Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

Stahl Hazardous Area Product Catalogue

5,239 views

Published on

Stahl Hazardous Area Product Catalogue

Published in: Technology
  • Be the first to comment

Stahl Hazardous Area Product Catalogue

  1. 1. condensed catalogue 2014 Products for explosive gas atmospheres and areas with combustible dust Explosion protected electrical equipment Systems and components for automation Explosion protected light fittings and emergency lighting systems
  2. 2. 2013-09-10·KP00·III·en Explosion Protection by R. STAHL - General Catalogue Sales R. STAHL Am Bahnhof 30 · 74638 Waldenburg (Württ.) E T +49 (0) 79 42 / 943 - 0 · F +49 (0) 79 42 / 943 - 4333 sales_ex@stahl.de · www.stahl.de Please find your contact person under the sales organisation, see page 588 R. STAHL · www.stahl.de The newest CD with the R. STAHL catalogue can be obtained from your R. STAHL partner.
  3. 3. Condensed Catalogue 2014 valid as of January 2014 Seite 0 General Information 2 Terms of Sale and Delivery | Pictograms | WebCode A2 Safety Barriers 4 General | Single-Channel-Safety Barriers | Dual-Channel-Safety Barriers A3 Isolators 12 Overview | Power Supply | Transmitter | Isolating Repeater | Switching Repeater Relay Module | Binary Output | HART-Multiplexer | System Components | pac-Bus | pac Carrier A4 Remote I/O 74 General Information | CPU & Power Modules | BusRail | Temperature Input Modules Input/Output Modules for Analog Signals | Input/Output Modules for Digital Signals A5 Fieldbus Technology 118 General Information | Power Supply and Diagnosis | Field Device Coupler | System Components and Accessories A6 Wireless 140 General Information | WLAN Access Point | Localisation System | WirelessHART Gateway A7 Operating and Monitoring Systems 152 System Description | Remote HMI | Open HMI | Operator Interfaces Eagle Operator Interfaces Falcon | Enclosures A8 Camera and Video Systems 234 Camera Systems for all Areas | Cameras | Video Software E2 Lighting 254 Compact Light Fittings | Light Fittings for Flourescent Lamps | Tubular Light Fittings | Emergency Light Fittings LED Cluster Lighting | Pendant Light Fittings | Bulkhead Light Fittings | Floodlights |Portable Lamps | Hand Lamps E3 Installation Equipment 326 Installation Switches | Junction Boxes | Terminal Boxes | Connection Technology for Data Networks | Plug Connectors Plugs and Sockets | Couplers | Coupler Sockets | Socket Outlet Assemblies | Maintenance Socket Isolators | Cable Reel E4 Control Devices 378 Position Switches | Radio Position Switches | Control Equipment for Panel Mounting | Control Device System Grounding Systems and Grounding Monitoring Devices | Measuring and Monitoring Equipment for Panel Mounting E5 Signalling Devices 452 Visual Signalling Devices | Audible and Visual Signalling Devices | Audible Signalling Devices | Operator Panels E6 Components for Heating Systems 496 Junction Boxes for Heat Tracing | Temperature Controller and Limiter | Thermostats | Accessories E7 Load Disconnect Switches and Motor Starters 514 Safety Switches | Load and Motor Switchgear | Motor Protection Circuit-Breakers | Standard Motor Starters Direct On-Line Motor Starters | Star-Delta Starter Combinations | Reversing Starter Combinations E8 Applications Low Voltage Systems 532 Power Distribution | Lighting and Heating Panels | Machine Controls | Battery Boxes UPS Uninterrupted Power Supply | Pressurized Apparatus E9 Components for System Solutions 544 Ex d Technology | Ex e Technology | Components for Use in Ex d and Ex e Enclosures E10 Installation Equipment and Accessories 548 Cable Glands | Cable Glands with Strain Relief | Cable Glands in Brass Breathing Glands | Stopping Plugs | Accessories Type Index - Sales Organisation / International 584 Type Index | Addresses 2013-09-10·KP00·III·en Contents 1
  4. 4. 0 Condensed Catalogue 2014 Conditions of Sales and Delivery, Pictograms and WebCode Conditions of Sales and Delivery The list on hand will be valid as of 2014-01-01. All lists published up to now, including the technical specifications and the conditions of sale and delivery, will then be no longer valid and will be replaced by the list on hand. All deliveries and services are based on our “General Terms and Conditions of Delivery“. They become an integral part of the contract with each order and can be viewed under the link: www.stahl.de / DOWNLOADS Changes of technical data, dimensions, weights, design and availability are reserved. The items in this list form a focus of our program of delivery. This “Condensed Catalogue“ will be run with a higher stockpiling of devices and component parts. With our “Condensed Catalogue“ we want to make your scheduling and warehousing easier. If you will favour these devices during construction and project planning you will secure yourself particularly convenient delivery times. You may find the complete delivery program in our general catalogue and up-to-date in our online-catalogue www.stahl.de. Pictograms Application of the Pictograms Ex Symbol for all devices in explosion-protected design Offshore for all devices that are suitable for offshore applications. When the materials are selected special importance is put on the harsh conditions of seawater atmosphere. Shipping for all devices with ship approval Low temperature for all devices that may be used in temperatures below -20 °C High temperature for all devices that may be used in temperatures higher than +40 °C R. STAHL Schaltgeräte GmbH Product Segments PS In the present “Condensed Catalogue“ you will find an associated product segment with every item number. This allows a computerized classification of defined product segments and delivery conditions. Mark-up for small-volume purchases For purchase orders with a net order value < 100 Euro we will charge a mark-up for small-volume purchases of 25 Euro net. Cancellation We will charge a processing fee of 50 Euro net for the cancellation of an order. With special productions according to the orders the cancellation costs will depend on the production stage. Repurchase Repurchases are only possible for unopened regular stock on hand, within 6 months after delivery and only with prior consultation. If the goods have been returned freight prepaid and after the quality of the returned goods has been accepted we will credit 70% of the product invoice value. 2 2013-09-10·KP00·III·en
  5. 5. 0 Condensed Catalogue 2014 Conditions of Sales and Delivery, Pictograms and WebCode WebCode Description By entering the WebCode on our homepage www.stahl.de you will be led directly WebCode XXXXXXX to the respective documents. WebCode Example: Installation Switch Series 8030/51 WebCode 8030A 2013-09-10·KP00·III·en R. STAHL Schaltgeräte GmbH 3
  6. 6. Safety Barriers 4 Safety Barrieres 2013-09-10·KP00·III·en
  7. 7. A2 Contents Safety Barriers Single-Channel Safety Barriers INTRINSPAK 9001 6 Dual-Channel Safety Barriers INTRINSPAK 9002 8 Safety Barriers with Electronic Current Limitation INTRINSPAK 9004 10 You will find further information on the Internet www.stahl.de General Information Engineering Application Examples Accessories and Spare Parts 2013-09-10·KP00·III·en Safety Barriers 5
  8. 8. A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 Safety Barriers Series 9001 / 9002 / 9004 Series 9001 / 9002 / 9004 A2 10064E00 9001: WebCode 9001A > Complete product range for all standard applications > Flexible and space saving - single and dual channel versions on 12 mm only > Time-saving installation thanks to simultaneous – snapping onto the rail and – connecting to PE and earth > Reduced inventory due to uniform exchangeable fuse 9002: WebCode 9002A 9004: WebCode 9004A ATEX / IECEX NEC 505 NEC 506 NEC 500 Zone 0 1 2 20 21 22 Zone 0 1 2 20 21 22 Division 1 2 1 2 1 2 9001, 9002: x x x x x x 9001, 9002: Ex i interfaces 9004: Ex i interfaces x x x x 9004: Installation in x x Installation in x x Installation in x x*) x*) *) Restrictions see table explosion protection Class I Class I Class II Class III Ex i interfaces 9001, 9002: Ex i interfaces x x x x x x Ex i interfaces 9004: Ex i interfaces x x x Technical Data Version 9001 9002 9004 Explosion protection Global (IECEx) Gas and dust IECEx PTB 09.0001X IECEx PTB 08.0057X IECEx PTB 12.0003X Ex nA [ia Ga] IIC T4 Gc [Ex ia Da] IIIC Ex nA [ia Ga] IIC T4 Gc [Ex ia Da] IIIC Ex nA [ib Gb] IIC T4 Gc Ex nA [ib Gb] IIB T4 Gc [Ex ib Db] IIIC Europe (ATEX) Gas and dust PTB 01 ATEX 2088 X PTB 01 ATEX 2053 X PTB 02 ATEX 2008 E II 3 (1) G Ex nA [ia Ga] IIC/IIB T4 Gc E II (1) D [Ex ia Da] IIIC E II 3 (1) G Ex nA [ia Ga] IIC/IIB T4 Gc E II (1) D [Ex ia Da] IIIC E II (2) GD [EEx ib] IIB/IIC E II 3 G EEx nA II T4 (Installation in Zone 2) Certifications and certificates Certificates IECEx, ATEX, Canada (CSA), Kazakhstan (operating licence), Russia (GOST R), Serbia (SRPS), Ukraine (TR), Belarus (operating authorisation) IECEx, ATEX, Canada (CSA), Kazakhstan (operating licence), Russia (GOST R), Serbia (SRPS), Ukraine (TR), USA (FM, UL), Belarus (operating authorisation) IECEx, ATEX, Canada (CSA), Kazakhstan (operating authorisation), Russia (GOST R), Serbia (SRPS), Ukraine (TR), Belarus (operating authorisation) Further parameters Installation in Zone 2, Division 2 and in safe area Further information see respective certificate and operating instructions Enclosure material Polyamide 6 GF Degree of protection according to IEC 60529 terminal enclosure: housing: IP20 IP40 Connection type 4 cage terminals, each maximum 1.5 mm2 flexible / solid 2 PA-terminals, each maximum 4 mm2 flexible / solid Ambient temperature Ambient temperature -20 ... +60 °C Storage -20 ... +75 °C Dimensions 12 x 104 x 70 mm Weight approx. 0.115 kg 6 Safety Barriers 2013-09-10·KP00·III·en
  9. 9. A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 Safety Barriers Series 9001 / 9002 / 9004 Selection table UN Rmax Safety data Schematic Order number Art. no. PS Uo Io Po V Ω V mA mW Single-Channel Safety Barriers for Negative Polarity Series 9001/00 6 32 8.6 390 839 Pic. A 9001/00-086-390-101 158434 20 24 375 28 85 595 Pic. A 9001/00-280-085-101 158344 20 319 28 100 700 Pic. A 9001/00-280-100-101 158356 20 Single-Channel Safety Barriers for Positive Polarity Series 9001/01 6 27 8.3 442 917.2 Pic. B 9001/01-083-442-101 158338 20 218 8.6 50 107.5 Pic. B 9001/01-086-050-101 158379 20 73 8.6 150 322.5 Pic. B 9001/01-086-150-101 158418 20 32 8.6 390 839 Pic. B 9001/01-086-390-101 158439 20 8 106 12.6 150 473 Pic. B 9001/01-126-150-101 158502 20 12 135 15.8 150 593 Pic. B 9001/01-158-150-101 158535 20 53 15.8 390 1541 Pic. E 9001/01-158-390-101 158509 20 262 16.8 75 315 Pic. B 9001/01-168-075-101 158568 20 16 241 19.9 100 498 Pic. B 9001/01-199-100-101 158632 20 168 19.9 150 746 Pic. B 9001/01-199-150-101 158638 20 66 19.9 390 1940 Pic. E 9001/01-199-390-101 158519 20 20 ... 35 505 25.2 57 359 Pic. C 9001/01-252-057-141 158689 20 505 25.2 60 378 Pic. D 9001/01-252-060-141 158693 20 268 25.2 100 630 Pic. M 9001/01-252-100-141 158697 20 24 666 28 50 350 Pic. B 9001/01-280-050-101 158665 20 375 28 85 595 Pic. B 9001/01-280-085-101 158351 20 319 28 100 700 Pic. B 9001/01-280-100-101 158365 20 294 28 110 770 Pic. B 9001/01-280-110-101 158380 20 198 28 165 1155 Pic. B 9001/01-280-165-101 158392 20 124 28 280 1960 Pic. E 9001/01-280-280-101 158722 20 Single-Channel Safety Barriers for Alternating Polarity Series 9001/02 0.7 134 1.6 15 6 Pic. F 9001/02-016-015-101 158669 20 43 1.6 50 20 Pic. F 9001/02-016-050-101 158673 20 20 1.6 150 60 Pic. F 9001/02-016-150-101 158681 20 20.1 1.6 150 60 Pic. F 9001/02-016-150-111 158685 20 6 354 9.3 30 69.8 Pic. F 9001/02-093-030-101 158743 20 79 9.3 150 348.8 Pic. F 9001/02-093-150-101 158753 20 36 9.3 390 906.8 Pic. F 9001/02-093-390-101 158755 20 Single-Channel Diode Return Barriers for Positive Polarity Series 9001/03 16 – – 19.9 0 0 Pic. G 9001/03-199-000-101 158475 20 24 – – 28 0 0 Pic. G 9001/03-280-000-101 158486 20 Single-Channel Safety Barriers for Transmitter Series 9001/51 20 ... 35 – – 28 110 770 Pic. K 9001/51-280-110-141 158530 20 – – 28 91 637 Pic. L 9001/51-280-091-141 158524 20 2013-09-10·KP00·III·en Safety Barriers 7
