Флоренс Найтингейл "Записки об уходе"

1. , .
,
, ,
;
:
, , , , , ,
;
.
,
;
, . , ,
,
, ,
, .
" " , ;
, ,
.
,
, ,
;
, , , , ,
, ,
.
" —
.
. , ,
— , .
, , ;
;
, . ,
?
. :
,
, , ,
, .
, "
" ( . ).
, ., : "
".
; , . .
,
. — ;
— ,
.
, , ,
,
, .
,
: " ! ! ?"
( ) " " 7
1, ( XIX
).
.
, , ; :
— ,
, , —
.
.
— , ,

2. , , .
,
— ,
. " ",
,
. , -
, ;
, , ,
; —
,
, , . .
.
1.
, , ,
, , .
,
; ,
.
? , ,
.
— . ,
, ,
, , , ,
, , . ,
.
— .
, .
, ,
, , ,
, ,
.
, , .
, ,
.
,
.
,
. : ?
: ?
, ,
;
.
;
,
, .
—
—
:
;
, , ,
. ,
,
,
. , ,
, , .
, ,
, ; ,
.

3. , -
, , ,
.
. , ,
, , ,
; .
, ,
, ,
.
,
, .
,
, , .
, ,
, 2
. ,
. , , ,
, —
, .
, :
— , ,
— , ,
.
, ?
, ,
, .
—
. ,
,
, , ,
. , , , ,
.
.
, ,
1 — 2 . . ,
, .
. ,
, ,
, .
.
,
, :
,
, .
: ,
.
,
, , , . ,
.
,
, .
, ;
,
, , "
".
, ,
, , " "
.
, ,
. , . ,

4. .
.
,
; ,
, . ,
" ", ,
, ,
, ( ),
.
, ,
, .
,
. ,
;
, ,
;
.
, , ,
, ,
.
:
, , , ;
,
, , , ;
. ,
,
;
, ,
,
, .
, , .
,
, .
, ,
. ,
, , . ,
, ,
.
,
. .
— , .
, , , , ,
,
, ,
.
,
.
;
, .
,
.
,
, , , .
, ,
, .
, ,
, .
,
; ,
,

5. . , ,
.
. ,
,
.
, ,
.
, : ,
.
, , .
, ,
. , ,
, — 10 .
,
,
;
, , .
.
: ,
, , .
" ", ,
, , (
~ , 12 ), ,
.
.
, ; ,
, .
, ,
, , .
; ;
;
, ,
; ,
, , .
,
. ,
, ,
. ,
,
. ,
?
, ,
.
,
, .
,
- .
,
. ,
.
:
, ,
. , ,
. ,
- :
. ,
, .
,
. ,

6. .
.
,
, .
, . ,
, . :
,
".
2.
, : 1) ; 2) ; 3)
; 4) ; 5) .
.
.
1. ,
.
- ;
, ;
, ,
.
, ,
.
, ,
,
. ;
, ,
.
2.
;
.
,
, , .
, .
, , ,
,
;
. ,
, , , ,
, , —
.
3. ,
, , ,
, .
,
, ,
. , ,
. -
,
; ,
, ,
;
.
, , ;
. ,
, ,
, .
, , , ,
, ,
.
— ,
.
4. ,
, ;

7. , ,
, . , ,
, : , ,
,
. , , ,
, .
,
,
, ,
.
5. , ,
. ,
,
.
, , ,
, .
.
, ,
, : 1)
; 2) ; 3)
; 4) .
, . ,
, ; :
.
,
, ,
. , ,
— , .
, ,
. .,
.
,
. .
, ,
, .
, ,
, , .
,
,
;
, .
,
.
,
. ,
, ,
. , ,
, ,
, . .
,
. ,
, .
, ,
. ,
, ,
,
, .
, , ,
,
, . — ,
—
,

