Locking Down WordPressのまとめの章を訳した

1. 非常に重要なことな
ので、はじめに言っ
ときますが、
12年11月4日日曜日

2. Windows Azure
で作りました。
12年11月4日日曜日

3. Locking Down WordPress
のまとめの訳
12年11月4日日曜日

4. 自己紹介
なまえ：じょうたきたいすけ
はんどる：Tai
すみか：ふくおか
Twitter： @tekapo
Facebook：facebook.com/taisuke
かいしゃ：㈱デジタルキューブ
やってること
オープンソース界隈ではドキュメントの翻
訳などをやってます。
• WordPress 日本語版作成チーム
• WordPress Codex 日本語版管理者
• WordPress 日本語版フォーラム管理者 ※裸族ではありません
• nginx 公式サイトドキュメントの訳
などなど。
12年11月4日日曜日

5. オープンソースは翻訳から
入ったのでコードはあんまり
書けません。
なので昨晩の闇「アン・リーダ
ブルコード選手権」は…（略。
12年11月4日日曜日

6. さてどうしよう。。。
12年11月4日日曜日

7. そこへ"PHP Matsuri の楽しみ方"というツイートが！
『もし翻訳作業やドキュメント整備などを目標に
する場合は、最低でも1ドキュメントを翻訳するな
り、作るなりしておいたほうが良いと思います。』
12年11月4日日曜日

8. やった！
これならおれにもできる！
12年11月4日日曜日

9. ということで、ちょうど訳し
かけのがあったのでそれを訳
すことにしました。
12年11月4日日曜日

10. で、それがこれです。
Locking Down WordPress
WordPressの守りを固める
http://build.codepoet.com/2012/07/10/locking-down-wordpress/
12年11月4日日曜日

11. 今朝５時の時点で３８％
訳せど訳せど、
終わりません。。。
12年11月4日日曜日

12. しょうがないので、まとめの章、
TL;DR: Our Collaborators' Advice in Short Shots
だけ訳すことにしましたよーっと！
それが
http://tekapo.azurewebsites.net/
です。
12年11月4日日曜日

13. 12年11月4日日曜日

14. 重要なので念のため、
Windows Azure
で作りました。
12年11月4日日曜日

15. ところで、デプロイ王子廣瀬様、
このサイトはいつまで使えるのでしょうか？
12年11月4日日曜日

16. ドキュメントとしては未完成です。
なのでもうそろそろなAdvent Calendarのころを
目指して、TODO:
•全部訳す
•日本語の資料を追記する
•PDF、epub、kindle版を作る
12年11月4日日曜日

17. おわり。
7Bですよ！
PHP 祭り青年団のみなさま、
すてきな場をありがとーございました！
12年11月4日日曜日

18. 非常に重要なことなので
最後にもう一度、
12年11月4日日曜日

19. このサイトは
Windows Azure
で作りました。
12年11月4日日曜日