  10. 10. A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 Safety Barriers Series 9001 / 9002 / 9004 Schematic for Single-Channel Safety Barriers Series 9001 Picture A Picture B Picture C Picture D Picture E Picture F + UN + U N Ex i Picture G Picture K Picture L Picture M Selection table Channel UN Rmin Rmax Safety data Schematic Order number Art. no. PS V Ω Ω V mA mW Dual-Channel Safety Barriers Polarity: - / - Series 9002/00 12 1+2 22.5 17.5 - - 321 416 - - Dual-Channel Safety Barriers Polarity: + / - Series 9002/10 12 1+2 66 - - 490 490 - - 12 1+2 66 - - 42 42 - - Safety Barriers 09405E00 09406E00 09407E00 09408E00 09409E00 09410E00 09411E00 09415E00 09416E00 09417E00 Uo Io Po 358 463 - - 26 20 26 87 51 138 540 245 785 Pic. C 9002/00-260-138-001 158867 20 543 543 - - 9.33 9.33 18.7 20 20 20 50 50 90 Pic. A 9002/10-187-020-001 158937 20 49 49 - - 9.33 9.33 18.7 270 270 270 630 630 1260 Pic. A 9002/10-187-270-001 158933 20 8 2013-09-10·KP00·III·en
  11. 11. A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 Safety Barriers Series 9001 / 9002 / 9004 Selection table Channel UN Rmin Rmax Safety data Schematic Order number Art. no. PS Uo Io Po V Ω Ω V mA mW Dual-Channel Safety Barriers Polarity: + / + Series 9002/11 12 1+2 16 16 - - 1423 1423 - - 1576 1576 - - 19.9 19.9 19.9 15 15 30 75 75 150 Pic. B 9002/11-199-030-001 158929 20 12 1+2 22.5 17.5 - - 321 416 - - 358 463 - - 26 20 26 87 51 138 570 260 850 Pic. B 9002/11-260-138-001 158870 20 12 1+2 25 25 - - 321 321 - - 358 358 - - 28 28 28 93 93 186 650 650 1300 Pic. B 9002/11-280-186-001 158848 20 Dual-Channel Safety Barriers Safety Barrier Polarity: + / Signal Barrier Polarity: + Series 9002/13 12 1+2 16 16 - - 95 - - - - 108 - - - - 19.9 19.9 19.9 222 3 225 1100 15 1120 Pic. F 9002/13-199-225-001 158921 20 12 1+2 20 - 35 22 - - 216 - - - - 243 - - - - 25.2 25.2 25.2 118 0 121 740 20 760 Pic. N 9002/13-252-121-041 158830 20 12 1+2 24 24 - - 321 - - - - 358 - - - - 28 28 28 90 3 93 630 21 651 Pic. F 9002/13-280-093-001 158852 20 12 1+2 20 - 35 26 - - 292 - - - - 327 - - - - 28 28 28 97 0 100 679 21 700 Pic. G 9002/13-280-100-041 158818 20 12 1+2 24 24 - - 269 - - - - 290 - - - - 28 28 28 107 3 110 749 21 770 Pic. F 9002/13-280-110-001 158857 20 Dual-Channel Safety Barriers Polarity: ~ / ~ Series 9002/22 12 1+2 0.7 0.7 1.4 19.9 19.9 - - 20.1 20.1 - - 1.6 1.6 3.2 150 150 300 60 60 120 Pic. J 9002/22-032-300-111 158954 20 12 1+2 99 18 158 158 - - 177 177 - - 12 12 24 80 80 160 240 240 480 Pic. M 9002/22-240-160-001 158948 20 Dual-Channel Safety Barriers Signal Barrier Polarity: + / Signal Barrier Polarity: + Series 9002/33 12 1+2 25.5 25.5 - - 0 - - - - 0 - - - - 28 28 28 000 000 Pic. I 9002/33-280-000-001 158913 20 Dual-Channel Safety Barriers Star Barrier / Star Barrier Series 9002/77 12 1+2 6 492 492 - - 545 545 - - 9.3 9.3 9.3 20 20 40 50 50 90 Pic. K 9002/77-093-040-001 158905 20 12 1+2 6 71 71 - - 82.1 82.1 - - 9.3 9.3 9.3 150 150 300 350 350 700 Pic. K 9002/77-093-300-001 158897 20 12 1+2 12 111 111 - - 126 126 - - 15 15 15 150 150 300 560 560 1130 Pic. K 9002/77-150-300-001 158889 20 12 1+2 24 657 657 - - 730 730 - - 28 28 28 47 47 94 330 330 660 Pic. K 9002/77-280-094-001 158877 20 2013-09-10·KP00·III·en Safety Barriers 9
  12. 12. A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 Safety Barriers Series 9001 / 9002 / 9004 Schematic for Dual-Channel Safety Barriers Series 9002 Picture A Picture B Picture C Picture E Picture F Picture G Picture H Picture I Picture J Picture K Picture M Picture N Selection table UN Rmax Safety data Schematic Order number Art. no. PS V Ω V mA mW Single-Channel Safety Barriers with Electronic Current Limitation for Positive Polarity Series 9004/01 12 30 16.8 50 840 Pic. A 9004/01-168-050-001 159060 20 24 56 28 45 1260 Pic. A 9004/01-280-045-001 159082 20 26 73 31.5 25 787.5 Pic. A 9004/01-315-025-001 159086 20 Single-Channel Safety Barriers with Electronic Current Limitation for Positive Polarity with Voltage Limitation Series 9004/51 23 ... 27 – – 20.6 50 1030 Pic. B 9004/51-206-050-001 159090 20 Schematic Single-Channel Safety Barriers with Electronic Current Limitation, Polarity + Picture A Picture B Safety Barriers 09418E00 09419E00 09420E00 09422E00 09423E00 09424E00 09425E00 09426E00 09427E00 09428E00 09430E00 11030E00 Uo Io Po 10013E00 10014E00 10 2013-09-10·KP00·III·en
  13. 13. A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 Safety Barriers Series 9001 / 9002 / 9004 2013-09-10·KP00·III·en Safety Barriers 11
  14. 14. Isolators Isolators Overview of the System Components ISpac 14 General ISpac 15 Applications ISpac 16 Ex i Isolators Power Supply Ex i Power Supply ISpac 9143 18 Transmitter Frequency Transmitter ISpac 9146 20 Vibration Transducer Supply Unit ISpac 9147 22 Transmitter Supply Unit ISpac 9160 24 Transmitter Supply Unit with Limit Value ISpac 9162 26 Temperature Transmitter ISpac 9182 50 Isolating Repeater Isolating Repeater HART Input ISpac 9163 28 mA-Isolating Repeater ISpac 9164 30 Isolating Repeater ISpac 9165 32 Isolating Repeater Loop Powered ISpac 9167 34 Resistance Isolator ISpac 9180 48 12 Isolators 2013-09-10·KP00·III·en
  15. 15. A3 Contents Ex i Isolators Isolating Repeater Fieldbus Isolating Repeater ISpac 9185 52 Fibre Optics Fieldbus Isolating Repeater ISpac 9186 54 Switching Repeater Switching Repeater ISpac 9170 36 Relay Module I.S. Relay Module ISpac 9172 38 Electronic Relay ISpac 9174 40 Binary Output Binary Output ISpac 9175 42 Binary Output with Line Fault Transparency ISpac 9175 44 Binary Output without Power Supply ISpac 9176 46 Non - Ex i Isolators Transmitter Transmitter Supply Unit ISpac 9160 66 Transmitter Supply Unit with Limit Value ISpac 9162 67 mA-Isolating Repeater ISpac 9164 68 Isolating Repeater ISpac 9165 69 Isolating Repeater Loop Powered ISpac 9167 70 Relay Module ISpac 9172 71 Temperature Transmitter ISpac 9182 73 System Components Supply Module ISpac 9193 58 HART Termination Board ISpac 9196 64 HART-Multiplexer ISpac 9192 56 pac-Bus ISpac 9194 60 pac-Carrier ISpac 9195 62 You will find further information on the Internet www.stahl.de Engineering ISpac 2013-09-10·KP00·III·en Isolators 13
  16. 16. A3 General Overview of the System Components Asset Management Level Control Level Control Level Zone 2 / Division 2 Control Level Zone 1 / Division 1 Isolators Field Circuit Non-Ex i 15801E00 PLC / DCS PLC / DCS Classic / HART meld devices Classic / HART meld devices Field Circuit Ex i 14 2013-09-10·KP00·III·en
  17. 17. A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 General A3 11748E00 WebCode ISpacA > Versions Ex i and non-Ex i > All functions with 2 channels per module > Galvanic isolation between inputs, outputs and power supply > Modules for DIN-rail installation or comfortable system integration via pac-Carrier > Detachable terminals available in screw terminal and spring clamp terminal versions > Extended temperature range -20 … +70 °C > Installation possible in Zone 2 resp. Div. 2 > Most isolator versions can be used for applications according to „functional safety“ SIL (IEC 61508) > Customer specific engineering by R. Stahl’s competence center > macros for easier planning and engineering available ATEX / IECEx NEC 505 NEC 506 NEC 500 Zone 0 1 2 20 21 22 Zone 0 1 2 20 21 22 Division 1 2 1 2 1 2 Ex i x x x x x x Ex i interface Installation in x*) x*) Installation in x*) x*) Installation in x*) x*) x*) *) Restrictions see table explosion protection Class I Class I Class II Class III interface x x x Ex i interface x x x x x x Technical Data Mounting type on DIN-rail (NS35/15, NS35/7.5) or in pac-Carrier Versions - Screw terminals (standard) - Spring clamp terminals Removable, for wire cross-section 0.2 ... 2.5 mm2 or 2 x 1.5 mm2 flexible with or without splay protection or single-wire Degree of protection Enclosure IP30 Terminals IP20 Ambient conditions Ambient temperature Single device -20 ... +70 °C Group assembly -20 ... +60 °C The installation conditions affect the ambient temperature. Observe operating instructions. Storage temperature -40 ... +80 °C Galvanic isolation Between inputs, outputs and power supply Voltage range 18 ... 31.2 V DC / 96 ... 253 V AC (only 9170) Certifications and certificates Certificates IECEx, ATEX, Brazil (INMETRO), Canada (CSA), Kazakhstan (GOST K), Korea (KCs), Russia (GOST R), Serbia (SRPS), Ukraine (TR), USA (FM, UL), Belarus (operating authorisation) Ship approval DNV Installation in Zone 2, Div. 2 and in the safe area Dimensional Drawings (All Dimensions in mm / inches) - Subject to Alterations 06812E00 122 mm / 4.80 " X 99 mm / 3.90 " Y 114,5 mm / 4.51 " Dim. X Screw terminals 108 mm / 4.25 in Spring clamp terminals 128 mm / 5.04 in Dim. Y Series 9143, 9185, 9192 35.2 mm / 1.39 in Series 9146, 9147, 9160, 9162, 17.6 mm / 0.69 in 9163, 9165, 9167, 9170, 9172, 9175, 9176, 9180, 9182, 9193 2013-09-10·KP00·III·en Isolators 15
  18. 18. A3 ISpac Application of isolators Symbol Application ISpac Type Ex i Isolators Signal circuit Non Ex i Signal circuit 06861E00 2-, 3-, 4-wire transmitters and current sources 9160 9162 (with limit value) Page 24 Page 26 Page 66 Page 67 06329E00 2-wire HART transmitter 9160 9162 (with limit value) Page 24 Page 26 Page 66 Page 67 07649E00 4-wire HART transmitter 9163 9164 Page 28 Page 30 Page 68 06321E00 I/P converter, HART control valve 9165 9167 Page 32 Page 34 Page 69 Page 70 06331E00 Resistance thermometers / Resistance temperature detectors (RTD) 9182 9180 Page 50 Page 48 Page 72 06332E00 Thermocouple 9182 Page 50 Page 72 06333E00 Contact, optocouple output 9170 9172 Page 36 Page 38 06334E00 NAMUR proximity switch 9170 Page 36 06326E00 Speed control, Flow measurement 9146 Page 20 06324E00 Solenoid valve, LED indicating lamp, horn 9175 9176 9172 9174 Page 42 Page 46 Page 38 Page 40 Page 71 06327E00 Fire & gas detectors 9167 Page 34 Page 70 16 2013-09-10·KP00·III·en
  19. 19. A3 ISpac Application of isolators Symbol Application ISpac Type Ex i 06317E00 Alarm contact 9146 9162 9182 Signal circuit Page 20 Page 26 Page 50 Non Ex i Signal circuit Page 67 Page 72 06330E00 HART Multiplexer 9192 9196 Page 56 Page 64 06328E00 Modbus, Profibus DP, ServiceBus R.STAHL 9185 9186 Page 52 Page 54 06318E00 Power supply of intrinsically safe users 9143 Page 18 06892E00 Vibration sensor 9147 Page 22 15280E00 Voltage source 9163 Page 28 HART Ex i V 2013-09-10·KP00·III·en Isolators 17
  20. 20. A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 Ex i Power Supply Field Circuit Ex i Series 9143 Series 9143 A3 07673E00 WebCode 9143A > For intrinsically safe power supply of 3- or 4-wire transmittters and controllers > Intrinsically safe output [Ex ib] IIC/IIB > Stable output voltage > Galvanic isolation between output and power supply > Power supply 24 V AC / DC or 85 ... 230 V AC > Compact design ATEX / IECEx Zone 0 1 2 20 21 22 Ex i interface x x x x Installation in x*) x*) *) Restrictions see table explosion protection Selection Table Version Auxiliary power Ex i output Order number Art. no. PS Nominal voltage UN Max. nominal current IN Ex i power supply Series 9143 24 V AC / DC 4.0 ... 5.6 V 160 mA 9143/10-065-200-10s 159820 29 9.5 ... 11.8 V 130 mA 9143/10-124-150-10s 159823 29 12.5 ... 14.7 V 140 mA 9143/10-156-160-10s 159797 29 14.6 ... 17.6 V 35 mA 9143/10-187-050-10s 159800 29 115 / 230 V AC 4.0 ... 5.6 V 160 mA 9143/10-065-200-20s 159785 29 9.5 ... 11.8 V 130 mA 9143/10-124-150-20s 159791 29 12.5 ... 14.7 V 140 mA 9143/10-156-160-20s 159829 29 14.6 ... 17.6 V 35 mA 9143/10-187-050-20s 159832 29 Note Other versions - see Automation Catalogue The order code above is with screw type removable terminals. Technical Data Explosion protection Version 9143/10-...-...-10. 24 V AC / DC 9143/10-...-...-20. 115 / 230 V AC Global (IECEx) Gas, dust and mining IECEx BVS 12.0009X IECEx BVS 12.0009X Ex nA [ib Gb] IIC/IIB T4 Gc [Ex ib Db] IIIC [Ex ib Gb] IIC/IIB [Ex ib Db] IIIC [Ex ib Mb] I [Ex ib Mb] I Europe (ATEX) Gas, dust and mining BVS 05 ATEX E 152X BVS 05 ATEX E 152X E II 3 (2) G Ex nA [ib Gb] IIC/IIB T4 Gc E II (2) D [Ex ib Db] IIIC E II (2) G [Ex ib Gb] IIC/IIB E II (2) D [Ex ib Db] IIIC E I (M2) [Ex ib Mb] I E I (M2) [Ex ib Mb] I Certifications and certificates Certificates IECEx, ATEX, Brazil (INMETRO), India (PESO), Canada (CSA), Kazakhstan (GOST K), Korea (KCs), Russia (GOST R), Serbia (SRPS), Belarus (operating authorisation) Ship approval DNV 18 Isolators 2013-09-10·KP00·III·en