8. .
.
,
, ,
. .
, .
, ;
. ,
, , :
.
, , , —
, ,
, , .
,
, ,
, ,
. , ,
, ,
,
,
.
, ;
,
;
, — ,
. ,
, ,
, . ,
, ,
; ,
, , ,
.
. ,
, , .
, , , .
, ,
, - ,
.
:
,
,
.
" " ,
, . ,
, ,
,
, ,
.
, , " ", ,
,
; ,
, .
1893 .
,
; ,
,
.
, , . ,
,
, .
, , ,

9. ; ,
, , .
, , ?
: , , , , ,
, , , ,
— ,
. :
,
,
.
.
, : 5
, , ; ,
, , , ,
,
.
" ",
, .
, ,
. ;
, ,
, . ?
.
, , ,
.
: ,
,
, ;
; ; ,
.
, ,
, - , ,
, .
, ,
, ,
.
— ;
, ,
, .
,
, ,
, , " "
" ". ,
. , - ,
, ,
: ,
, ,
, ; ,
, , ,
,
. ,
,
: ,
,
,
.
,
, —
; , ,
.
,
. " , —

10. " " , —
, ". :
? , . ,
, ,
) , , , .
, .
,
. ,
.
, ,
,
.
3.
,
, ,
, , .
,
, ; ,
.
.
,
, ,
. ,
, , ,
. , , ,
, . :
10 ,
, . ,
: ,
, , .
,
.
, , .
,
. , ,
.
? ,
,
.
: , , , ,
, . , ,
; , ,
, ; ,
, .
, ,
. , ,
: ,
, ,
. ,
, ,
— , . ,
, ,
, , .
,
, , , ,
, .
,
.
,
, ,
. ,
,

11. ,
, -
. ,
, ;
.
. ,
.
, ,
.
, ,
.
,
,
, , .
,
. ?
, , ,
.
,
. ,
.
:
, - .
, ,
, ,
, -
, ,
. , , ,
,
. .
,
, .
,
— ,
, .
:
, , ,
,
, - , ,
. , —
.
— , , ,
,
. , ,
, .
,
, .
4.
, , — ,
; , ,
. , , , ,
, ,
, .
, , ,
, ,
, , ,
. , ,
, ,
.

12. ,
, — .
, ,
; ,
, , ,
, , , ,
. , ,
,
, ,
,
, .
; ,
. , ,
; : ,
.
,
: ,
, . ,
, , ,
. ,
, :
, , ,
, , , , ,
, . ,
;
,
. ,
,
, .
,
; ,
- ,
, :
, ,
; ,
, ,
, . ,
, , ,
, ,
, ,
, , , ,
, . ,
,
, , ;
. ,
.
,
; , ,
, ;
: ,
,
- .
, ,
, , ,
,
.
, ;
, ;
,
, ,

13. ;
, "
, .
,
,
, , .
, ,
, , ,
, , , ,
, .
,
.
, , ;
,
. ,
,
. , ,
, ,
, , , .
, ,
, ,
.
,
, . ,
, . " "
, ;
?
,
; , ,
, ; , ,
, , ,
-
. ,
, ,
, ; ,
- . ,
,
.
.
. ,
, , -
, ,
.
. . ,
. ,
;
, , ,
, . 10 ,
; 5
; ,
. . : , ?
, ,
, .
,
, , .
,
. ,
, , - ;
,
, .
:
, ,
,

14. ,
, , .
, .
,
,
,
, , . ,
.
, ,
- ;
, .
, - , .
10 ; ,
, , , .
,
,
, .
,
: ,
, - ,
, ,
, .
,
, - . ,
,
, .
,
,
.
, ,
, .,
.
, 2 ,
. , — -
:
, .
, .
, .
. , ,
, .
, ,
.
:
, , ,
; ,
. ,
, ; , - ,
,
.
, ,
, , ,
, . ,
,
. ,
; ,
" ".
; , , ,
, .
, ,
, .

