繪本

1. 文 / 瑪格麗特．威爾德
圖 / 藍．布魯克斯
翻譯 / 柯倩華
東方出版社

4. 豬奶 和奶 的孫女住在她 一起，
們她 一起生活了好多、好多年。

5. 們總是她
在一起。
每天，豬小姐 木砍 頭，
豬奶奶清理壁爐。

6. 豬小姐掃地，
豬奶奶 灰塵撢 。

7. 豬奶奶鋪床，豬小姐把洗好的東西 起來晾 。

8. 早餐，豬小姐準備
麥片粥、茶和吐司
麵包。
午餐，豬奶奶切
胡蘿蔔和大頭菜
。

9. 晚餐，豬奶 和奶 豬小姐一起煮玉米和燕麥
。

10. 豬小姐總是說：「我討厭玉米和燕麥。」
豬奶奶總是回答：「玉米和燕麥對 的身體好，只要我還活著妳
，妳啊，就得把它們吃下去。」
豬小姐就不抱怨了。
如果這樣可以讓豬奶奶永遠活著， 願意早餐她 、午餐和晚餐都
吃玉米和燕麥。

11. 有一天早上，豬奶奶沒有像平常一樣起床
吃早餐。

12. 「我有點累，」 說她 ：「我在床上吃吧。」
「可是 從來不在床上吃早餐妳 ！」豬小姐說 ， 「妳不喜歡麵包屑
掉在床單上。」
「我累了。」豬奶 重奶 複同樣的話。

13. 豬小姐把麥片粥、茶和吐司麵包端來，豬奶奶卻
睡著了，她一直睡，過了午餐，又過了晚餐 。

14. 豬奶奶一直在睡覺。豬小姐去 木砍 頭、清理壁爐、掃地、 灰撢
塵、洗啊晒啊，還自己鋪床 。 試著她 一邊工作一邊吹口哨，卻
只能發出一聲小小的、寂寞的嘆息。

15. 第二天早晨，豬奶奶還是覺得很累， 勉強下了床她 。 吃她
一湯匙麥片粥、一小塊吐司麵包，又喝了一口茶。
豬小姐說 ：「 吃這妳 麼一點點東西，連餵一隻小燕子都不夠，
更別說是 了妳 。」 故意擺起嚴肅她 、誇張的表情，豬奶奶卻閉
上眼睛。過了一會兒， 張開眼睛她 ，四處找 的袋子她 和帽子。

16. 「今天有好多事要做， 」 說她 ，「我得準備好。」
「為什麼？」 豬小姐問。
豬奶奶沒有回答。 不必回答她 ，豬小姐已經知道答案
了， 好想哭她 。

17. 豬奶奶去圖書館還書，不再借了。
去銀她 行把存款全部領出來，終止了 的戶頭她 。
去雜貨店結清所有的帳她 。
還付了電費她 ，也付了買蔬菜和木頭的錢。

18. 回到家她 ，把剩餘的錢塞進孫女的皮包裡。
「小心收好，」 說她 ，「謹慎的用。」
豬小姐說：「我會的 。」 很想擠出笑容她 ，可是嘴唇不停的顫抖
。
豬奶奶說：「好了，好了，不要哭 。」
豬小姐答應了。這是 做過最困難的承諾她 。

19. 「我想要的不是食物 ，」豬奶奶回答，「我只想去散散步，讓我
的眼睛好好享受樹啊、花啊、天空和所有的一切！」
豬奶奶說：「現在，我想好好享受一頓 。 」
「 有胃口了妳 嗎？」豬小姐問，心裡燃起了希望。

20. 於是，豬小姐和豬奶奶一起去散步，豬奶奶走了一會兒，
就得停下來休息一會兒。可是， 還是看個她 不停， 看著她
，聽著，微笑，品嘗。

21. 「 看妳 ！」豬奶奶說。
「 看到樹葉上閃閃的亮光妳 嗎？」

22. 「 看妳 ！」豬奶奶說。
「天上的雲像不像在說悄悄話？」

23. 「 看妳 ！」豬奶奶說。
「湖裡有涼亭的倒影！」

24. 「 有沒有聽見鸚鵡在 架妳 吵 ？
有沒有聞到土地散發的熱氣妳 ？
來嚐一 雨水的味道吧嚐 ！ 」

25. 豬奶 和奶 豬小姐回到
家時，已經很晚了。
豬奶奶累得沒有力氣，豬小姐扶她
上床睡覺。

26. 豬小姐為自己煮一碗玉米和燕麥，
全部吃光。
然後， 清洗餐具她 ，收拾乾淨。

27. 走進豬她 奶奶的房間。豬奶奶還醒著。
豬小姐坐在豬奶奶的床邊。
說她 ： 「 記不記妳 得，我小時候做噩夢， 就 在我身邊抱緊妳 躺
我？」
豬奶奶說：「記得啊。 」
豬小姐說： 「今天晚上，我想 在 身邊抱緊躺 妳 妳。好不好 ？」
豬奶奶說：「再好不過了。 」

28. 於是，豬小姐關掉電燈。 打開窗戶她
讓風進來，又拉開窗簾讓月光進來。

29. 在豬她躺 奶奶身邊，用雙臂環繞著豬奶奶。就這樣，豬奶
和奶 豬小姐最後一次緊緊抱著對方，直到天亮。