥ ☖ḡ ີ᜽ḡ۵ ə൚ ᗭᮁ $4a ᳦ʺʩᩍ ᱥ‫˅ݍ‬ᵥ ᙹ ᯩ݅ ƭ ۵ HSPVQ ᯱᬱ᮹ ᵝ᫵ ᯱᬱ ၰ ᗮᖒᮥ ӹ┡ԙ݅ ƭ HSPVQ ᯱᬱ᮹ ᯱ᜾ ᯱᬱ ၰ ᗮᖒ ᱶᅕ ᯱ᜾ ᯱᬱ ᖅ໦ GBO0VU1PJOU ༉ु ə൚ ໅ქᨱ #BUDI 3FRVFTUෝ ᙹ˚ʩʑ ᭥ʭ ᵝᗭ ᗮᖒ ᖅ໦ NFNCFS5ZQF ໅ქ ᯱᬱ᮹ ᯱᬱ ┡᯦ ࠺ᯝʩḡ ᦫᮥ Ğᬑ֣NJYFE֤ NFNCFST*%T ໅ქ ᯱᬱᨱ ‫ݡ‬ʭ ยⓍ DVSSFOU/S0G.FNCFST ͕ᰍ ໅ქ ᙹ NBY/S0G.FNCFST ↽‫ݡ‬ ໅ქ ᙹ NFNCFSTDDFTT$POUSPM1PMMJDZ*%T GBO0VU ᯱᬱᮥ ☖˅ ༉ु ໅ქᨱ 3FRVFTUෝ GBOPVUʩʑ ᭥ʭ ǭʭ ᱶᅕ NFNCFS5ZQF7BMJEBUFE ༉ु ໅ქ᮹ 3FTPVSDF 5ZQFᯕ 7BMJEBUJPOࡹ໕ 536 DPOTJTUFODZ4USBUFHZ NFNCFS5ZQF7BMJEBUFEa '-4ᯙ Ğᬑ ə൚ šญ ႊჶ H 7BMJEBUJPO ᝅyʭ ໅ქ ᔎᱽ 056
  • 59. ᨕɝญ⍡ᯕᖹ e ߑᯕ░ Ŗᮁ ᩩ᜽ əฝ ۵ ḡɩʭḡ ᕽᚁʭ POF.. ɝఌōᯕ ᱽŖʩ۵ ʑ‫ॅ܆‬ᯕ ࠺᯲ʩ۵ ŝ ᱶᮥ ࢱ ᨕɝญ⍡ᯕᖹᯕ ߑᯕ░ෝ Ŗᮁʩ۵ ᩩ᜽ෝ ☖˅ ӹ┡ԙ݅ ᪉ࠥ ᖝᕽ ᨕɝญ⍡ ᯕᖹᮡ ᪉ࠥ ᖝᝒ ߑᯕ░ෝ íᯕ ᭉᯕ᮹ ߑᯕ░ ⍉▭ᯕթᨱ ᱡᰆʭ݅ əญŁ ᯕ ߑᯕ ░۵ ᕽქᨱ ᩑđࡽ ᫙ᇡ ᨕɝญ⍡ᯕᖹᯕ ˅‫ݚ‬ ⍉▭ᯕթ᮹ ߑᯕ░ෝ Ϟाʩ۵ ŝᱶᯕ݅ əฝ ߑᯕ░ Ŗᮁ ᩩ᜽ ትಾ ᖝᕽ ᨕɝญ⍡ᯕᖹᮡ ߑᯕ░ ᱡᰆᮥ ᭥ʭ ⍉▭ᯕթ ᯱᬱᮥ íᯕ ᭉᯕ $4ᨱ ᔾᖒʭ݅ ੱʭ ⍉▭ᯕթ ᔾᖒ ᜽ ݅ෙ ᨕɝญ⍡ᯕᖹᯕ ᯕෝ ᛞí ၽčʱ ᙹ ᯩࠥಾ ᕽქ $4ᨱ ⍉▭ᯕթ᮹ Ŗḡ BOOPVODF ᯱᬱᮥ ᔾᖒʭ݅ ᯕ ভ ⍉▭ᯕթ ၰ ⍉▭ ᯕթ Ŗḡ ᯱᬱᨱ۵ áᔪ ┅ᬭऽಽ ᔍᬊࢁ ᙹ ᯩ۵ ௝ᄉ MBCFM ᱶᅕෝ ĽʹʩŁ ᯩ݅ ᯕ ௝ᄉ ᱶᅕ۵ ͕ᰍ ᔾᖒ ᵲᯙ ᖝᕽ ߑᯕ░ᨱ ‫ݡ‬ʭ ┅ᬭऽෝ Ľʹʭ݅Ł