15. ,
;
,
. , , ,
, .
:
,
; ,
, ,
. .
: , ,
, . ,
;
, ,
. ,
.
, , ,
. ,
, ;
, , .
, , ,
. , ,
, .
;
— .
, . ,
, , -
; .
, , ,
. ,
, , ,
. ;
.
,
, ,
. ,
,
, .
, ; ,
, ,
, , ,
, . ,
,
, .
, ,
. , ,
.
. , ,
. ,
, — ,
. , ,
,
, ,
. ,
, , .
.
.
, - , .
.
.
, , ,

16. , . , ,
,
, , ,
.
,
. , , ,
. , ,
, .
. 1.
, . ,
, .
: ,
, .
.
, , .
,
, , ,
.
, , ,
, . ,
, , , :
, , ,
, , .
,
. , ;
;
- , . , ;
,
.
, .
, ,
, , .
,
, .
.
2. ,
, , ,
, . :
? ,
,
.
, ,
, .
,
, .
, .
. ,
,
,
, ,
- ,
, , .
5.
,
, ,
, ,
, . , ,
, , ,
, .
,

17. . ,
,
. , ,
. , , .
,
.
, , .
.
,
,
.
. ,
:
, , ,
. , ,
.
, ,
. — :
, ,
, , ., ,
, .
,
, .
.
, ,
10 — 12 ,
; 1
,
.
. ,
, ,
, " ". ,
, ,
, ,
, .
— , .
, , ,
;
.
; ,
; .
, ;
,
. ,
,
. ;
, ,
, .
, ,
, ; .
. ,
, :
, , .
.
,
, . , ,
; .
, , ,
, .
, , ,
,
, .

18. , .
.
; .
, .
.
;
: , ,
; , .
, , .
, ,
, .
,
. ,
, " ",
, . -
, .
,
, : ,
, , , ,
, ,
,
, .
, , ,
" ".
? , ,
.
,
. , . ( )
, ( ) .
( , , .), -
, .
; : ,
., , , .
, , —
, . ,
,
.
6.
,
, -
. ,
. ,
, :
, ,
.
11
,
. , ,
; ,
.
, , ( , ,
(1 , 1 , 1 ) ). .
, . ,
.
, , ( ),
.
. , , , 3
,

19. ,
- .
,
.
, ,
, .
.
;
,
.
,
, ,
, , .
.
, .
, ,
;
. , ,
— (
) , ,
, ,
. ,
, , ;
, ,
, , ;
— ,
, .
, ;
, ,
.
" " , ,
, : ,
- .
, , ,
, ,
,
,
, , .
, ,
, ,
. ,
, .
; —
.
, , ,
,
, . : "
, ?"
, .
, . ? —
. ,
, - , ,
.
, , .
, , , .
— .
. ,
, ,
. , , ,
, , ,

20. .
.
, ,
.
, ,
, .
, , ;
,
, — .
, ,
,
; - .
, , .
, .
, , ;
, , ,
.
.
, , , .
, ,
, .
, :
;
; .
, ; ,
, :
.
, , 2 ,
7 ,
. ;
.
, . ,
,
, , . ,
,
, .
,
, . ,
, - ,
. , , ,
,
. , ,
: " —
".
. , , ,
.
, ,
.
. ,
:
, , , .
— , .
7. 0
,
,
. , ,
.
,

21. ; , .
,
;
, , . ,
, .
:
, . ,
,
.
,
, .
, ,
. ,
: ,
,
,
— ,
. ,
.
,
. ,
, ,
.
,
, .
, ,
- — ( );
; ,
, .
, ( )
.,
.
— , , , .
,
; , ,
. , ,
,
: , , , .,
. , ,
; ,
.
, , . ,
,
.
— , ,
. , ,
. ,
; ,
,
.
— ,
, .
, — , ,
, , . ,
, ,
;
. ,
, ,
. ,
.