  21. 21. A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 Ex i Power Supply Field Circuit Ex i Series 9143 Technical Data Safety data Version 9143/10-065-200-.0. 9143/10-124-150-.0. 9143/10-156-160-.0. 9143/10-187-050-.0. Max. voltage Uo 6.5 V 12.4 V 15.6 V 18.7 V Max. current Io 200 mA 150 mA 160 mA 50 mA Max. power Po 1.3 W 1.86 W 2.496 W 0.935 W Further parameters Version 9143/10-...-...-10. 24 V AC / DC 9143/10-...-...-20. 115 / 230 V AC Installation in Zone 2, 22 and in the safe area in Zone 22 and in the safe area Further information see respective certificate and operating instructions see respective certificate and operating instructions Auxiliary power Version 9143/10-...-...-10. 24 V AC / DC 9143/10-...-...-20. 115 / 230 V AC Rated voltage UN 24 V AC / DC 115 / 230 V AC Voltage range AC: 20 ... 28 V DC: 18 ... 35 V 85 ... 230 V AC 2013-09-10·KP00·III·en Isolators 19
  22. 22. A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 Frequency Transmitter Field Circuit Ex i Series 9146 Series 9146 A3 11024E00 WebCode 9146A > Speed control of rotating parts in hazardous areas > Most compact device in its class, 2 versions available: – limit value switch, frequency/current conversion, impulse divider function within 17.6 mm width – dual channel frequency/current conversion within 17.6 mm width > Line fault monitoring indicated by LED and fault-contact contact enables easy monitoring and prompt troubleshooting > Broad input frequency range 0.001 ... 20 kHz ATEX / IECEx NEC 505 NEC 506 NEC 500 Zone 0 1 2 20 21 22 Zone 0 1 2 20 21 22 Division 1 2 1 2 1 2 Ex i interface x x x x x x Ex i interface x x x Ex i interface x x x x x x Installation in x*) x*) Installation in x*) x*) Installation in x*) x*) x*) *) Restrictions see table explosion protection Class I Class I Class II Class III Selection Table Version Channels Output Limit value contact (per channel) Impulse output Order number Art. no. PS Frequency Transmitter Field Circuit Ex i Series 9146 1 0/4 ... 20 mA 2 NO / NC one NO selectable 9146/10-11-12s 159883 21 2 0/4 ... 20 mA without one NO selectable 9146/20-11-11s 159886 21 Note The order numbers listed in the table are for devices equipped with screw-type terminals. For devices equipped with spring-type terminals, replace the ending "s" for screw-type terminals with "k" for spring-type terminals. Technical Data Explosion protection Global (IECEx) Gas, dust and mining IECEx BVS 13.0095X Ex nA nC [ia Ga] IIC T4 Gc [Ex ia Da] IIIC [Ex ia Ma] I Europe (ATEX) Gas and dust BVS 05 ATEX E 0171 X E II 3 (1) G Ex nAc nCc [ia] IIC T4 E II (1) D [Ex ia] IIIC Certifications and certificates Certificates IECEx, ATEX, Brazil (INMETRO), India (PESO), Canada (cFM), Kazakhstan (GOST K), Russia (GOST R), Serbia (SRPS), USA (FM), Belarus (operating authorisation) Ship approval DNV Safety data Max. voltage Uo 10.5 V Max. current Io 23.4 mA Max. power Po 61.4 mW (linear characteristic curve) 20 Isolators 2013-09-10·KP00·III·en
  23. 23. A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 Frequency Transmitter Field Circuit Ex i Series 9146 Technical Data Auxiliary power Nominal voltage UN 24 V DC Nominal current at UN, 20 mA 1 channel 55 mA 2 channels 75 mA Ex i input Input signal acc. to EN 60947-5-6 (NAMUR) Input frequency 0.001 ... 20000 Hz Output see selection table Error detection Ex i input Message of line fault and auxiliary power failure - contact (30 V / 100 mA) closed to earth in case of error - pac-Bus, potential-free contact (30 V / 100 mA) 2013-09-10·KP00·III·en Isolators 21
  24. 24. A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 Vibration Transducer Supply Unit Series 9147 Series 9147 A3 14793E00 WebCode 9147A > For vibration, acceleration and speed sensors in 2- and 3-wire design > Space-saving dual-channel version > Signal frequencies up to 50 kHz > Easy setting by means of front-side rotary switch > Galvanic isolation between inputs and outputs and auxiliary power > For use up to SIL 2 (IEC 61508) ATEX / IECEx Zone 0 1 2 20 21 22 Ex i interface x x x x x x Installation in x*) x*) *) Restrictions see table explosion protection Selection table Version Channels Order number Art. no. PS Weight kg Vibration transducer supply unit Series 9147 1 9147/10-99-10s 212432 21 0.150 2 9147/20-99-10s 212433 21 0.210 Note The order numbers listed in the table are for devices equipped with screw-type terminals. For devices equipped with spring-type terminals, replace the ending "s" for screw-type terminals with "k" for spring-type terminals. Technical Data Explosion protection Global (IECEx) Gas, dust and mining IECEx BVS 12.0001 X Ex nA [ia Ga] IIC T4 Gc [Ex ia Da] IIC [Ex ia Ma] I Europe (ATEX) Gas, dust and mining BVS 12 ATEX E 007 X E II 3 (1)G Ex nA [ia Ga] IIC T4 Gc E II (1)D [Ex ia Da] IIC E I (M1) [Ex ia Ma] I Certifications and certificates Certificates IECEx, ATEX, Brazil (INMETRO), Canada (FMc), Kazakhstan (GOST K), Russia (GOST R), USA (FM) Ship approval DNV Safety data Max. voltage Uo 26.3 V Max. current Io 88.3 mA Max. power Po 579 mW Insulation voltage Um 253 V Further parameters Installation in Zone 2 Further information see respective certificate and operating instructions 22 Isolators 2013-09-10·KP00·III·en
  25. 25. A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 Vibration Transducer Supply Unit Series 9147 Technical Data Electrical data Version 1 channel 9147/10-99-10 2 channels 9147/20-99-10 Auxiliary power Nominal voltage UN 24 V DC 24 V DC Voltage range 18 ... 31.2 V 18 ... 31.2 V Residual ripple within ( 3.6 VSS ( 3.6 VSS voltage range Nominal current at UN 1 channel 75 mA – – 2 channels – – 88 mA Power consumption at UN 1 channel 1.8 W – – 2 channels – – 2.1 W Power dissipation at UN 1 channel 1.4W – – 2 channels – – 1.8W Polarity reversal protection yes yes Operation indication LED green "PWR" LED green "PWR" Undervoltage monitoring yes (no faulty devices / output states) yes (no faulty devices / output states) Ex i input Input resistance 10 kΩ Input signal -20 ... -0.5 V Functional range -24 ... 0 V Output current For 3-wire operation For 2-wire operation Output 10 mA at -21 V 20 mA at -18 V 2.6 / 4.3 / 7.9 mA at -10 V Output signal -20 ... -0.5 V Internal resistance < 30 Ω Load resistance 1 channel > 2 kΩ 2 channels > 10 kΩ Signal transmission Delay input / output < 7 μs Phase fluctuation < 0.6 % / period Transferable frequency range 0 ... 50 kHz Ripple at a load resistance of < 60 mVss 10 kΩ Error limits relative to the measuring span -0.5 ... -20 V Temperature influence < 0.05 % / 10 K Auxiliary power influence < 0.05 % Load resistance influence At RL = 3 ... 10 kΩ < 0.35 % / kΩ DC transmission fault At UN and 20 °C < 0.5 % AC transmission fault At UN and 20 °C Frequency Phase fault Amplitude fault 0 ... 200 Hz ( 0.5° ±1 % < 400 Hz ( 1.0° ±1 % > 600 Hz ( 1.5° ±1 % < 1 Hz ( 2.5° ±1 % < 10 kHz ( 25° +1 / -5 % < 20 kHz ( 50° +1 / -5 % < 50 kHz ( 125° -30 % Electromagnetic compatibility Tested to the following standards and regulations: EN 61326-1 Use in industrial environment 2013-09-10·KP00·III·en Isolators 23
  26. 26. A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 Transmitter Supply Unit Field Circuit Ex i Series 9160 Rev. F Series 9160 Rev. F A3 09745E00 WebCode 9160A > Suitable for 2-, 3-wires transmitter, 2-wires HART transmitter and mA-sources (4-wires transmitter) > Intrinsically safe input [Ex ia] IIC > Galvanic isolation between input, output and power supply > Open-circuit and short-circuit monitoring and messaging for input and output (can be switched off) > For use up to SIL 2, special version up to SIL 3 (IEC 61508) > High accuracy ATEX / IECEx Zone 0 1 2 20 21 22 Ex i interface x x x x x x Installation in x*) x*) *) Restrictions see table explosion protection Variants with UL/FM approval for NEC on request Selection Table Output version (control) Channels Input Output A Output B SIL LFD* Order number Art. no. PS 0/4 ... 20 mA active / source with HART 1 0/4 ... 20 mA 0/4 ... 20 mA – – 2 no 9160/13-11-10s 214893 21 3 yes 9160/13-11-13s 214897 21 0/4 ... 20 mA 2 no 9160/19-11-10s 214901 21 0/4 ... 20 mA High Power 0/4 ... 20 mA – – 2 yes 9160/14-11-11s 214899 21 2 0/4 ... 20 mA 0/4 ... 20 mA 0/4 ... 20 mA 2 no 9160/23-11-10s 214905 21 0/4 ... 20 mA passive / sink with HART 1 0/4 ... 20 mA passive – – 2 no 9160/13-10-10s 214837 21 2 0/4 ... 20 mA passive passive 2 no 9160/23-10-10s 214903 21 Note The order numbers listed in the table are for devices equipped with screw-type terminals. For devices equipped with spring-type terminals, replace the ending "s" for screw-type terminals with "k" for spring-type terminals. * LFD - line fault diagnosis no - Device transmits line fault on the field side via the 4 ... 20 mA signal. Without LED / relay contact. yes - Device transmits line fault on the field side via the 4 ... 20 mA signal. With LED / relay contact. 24 Isolators 2013-09-10·KP00·III·en
  27. 27. A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 Transmitter Supply Unit Field Circuit Ex i Series 9160 Rev. F Technical Data Output version (control) 0/4 ... 20 mA active / source with HART Version 9160/xx-11-10 9160/xx-11-13 9160/14-11-11 Explosion protection Global (IECEx) Gas, dust and mining IECEx BVS 08.0050X IECEx BVS 08.0050X Ex nA [ia Ga] IIC T4 Gc [Ex ia Da] IIIC [Ex ia Ma] I Ex nA nC [ia Ga] IIC T4 Gc [Ex ia Da] IIIC [Ex ia Ma] I Europe (ATEX) Gas, dust and mining DMT 03 ATEX E 010 X DMT 03 ATEX E 010 X E II 3 (1) G Ex nA [ia Ga] IIC T4 Gc E II (1) D [Ex ia Da] IIIC E I (M1) [Ex ia Ma] I E II 3 (1) G Ex nA nC [ia Ga] IIC T4 Gc E II (1) D [Ex ia Da] IIIC E I (M1) [Ex ia Ma] I Certifications and certificates Certificates IECEx, ATEX, Brasil (INMETRO), Kazakhstan (GOST K), Russia (GOST R), Serbia (SRPS), Ukraine (TR), Belarus (operating athorisation) Ship approval DNV Version 9160/xx-11-10 9160/xx-11-13 9160/14-11-11 Safety data Max. voltage Uo 27 V 27 V 27 V Max. current Io 88 mA 88 mA 112.5 mA Max. power Po 576 mW 576 mW 731 mW Auxiliary power Nominal voltage UN 24 V DC 24 V DC 24 V DC Nominal current at UN, 20 mA 1 channel 75 mA 95 mA 95 mA 2 channels 115 mA – – – – Ex i input Input signal 0/4 ... 20 mA with HART 0/4 ... 20 mA with HART 0/4 ... 20 mA with HART Supply voltage for transmitter ) 16 V at 20 mA (for 2-, 3-wire) ) 16 V at 20 mA (for 2-, 3-wire) ) 18 V at 20 mA (for 2-, 3-wire) Output Output signal 0/4 ... 20 mA with HART 0/4 ... 20 mA with HART 0/4 ... 20 mA with HART Load resistance RL 0 ... 600 Ω (terminal 1+ / 2- or 5+ / 6-) 0 ... 379 Ω (terminal 3+ / 2- or 4+ / 6-) (with internal 221 Ω resistor for HART) 0 ... 600 Ω (terminal 1+ / 2-) 0 ... 379 Ω (terminal 3+ / 2-) (with internal 221 Ω resistor for HART) 0 ... 600 Ω (terminal 1+ / 2- or 5+ / 6-) 0 ... 379 Ω (terminal 3+ / 2- or 4+ / 6-) (with internal 221 Ω resistor for HART) Output version (control) 0/4 ... 20 mA passive / sink with HART Version 9160/xx-10-10 Explosion protection Global (IECEx) Gas, dust and mining IECEx BVS 08.0050X Ex nA nC [ia Ga] IIC T4 Gc [Ex ia Da] IIIC [Ex ia Ma] I Europe (ATEX) Gas, dust and mining DMT 03 ATEX E 010 X E II 3 (1) G Ex nA nC [ia Ga] IIC T4 Gc E II (1) D [Ex ia Da] IIIC E I (M1) [Ex ia Ma] I Certifications and certificates Certificates IECEx, ATEX, Brasil (INMETRO), Kazakhstan (GOST K), Russia (GOST R), Serbia (SRPS), Ukraine (TR), Belarus (operating athorisation) Ship approval DNV Safety data Max. voltage Uo 27 V Max. current Io 88 mA Max. power Po 576 mW Auxiliary power Nominal voltage UN 24 V DC Nominal current at UN, 20 mA 1 channel 75 mA 2 channels 115 mA Ex i input Input signal 0/4 ... 20 mA with HART Supply voltage for transmitter ) 16 V at 20 mA (for 2-, 3-wire) Output Output signal Current sink, max. 30 V with HART Load resistance RL see data sheet 2013-09-10·KP00·III·en Isolators 25
