Третий выпуск издания для переводчиков "Калейдоскоп" от Школы отраслевых переводчиков "Альянс ПРО" school.tran.su от 18.01.2016

1. Журнал Школы отраслевых переводчиков «Альянс ПРО» (http://school.tran.su/)
Выпуск 03 от 18.01.2016 г.
НОВОСТИ ШКОЛЫ
● Объявлена запись на вебинар “Правила внятного перевода. Часть II. Русско-
английский перевод” на 3 февраля http://school.tran.su/ru_en_rules/
● Добавлены вечерние группы в расписание Кружка кройки и шитья переводов
http://school.tran.su/cut-sew-ev/
● Обновлен учебный плейлист по курсу “Нефтегазовое дело” — исправлен порядок
следования фильмов (от простого к сложному), а также добавлены новые фильмы
на темы:
o бурение горизонтальных скважин,
o противовыбросовое оборудование,
o предупреждение и ликвидация ГНВП.
Подробнее о плейлисте в разделе Нефтегазовое дело на странице:
http://school.tran.su/film-catalog/
● Ведется интенсивная подготовка к запуску новой группы по юридическому
переводу и работа над видео-подборкой для теоретической подготовки этой
группы. Также готовится анонс вебинара «Особенности перевода текстов
фармакологической направленности» и учебный плейлист по фармакологии. Чтобы
не пропустить новости об этих мероприятиях, подписывайтесь на почтовую
рассылку Школы на нашем сайте school.tran.su или следите за нашими новостями в
группах соцсетей:
ВК - http://vk.com/tt.school
FB - ttps://www.facebook.com/groups/TT.school/
БЮРО НАХОДОК
Термины, найденные в области права
Составитель: Анна Захаренкова (coldwinter@inbox.ru)
Getting to know the General Data Protection
Regulation
Explaining the concept of „privacy by design‟ and introducing its
updated meaning; introducing the concept of „privacy by
default‟ as a key term of General Data Protection Regulation.
Термины: privacy by design, privacy by default
http://bit.ly/22TgpGS
“Reasonable” and Hypallage
The word “reasonable” as an example of hypallage (a figure of
speech in which the proper subject is displaced by what would
logically be the object (if it were named directly)).
Термин: reasonable satisfaction
http://bit.ly/1P6hYHe
ATM „Jackpotting‟ and Hacking in General
Introducing a new meaning for the word “jackpotting”:
researcher Barnaby Jack demonstrated two suave hacks
against automated teller machines that made them spew out
dozens of crisp bills.
The video: Keren Elazari speaks about hackers and their

2. contribution in making life better and safer.
Термины: jackpotting, full disclosure, bug bounty program,
hacktivism (из видео)
http://bit.ly/1UNUoU9 - статья
http://bit.ly/1loQ6mI - видео
Как суды применяют норму об астренте
Главные вопросы, касающиеся аналога французского
института «астрент» в русском законодательстве. Астрент -
это разновидность денежного штрафа, определяемого
судом, на случай неисполнения должником обязательства,
установленного судебным решением.
Термин: astreinte (астрент, астрэнт, астренд)
http://bit.ly/1P2GBuH - оригинальная статья
http://bit.ly/1la3Nci - пояснение термина на англ. яз.
2015 год в IT для юриста
Своего рода сводный дайджест по различного рода
изменениям в законодательстве в области высоких
технологий от блоггера zakon.ru Дениса Доротенко.
Помимо очевидной пользы от самой статьи, следует также
отметить информативность статей по ссылкам, которые
автор включил в свой дайджест.
Термины: право на забвение, глобальная лицензия,
локализация персональных данных, рамочный договор,
опционный договор, абонентский договор, вечная
блокировка, гео-блокировка, сетевой нейтралитет (net
neutrality), embed ссылки, добросовестное использование
(fair use), преобразованием произведений ( transformative
use)
http://bit.ly/1nlgwL7
Термины, найденные в области информационных и коммуникационных технологий
Составитель: Алексей Балынов (a.a.balynov@gmail.com), Наталья Самойленко (samantharover@yandex.ru ), Надежда
Антонова (n.antonovka1@gmail.com)
Naked DSL - How it Works
„Naked‟ refers to the absence of home phone line rental in what's
required to connect to a broadband Internet plan. Usually, you need
an active phone line to run any DSL service, but with Naked you
strip away this commitment.
Термин - Naked DSL
http://bit.ly/1PjdeP1
Bufferbloat
You're downloading a big file in your home office when suddenly,
for no apparent reason, the process stalls. At the same instant
there is a howl of protest from the kids, who are playing video
games online in the other room.
Welcome to bufferbloat.
The term describes network quality issues when large amounts of
data are temporarily held in the memory of routers and switches.
Термин - Bufferbloat (пер. - излишняя сетевая буферизация,

