Рекламно-информационный буклет международного фестиваля французской культуры "Французская осень 2016"

1. МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ
«ФРАНЦУЗСКАЯ ОСЕНЬ»
20 сентября – 21 декабря 2016

2. СЛОВО ОРГАНИЗАТОРАМ
Летний зной уступил место осенней
прохладе: на берега Волги пришла осень.
И вот уже по традиции в наше
многоголосье и многоцветье из такой
далекой и близкой нам Франции
доносится французская речь, аккорды
классической и джазовой музыки и много,
много всего….
Альянс Франсез Самара предлагает
в этом году очень обширную, насыщенную
и разнообразную программу, которая,
я уверен, заинтересует моих
соотечественников, людей разного
возраста, разных культурных
и интеллектуальных пристрастий.
Разве может оставить равнодушным
французская мода, французская кухня,
музыка, поэзия, архитектура.
До новых встреч!
И.В. Вершинин
Президент «Альянс Франсез Самара»,
Президент СГСПУ
ПРОГРАММА ФЕСТИВАЛЯ
Франко-российский перформанс с участием французского поэта
Шарля Пеннекена и «Поэтической мастерской»
Встреча с французским поэтом Шарлем Пеннекеном
День европейских языков. Брейн-ринг для школьников
Франко-российская конференция
Сохранение наследия и развитие городов»
Вечера французского кино
Дни французской кухни
Выставка
«Знаменитые сады Франции»
Лекция французского историка и аналитика моды и фотографии
Кристофа Дюбуа-Рубио «Мода и общество.
Как мода создается и выходит из моды»
Лекции руководителя школы «Искусство жить по-французски»
Сесиль Рог
Концерт электронного дуэта Polo&Pan
Вечер органной музыки. Доменико Северин (орган, Франция)
и Сезар Велев (скрипка, Франция)
Концерт французской джазовой группы «Papanosh».
Празднование 15-летия Альянс Франсез Самара
Праздник Божоле Нуво. Гастрономический мастер-класс
Дни Божоле Нуво
Выставка «Дороги Святого Иакова»
20 сентября
26 сентября
30 сентября –
1 октября
5, 19 октября
9, 23 ноября
7, 21 декабря
11 – 25 октября
11 октября –
3 ноября
16 октября
21 и 22 октября
14 ноября
11 ноября
15 Ноября
17 ноября
18 ноября –
4 декабря
25 ноября –
19 декабря

3. Росбанк уже не первый год плодотворно
сотрудничает с Альянс Франсез в Самаре.
В предыдущие годы Росбанк выступал
спонсором фестиваля французского кино.
В 2016 году мы высоко оценили
насыщенную программу фестиваля
«Французская осень» и решили
поддержать ряд мероприятий, которые
представляют особую ценность
для культурной жизни города.
Они позволяют укрепить связи между
народами России и Франции, обеспечить
полезный обмен информацией, а также
погрузиться в культуру другой страны
и познакомиться с ее традициями.
Мы рады вновь приветствовать в Самаре
фестиваль «Французская осень», который
добавляет ярких красок в нашу золотую
осень. С учетом успеха фестиваля в прош-
лом году, в нынешнем году мы ожидаем
увидеть еще больший интерес от самарской
публики, увлеченной французской
культурой и традициями. Отель ИБИС
Самара рад вновь открыть свои двери
всем желающим ознакомиться с изысками
французской кухни и попробовать свои
силы во время кулинарного мастер-класса.
Благодарим Альянс Франсез за то, что
вы завели добрую традицию проведения
интереснейших мероприятий в осенний
период в г. Самара.
Константин Балдуев
директор Росбанка в Самаре
Николя Лера
Генеральный менеджер
отеля «Ибис» в Самаре
СЛОВО ПАРТНЕРАМ
Сегодня Россия и Франция интенсивно
взаимодействуют во многих сферах нашей
жизни. Я уже много лет являюсь свидетелем
плодотворных партнерских отношений
между этими странами. Мой опыт показывает,
что русские и французы очень
заинтересованы в сотрудничестве –
трудолюбие и целеустремленность
российских коллег и передовой опыт
запада отлично дополняют друг друга
и помогают развивать бизнес. Франция
играет важную роль не только в экономике,
политике, науке, но и в формировании
мировой культуры.
Электрощит Самара является частью
международной компании Schneider Electric –
мы уважаем и стремимся поддержать культуру
и традиции французских коллег. Приятно
осознавать, что фестиваль «Французская
осень» нашел своего зрителя и стал
традиционным.
Эрик БРИССЕ
Президент
ЗАО «ГК «Электрощит» – ТМ Самара»

