Второй выпуск издания для переводчиков "Калейдоскоп" от Школы отраслевых переводчиков "Альянс ПРО" school.tran.su от 08.01.2016

1. Стенгазета Школы отраслевых переводчиков «Альянс ПРО» (http://school.tran.su/)
Выпуск 02 от 08.01.2016 г.
НОВОСТИ ШКОЛЫ
● В видеокурс по строительной технике (http://school.tran.su/spectech-video/) внесены
изменения:
o дополнен список фильмами по:
▪ гидроусилителю рулевого управления;
▪ моторным маслам;
▪ топливному насосу высокого давления (ТНВД);
▪ пневмоподвеске EMAS;
▪ антиблокировочной системе тормозов (ABS);
▪ системе запуска двигателя;
▪ колесам и шинам;
▪ оппозитному типу двигателя.
o улучшен порядок следования фильмов (от простого к сложному).
● 11.01.2016 пройдет первая встреча Кружка кройки и шитья переводов
http://school.tran.su/krujok_sbor/. Приглашаем всех желающих присоединяться.
БЮРО НАХОДОК
Термины, найденные в области права
Составитель: Рожкова Ольга (rozhkova-olga3000@mail.ru), Евгений Бартов (ceo@tran.su),
Новое название третейских институтов
Блог Глеба Севастьянова- Статья о пакете законопроектов по
третейской реформе, который был принят в ГД РФ в третьем
чтении и о рисках для бизнеса, возникающих после их принятия.
Термин - третейские институты:
по новой терминологии - третейские центры или учреждения
http://bit.ly/1Psu6oP
Законные проценты vs. проценты за пользование чужими
денежными средствами
...правовая природа процентов, предусмотренных ст.ст. 317.1. и
395 ГК, различна. Если во втором случае это не что иное, как
мера ответственности за неисполнение обязательства, то
законные проценты - это плата за пользование деньгами или
вознаграждение кредитора за использование его денежных
средств.
http://bit.ly/1IyITz7
Сингапур: типовая конституция компании
... учредительный договор и устав компании заменяются на
один единственный учредительный документ – конституцию
компании. Теперь при учреждении новой компании в
регистрационный орган будет подаваться один учредительный
документ вместо двух. Уже существующим компаниям с двумя
учредительными документами нет необходимости
предпринимать какие-либо шаги и нести расходы в связи с
данным нововведением: согласно закону, учредительный договор
и устав будут считаться объединенными в один документ –
конституцию.
http://bit.ly/1THn2WD
Можно ли зарегистрировать «хэштег» в качестве товарного знака?
В марте 2015 года … Суд пришел к выводу, что использование

2. хэштегов … может быть признанно введением потребителей в
заблуждение…
В деле Vahan Eksouzian et al v. Brett Albanese et al, No.
2:2013cv00728 суд пришел к выводу, что хэштеги не являются
товарными знаками…
… зарегистрировать хэштег в качестве товарного знака
можно, в России нет специальных требований для регистрации
подобного рода обозначений. В виду того, что открытого
доступа к реестру зарегистрированных товарных знаков нет,
однозначно сказать, что товарные знаки – хэштеги в России не
регистрировались – нельзя.
http://bit.ly/1SCqKlX
Куплю теплый плащ алчности и корону из шкуры гронна… или
правовое регулирование "артефактов" многопользовательских
онлайн-игр
В процессе игры сложно определить правовую природу
возникающих отношений купли-продажи игровых артефактов:
является ли это услугой по предоставлению дополнительных
опций или же является предоставлением/расширением
лицензии? В соглашениях чаще всего такие отношения
определяются как предоставление услуг, но поскольку
определенные игровые опции являются программным кодом, то
предоставление права пользования этим кодом является ни чем
иным как л.с..
http://bit.ly/1RviC5S
Термины, найденные в области информационных и коммуникационных технологий
Составитель: Алексей Балынов (a.a.balynov@gmail.com), Наталья Самойленко (samantharover@yandex.ru ), Надежда
Антонова (n.antonovka1@gmail.com)
LiFi delivers speeds 100x faster than WiFi – using light bulbs
The company is using LiFi to send data at up to 1Gbps – more than
100x faster than current WiFi technologies. To put this in real-world
terms, you could expect to download a high-definition film in just a
few seconds.
http://bit.ly/1OWZNnG
Data Lake-as-a-Service: Big Data Processing and Analytics in the Cloud
Рост больших данных вынуждает организации переходить от
упорядоченных и структурированных сред для хранения к более
доступным и экономичным «озерам данных». Такие централизованно
управляемые репозитории используют экономичные технологии для
хранения всех данных, которые представляют ценность для
аналитики.
Термин - Data lake (Озеро данных)
http://bit.ly/1mxOjQO
True Cloud — а ваше облако вас не дурачит?
#Cloud washing:
Among the companies that didn’t purchase cloud services in 2014, a
majority cited a lack of knowledge of the cloud as the main reason. That
leaves businesses at risk of falling victim to ‘cloud washing’.