  28. 28. A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 Transmitter Supply Unit with Limit Contact Field Circuit Ex i Series 9162 Series 9162 A3 11025E00 WebCode 9162A > Compact limit value switch with 2 configurable limiting values and 0/4 ... 20 mA or 4 ... 20 mA output > Suitable for 2-, 3-wire transmitter, 2-wire HART transmitter and mA-sources > Intrinsically safe input [Ex ia] IIC > Open circuit / short-circuit monitoring and messaging > Variant for use up to SIL 2 (IEC 61508) ATEX / IECEx NEC 505 NEC 506 NEC 500 Zone 0 1 2 20 21 22 Zone 0 1 2 20 21 22 Division 1 2 1 2 1 2 Ex i x x x x x x Ex i interface Installation in x*) x*) Installation in x*) x*) Installation in x*) x*) x*) *) For restrictions, see Explosion protection table Class I Class I Class II Class III interface x x x Ex i interface x x x x x x Selection Table Version Channels Input Output Limit contact SIL Order number Art. no. PS Transmitter supply unit 1 0/4 ... 20 mA 0/4 ... 20 mA 2 NO / NC – – 9162/13-11-12s 160120 21 with limit contact with HART with HART Series 9162 4 ... 20 mA with HART 4 ... 20 mA with HART 2 NO / NC 2 9162/13-11-14s 202460 21 Note The order numbers listed in the table are for devices equipped with screw-type terminals. For devices equipped with spring-type terminals, replace the ending "s" for screw-type terminals with "k" for spring-type terminals. Technical Data Version 9162/13-11-12 9162/13-11-14 Explosion protection Global (IECEx) Gas and dust IECEx FMG 10.0020X IECEx FMG 10.0020X Ex nAc nCc [ia] IIC T4 Ta = - 20 ... + 70 °C [Ex iaD] Ex nAc nCc [ia] IIC T4 Ta = - 20 ... + 70 °C [Ex iaD] Europe (ATEX) Gas and dust FM 06 ATEX 0008 X FM 06 ATEX 0008 X E II 3 (1) G Ex nAc nCc [ia] IIC T4 E II (1) D [Ex ia] IIIC E II 3 (1) G Ex nAc nCc [ia] IIC T4 E II (1) D [Ex ia] IIIC Certifications and certificates Certificates IECEx, ATEX, India (PESO), Canada (cFM), Kazakhstan (GOST K), Korea (KTL), Russia (GOST R), Serbia (SRPS), USA (FM), Belarus (operating authorisation) IECEx, ATEX, Canada (cFM), Russia (GOST R), Serbia (SRPS), USA (FM), Belarus (operating authorisation) Ship approval DNV DNV 26 Isolators 2013-09-10·KP00·III·en
  29. 29. A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 Transmitter Supply Unit with Limit Contact Field Circuit Ex i Series 9162 Technical Data Version 9162/13-11-12 9162/13-11-14 Safety data Max. voltage Uo 27 V 27 V Max. current Io 87.9 mA 87.9 mA Max. power Po 574 mW 574 mW Auxiliary power Nominal voltage UN 24 V DC 24 V DC Nominal current at 83 mA 83 mA UN, 20 mA Output Output signal 0/4 ... 20 mA with HART 4 ... 20 mA with HART Load resistance RL 0 ... 600 Ω (terminal 1+ / 2-) 0 ... 600 Ω (terminal 1+ / 2-) Limiting values Configuration using ISpac Wizard using ISpac Wizard Message 2 NO / NC 2 NO / NC Switching voltage ( ± 30 V ( ± 30 V Switching current ( 100 mA ( 100 mA (resistive load) Error detection Ex i input Message of line fault and auxiliary power failure - contact (30 V / 100 mA) closed to earth in case of error - pac-Bus, potential-free contact (30 V / 100 mA) 2013-09-10·KP00·III·en Isolators 27
  30. 30. A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 Isolating Repeater Input Series 9163 Rev. B Series 9163 Rev. B A3 15281E00 WebCode 9163A > Suitable for 4-wire HART transmitters and voltage sources > Intrinsically safe input [Ex ia] IIC > Galvanic Isolation between input, output and power supply > Open-circuit and short-circuit monitoring and messaging (can be switched off) > For use up to SIL 2 (IEC 61508) ATEX / IECEx Zone 0 1 2 20 21 22 Ex i interface x x x x x x Installation in x*) x*) *) Restrictions see table explosion protection Variants with UL/FM approval for NEC on request Selection Table Version Channels Input Output LFD* Order number Art. no. PS Isolating repeater 1 0/4 ... 20 mA 0/4 ... 20 mA no 9163/13-11-10s 214914 21 input with HART with HART Series 9163 passive (sink) no 9163/13-10-10s 214912 21 0/1 ... 5 V, 0/2 ... 10 V 0/4 ... 20 mA no 9163/11-81-10s 214910 21 2 0/4 ... 20 mA with HART 0/4 ... 20 mA with HART no 9163/23-11-10s 214920 21 passive (sink) no 9163/23-10-10s 214918 21 Note The order numbers listed in the table are for devices equipped with screw-type terminals. For devices equipped with spring-type terminals, replace the ending "s" for screw-type terminals with "k" for spring-type terminals. * LFD - line fault diagnosis, no - The device transmits a line fault detected in the field circuit via the 4 ... 20 mA signal. Without LED / relay contact. 28 Isolators 2013-09-10·KP00·III·en
  31. 31. A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 Isolating Repeater Input Series 9163 Rev. B Technical Data Version 9163/.3-1.-1.. 9163/11-81-10. Explosion protection Global (IECEx) Gas and dust IECEx BVS 08.0050X IECEx BVS 08.0050X Ex nA [ia Ga] IIC T4 Gc Ex nA [ia Ga] IIC T4 Gc [Ex ia Da] IIIC [Ex ia Da] IIIC [Ex ia Ma] I [Ex ia Ma] I Europe (ATEX) Gas and dust DMT 03 ATEX E010X DMT 03 ATEX E010X E II 3 (1) G Ex nA [ia Ga] IIC T4 Gc E II (1) D [Ex ia Da] IIIC [Ex ia Ma] I E II 3 (1) G Ex nA [ia Ga] IIC T4 Gc E II (1) D [Ex ia Da] IIIC [Ex ia Ma] I Certifications and certificates Certificates IECEx, ATEX, Brazil (INMETRO), Russia (GOST R), Serbia (SRPS), Ukraine (TR) IECEx, ATEX Safety data Max. voltage Ui 30 V 30 V Max. current Ii 150 mA negligible Max. power Pi 1000 mW negligible Max. voltage Uo negligible 4.2 V Max. current Io negligible negligible Max. power Po – – negligible Auxiliary power Nominal voltage UN 24 V DC 24 V DC Nominal current at UN, 20 mA 1 channel 80 mA 80 mA 2 channels 135 mA – – Input signal 0/4 ... 20 mA with HART 0 ... 5 V resp. 0 ... 10 V Output Output signal 9163/.3-11-10.: 0/4 ... 20 mA with HART 9163/.3-10-10.: passive (sink) 0/4 ... 20 mA Load resistance RL 0 ... 600 Ω (terminal 1+/2- resp. 5+/6-) 0 ... 479 Ω (terminal 3+/2- resp. 4+/6-) (with internal 221 Ω resistor for HART) 0 ... 600 Ω (terminal 1+/2- resp. 5+/6-) 2013-09-10·KP00·III·en Isolators 29
  32. 32. A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 mA - Isolating Repeater Series 9164 Series 9164 A3 08580E00 WebCode 9164A > Interconnection of mA-sources and active 2-wire inputs is possible > Perfect solution to integrate 4-wire transmitters with 2 wire I/O-cards > Instrinsically safe input (Ex i) or increased safety protection Ex e version > Bidirectional HART transmission 4 ... 20 mA > Galvanic isolation between input and output ATEX NEC 505 NEC 506 NEC 500 Zone 0 1 2 20 21 22 Zone 0 1 2 20 21 22 Division 1 2 1 2 1 2 Ex i interface x x x x x x Ex i interface x x x Ex i interface x x x x x x Installation in x*) x*) x*) Installation in x*) x*) x*) Installation in x*) x*) x*) *) Restrictions see table explosion protection Class I Class I Class II Class III Selection Table Version Channels Input Output Order number Art. no. PS mA - Isolating 1 Ex i: 4 ... 20 mA HART Ex i: passive HART 9164/13-20-06 224365 21 repeater (sink) (sink) Series 9164 Ex e: 4 ... 20 mA HART (sink) Ex i: passive HART (sink) 9164/13-20-08 224364 21 Technical Data Version 9164/13-20-06 (Ex e Input) 9164/13-20-08 (Ex i Input) Explosion protection Europe (ATEX) Gas and dust KEMA 04 ATEX 1236 X KEMA 04 ATEX 1298 E II 2 (1) G Ex e mb [ia Ga] IIC T4 Gb E II (1) D Ex e mb [ia Da] IIIC E II 2 (1) G Ex ia [ia Ga] IIC T4 Gb E II (1) D [Ex ia Da] IIIC Certificates and approvals Certificates ATEX ATEX Ship approval DNV DNV Safety data Input 4-wire transmitter-side Ex e connection Nominal voltage Un: 30 V Nominal current In: 30 mA Nominal power Pn: 900 mW 4-wire transmitter-side Ex i connection Output parameters: Uo, Io, Po = 0 Max. voltage Ui: 30 V Max. current Ii: 150 mA Max. power Pi: 1 W Output 2-wire output Output parameters: Uo, Io, Po = 0 Max. voltage Ui: 30 V Max. current Ii: 150 mA Max. power Pi: 1 W 2-wire output Output parameters: Uo, Io, Po = 0 Max. voltage Ui: 30 V Max. current Ii: 150 mA Max. power Pi: 1 W Auxiliary power without without Ex i / Ex e Input Version passive (current sink) passive (current sink) Input signal 3.8 ... 20.5 mA with / wihout HART 3.8 ... 20.5 mA with / wihout HART Ex i output Version passive (current sink) passive (current sink) Output signal 3.6 ... 21 mA with HART 3.6 ... 21 mA with HART 30 Isolators 2013-09-10·KP00·III·en
  33. 33. A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 mA - Isolating Repeater Series 9164 Dimensional Drawings (All Dimensions in mm / inches) - Subject to Alterations 09432E00 10 mm / 4.0" 3 6 72 mm / 2.83 " 12 mm / 0.47 " 2013-09-10·KP00·III·en Isolators 31
  34. 34. A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 Isolating Repeater Field Circuit Ex i Series 9165 Series 9165 A3 09734E00 WebCode 9165A > For intrinsically safe operation of (HART)-control valves, i/p transmitters, displays > For HART output signals 0/4 ... 20 mA > Intrinsically safe output [Ex ia] IIC > Galvanic isolation between input, output and power supply > Open circuit / short-circuit monitoring and messaging (can be switched off) > For use up to SIL 2 (IEC 61508) ATEX / IECEx NEC 505 NEC 506 NEC 500 Zone 0 1 2 20 21 22 Zone 0 1 2 20 21 22 Division 1 2 1 2 1 2 Ex i interface x x x x x x Ex i interface x x x Ex i interface x x x x x x Installation in x*) x*) Installation in x*) x*) Installation in x*) x*) x*) *) Restrictions see table explosion protection: Class I Class I Class II Class III Selection Table Version Channels Input Ex i output signal LFD relay Order number Art. no. PS Isolating Repeater 1 0/4 ... 20 mA 0/4 ... 20 mA yes 9165/16-11-11s 201270 21 Field Circuit Ex i with HART with HART Series 9165 no 9165/16-11-10s 207909 21 2 0/4 ... 20 mA with HART 0/4 ... 20 mA with HART yes 9165/26-11-11s 201272 21 no 9165/26-11-10s 207910 21 Note The order numbers listed in the table are for devices equipped with screw-type terminals. For devices equipped with spring-type terminals, replace the ending "s" for screw-type terminals with "k" for spring-type terminals. LFD - Line fault diagnostic no - device transmits field-side line fault via 4 ... 20 mA signal via LED yes - device transmits field-side line fault via 4 ... 20 mA signal via LED and relay contact 32 Isolators 2013-09-10·KP00·III·en
  35. 35. A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 Isolating Repeater Field Circuit Ex i Series 9165 Technical Data Global (IECEx) Gas and dust IECEx BVS 10.0011X Ex nA nC [ia Ga] IIC T4 Gc [Ex ia Da] IIIC Europe (ATEX) Gas and dust DMT 03 ATEX E 012 X E II 3 (1) G Ex nA nC [ia Ga] IIC T4 Gc E II (1) D [Ex ia Da] IIIC Certifications and certificates Certificates IECEx, ATEX, Brazil (INMETRO), Canada (CSA), Kazakhstan (GOST K), Korea (KCs) only for 9165/16-11-11., Russia (GOST R), Serbia (SRPS), Ukraine (TR), USA (FM, UL*), Belarus (operating authorisation) * for UL approval - special version on request Ship approval DNV Safety data Max. voltage Uo 25.6 V Max. current Io 96 mA Max. power Po 605 mW Auxiliary power Nominal voltage UN 24 V DC Nominal current at UN, 20 mA 1 channel 55 mA 2 channels 90 mA Input signal 0/4 ... 20 mA with HART Ex i output Output signal 0/4 ... 20 mA with HART Connectable load 0 ... 800 Ω resistance Fault detection Ex i output Signalization of faulty line and power supply failure - Contact (30 V / 100 mA) closed to ground in case of fault - pac-Bus, floating contact (30 V / 100 mA) (only for 9165/.6-11-11.) 2013-09-10·KP00·III·en Isolators 33