4. ДЕНЬ ЕВРОПЕЙСКИХ
ЯЗЫКОВ. БРЕЙН-РИНГ ДЛЯ
ШКОЛЬНИКОВ
26 сентября 15:00
Самарская областная юношеская библиотека
Bongiorno! Bonjour ! Guten Tag!
Откройте для себя новую культуру через игру
в День европейских языков!
Изучениеиностранныхязыковпозволяетобогатить
свои знания, опыт и открыть себя другой культуре.
Знакомство с другими культурами помогает лучше
понять свою собственную культуру и себя самого.
Одной из ценностей Альянс Франсез является
уважение к культурному разнообразию, а также
поддержка идеи мультилингвизма. По случаю
Дня европейских языков Альянс Франсез Самара,
Центр немецкого языка, Почетное консульство
Италии в Самаре и Самарская областная юно-
шескаябиблиотека объединилисвоиусилия,чтобы
предложить школьникам игровую программу,
которая позволит им посоревноваться в знаниях
о европейских языках и узнать о них больше. В
этом году к участию в брейнринге приглашаются
учащиеся 5-7 классов общеобразовательных
школ.
Участие по регистрации, тел. 270 85 13
ПЕРФОРМАНСЫ
ШАРЛЯ ПЕННЕКЕНА
Мероприятия с участием поэта
пройдут 20 сентября
16:00 Франко-российский перформанс
с участием Поэтической мастерской
в Самарской областной юношеской
библиотеке (пр.Ленина, 14).
Вход свободный.
19:00 Встреча с поэтом в Самарском
литературном музее (ул.Фрунзе, 155).
Билеты можно приобрести в музее
перед мероприятием.
Не пропустите встречу с неординарной личностью, французским
поэтом, который прославился своими перформансами!
Он уверен, что поэзия принадлежит всем: её нужно видеть,
слышать, осязать, выкрикивать на каждом перекрестке,
записывать на стенах зданий. Его перформансы, в которых
принимают участие музыканты, художники, хореографы, можно
увидеть в художественных галереях, библиотеках, в метро,
на обочине автострады…
Пеннекен читает стихи для телеканалов Canal+ и ARTE, ведёт
блог, интернет-радио и публикует подкасты на сайте France
Culture. Выступает в составе панк-группы и печатает поэтические
сборники в престижном издательcтве «P.O.L», является автором
проекта «Черная армия».
12+

5. ВЕЧЕРА ФРАНЦУЗСКОГО КИНО
Приглашаем всех любителей кинематографа на показы современных
французских фильмов на языке оригинала с русскими субтитрами.
В программу кинопоказов вошли фильмы совершенно разных жанров,
и поэтому каждый сможет найти в ней картину по своему вкусу.
5 ОКТЯБРЯ •
21 ДЕКАБРЯ
Кинотеатр «Киновертикаль»
(Московское шоссе, 17)
Бронирование билетов
по тел. 379-10-49
и на сайте kino-vertikal.ru
5 октября 19:00
Жапплу
реж. К. Дюге
2013г., 2ч 10мин, 16+
9 ноября 19:00
Жара
реж. Р. Жакуло
2015г., 1ч 42 мин, 16+
7 декабря 19:00
2 осени, 3 зимы
реж. С. Бетбедер
2013г., 1ч 31 мин, 16+
21 декабря 19:00
Белль и Себастьян
реж. Н. Ванье
2013г., 1ч 44 мин, 6+
19 октября 19:00
Замок из песка
реж. О. Джехан
2015г. 1ч 42мин, 16+
23 ноября 19:00
Моя мама в Америке,
она видела Буффало
Билла
реж. М. Борел, Т. Чатель
2013г., 1ч 15 мин, 12+
Франко-российская конференция
«СОХРАНЕНИЕ НАСЛЕДИЯ И РАЗВИТИЕ ГОРОДОВ»
30 сентября — 1 октября
Самарский государственный технический
университет (ул. Первомайская, 18)
Посольство Франции в РФ, Альянс Франсез Самара,
интернет-журнал «Другой город» и Самарское
археологическое общество приглашают на конферен-
цию, целью которой является инициировать
дискуссию о важности глобального подхода в
области городского благоустройства.
В рамках конференции будут обсуждаться вопросы
устойчивого развития, управления, социальной
консолидации, опыт предприятий, территориальных
образований, который будет представлен российс-
кими и французскими экспертами.
В конференции примут участие французские и рос-
сийские эксперты в области архитектуры и урбанис-
тики, истории и археологии.
Конференция будет проходить с синхронным пере-
водом с французского на русский язык.
Вход на конференцию осуществляется по паспорту
или студенческому билету.
Полная программа конференции
представлена на сайте afrus.ru/samara