3. досл. - распухание буфера)
http://bit.ly/SvFhVK
New Sky Q Box Allows 'Fluid TV Viewing'
Fluid Viewing offers the flexibility to pause TV and pick it up in
another room on a different device, a completely new feature to
Sky.
Термин - Fluid Viewing
http://bit.ly/1OGIcUZ
Why don't we have code hot swapping on mobile?
Code hot swapping is one of the most useful features a language
can offer. It allows the developer to see changes as soon as he
saves the source code. No restarting needed, your changes just
pop up on the screen and your application state is preserved. Hot
swapping magically updates method runtimes and gives you
immediate feedback. This is invaluable and double so for
developing graphical applications such as games.
Термин - Hot Сode Swapping (пер. - горячая замена кода)
http://bit.ly/1ZWpwUY
Hypernetes: Multi-tenant Container-as-a-Service
Hypernetes envisions a future of "Container-as-a-Service without
IaaS". The idea is to combine the orchestration power in
Kubernetes and the runtime isolation in Hyper to build the truly
secure multi-tenant CaaS platform.
Термин - Hypernetes
http://bit.ly/1RSWYZE
Термины, найденные в области нефтегазового дела
Составитель: Александра Михайлова (0123alexandra@gmail.com)
Гидроимпульсная имплозионная обработка
призабойной зоны пласта вертикальных,
наклонных и горизонтальных скважин (рус-
англ)
Обработка призабойной зоны пласта осуществляется при
помощи имплозионного устройства. Оно воздействует на пласт
путем создания импульсов высокого давления в зоне
перфорации с целью повышения нефтеотдачи и приемистости
скважин.
http://bit.ly/1OGlbTP
Thermally-degradable Zonal Isolation Materials
(TZIMs)
Thermally-degradable zonal isolation materials (TZIMs) are a family

4. of biodegradable polymers used during EGS (enhanced geothermal
system) well stimulations. After a reservoir zone has been
stimulated, TZIMs are pumped downhole.
http://bit.ly/1PIctn9
Flexible Frac Tanks
Flexible frac tanks are a robust and economical way to store bulk
quantities of liquids on site at an oil field or hydraulic fracturing
location.
http://bit.ly/1Z2mIII
Метод зондирования вертикальными токами
(ЗВТ)
Метод зондирования вертикальными токами (ЗВТ) -
геоэлектрические исследования, при проведении которых
используется в качестве источника электромагнитного поля
круговой электрический диполь.
http://bit.ly/1kFOurL
Термины, найденные в области авиации
Составитель: Дарья Ахремова (dashaah@yandex.ru)
KAI, PTDI sign KFX development contract
Korea Aerospace Industries (KAI) and Indonesian Aerospace,also
known as PTDI, have signed an agreement for the joint
development of the KFX fighter aircraft.
Термины: KAI, PTDI
http://bit.ly/1PQIk3e
Delta inks deal for major terminal move at LAX
Delta Air Lines has signed a letter of intent to consolidate its
operations to terminals two and three at Los Angeles International
airport (LAX).
Термины: LAX, LAWA (Los Angeles World Airports)
http://bit.ly/1RDO7Lg
Northrop Grumman wins DARPA TERN
programme
The US Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA)
had eliminated the rival Aero Vironment in September as
Northrop‟s only remaining competitor for the Tactically Exploited
Reconnaissance Node (TERN) programme.
Термины: TERN
http://bit.ly/1SHTaeq
Will the LRS-B bomber award trigger a new
round of industry consolidation?
In early 2015, analysts speculated the looming long-range strike
bomber (LRS-B) contract could mean the end of Northrop
Grumman.
Термин: LRS-B
http://bit.ly/1Z3b0O0

5. Garmin Pilot for Android Receives Major Update
As customers build a flight plan, charts are automatically
downloaded and separated into departure, destination and flight
plan binders for quick and easy access to Instrument Approach
Procedures (IAPs) throughout a route of flight.
Термин: IAP
http://bit.ly/22U42u9
ВИДЕОЖУРНАЛ
Составитель: Наталья Самойленко (samantharover@yandex.ru )
VCA Animal Hospitals Offers Free Boarding for Pets Affected by
Texas Tornadoes
Разбор англо-русского перевода со студентами Кружка кройки и шитья/ Евгений
Бартов/ 1:59:08
https://youtu.be/gJ35gmEz4-w?list=PL2F6D9oWPGWeRAq4xtDM9-kFny1VFMMHs
Практическое занятие по отфильтровыванию терминов в
базе Multiterm Extract
Преподаватель подробно объясняет студентам школы, как отфильтровывать
термины в базе Multiterm Extract./ Евгений Бартов/ 29:29
https://youtu.be/uOPhAB2-E_s
Разбор англ-рус перевода (Protecting the Video Headend and
Data Center Infrastructure)
Студенты группы по телекоммуникациям, под руководством преподавателя,
редактируют перевод отрывка из пресс-релиза Cisco / Евгений Бартов/ 48:58
https://youtu.be/_UzelfjfUDE
Разбор англ-рус перевода (Revolutionary Multi-Function
Transforming Instruments)
Разбор англо-русского перевода со студентами Кружка кройки и шитья/ Евгений
Бартов/ 48:05
https://youtu.be/seBjiidYnDw
Если вы хотите подписаться на наше периодическое издание «Калейдоскоп» - напишите
нам на почту school@tran.su с темой в письме «Подписка на Калейдоскоп» или
подпишитесь на новости Школы на нашем сайте http://school.tran.su/.