  36. 36. A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 Isolating Repeater Loop Powered Field Circuit Ex i Series 9167 Series 9167 A3 08577E00 WebCode 9167A > For intrinsically safe operation of (HART)-control valves, i/p transmitters, displays, fire and gas detectors > For HART output signals 0/4 ... 20 mA > Intrinsically safe output [Ex ia] IIC > Galvanic isolation between inputs and outputs > Without power supply > Very low internal resistance > HART communication signal transmitting, bidirectionally > For use up to SIL 3 (IEC 61508) ATEX / IECEx NEC 505 NEC 506 NEC 500 Zone 0 1 2 20 21 22 Zone 0 1 2 20 21 22 Division 1 2 1 2 1 2 Ex i interface x x x x x x Ex i interface x x x Ex i interface x x x x x x Installation in x*) x*) Installation in x*) x*) Installation in x*) x*) x*) *) Restrictions see table explosion protection Class I Class I Class II Class III Selection Table Version Channels Ex i output Uo / Io / Po max. load resistance RL Order number Art. no. PS Isolating Repeater 1 15.7 V / 60 mA / 233 mW 360 Ω 9167/11-11-00s 160238 21 Loop Powered Field Circuit Ex i Series 9167 25 V / 99 mA / 613 mW 800 Ω 9167/13-11-00s 160244 21 18.8 V / 107 mA / 503 mW 590 Ω 9167/14-11-00s 160250 21 2 15.7 V / 60 mA / 233 mW 360 Ω 9167/21-11-00s 160241 21 25 V / 99 mA / 613 mW 800 Ω 9167/23-11-00s 160247 21 18.8 V / 107 mA / 503 mW 590 Ω 9167/24-11-00s 160253 21 Note The order numbers listed in the table are for devices equipped with screw-type terminals. For devices equipped with spring-type terminals, replace the ending "s" for screw-type terminals with "k" for spring-type terminals. 34 Isolators 2013-09-10·KP00·III·en
  37. 37. A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 Isolating Repeater Loop Powered Field Circuit Ex i Series 9167 Technical Data Explosion protection Global (IECEx) Gas and dust IECEx BVS 11.0089X Ex nA [ia Ga] IIC T4 Gc [Ex ia Da] IIIC Europe (ATEX) Gas and dust BVS 04 ATEX E 082 X E II 3 (1) G Ex nA [ia Ga] IIC T4 Gc E II (1) D [Ex ia Da] IIIC Certifications and certificates Certificates IECEx, ATEX, Brazil (INMETRO), India (PESO), Canada (CSA), Kazakhstan (GOST K), Korea (KCs) only for 9167/14-11-00, Russia (GOST R), Serbia (SRPS), Ukraine (TR), USA (FM, UL), Belarus (operating authorisation) Ship approval DNV Safety data Version 9167/.1-11-00, max. 360 Ω 9167/.3-11-00, max. 800 Ω 9167/.4-11-00, max. 590 Ω Max. voltage Uo 15.7 V 25 V 18.8 V Max. current Io 60 mA 99 mA 107 mA Max. power Po 233 mW 613 mW 503 mW Auxiliary power without without without Input signal IE 0/4 ... 20 mA with HART 0/4 ... 20 mA with HART 0/4 ... 20 mA with HART Ex i output Output signal 0/4 ... 20 mA with HART 0/4 ... 20 mA with HART 0/4 ... 20 mA with HART Function range 0 ... 40 mA 0 ... 40 mA 0 ... 40 mA 2013-09-10·KP00·III·en Isolators 35
  38. 38. A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 Switching Repeater Field Circuit Ex i Series 9170 Series 9170 A3 06528E00 WebCode 9170A > For operation of contacts, proximity sensors (NAMUR), optocouplers > Intrinsically safe input [Ex ia] IIC > Galvanic isolation between input, output and auxiliary power > Open-circuit / short-circuit monitoring and messaging (can be switched off) > Inversion of output signal can be adjusted > Transmission frequency up to 10 kHz > Can be used up to SIL 2 (relay output) or SIL 3 (electronic output) (IEC 61508) ATEX / IECEx NEC 505 NEC 506 NEC 500 Zone 0 1 2 20 21 22 Zone 0 1 2 20 21 22 Division 1 2 1 2 1 2 Ex i x x x x x x Ex i interface Installation in x*) x*) Installation in x*) x*) Installation in x*) x*) x*) *) Restrictions see table explosion protection Class I Class I Class II Class III interface x x x Ex i interface x x x x x x Selection Table Output version (control) Channels Power supply Output / channel LFD relay LFT Order number Art. no. PS Signal relay (125 V / 1 A) 1 24 V DC 1 change-over contact no no 9170/11-11-13s 207471 21 2 change-over contacts yes no 9170/10-11-11s 160309 21 120 ... 230 V AC 2 change-over contacts yes no 9170/10-11-21s 160318 21 2 24 V DC 1 change-over contact yes no 9170/20-10-11s 160290 21 2 NO yes no 9170/20-11-11s 160287 21 no no 9170/21-11-13s 207472 21 120 ... 230 V AC 1 change-over contact yes no 9170/20-10-21s 160300 21 2 NO yes no 9170/20-11-21s 160303 21 Power relay (250 V / 4 A) 1 24 V DC 1 change-over contact yes no 9170/10-12-11s 160312 21 120 ... 230 V AC 1 change-over contact yes no 9170/10-12-21s 160321 21 2 change-over contacts yes no 9170/10-13-21s 160327 21 2 24 V DC 1 change-over contact yes no 9170/20-12-11s 160293 21 120 ... 230 V AC 1 change-over contact yes no 9170/20-12-21s 160306 21 Electronic (35 V / 50 mA) 1 24 V DC 1 electronic output yes no 9170/11-14-11s 203287 21 yes 9170/11-14-12s 203288 21 2 24 V DC 1 electronic output yes no 9170/21-14-11s 203152 21 yes 9170/21-14-12s 203153 21 Note The order numbers listed in the table are for devices equipped with screw-type terminals. For devices equipped with spring-type terminals, replace the ending "s" for screw-type terminals with "k" for spring-type terminals. LFD - Line fault diagnostic no - device transmits line fault via LED yes - device transmits line fault via LED and relay contact LFT - line fault transparency, device signals line fault on field side to the control directly via the signal output. 36 Isolators 2013-09-10·KP00·III·en
  39. 39. A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 Switching Repeater Field Circuit Ex i Series 9170 Technical Data Version 24 V DC 9170/.0-11-11., 9170/20-10-11. 24 V DC 9170/.1-11-13., 9170/.1-11-14., 9170/.1-14-12. 24 V DC 9170/.0-12-11. Explosion protection Global (IECEx) Gas IECEx BVS 09.0041X IECEx BVS 09.0041X IECEx BVS 09.0041X Ex nAc nCc [ia] IIC T4, [Ex ia] IIIC Ex nAc nCc [ia] IIC T4, [Ex ia] IIIC [Ex ia] IIC, [Ex ia] IIIC Europe (ATEX) Gas and dust DMT 02 ATEX E195X DMT 02 ATEX E195X DMT 02 ATEX E195X E II 3 (1) G Ex nAc nCc [ia] IIC T4 E II (1) D [Ex ia] IIIC E II 3 (1) G Ex nAc nCc [ia] IIC T4 E II (1) D [Ex ia] IIIC E II (1) G [Ex ia] IIC E II (1) D [Ex ia] IIIC Certifications and certificates Certificates IECEx, ATEX, Brazil (INMETRO), India (PESO), Canada (CSA), Kazakhstan (GOST K), Russia (GOST R), Ukraine (TR), USA (FM, UL), Belarus (operating authorisation) IECEx, ATEX, India (PESO), Canada (CSA), Kazakhstan (GOST K), Russia (GOST R), USA (FM), Belarus (operating authorisation) IECEx, ATEX, Brazil (INMETRO), India (PESO), Canada (CSA), Kazakhstan (GOST K), Russia (GOST R), Serbia (SRPS), Ukraine (TR), USA (FM, UL), Belarus (operating authorisation) Ship approval DNV DNV DNV Further parameters Installation in Zone 2, Div. 2 and in the safe area in Zone 2, Div. 2 and in the safe area in safe area Further information see respective certificate and operating instructions see respective certificate and operating instructions see respective certificate and operating instructions Version 120 ... 230 V AC 9170/.0-11-21., 9170/20-10-21. 120 ... 230 V AC 9170/.0-12-21., 9170/.0-13-21. Explosion protection Global (IECEx) Gas IECEx BVS 09.0041X IECEx BVS 09.0041X [Ex ia] IIC, [Ex ia] IIIC [Ex ia] IIC, [Ex ia] IIIC Europe (ATEX) Gas and dust DMT 02 ATEX E195X DMT 02 ATEX E195X E II (1) G [Ex ia] IIC E II (1) D [Ex ia] IIIC E II (1) G [Ex ia] IIC E II (1) D [Ex ia] IIIC Certifications and certificates Certificates IECEx, ATEX, Brazil (INMETRO), India (PESO), Canada (CSA), Kazakhstan (GOST K), Russia (GOST R), Serbia (SRPS), Ukraine (TR), USA (FM, UL), Belarus (operating authorisation) IECEx, ATEX, Brazil (INMETRO), India (PESO), Canada (CSA), Kazakhstan (GOST K), Korea (KCs) only for 9170/10-12-21., Russia (GOST R), Serbia (SRPS), USA (FM, UL), Belarus (operating authorisation) Ship approval DNV DNV Further parameters Installation in safe area in safe area Further information see respective certificate and operating instructions see respective certificate and operating instructions Safety data Version 9170/10-..-.. (1 channel) 9170/11-..-.. (1 channel) 9170/20-..-.. (2 channels) 9170/21-..-.. (2 channels) Inputs (channels individually) Max. voltage Uo 10.6 V 9.6 V 10.6 V 9.6 V Max. current Io 24 mA 10 mA 24 mA 10 mA Max. power Po 64 mW 24 mW 64 mW 24 mW Inputs (2 channels parallel) Max. voltage Uo – – – – 10.6 V 9.6 V Max. current Io – – – – 48 mA 20 mA Max. power Po – – – – 128 mW 48 mW Version 24 V DC 9170/..-1.-1. 120 ... 230 V AC 9170/.0-1.-21. Auxiliary power Nominal voltage UN 24 V DC 120 ... 230 V AC Input signal acc. to EN 60947-5-6 (NAMUR) acc. to EN 60947-5-6 (NAMUR) Output see selection table see selection table Error detection Ex i input Message of line fault and auxiliary power failure - Contact in the output circuit (35 V / 50 mA) opens in case of fault (only at 9170/.1-14-12.) - contact (30 V / 100 mA), closed to ground in case of fault *) - pac-Bus, floating contact (30 V / 100 mA) *) *) not at 9170/.1-11-13. none 2013-09-10·KP00·III·en Isolators 37
  40. 40. A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 I.S. Relay Module Series 9172 Series 9172 A3 08578E00 WebCode 9172A > For binary signal and control circuits > Intrinsically safe inputs or outputs [Ex ia] IIC > Galvanic isolation between inputs and outputs > For use up to SIL 2 (IEC 61508) ATEX / IECEx NEC 505 NEC 506 NEC 500 Zone 0 1 2 20 21 22 Zone 0 1 2 20 21 22 Division 1 2 1 2 1 2 Ex i interface x x x x x x Ex i interface x x x Ex i interface x x x x x x Installation in x*) x*) Installation in x*) x*) Installation in x*) x*) x*) *) For restrictions, see Explosion Protection table Class I Class I Class II Class III Selection Table Version Channels Input Output / channel Order number Art. no. PS I.S. relay module 1 Ex i signal 1 change over contact 9172/10-11-00s 160359 21 Series 9172 (250 V / 4 A) Ex i / I.S., 1 change over contact (125 V / 4 A, 30 V / 4 A) 9172/12-11-00s 169651 21 Non-Ex i signal Ex i / I.S., 1 change over contact (125 V / 4 A, 30 V / 4 A) 9172/11-11-00s 160366 21 2 Ex i signal 1 change over contact (250 V / 4 A) 9172/20-11-00s 160363 21 Ex i / I.S., 1 change over contact (125 V / 4 A, 30 V / 4 A) 9172/22-11-00s 169653 21 Non-Ex i signal Ex i / I.S., 1 change over contact (125 V / 4 A, 30 V / 4 A) 9172/21-11-00s 160369 21 Note The order numbers listed in the table are for devices equipped with screw-type terminals. For devices equipped with spring-type terminals, replace the ending "s" for screw-type terminals with "k" for spring-type terminals. Technical Data Explosion protection Global (IECEx) Gas and dust IECEx BVS 09.0002X Ex nA nC [ia Ga] IIC T4 Gc [Ex ia Da] IIIC Europe (ATEX) Gas and dust BVS 04 ATEX E 097 X E II 3 (1) G Ex nA nC [ia] IIC T4 E II (1) D [Ex iaD] Certifications and certificates Certificates IECEx, ATEX, Brazil (INMETRO), India (PESO), Canada (cFM), Kazakhstan (GOST K), Russia (GOST R), Serbia (SRPS), Ukraine (TR), USA (FM, UL), Belarus (operating authorisation) Ship approval DNV 38 Isolators 2013-09-10·KP00·III·en