aᱶʭ݅ ትಾ ᫙ᇡ ᨕɝญ⍡ᯕᖹᮡ ᱶ ᳑Õ᮹ ᖝᕽ ߑᯕ░ᨱ šᝍ ᯩᮝ໑ šಉ ᱶᅕෝ áᔪ ᳑Õᮝಽ Ľʹʩ۵ ၽč ᫵ℎᮥ ᕽქ $4ᨱ ᱥᘂʭ݅ ᕽქ $4۵ ᖝᕽ ᨕɝ ญ⍡ᯕᖹᯕ ᔾᖒʭ ⍉▭ᯕթ᮹ Ŗḡ ᯱᬱ ᱶᅕෝ ๅ⋎ʩᩍ ᯕ ᯱᬱ᮹ ᵝᗭෝ ၹΩ ʭ݅ ᫙ᇡ ᨕɝญ⍡ᯕᖹᮡ Ŗḡ ᯱᬱᨱ Ľʹࡽ ᬱᅙ ⍉▭ᯕթ ᯱᬱ ᱶᅕෝ Ϟा ʩᩍ íᯕ ᭉᯕᨱ ᱡᰆࡹᨕ ᯩ۵ ⍉▭ᯕթ᮹ ᗮᖒ ᱶᅕෝ Ϟाʭ݅ 057
  • 60. ትಾ ᖝᕽ ᨕɝญ⍡ᯕᖹᮡ ᖝᕽಽᇡ░ Ϟाʭ ᪉ࠥ ߑᯕ░ෝ ⍉▭ᯕթᨱ ⍉▱ ᯙᜅ▕ᜅ ᯱᬱᮝಽ ᔾᖒʭ݅ ትಾ ᫙ᇡ ᨕɝญ⍡ᯕᖹᮡ ⍉▭ᯕթᨱ ᱡᰆࡹᨕ ᯩ۵ ᯙᜅ▕ᜅ ᯱᬱᮥ Ϟाʭ݅ ࠥ໕ᨱ۵ ࠥ᜽ࡹᨕ ᯩḡ ᦫḡอ ᫙ᇡ ᨕɝญ⍡ᯕᖹᯕ ⍉▭ᯕթᨱ Ǎࠦ ᯱᬱᮥ ᔾᖒʩ ۵ Ğᬑ ⍉▭ᯕթᨱ ᖝᕽ ᨕɝญ⍡ᯕᖹᯕ ᪉ࠥ ߑᯕ░ෝ ⍉▱ ᯙᜅ▕ᜅ ᯱᬱᮝಽ ᱡᰆ ʱ ভษ݅ ˅‫ݚ‬ ᯱᬱᮥ ☖ḡ ີ᜽ḡಽ Ϟाʩ۵ ࠺᯲ࠥ a‫܆‬ʩ݅ ᫵᧞ ḡɩʭḡPOF..ᕽእᜅ ɝఌōᯕ *P5.. ᨕɝญ⍡ᯕᖹᨱ ᨕਁʭ ʑ‫܆‬ᮥ ᱽŖ ʱ ᙹ ᯩ۵ḡ ᔕąᅕᦹ݅ ᩍʑᨱ۵ ᰆ⊹ᨕɝญ⍡ᯕᖹ ॒ಾᇡ░ ߑᯕ░ ᱡᰆŖᮁ ᱲɝ šญ ᭥⊹ ᱶᅕ Ϟा áᔪ Ǎࠦ☖ḡ ၰ ə൚ŝ zᮡ ʑᅙᱢᯙ ʑ‫܆‬ᮥ ᕽᚁʩᩡ ݅ ᝅᱽ POF.. ᦥ┅▮⃹ ʑᚁ ȽĊᮡ ᰆ⊹ šญ ŝɩ (11 օ ᬭⓍ ᩑ࠺ ॒᮹ ᅕ݅ ݅᧲ʭ ʑ‫܆‬ᮥ ĽʹʩŁ ᯩ݅ POF.. ƭᵡ ɝఌōᮡ ᱶ *P5.. ᕽእᜅ ᩢᩎᮥ ᭥ʭ ᙹḢᱢ WFSUJDBM ɝఌōᯕ ᦥ‫ܭ‬ ݅᧲ʭ ᕽእᜅ ᩢᩎᨱᕽ ᔍᬊʱ ᙹ ᯩ۵ ᙹĚᱢ IPSJ[POUBM ɝఌōᮥ ḡ˶ʩᩍ ݅᧲ʭ ᨕɝญ⍡ᯕᖹᨱᕽ ᔍᬊࡹ۵ Ŗ☖ᱢᯙ ʑ‫܆‬ᮥ ɝఌō᮹ ʑ‫܆‬ᮝಽ ᱽŖʭ݅ ঑௝ᕽ POF.. ɝఌōᮥ ᯕᬊʩ۵ ᨕɝญ⍡ᯕᖹᮡ }ၽᯕ ᬊᯕʩ݅ ੱʭ POF.. ɝఌō ʑၹ ᨕɝญ⍡ᯕᖹ eᨱ ᕽಽ ᯱᬱ ߑᯕ░ᕽእᜅ ᮥ Ŗᮁʱ ᙹ ᯩᮝ໑ ᯕෝ ☖˅ ݅᧲ʭ ☖ʺ DPOWFSHFODF ᕽእᜅᨕɝญ⍡ᯕᖹᮥ ᱽŖʱ ᙹ ᯩ݅ 058