22. — . , , , ,
, . , ,
, .
0 . : ,
, ,
,
. , .
, , , ,
.
.
, .
, 1/2 ,
, , ,
;
, . , . ,
,
; , , ,
, ,
, .
. , ,
, ,
, , , ,
,
.
— .
—
. — .
, 1 , 1 — 2 ,
;
. , ,
, ,
, , ,
. ,
,
.
:
, . , ,
,
, .
.
,
. ,
, ,
.
, ,
- .
, ,
,
. — ! ,
, ,
.
, ,
: .
, , . .?
. , , ,
; .
, 5 ,
, ,
, .
; ,
.

23. ,
; -
, . ,
, ; ,
,
, .
, ,
. .
, ,
.
, ,
, , .
, ,
.
, , ,
, , .
;
, .
.
:
, ,
. ,
, .
. , ,
, ,
5
, . , ,
, .
. , ,
.
8. 0
,
, , . .
,
2 , ,
( ),
, , . ,
, : ? ,
.
, .
, ,
. , ,
;
,
, ,
); ,
.
, ,
.
,
;
.
;
, , ,
, .
, ; ,
,
.
, .

24. ,
, ,
, .
.
1 : —
, — .
.
( ,
, . ., ) ,
, ; ,
, .
, ,
.
, .
,
,
.
: ,
, .
, —
;
.
, ,
;
: ,
.
,
, .
,
, , . ,
,
. , ,
, , .
, ;
.
.
,
. .
, ,
. , .
?
, ,
, , ,
, .
, .
,
,
, , .
: ,
, .
.
, .
, ,
; ,
.
.
:
, ,
.
. .
, .

25. 9. 0
,
; ,
, ,
; , ,
.
,
. ,
, , :
. ,
, .
, (
, ,
). , ,
,
, , ( )
, . :
, ,
., ; — ;
, , ,
. , ,
, .
, . ,
, , , ,
.
. , ,
,
: , ,
— ,
, . , 3
, ,
( ),
.
,
, , , , .
, , ,
, . -
, ,
, —
, . ,
2 , .
, ;
. ,
. —
,
.
,
, , ,
, ;
.
,
, , ,
.
,
, .
, ,
.
- .

26. , , ,
, ( ), ,
.
,
, . .
, ,
. ,
" "; ? — ,
, .
: ,
, .
10.
,
, .
. ,
. , ,
, ,
. ,
.
,
: , ,
, , .
,
.
, . ,
, , ,
( , ).
, ,
,
.
— .
, 1
. , ,
, ,
( , ).
. ,
,
, ;
, ,
. ,
" ", - .
, ,
, .
,
. ,
.
— ,
.
. ,
. — . , (
— ), , ;
. ,
,
. , ,
. :
, .
, . — ,
.
,
.
,
. , ,
. ,

27. .
, 1 ,
. ,
.
, ,
, ,
;
.
, , .
; , ,
, ;
- ,
.
,
, -
, .
:
1. ,
, , ,
) , ,
.
.
; ,
, , ,
, .
.
2. , ,
, ,
. ,
, , ., ,
,
.
; , , .,
, ,
, ,
.
; ,
, , ( )
; ( -
, ) , . ,
— , ,
.
3. ,
. , ,
, —
.
,
: , .
,
;
.
, ,
,
.
, , ,
, , .
.
, , " ",
.
8
, , , .
, , ,

28. , , , ,
.
— " "
. , ,
,
.
11. 0
" " ,
" .
.
, ,
. , ;
, ,
, . ,
( )
, .
,
.
,
. ,
,
) , " "
.
, ,
, .
, ; ,
.
. , , ,
.
,
. ,
, .
, - .
, " ".
,
.
, ,
,
- . — ,
— .
,
,
, , .
,
, . .
, ,
. , ,
, ,
.
,
, ,
: ,
,
.
, ,
. ,
. :
, ,