  41. 41. A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 I.S. Relay Module Series 9172 Technical Data Safety data Version 9172/.0-11-00 9172/.1-11-00 9172/.2-11-00 Inputs Max. voltage Ui 30 V – – 30 V Max. current Ii 150 mA – – 150 mA Max. power Pi 1.3 W – – 1.3 W Outputs (contact) – – for connection of intrinsically safe circuits with: max. voltage Ui 125 V AC 125 V DC max. current Ii 4 A 0.25 A Internal capacitance Ci negligible negligible negligible Internal inductance Li negligible negligible negligible Isolation voltage 253 V AC 253 V AC 253 V AC 60 V DC 0.3 A 30 V DC 4 A Further parameters Version 9172/.0-11-00 9172/.1-11-00 9172/.2-11-00 Installation in Zone 2, Div. 2 and in the safe area *) in Zone 2, Div. 2 and in the safe area in Zone 2, Div. 2 and in the safe area *) *) in Zone 2 max. contact load capacity 125 V / 4 A – – *) in Zone 2 max. contact load capacity 125 V / 4 A Further information see respective certificate and operating instructions see respective certificate and operating instructions see respective certificate and operating instructions Auxiliary power Supply without without without Max. power losses per 0.4 W 0.4 W 0.4 W channel Input Input signal Ex i non-Ex i Ex i Switching signal 12 ... 30 V 12 ... 31.2 V 12 ... 30 V Current consumption < 16 mA at 12 V < 11 mA at 24 ... 30 V < 16 mA at 12 V < 11 mA at 24 ... 31.2 V < 16 mA at 12 V < 11 mA at 24 ... 30 V Output see Selection Table see Selection Table see Selection Table Accessories and Spare Parts Designation Description Art. no. PS Weight kg Relay modules for installation in Zone 1 The modules 8510/122-06-6..-00 contain relay modules of Series 9172. If 8510 modules are installed in an enclosure of the degree of protection Ex e (e.g. Type 8150 or 8146), installation in Zone 1 is possible. 165514 19 1.470 165531 19 1.470 200381 19 1.470 220076 19 1.470 Relay modules Type 9172 Modules Type 8510 9172/10-11-00s 8510/122-06-600-00 9172/20-11-00s 8510/122-06-601-00 9172/21-11-00s 8510/122-06-602-00 9172/22-11-00s 8510/122-06-604-00 2013-09-10·KP00·III·en Isolators 39
  42. 42. A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 Electronic Relay Series 9174 Series 9174 A3 02133E00 WebCode 9174A > Ex i control for switching Ex e loads > Maintenance-free and electronic switching > Compact design (width 12 mm) > Installation in Zone 1 together with I/O IS1 or FF Digital I/O coupler Series 9413 > Galvanic isolation between input and output ATEX Zone 0 1 2 20 21 22 Ex i interface x x x x For use in x x x x Selection Table Version Channels Input Output Order number Art. no. PS Weight kg Electronic relay Series 9174 1 Ex i Ex e, 48 V DC, 2 A 9174/10-14-00 212340 29 0.110 Ex e, 250 V UC, 1 A 9174/10-15-00 212431 29 0.110 Technical Data Explosion protection Europe (ATEX) Gas and dust applied for EII 2 G Ex e mb [ib Gb] IIC T4 Gb E II (2) D [Ex ib Db] IIIC Version 9174/10-14-10 9174/10-15-10 Safety data Max. voltage Ui 28 V 28 V Max. current Li 150 mA 150 mA Max. power Pi 780 mW 780 mW Internal capacitance Ci negligible negligible Internal inductance Li negligible negligible Isolation voltage 253 V 253 V Rated operational current Ex e back-up fuse 2 A 3.15 A Max. power dissipation 0.85 W 1.6 W Ex i input Switching level for ON / OFF ON 11 ... 28 V 11 ... 28 V OFF 0 ... 5 V 0 ... 5 V Control current < 15 mA < 15 mA Ex e output Max. voltage 48 V DC 250 V AC / DC Max. current 2 A 1 A Min. voltage 5 V DC 90 V AC / 40 V DC Min. current 2 mA 10 mA Max. switching frequency 300 Hz 300 Hz 40 Isolators 2013-09-10·KP00·III·en
  43. 43. A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 Electronic Relay Series 9174 Dimensional Drawings (All Dimensions in mm / inch) - Subject to Alterations 14836E00 108,8 mm / 4.28 " 101,5 mm / 3.99 " 90 mm / 3.54 " 7,5 mm / 0.29 " 92 mm / 3.62 " 79 mm / 3.11 " 12,2 mm / 0.48 " 2013-09-10·KP00·III·en Isolators 41
  44. 44. A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 Binary Output Series 9175 Series 9175 A3 09822E00 WebCode 9175A > For intrinsically safe operation of I.S. solenoid valves and indicators > Intrinsically safe output [Ex ia] IIC / [Ex ib] IIC > Galvanic isolation between input, output and power supply > Open-circuit and short-circuit monitoring (can be switched off) > For use up to SIL 3 (IEC 61508) ATEX / IECEx NEC 505 NEC 506 NEC 500 Zone 0 1 2 20 21 22 Zone 0 1 2 20 21 22 Division 1 2 1 2 1 2 Ex i x x x x x x Ex i interface Installation in x*) x*) Installation in x*) x*) Installation in x*) x*) x*) *) Restrictions see table explosion protection Class I Class I Class II Class III interface x x x Ex i interface x x x x x x Selection Table Version Channels No-load voltage Uout Max. output current Iout max Internal resistance Ri Order number Art. no. PS Binary output Series 9175 1 10 V 60 mA 150 Ω 9175/10-12-11s 160398 21 17.5 V 45 mA 130 Ω 9175/10-14-11s 160410 21 25 V 35 mA 250 Ω 9175/10-16-11s 160416 21 2 10 V 60 mA / 120 mA *) 150 Ω / 75 Ω *) 9175/20-12-11s 160404 21 17.5 V 45 mA / 90 mA *) 130 Ω / 65 Ω *) 9175/20-14-11s 160413 21 25 V 35 mA / 70 mA *) 250 Ω / 125 Ω *) 9175/20-16-11s 160419 21 *) Parallel connection of the outputs possible; thus, doubling of the output current. Note The order numbers listed in the table are for devices equipped with screw-type terminals. For devices equipped with spring-type terminals, replace the ending "s" for screw-type terminals with "k" for spring-type terminals. 42 Isolators 2013-09-10·KP00·III·en
  45. 45. A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 Binary Output Series 9175 Technical Data Explosion protection Global (IECEx) Gas IECEx BVS 10.0050X Ex nAc nCc [ia] IIC T4 [Ex ia] IIIC Europe (ATEX) Gas and dust DMT 03 ATEX E 043 X E II 3 (1) G Ex nA nC [ia] IIC T4 E II (1) D [Ex iaD] Certifications and certificates Certificates IECEx, ATEX, Brazil (INMETRO), India (PESO), Canada (CSA), Kazakhstan (GOST K), Russia (GOST R), Ukraine (TR), USA (FM, UL), Belarus (operating authorisation) Ship approval DNV Safety data Version 9175/.0-12-11. 9175/.0-14-11. 9175/.0-16-11. Max. values per output Max. voltage Uo 11.3 V 19.6 V 11.3 V Max. current Io 75 mA 150 / 60 mA 110 / 50 mA Max. power Po 210 mW 732 mW 760 mW Auxiliary power Nominal voltage UN 24 V DC Nominal current (at UN, Iout max) 80 mA / 140 mA Input Voltage for ON / OFF ON 15 ... 31.2 V OFF 0 ... 5 V Control circuit < 5 mA Ex i output see selection table Fault detection Ex i output Signalization of faulty line and power supply failure - Contact (30 V / 100 mA) closed to ground in case of fault - pac-Bus, floating contact (30 V / 100 mA) 2013-09-10·KP00·III·en Isolators 43
  46. 46. A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 Binary Output with Line Fault Transparency Series 9175 Series 9175 A3 07439E00 WebCode 9175A > For intrinsically safe operation of I.S. solenoid valves and indicators > Intrinsically safe output [Ex ia] IIC > Line fault transparency (LFT): line fault signalling directly via output on PLC / DCS > For use up to SIL 2 (IEC 61508) ATEX / IECEx Zone 0 1 2 20 21 22 Ex i interface x x x x x x Installation in x x Selection Table Version Channels No-load voltage Uout Max. output current Iout max Internal resistance Ri Order number Art. no. PS Binary output with line fault transparency Series 9175 1 10 V 60 mA 150 Ω 9175/10-12-12s 168456 21 17.5 V 45 mA 130 Ω 9175/10-14-12s 168458 21 25 V 35 mA 250 Ω 9175/10-16-12s 168460 21 Note The order numbers listed in the table are for devices equipped with screw-type terminals. For devices equipped with spring-type terminals, replace the ending "s" for screw-type terminals with "k" for spring-type terminals. 44 Isolators 2013-09-10·KP00·III·en
  47. 47. A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 Binary Output with Line Fault Transparency Series 9175 Technical Data Explosion protection Global (IECEx) Gas IECEx BVS 10.0050X Ex nAc nCc [ia] IIC T4 [Ex ia] IIIC Europe (ATEX) Gas and dust DMT 03 ATEX E 043 X E II 3 (1) G Ex nA nC [ia] IIC T4 E II (1) D [Ex iaD] Certifications and certificates Certificates IECEx, ATEX, India (PESO), Kazakhstan (GOST K), Russia (GOST R), Ukraine (TR), Belarus (operating authorisation) Ship approval DNV Max. values per output Version 9175/.0-16-12. 9175/.0-14-12. 9175/.0-12-12. Max. voltage Uo 11.3 V 19.6 V 11.3 V Max. current Io 110 / 50 mA 150 / 60 mA 75 mA Max. power Po 760 mW 732 mW 210 mW Auxiliary power Nominal voltage UN 24 V DC 24 V DC 24 V DC Current consumption Device draws its power from auxiliary power or signal cable as a function of its switching state. Version 9175/.0-16-12. 9175/.0-14-12. 9175/.0-12-12. Switching state Input = Output Input = Output Input = Output Switching state OFF Auxiliary power rated current IN 40 mA 35 mA 30 mA Switching state ON Auxiliary power rated current IN 14 mA 14 mA 14 mA Signal input rated current IN 90 mA 80 mA 50 mA Power consumption 2.5 W 2.26 W 1.5 W Power loss 1.92 W 1.73 W 1.4 W Input Voltage for ON / OFF ON 15 ... 31.2 V OFF 0 ... 5 V Control circuit < 5 mA Ex i output see selection table Fault detection Ex i output Signalization of faulty line and power supply failure - contact on the signal input open in case of fault - pac-Bus, floating contact (30 V / 100 mA) 2013-09-10·KP00·III·en Isolators 45
  48. 48. A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 Binary Output without Power Supply Series 9176 Series 9176 A3 10495E00 WebCode 9176A > For intrinsically safe operation of Ex i solenoid valves, indicators and horns > Power supply by control circuit, loop powered > Intrinsically safe output [Ex ia] IIC / [Ex ib] IIC > Galvanic isolation between inputs and outputs > For use up to SIL 3 (IEC 61508) ATEX NEC 505 NEC 506 NEC 500 Zone 0 1 2 20 21 22 Zone 0 1 2 20 21 22 Division 1 2 1 2 1 2 Ex i x x x x x x Ex i interface Installation in x*) x*) Installation in x*) x*) Installation in x*) x*) x*) *) Restrictions see table explosion protection Class I Class I Class II Class III interface x x x Ex i interface x x x x x x Selection Table Version Channels No-load voltage Uout Max. output current Iout max Internal resistance Ri Order number Art. no. PS Binary output without power supply Series 9176 1 10 V 60 mA 150 Ω 9176/10-12-00s 160452 21 17.5 V 45 mA 130 Ω 9176/10-14-00s 160459 21 25 V 29 mA 320 Ω 9176/10-15-00s 160472 21 35 mA 250 Ω 9176/10-16-00s 160465 21 43 mA 460 Ω 9176/10-17-00s 200546 21 2 10 V 60 mA / 120 mA *) 150 Ω / 75 Ω *) 9176/20-12-00s 160456 21 17.5 V 45 mA / 90 mA *) 130 Ω / 65 Ω *) 9176/20-14-00s 160462 21 25 V 29 mA / 58 mA *) 320 Ω / 160 Ω *) 9176/20-15-00s 165567 21 35 mA / 70 mA *) 250 Ω / 125 Ω *) 9176/20-16-00s 160468 21 43 mA / 86 mA *) 460 Ω / 230 Ω *) 9176/20-17-00s 171425 21 *) Parallel connection of the outputs possible. Doubling of the output current. Note The order numbers listed in the table are for devices equipped with screw-type terminals. For devices equipped with spring-type terminals, replace the ending "s" for screw-type terminals with "k" for spring-type terminals. 46 Isolators 2013-09-10·KP00·III·en
  49. 49. A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 Binary Output without Power Supply Series 9176 Technical Data Explosion protection Europe (ATEX) Gas and dust BVS 04 ATEX E 075 X E II 3 (1) G Ex nA [ia] IIC T4 E II (1) D [Ex iaD] Certifications and certificates Certificates ATEX, Brazil (INMETRO), India (PESO), Canada (cFM), Kazakhstan (GOST K), Russia (GOST R), Ukraine (TR), USA (FM), USA (UL) - not for type 9176/..-17-00, Belarus (operating authorisation) Ship approval DNV Safety data Version 9176/..-12-... 9176/..-14-... 9176/..-15-... 9176/..-16-... 9176/..-17-... Max. values per output Max. voltage Uo 11.3 V 19.6 V 27.6 V 27.6 V 27.6 V Max. current Io [Ex ia] 75 mA 150 mA 86.5 mA 110 mA 60 mA [Ex ib] – – 60 mA 44 mA 50 mA – – Max. power Po 210 mW 732 mW 596 mW 760 mW 415 mW Auxiliary power without Input Voltage for ON / OFF ON 18 ... 31.2 V OFF 0 ... 5 V Ex i output see selection table 2013-09-10·KP00·III·en Isolators 47