3. #true cloud
...many companies feel when moving from an in-house system to an
external system, a good cloud vendor will demonstrate expertise around
maintaining, and managing the software across hundreds of servers and
across multiple levels. This is at the heart of a true cloud solution.
http://bit.ly/1Z8e5Hh
http://bit.ly/1RlqsB3
Термины, найденные в области нефтегазового дела
Составитель: Александра Михайлова (0123alexandra@gmail.com)
Caley trials system to test deepwater subsea manifold components
Seanamic Group's unit Caley Ocean Systems has trialled its
intervention work over control system (IWOCS) deployment system,
to test the manifold functions on four deepwater subsea manifolds.
http://bit.ly/1ONZnBJ
Weatherford introduces compact oil-base mud microimager
Compact oil-base mud microimager (COI) is a slim-profile tool that
delivers fullbore, high-definition images in wells drilled with oil-,
diesel- or synthetic-base muds.
http://bit.ly/1mmnDCc
Multilateral Stimulation Technology
MST is an open hole liner completion that connects the well and the
reservoir without the drawbacks of hydraulic fracturing.
http://bit.ly/1GuBQX1
ВИДЕОЖУРНАЛ
Составитель: Наталья Самойленко (samantharover@yandex.ru )
Разобраны термины:
- ICT systems
- Federated Indentity Management
- asset
- elastic Scaling
- robust (computer platform)
Контекст:
http://www.cisco.com/web/about/ac79/docs/sp/Cloud_Computing.pdf
Докладчик: Алина Жукова, студент группы по телекоммуникациям
https://youtu.be/e9Yxixu6hrs
Разобраны термины:
- outsourcing arrangements
- all-of-government level
- grid computing
- cross-agency service integration efforts
- subtract capacity
Контекст:
http://www.cisco.com/web/about/ac79/docs/sp/Cloud_Computing.pdf
Докладчик: Кристина Йонаускайте, студент группы по телекоммуникациям

4. https://youtu.be/7MaWn5Cm74E?list=PL2F6D9oWPGWfBVYjcErcbZyob2GkUCVxw
Разобраны термины:
Разобраны термины:
- cloud orchestrator
- enterprise architectures
- virtual supercomputing
- Federated Access Control
- vendor or technology lock-in
Контекст:
http://www.cisco.com/web/about/ac79/docs/sp/Cloud_Computing.pdf
Докладчик: Татьяна Поклонская, студент группы по телекоммуникациям
https://youtu.be/MF67UcZtR-E?list=PL2F6D9oWPGWfBVYjcErcbZyob2GkUCVxw
Если вы хотите подписаться на наше периодическое издание «Калейдоскоп» - напишите
нам на почту school@tran.su с темой в письме «Подписка на Калейдоскоп» или
подпишитесь на новости Школы на нашем сайте http://school.tran.su/.