6. ДНИ ФРАНЦУЗСКОЙ КУХНИ
11 – 25 октября
ДНИ БОЖОЛЕ НУВО
18ноября–4декабря
РесторанотеляИБИС(ул.Ново-Садовая,160д)
Франция издавна пользуется заслуженной славой
законодательницы в мире кулинарного искусства.
Не случайно один из самых влиятельных
ресторанных рейтингов – Красный гид Мишлен
(Michelin, Le Guide Rouge) имеет французское
происхождение. Один лишь факт упоминания
ресторана в Красном гиде, даже без присуждения
звезды, является признанием мастерства шефа
и может послужить мощным толчком к коммер-
ческому успеху.
Еда для французов – важнейший элемент образа
жизни,характеризующийчеловекаедвалинесовсех
сторон. Именно французам принадлежит автор-
ство знаменитого европейского застольного
этикета, а место французской кухни в мировой
кулинарии трудно переоценить.
В Дни французской кухни вы можете насладиться
традиционными блюдами Франции в ресторане
отеля ИБИС, который подготовил по этому случаю
специальное меню.
С 18 ноября по 4 декабря вы также сможете оценить
старания виноделов Франции и вкус Божоле Нуво
урожая 2016 года.
Желающих приоткрыть секреты кулинарного
мастерства, являющегося эталоном во всем мире,
ждем в ресторане отеля Ибис 17 ноября на Празд-
нике Божоле Нуво и гастрономическом мастер-
классе.
Бронирование билетов
на мастер-класс
по тел. 270 85 13
BEAUJOLAIS
NOUVEAU
2016
18+
11 октября – 3 ноября Самарский дом архитектора
ул.Чапаевская, 210
Фотографии выставки, которые предоставлены Фондом парков и садов Франции, представляют примеры
лучших образцов давней традиции паркового искусства Франции.
Выставка организована при сотрудничестве с Самарским домом архитектора
и Мастерской урбанистики “АРТПОЛИС”, которая подготовила специальную программу мероприятий,
рассчитанных на разнообразную аудиторию.
11 октября 17:00 Открытие выставки и прием
с участием официальных лиц по случаю проведения
II Международного фестиваля “Французская осень”
13 октября 18:00 Лекторий
• Армен Арутюнов “Купеческие виллы на самарском
побережье Волги”
• Дмитрий и Мария Храмовы “Вода в городе”
22 октября 12:00 Начало воркшопа “Ожившие
фонтаны Самары”, выступления кураторов
и экспертов
24 октября 16:00 Экскурсия по выставке.
Запись на групповое посещение выставки
по тел. 270 85 13
25 октября 16:00 Выступления представителей
ландшафтных мастерских (мастерская
ландшафтного дизайна «Альведер», компаний
«Теорема» и «Лето»)
30октября12:00 Реализацияарт-объекталандшафт-
ными дизайнерами совместно с жителями в рамках
воркшопа“Осеньнабульваремечты”наул.Загорской
(околошколы№67).
К участию приглашаются жители данного квартала.
31 октября 17:00 Лекторий
• Мария Аксарина “Градостроительные и
ландшафтные проекты английской компании
LDA Design” (Лондон)
3 ноября 17:00 Презентация проектов воркшопа
“Ожившие фонтаны Самары”
0+
Вход на всемероприятияв рамкахвыставкисвободный.