  50. 50. A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 Resistance Isolator Series 9180 Series 9180 A3 11026E00 WebCode 9180A > For intrinsically safe operartion of resistance thermometers or other resistance sensors > World-wide unique dual channel solution – space saving, only 8.8 mm per channel > For 2-, 3- and 4-wire circuits > Resistance range from 18 ... 391 Ω or 180 ... 3910 Ω > Intrinsically safe input [Ex ia] IIC > Galvanic isolation between input, output and power supply ATEX / IECEx NEC 505 NEC 506 NEC 500 Zone 0 1 2 20 21 22 Zone 0 1 2 20 21 22 Division 1 2 1 2 1 2 Ex i interface x x x x x x Ex i interface x x x Ex i interface x x x x x x Installation in x*) x*) Installation in x*) x*) Installation in x*) x*) x*) *) Restrictions see table explosion protection Class I Class I Class II Class III Selection Table Version Channels Measuring range Order number Art. no. PS Resistance isolator 1 18 ... 391 Ω (Pt100) 9180/10-77-11s 160491 21 Series 9180 180 ... 3910 Ω (Pt1000) 9180/11-77-11s 160499 21 2 18 ... 391 Ω (Pt100) 9180/20-77-11s 160494 21 180 ... 3910 Ω (Pt1000) 9180/21-77-11s 160502 21 Note The order numbers listed in the table are for devices equipped with screw-type terminals. For devices equipped with spring-type terminals, replace the ending "s" for screw-type terminals with "k" for spring-type terminals. Technical Data Explosion protection Global (IECEx) Gas and dust IECEx BVS 10.0055X Ex nAc nCc [ia] IIC T4 [Ex ia] IIIC Europe (ATEX) Gas and dust BVS 05 ATEX E 176 X E II 3 (1) G Ex nAc nCc [ia] IIC T4 E II (1) D [Ex ia] IIIC Certifications and certificates Version 9180/.0 9180/.1 Certificates IECEx, ATEX, Brazil (INMETRO), India (PESO), Kazakhstan (GOST K), Korea (KCs) only for 9180/10-77-11., Russia (GOST R), USA (FM), Belarus (operating authorisation) IECEx, ATEX, Brazil (INMETRO), India (PESO), Kazakhstan (GOST K), Russia (GOST R), USA (FM), Belarus (operating authorisation) Ship approval DNV DNV 48 Isolators 2013-09-10·KP00·III·en
  51. 51. A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 Resistance Isolator Series 9180 Technical Data Version 9180/.0 9180/.1 Safety data Max. voltage Uo 6.5 V 6.5 V Max. current Io 16.5 mA 16.5 mA Max. power Po 27 mW 27 mW Ex i input Connection type (no. of wires) 2-, 3-, 4-wire circuits 2-, 3-, 4-wire circuits Measuring range 18 ... 391 Ω (Pt100) 180 ... 3910 Ω (Pt1000) Middle resolution 10 m Ω 100 m Ω Output Output signal equals input signal (resistance) Response time (10 ... 90 %) < 10 ms Multiplexer operation Response time (Input = Output) < 1sec Error detection Ex i input Message of line fault and auxiliary power failure - contact (30 V / 100 mA) closed to earth in case of error - pac-Bus, potential-free contact (30 V / 100 mA) 2013-09-10·KP00·III·en Isolators 49
  52. 52. A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 Temperature Transmitter Field Circuit Ex i Series 9182 Series 9182 A3 09746E00 WebCode 9182A > For intrinsically safe operation of thermocouples, resistance thermometers, resistance transmitters, mV-sources > One unit individually configurable for nearly all temperature sensors > Intrinsically safe input [Ex ia] IIC > Galvanic isolation between input, output, power supply and configuration interface > Open-circuit and short-circuit monitoring and messaging (can be switched off) > Simple configuration with PC or DIP-switches ATEX / IECEx NEC 505 NEC 506 NEC 500 Zone 0 1 2 20 21 22 Zone 0 1 2 20 21 22 Division 1 2 1 2 1 2 Ex i x x x x x x Ex i interface Installation in x*) x*) Installation in x*) x*) Installation in x*) x*) x*) *) Restrictions see table explosion protection Class I Class I Class II Class III interface x x x Ex i interface x x x x x x Selection Table Version Channels Output Limit value contact (per channel) SIL Order number Art. no. PS Temperature transmitter Series 9182, field circuit Ex i 1 0/4 ... 20 mA active / source without – – 9182/10-51-11s 160546 21 2 9182/10-51-13s 201653 21 2 NO / NC – – 9182/10-51-12s 160549 21 2 9182/10-51-14s 201682 21 0/4 ... 20 mA passive / sink without 2 9182/10-59-13s 201657 21 2 0/4 ... 20 mA active / source without – – 9182/20-51-11s 160541 21 Note The order numbers listed in the table are for devices equipped with screw-type terminals. For devices equipped with spring-type terminals, replace the ending "s" for screw-type terminals with "k" for spring-type terminals. Signal duplication due to parallel connection of inputs of 9182/20-51-.. (dual channel). Further information see operating instruction. 50 Isolators 2013-09-10·KP00·III·en
  53. 53. A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 Temperature Transmitter Field Circuit Ex i Series 9182 Technical Data Explosion protection Global (IECEx) Gas IECEx BVS 09.0046X Ex nAc nCc [ia] IIC T4 [Ex ia] IIIC Europe (ATEX) Gas and dust DMT 02 ATEX E 243 X E II 3 (1) G Ex nAc nCc [ia] IIC T4 E II (1) D [Ex ia] IIIC Certifications and certificates Version 9182/.0-51-1. 9182/10-5.-13, SIL 2 9182/10-51-14, SIL 2 Certificates IECEx, ATEX, Brazil (INMETRO), Canada (CSA), Kazakhstan (GOST K), Korea (KTL) only for 9182/10-51-11, Russia (GOST R), Ukraine (TR), USA (FM, UL), Belarus (operating authorisation) IECEx, ATEX, Kazakhstan (GOST K), Russia (GOST R), Ukraine (TR), Belarus (operating athorisation) Ship approval DNV DNV Safety data Max. voltage Uo 6.5 V Max. current Io 19.7 mA Max. power Po 32 mW (linear characteristic) Auxiliary power Nominal voltage UN 24 V DC Nominal current at UN 1 channel 70 mA 2 channels 80 mA Ex i Input The input parameters can be set via the parameterising software ISpac Wizard or DIP switch (only type 9182/.0-5.-11.). Input resistance thermometer Types Pt 100, Pt 500, Pt 1000 Ni 100, Ni 500, Ni 1000 Type of circuit 2-, 3-, 4-wire circuit Input thermocouple Types B, E, J, K, N, R, S, T, L, U, XK Input resistance transmitter up to 100 k Ω (RTD) Output (only for 9182/.0-51-1.) Output signal 0/4 ... 20 mA (configurable) Connectable load resistance RL 1 channel 0 ... 750 Ω 2 channels 0 ... 600 Ω Limiting values Message 2 NO / NC per channel (configurable using ISpac Wizard) Switching voltage ( ± 30 V Switching current (resistive load) ( 100 mA Error detection Ex i input Message of line fault and auxiliary power failure - contact (30 V / 100 mA) closed to earth in case of error - pac-Bus, potential-free contact (30 V / 100 mA) 2013-09-10·KP00·III·en Isolators 51
  54. 54. A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 Fieldbus Isolating Repeater Series 9185 Series 9185 A3 09812E00 WebCode 9185A > For isolation between an intrinsically safe or non-intrinsically safe RS 422 / RS 485 bus and a non-intrinsically safe RS 232, RS 422, RS 485 interface > For operation of the intrinsically safe Profibus DP (RS 485 IS to PNO standard) > Intrinsically safe fieldbus RS 422, RS 485 [Ex ib] IIC > Galvanic isolation between RS 422 / RS 485 (Ex i), RS 232, RS 422, RS 485 and power supply > Transmission speed adjustable between 1.2 kbit/s and 1.5 Mbit/s > Automatic setting of transmission speed for Profibus DP > Bitrefresh ATEX / IECEx NEC 505 NEC 506 NEC 500 Zone 0 1 2 20 21 22 Zone 0 1 2 20 21 22 Division 1 2 1 2 1 2 Ex i x x x x Ex i interface Installation in x*) x*) Installation in x*) x*) Installation in x*) x*) x*) *) Restrictions see table explosion protection Class I Class I Class II Class III interface x x Ex i interface x x x x x x Selection Table Version Interfaces field area Interfaces safe area Order number Art. no. PS Fieldbus isolating RS-485 IS (PNO) RS-232, RS-422, RS-485 9185/11-35-10s 160587 21 repeater Series 9185 RS-422, RS-485 RS-232, RS-422, RS-485 9185/12-45-10s 160594 21 Note The order numbers listed in the table are for devices equipped with screw-type terminals. For devices equipped with spring-type terminals, replace the ending "s" for screw-type terminals with "k" for spring-type terminals. 52 Isolators 2013-09-10·KP00·III·en
  55. 55. A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 Fieldbus Isolating Repeater Series 9185 Technical Data Version 9185/11-35-10 9185/12-45-10 Explosion protection Global (IECEx) Gas and dust IECEx BVS 06.0004X IECEx BVS 06.0004X Ex nAc [ib] IIC T4 [Ex ib] IIIC Ex nAc IIC T4 Europe (ATEX) Gas and dust DMT 02 ATEX E246X BVS 10 ATEX E 105 X E II (2) GD [EEx ib] IIC/IIB, E II 3 G EEx nA II T4 E II 3G Ex nAc IIC T4 Certifications and certificates Certificates IECEx, ATEX, Brazil (INMETRO), India (PESO), Canada (CSA), Kazakhstan (GOST K), Russia (GOST R), Serbia (SRPS), Ukraine (TR), USA (FM), Belarus (operating authorisation) IECEx, ATEX, Brazil (INMETRO), India (PESO), Canada (CSA), Kazakhstan (GOST K), Russia (GOST R), Serbia (SRPS), Ukraine (TR), USA (FM), Belarus (operating authorisation) Ship approval DNV, ABS, RS DNV, ABS, RS Version 9185/11-35-10 9185/12-45-10 Safety data Max. voltage Uo 3.73 V – – Max. current Io 149 mA – – Max. power Po 139 mW – – For connection RS 485 IS Insulation voltage 253 V – – Internal capacity Ci and negligible – – inductivity Li Max. permissible voltage Ui ± 4.2 V – – Auxiliary power Nominal voltage UN 24 V UC 24 V UC Nominal current (24 V) 80 mA 80 mA Interface field area Version RS 485 IS RS 485 / RS 422 (can be set) Level setting: RS 485 IS (PNO specification) and RS 485 IS (R. STAHL specification) EIA RS 485, EIA RS 422 Connections Sub-D socket X3, 9-pole Sub-D socket X3, 9-pole Transfer speed 1.2 kbit/s ... 1.5 Мbit/s 1.2 kbit/s ... 1.5 Мbit/s Settings fixes transmission speed or automatic detection > 9.6 kbit/s (only with Profibus DP) fixes transmission speed or automatic detection > 9.6 kbit/s (only with Profibus DP) Line length depends on transmission speed and cable depends on transmission speed and cable Terminating resistor to be set in external plug to be set in external plug Data transmission LED green "RxD3" LED green "RxD3" indication Interface safe area Version RS 232, RS 422 (from Rev. B), RS 485 RS 232, RS 485 / RS 422 (can be set) Settings fixed transmission speed or automatic detection > 9.6 kbit/s (only with Profibus DP) fixed transmission speed or automatic detection > 9.6 kbit/s (only with Profibus DP) 2013-09-10·KP00·III·en Isolators 53
  56. 56. A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 Fibre Optics Fieldbus Isolating Repeater Series 9186 Series 9186 A3 08579E00 WebCode 9186A > Easy installation and mainetance due to: – Intrinsically safe optical interface – Intrinsically safe bus connection via RS-485 IS (PNO) > High availability due to: – Build-up of ring structures, redundant Point-to-Point, line structures – Integrated analysis of optical input signal – Error message if critical levels of input signal reached > Transmission of Profibus DP, Modbus, HART on RS-485, R. STAHL Servicebus > 9186/12 – Installation in Zone 1 and Zone 2 possible – Fieldbus interface for intrinsically safe Profibus DP (PNO) > 9186/.5 – Installation in Zone 2 possible ATEX NEC 505 NEC 506 NEC 500 Zone 0 1 2 20 21 22 0 1 2 20 21 22 Division 1 2 1 2 1 2 9186/12-11-11: x x x x x x x x x 9186/12-11-11: Ex i interface 9186/.5-..-..: Ex i interface x x x 9186/.5-..-..: 9186/12-11-11: Installation in x*) x*) x*) x*) x*) x*) x*) 9186/12-11-11: 9186/.5-..-..: Installation in x*) x*) x*) x*) 9186/.5-..-..: *) Restrictions see table explosion protection Class I Class I Class II Class III Ex i interface x x x x x x Ex i interface x x x Installation in x*) x*) x*) Installation in x*) x*) x*) Selection Table Version Installation in Network structure Order number Art. no. PS Fibre optics fieldbus isolating repeater Series 9186 Zone 1 Ring, point-to-point redundant, line 9186/12-11-11 160623 25 Zone 2 and in the safe area Point-to-point, end of line 9186/25-12-11 160625 25 Ring, point-to-point redundant, line 9186/15-12-11 160624 25 Technical Data Version 9186/12 9186/.5 Installation in Zone 1 Zone 2 and in the safe area Explosion protection Europe (ATEX) Gas and dust BVS 06 ATEX E 145 X BVS 07 ATEX 068 X E II 2G (1) G Ex e mb ib [ia, op is] IIC T4 E II (1) D [Ex iaD] E II (1) GD [Ex op is] IIC E II 3 G Ex nA nC II T4 Certifications and certificates Certificates ATEX, Kazakhstan (GOST K), Russia (GOST R), USA (FM) ATEX, Canada (UL), Kazakhstan (GOST K), Russia (GOST R), USA (UL) Ship approval DNV DNV Safety data Max. voltage Uo ± 3.7 V – – Max. current Io 148 mA – – Max. power Po 137 mW – – 54 Isolators 2013-09-10·KP00·III·en