29. ; , ,
, .
,
, , ,
.
, ,
.
, ;
, , .
, -
; ,
,
.
.
.
, .
, ,
, .
.
12. 0
: "
! , — , ,
. ?
. ,
( ) ,
,
, ,
, , ,
. ,
, ,
, , , ,
. : " ".
, , , ,
, , , ,
, , ,
. , ,
,
. ,
, ;
,
, ; , ,
, . ,
,
.
,
; ,
,
, .
.
, .
, , , ,
, , ,
,
. , ,
, ,
, , ,
,
,
.
, , ,
;

30. .
— ;
, , , ,
.
, , ,
, . ,
, ,
, - ,
. , ( ,
), , , , ,
, .
, ,
. ,
10 ,
, , . ?
, ,
, ,
,
, — ,
.
— , — -
. , , ,
, .
" " ,
, , ,
, . ,
. ,
, , .
: "
. ,
— 2
." , , ,
? ,
. , ,
,
.
, .
, ,
, , ,
;
, ,
.
, -
; ,
.
, ,
. ,
, , ,
.
, ,
,
, — .
,
, ,
, , -
.
, ,
, ,
.
— , , . ,

31. , , ;
, ,
.
. ,
.
: ,
;
, ,
, .
. ,
( , .),
;
, ,
. -
, , .
, ,
; , ,
.
— ,
, . ,
, , , ,
, .
, .
, . , , ,
, ,
; , , ,
.
, ,
; , , - ,
,
. : ,
. ,
, ,
.
,
,
, , ,
, .
.
: " , !" : "
!" — , ,
: " !"
, ,
.
, , -
(
, ).
,
.
. ,
,
.
,
,
, ,
.
.
,
, ; ,
.
.

32. , .
13.
— . — :
, ; ,
; ;
, -
. ,
, ,
;
, - ,
, , .
,
, — , - ;
,
.
, , , : 1 .
, 1 ,
7 — 8 . — , —
, —
, ?
— , , — , —
, .
, , , ,
", ,
, ,
- .
,
, - ,
" ".
,
; .
;
, .
, ,
, : " ".
; ,
, ,
, .
. , ,
, .
— , , — , — , .
, . ,
— ,
?
,
, , ,
— .
:
, — . , ,
: " ?" "
" , 10 ,
, , : " ". ,
2 ,
: " ". ,
.
: "
?" . ,
, ,
, ,
, , , - ,
. , ,

33. , ,
, — . ,
, ,
. .
5 — 6 , ,
. ,
, : "
, ". -
,
.
. — : " ?"
, ; ,
, ,
, —
. : " ?"
?" , 5 — 6
, , ,
.
.
, , , , .
,
, , ,
( ) .
, , ,
. -
, .
: 1) 2)
, , , .
, : " ",
; , .
4: 1) ; 2)
; 3) 4) ,
.
.
; , ,
,
" ",
. , , ,
, — ;
, , ,
. , " " .
, , ;
— , ; ,
, , ,
. ,
.
, ,
, ,
, ; . ,
. , ,
, , , ,
.
, ,
, . :
, .
,
.
, , ,
- ,
.
? — .
:

34. — , . , , ,
, ,
, .
— , .
,
.
, , ,
,
:
, .
, ,
, .
!
, :
?"
, , , ,
,
, "
". , ,
.
, . ,
: 30
, 40.
.
,
,
. ,
.
, ,
, , .
, ,
, ,
.
, ; , , ,
. ,
, ,
,
. , ,
. ,
, . ( ).
,
, ,
, .
, ;
; , ,
, ,
, , , " ."
: 1)
, ; 2)
.
,
, ,
. ,
. ,
, ,
,
, " ", .
,
, , ,
, , .

