3. HOMONIM
• 2 kata atau lebih yang sama dari segi
sebutan,ejaan atau kedua-duanya tetapi
mempunyai maksud yang berbeza…
• Contoh:
- saya bisa membeli rumah (bisa bermaksud
dapat)
- Ahmad terkena bisa ular di ladang Pak Ali (bisa
bermaksud racun)
4. HOMOFON
• Kata-kata yang sama sebutannya tetapi
berbeza dari segi ejaan dan makna
• Contoh
- Media Massa memainkan peranan penting
dalam menyebarkan maklumat ( Massa
bermaksud alat komunikasi
5. HOMOGRAF
• Kata yang sama ejaan tetapi sebutannya
berbeza
• Contoh:
-ibu sedang memasak rendang(sejenis masakan)
-mereka berlindung di bawah pokok yang
rendang(redup)
6. POLISEMI
• Satu perkataan yang mempunyai banyak
maksud
• Contoh
-Mereka berdua mempunyai pertalian
darah(hubungan kekeluargaan)
-Mangsa kemalangan tersebut berlumuran
darah(cecair dalam badan)
7. KESIMPULAN
• Kesemua perkara yang telah di bincangkan
boleh membawa kepada kecelaruan dalam
menterjemahkan sesuatu teks tambahan lagi
apabila penterjemah tidak mengetahui
maksud sebenar ayat.
• Hal ini disebabkan satu perkataan itu
mempunyai pelbagai maksud dan
penterjemah tidak mengetahui konteks
sebenar ayat.