  57. 57. A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 Fibre Optics Fieldbus Isolating Repeater Series 9186 Technical Data Version 9186/12 9186/.5 Installation in Zone 1 Zone 2 and in the safe area Safety data For connection RS 485 IS Max. permissible voltage Ui ± 4.2 V – – Internal capacity Ci and inductivity Li negligible – – Ex i fault-contact Max. permissible voltage Ui 24 V – – Max. permissible current Ii 600 mA – – Internal capacity Ci and inductivity Li negligible – – Auxiliary power Nominal voltage UN 24 V DC 24 V DC Nominal current (at UN) 67 mA 130 mA Optical interface Protocols protocol transparent for RS-485 interface protocol transparent for RS-485 interface Network topologies Ring topology, line topology, point-to-point connection Ring topology, line topology, point-to-point connection Redundancy automatic switching in case of line fault automatic switching in case of line fault Connection ST®, BFOC/2.5 connector ST®, BFOC/2.5 connector Wavelength 850 nm 850 nm Transmission distance ( 2000 m ( 2000 m Electrical interfaces Protocols PROFIBUS DP, Modbus, HART, ServiceBus R.STAHL (IS1) PROFIBUS DP, Modbus, HART, ServiceBus R.STAHL (IS1) Version RS 485 IS (PNO) RS 485 Connection Sub-D socket X1, 9-pole Sub-D socket X1, 9-pole Bit rate 1.2 kbit/s ... 1.5 Mbit/s 9.6 kbit/s ... 1.5 Mbit/s Fault control Power supply failure Fault-contact is open Fault-contact is open Transmission level is good LED green and yellow "FO signal", fault-contact is closed LED green and yellow "FO signal", fault-contact is closed Transmission level reduced (- 1.5 dBm) LED yellow "FO signal", fault-contact is open LED yellow "FO signal", fault-contact is open Fibre breakage or transmission level is too low (- 3 dBm) LED red "FO ERR", fault-contact is open LED red "FO ERR", fault-contact is open Switching capacity of fault-contact see Ex i values max. 60 V DC, 42 V, 1 A Mechanical data Weight approx. 200 g approx. 200 g Mounting type on DIN rail, EN 50022 (NS35/15; NS35/7.5) on DIN rail, EN 50022 (NS35/15; NS35/7.5) Dimensional Drawings (All Dimensions in mm / inches) - Subject to Alterations 35,2 mm 1.38 " 99 mm / 3.89 " 106 mm / 4.17 " 35,2 mm 1.38 " 114,2 mm / 4.49 " 106,7 mm / 4.20 " 99 mm / 3.89 " 106 mm / 4.17 " 35,2 mm 1.38 " 114,2 mm / 4.49 " 106,7 mm / 4.20 " 06251E00 11335E00 11328E00 126,5 mm / 4.98 " 119 mm / 4.68 " 99 mm / 3.89 " 106 mm / 4.17 " 9186/12-11-11 9186/15-12-11 9186/25-12-11 2013-09-10·KP00·III·en Isolators 55
  58. 58. A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 HART-Multiplexer Series 9192 Series 9192 A3 09730E00 WebCode 9192A > Used for connection of up to 32 HART capable field devices to an HART management system > Compatible to Cornerstone, AMS, FDM, Fieldcare, PDM, PRM etc. and FDT application > CommDTM for integration into FDT tools > Up to 128 HART-Multiplexer on one PC interface > Up to 3968 HART field devices > Galvanic isolation between power supply, RS 485 bus and HART channels > For use up to SIL 3 (IEC 61508) ATEX / IECEx NEC 505 NEC 506 NEC 500 Zone 0 1 2 20 21 22 Zone 0 1 2 20 21 22 Division 1 2 1 2 1 2 Installation in x*) x*) Installation in x*) x*) Installation in x*) x*) x*) *) Restrictions see table explosion protection Class I Class I Class II Class III Selection Table Version Channels Order number Art. no. PS HART-Multiplexer 32 9192/32-10-10 160695 21 Series 9192 incl. 14-core connection cable for pac-Carrier Series 9195 or HART connection board Series 9196 CommDTM available, download under the given WebCode 9192A 56 Isolators 2013-09-10·KP00·III·en
  59. 59. A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 HART-Multiplexer Series 9192 Technical Data Explosion protection Global (IECEx) Gas IECEx BVS 10.0042X Ex nAc II T4 Europe (ATEX) Gas BVS 03 E 213 X E II 3 G Ex nA II T4 Certifications and certificates Certificates IECEx, ATEX, Brazil (INMETRO), Canada (CSA), Kazakhstan (GOST K), Russia (GOST R), USA (FM), Belarus (operating authorisation) Ship approval DNV Auxiliary power Nominal voltage UN 24 V DC Nominal current (24 V) 55 mA System configuration 09237E00 Field device interface (HART) Number of channels 16 or 32, setting via switch Connection Ribbon cable, 14-pole (inclusive) Signal HART FSK HART Specification HART Field Communication Protocal Rev. 7.1 (downwards compatible to Rev. 4.0); FSK Physical Layer Specification (Rev. 7.1) RS 485 interface Number 1 Connection Sub-D socket, 9-pole Signal RS 485 Protocol compatible to Cornerstone, AMS, PDM, PRM, FDM Number of HART-Multiplexer per bus segment maximum 31 2013-09-10·KP00·III·en Isolators 57
  60. 60. A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 Supply Module Series 9193 Series 9193 A3 09814E00 WebCode 9193A > Supply of 24 V DC power supply into the pac-Bus > Supply current up to 4 A (for approx. 30 - 50 modules) > Single or redundant supply, decoupled via diodes, with LED indication > Exchangeable fuses for both supply circuits > Power supply failure and line fault messaging via relay contacts > Different operating modes can be selected via DIP-switches (error signal and single / redundant supply) > Any installation on the pac-Bus (beginning, end, middle, both sides) ATEX / IECEx NEC 505 NEC 506 NEC 500 Zone 0 1 2 20 21 22 Zone 0 1 2 20 21 22 Division 1 2 1 2 1 2 Installation in x*) x*) Installation in x*) x*) Installation in x*) x*) x*) *) Restrictions see table explosion protection Class I Class I Class II Class III Selection Table Version Supply Error messaging Order number Art. no. PS Supply module 24 V / 4 A, Line fault and power supply failure 9193/20-11-11s 160717 21 Series 9193 primary + redundant Note The order numbers listed in the table are for devices equipped with screw-type terminals. For devices equipped with spring-type terminals, replace the ending "s" for screw-type terminals with "k" for spring-type terminals. 58 Isolators 2013-09-10·KP00·III·en
  61. 61. A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 Supply Module Series 9193 Technical Data Explosion protection Global (IECEx) Gas IECEx BVS 10.0042X Ex nAc nCc II T4 Europe (ATEX) Gas BVS 03 E 213 X E II 3 G Ex nA nC II T4 Certifications and certificates Certificates IECEx, ATEX, Brazil (INMETRO), Canada (CSA), Kazakhstan (GOST K), Korea (KCs), Russia (GOST R), USA (FM) Ship approval DNV Input Power supply 24 V DC Input range 18 ... 31.2 V Redundant supply yes, decoupled with diodes Safety fuse 5 x 20 mm; 2 x T 4.0 A; exchangeable for prim. and red. supply Output Supply into the pac-Bus 24 V / maximum 4 A Error message Power fail PF Contact (35 V / 100 mA) Line fault LF Contact (35 V / 100 mA), closed in good conditions 2013-09-10·KP00·III·en Isolators 59
  62. 62. A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 pac-Bus Series 9194 Series 9194 A3 02710E00 WebCode 9194A > Supply for approx. 40 modules per segment > Usabel for high and low profile DIN rails (NS35/15 and NS35/7.5) > Just snap on DIN rail without tools > Elements can be appended at any time > Potential free error messaging contact for common error signal > Gold plated contacts for highest contact safety > Low cost supply via terminals > Supply module with integrated replaceable fuses and redundant supply available ATEX / IECEx NEC 505 NEC 506 NEC 500 Zone 0 1 2 20 21 22 Zone 0 1 2 20 21 22 Division 1 2 1 2 1 2 Installation in x*) x*) Installation in x*) x*) Installation in x*) x*) x*) *) Restrictions see table explosion protection: Class I Class I Class II Class III Selection Table Version Picture Description Order number Art. no. PS pac-Bus Series 9194 09885E00 pac-Bus single element, raster distance 17.6mm 9194/31-17 160731 21 Terminal set for pac-Bus 10374E00 5-pole, (set begin + end) with bridge for error message chain 9194/50-01 160730 21 Technical Data Explosion protection Global (IECEx) Gas IECEx BVS 10.0042X Ex nAc II T4 Europe (ATEX) Gas BVS 03 E 213 X E II 3 G Ex nA II T4 Certifications and certificates Certificates IECEx, ATEX, Brazil (INMETRO), Canada (CSA), Kazakhstan (GOST K), Russia (GOST R), USA (FM) Ship approval DNV Auxiliary power Max. current 4 A Connection Screw terminals, 5-pole, maximum 1.5 mm2 or via supply module Series 9193 Mounting type on DIN-rail Mounting orientation horizontal or vertical 60 Isolators 2013-09-10·KP00·III·en
  63. 63. A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 pac-Bus Series 9194 Dimensional Drawing (All Dimensions in mm / inches) - Subject to Alterations 21 mm / 0.82 " 09858E00 3,8 mm / 0.15 " 17,6 mm / 0.69 " 24,2 mm / 0.95 " 22 mm / 0.87 " 37 mm / 1.45 " 15 mm / 0.59 " 2013-09-10·KP00·III·en Isolators 61
  64. 64. A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 pac-Carrier Series 9195 Series 9195 A3 14224E00 WebCode 9195A > pac-Carrier for 8 or 16 modules, up to 32 signals > All standard ISpac isolators can be used > Integration of Ex i and non-Ex i field circuits in one carrier > Flexible engineering due to: – direct allocation between I/O module and pac-Carrier – simple connection to the HART managemet system – horizontal and vertical installation possible – installation possible in Zone 2 and Div. 2 > Easy and quick installation due to: – customized system cables to automation system – installation of the isolators without tools – installation of the carrier on DIN rail or mounting plate > Low out of service time of the system due to: – redundant power supply with fault detection contact and exchangeable fuses – very robust chassis proven by the DNV approval for ship building ATEX / IECEx NEC 505 NEC 506 NEC 500 Zone 0 1 2 20 21 22 Zone 0 1 2 20 21 22 Division 1 2 1 2 1 2 Ex i interface x x x x x x Ex i interface x x x Ex i interface x x x x x x Installation in x*) x*) Installation in x*) x*) Installation in x*) x*) x*) *) Restrictions see table explosion protection: Class I Class I Class II Class III Selection Table Version Number of slots Connection HART-Multiplexer Order number PS pac-Carrier 8 no 9195/08A-...-... 27 Series 9195 9192/32 9195/08H-...-... 27 16 no 9195/16A-...-... 27 9192/32 9195/16H-...-... 27 Customer specific versions for the following DCS: Yokogawa Centum VP, Yokogawa Pro-Safe-RS, Emerson Delta V, TRICONEX, Invensys, Honeywell, Siemens. Detailed information about the available pac carrier versions as well as technical documentation you may download from the internet at www.ispac.info. Engineering and shipment of new versions within 6 weeks. Technical Data Explosion protection Global (IECEx) Gas IECEx BVS 10.0042X Ex nAc nCc II T4 Europe (ATEX) Gas BVS 03 ATEX E 213 X E II 3 G Ex nA nC II T4 Certifications and certificates Certificates IECEx, ATEX, Brazil (INMETRO), Canada (CSA), Kazakhstan (GOST K), Russia (GOST R), USA (FM) 62 Isolators 2013-09-10·KP00·III·en
  65. 65. A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A3 pac-Carrier Series 9195 Technical Data Auxiliary power Nominal voltage UN 24 V DC Redundant supply yes, decoupled with diodes Fuse 2 x TR5; T 2.0 A; exchangeable, for primary and redundant supply Connection of field devices Number of channels 8, 16, 32 System configuration 10154E02 HART interface PLC or DCS System cable System cable pac Carrier 9195 i p HART Mux Ex i Management System redundant Connection - via connection of automation systems Asset HART RS485 - via HART multiplexer 9192 (only at 9195/..H-...-...) Error message Power fail PF Contact (35 V / 100 mA), closed in good conditions Dimensional Drawings (All Dimensions in mm / inches) - Subject to Alterations 09826E00 155 mm / 6.10 " 130 mm / 5.12 " * 144 mm / 5.67 " 130 mm / 5.12 " Type 9195/08.-...-..., 8 slots 09854E00 155 mm / 6.10 " 130 mm / 5.12 " * 286 mm / 11.26 " 130 mm / 5.12 " Type 9195/16.-...-..., 16 slots * depending on Type, see Engineering Guide 150 mm / 5.91 " * 150 mm / 5.91 " * 2013-09-10·KP00·III·en Isolators 63

×