35. .
, .
? , , ,
, .
— ; ,
; , ,
; , ,
, .
— ,
.
, ; ,
, , ,
. ,
.
, , ,
, ;
, .
, ,
, ,
, . .
, ,
, , " "
. ) ,
, ,
.
, , ,
, . ,
. , ,
, .
, , ,
, , ,
, . ,
,
" .
, , ,
, . ,
,
,
. , ,
, — ,
, .
, ,
, ,
.
; , ,
— , ,
.
: 1) , .
; 2)
, " ".
, , ,
,
. ,
,
, ,
. , ,
, . — —
, : ,
, .
,
. , ,

36. , ,
, .
, : "
— ." , , :
,
", .
, ,
,
, ,
, , ,
. ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
, .
, , ,
. , ,
, , .
, ,
" ", .
, ,
. 3 :
, , 3 — 4, ;
.
2 . — 130
— . 80
, . ;
, ,
, .
, ,
, .
,
,
.
, , :
, ,
, , ,
, , .
, ,
. , ,
,
, , ,
,
, .
,
, ,
, .,
, .
.
, ,
N :
, ,
.
,
. ,
,
. ( , , )
:
, , —
.
. , .

37. ,
, ,
, .
?
14.
, ,
. , ,
,
, .
,
. (
) , , ,
, 1 — 2 , ,
, .
,
.
, ,
.
, , ,
,
( 6- ).
: ,
, ,
.
, — ,
— , ,
, ,
.
— .
, , ( ,
). , ,
,
.
, .
;
. ,
, ,
.
; ,
. .
( ) , ,
, ,
, . ,
, —
— ; , .
.
, ;
, " ", .
— ;
, ,
.
,
- . ,
;
, , .
, ,
, .
, , ,

38. .
. - " ,
" (
), - -
.
1855 ., 3168 , 2761
, 83 324 .
, 32393 ,
, 1174
. "
, ,
", 1858 .
15.
, , ,
, , . ,
,
— ,
. , , ,
, ,
, " " , ,
, .
,
, . — ,
. ,
, , .
, ,
, ,
.
, ,
. : ,
. " " , .
. , ,
.
, 10 — 15 ,
" ". ,
,
, 30
.
,
. , ,
, , ,
.
, " ", . ,
. ,
: " , ".
". , .
,
. ,
, , "
", , .
, ,
. : 1)
; 2) ; 3) — ,
.
.
, . ,
, , . :
.
, , ,
.
, . ,
, ;

39. ,
. ,
— , , ;
, ,
; , ,
. ;
; , .
— , , . —
.
, ,
, , ,
, .
— ,
.
, ,
, ,
; , , ,
; , , ,
, , , .
, , ,
. , ,
. ,
, , .
, , : " ",
.
, ,
, :
1) ;
2) ; ,
,
;
3) ( ):
, — , - , —
, , — ;
4) , ;
5) ,
; , , ;
6) ,
. ,
; :
, ,
.
, ,
; , , , ,
, , .
, , .
: " , , ?" : "
?" .
, ;
— , .
;
. , . —
, .
,
.
16.
. ,
; ,
, , , ,
.

40. ,
.
, ,
. .
- ; ,
. ,
.
, .
, ,
,
.
.
, .
— .
; ,
— .
; , ,
: ,
.
, , , ; —
: , , .
,
.
, , ,
. , , ,
. . ;
,
, , .
.
. ,
, .
, .
, ,
, .
,
, , .
. ,
: , . ,
. " "
, .
.
, ,
.
:
• ;
• ;
• ;
• ;
• ;
• ;
• , , ;
• .
— ,
.
. , ,
. ,
, . , , ,
, .
, .
, ,
:

41. • , ;
• ;
• , . , , - ;
• ;
• ;
• ;
• .
.
, .
, . ,
, ,
,
, .
, ,
; ,
.
, .),
; —
.
,
.
1. , ,
" ,
", "
". , , ,
.
2. " " , " ,
". — ,
, . ,
.
3. , ,
, ,
, ,
,
, . ,
, .
4. , ;
.
— .
. , .
5. , ,
. , " "
.
,
, . ,
( , .).
6. ,
. — ,
: ,
,
;
. , , ,
, .
;
.
7. , ,
, ,
, , .
8. , : ,
, , , ,

42. . , ,
; , ,
, .
. : . . " ". 2003