7. Школа Сесиль Рог «Искусство жить по-французски» была
создана для встреч тех, кто любит Францию, и для
продвижения искусства жить по-французски во всех
своих проявлениях. Школа организует мастер-классы
и лекции со специалистами на такие темы как мода,
гастрономия,вино,сервировка стола,сады,дизайн.
Уже более 15 лет руководитель школы Сесиль Рог
искусно и с достоинством представляет Францию
российской публике как страну традиций и уважения
к культуре, страну инноваций и высокого сервиса.
Школа находится в Москве, но в рамках фестиваля
«Французская осень» Сесиль Рог прибудет в Самару для
того, чтобы поделиться своим опытом и знаниями
с самарской публикой.
Количество мест на мастер-классы ограничено.
Бронирование билетов по тел. 270-85-13
ЛЕКЦИИ РУКОВОДИТЕЛЯ ШКОЛЫ
«ИСКУССТВО ЖИТЬ ПО-ФРАНЦУЗСКИ»
СЕСИЛЬ РОГ
21 октября 19:00
«Все,чтовамнужнознатьоФранции,за90минут»12+
22 октября 11:00
«Искусство встречать гостей по-французски» 12+
22 октября 14:00
«Секреты французской женщины. Работа, дети,
семья. Стиль и благополучие» 16+
Отель «Ибис» (ул.Ново-Садовая, 160д)
Лекция французского историка и аналитика моды
и фотографии Кристофа Дюбуа-Рубио
Мода и общество.
Как мода создается
и выходит из моды
Фестиваль моды «Поволжские сезоны Александра Васильева»
проходит в Самаре с 2001 года и является традиционным,
ежегодным событием. Художественный руководитель
и председатель жюри — Александр Васильев.
2016 год был объявлен годом франко-российского
культурного туризма и потому Альянс Франсез высту-
пил с инициативой провести XVI Фестиваль на тему,
связанную с Францией. Организаторами была выбрана
тема: «Россия-Франция. Неоконченное путешествие».
В рамках фестиваля моды и фестиваля «Французская
осень» в Самару прибудет историк и аналитик моды
и фотографии, вице-президент фонда Александра
Васильева—КристофДюбуа-Рубио. Кристоф выступит чле-
ном жюри Фестиваля “Поволжские сезоны Александра
Васильева”, а также проведет лекцию на тему «Мода
и общество. Как мода создается и выходит из моды».
Лекция пройдет с переводом на русский язык.
Бронирование билетов по тел. 270 85 13.
Информация о фестивале www.fashseason.ru
16 октября 13:00
ТК "АМБАР"
Южное шоссе, 5
12+

8. Вечер
джаза
15 ноября 20:00
Ново-Садовая, 106Г
КРЦ «Звезда»
Вход в клуб с 19:00
Возьмитепятьлучшихмолодыхфранцузскихджазменов,
добавьте энциклопедическое знание музыки,
хорошенькоперемешайтеивыполучитегруппуPapanosh.
Художественный стиль группы сочетает балканские
гармонии, африканские мотивы, радостные и смелые
джазовые импровизации, блюзовые ритмы, что неиз-
менно вызывает у слушателей калейдоскоп
ощущений и неповторимых чувств. Группа существует
с 2006 года и активно выступает как во Франции, так
и за рубежом. Группа была отмечена на Национальном
джазовом фестивале Дефанс и отобрана для участия
в турне «Джаз миграция – 2013».
Всоставе группы 5 человек:
В концерте примет также участие самарс-
каягруппа«BrillantCorners»подуправлением
Дмитрия Болдырь. После концерта пройдет
джем-сейшн.
Врамкахмероприятиясостоитсятакжепразд-
нование 15-летия «Альянс Франсез Самара».
Приобрести билеты можно на сайтах
www.zvezda-club.ru, koncertsamara.ru
и в Альянс Франсез Самара.
Квентин Гомари
труба
Рафаэль Кенехен
саксофон
Себастьен Пали
фортепиано, аккордеон, орган
Тибо Селье
контрабас
Жереми Пьяза
ударные
6+ВЕЧЕР ОРГАННОЙ МУЗЫКИ
14 ноября 19:00
Самарскаягосударственнаяфилармония
(ул.Фрунзе,141)
В рамках Международного фестиваля «Французская
Осень» и Международного фестиваля органной
музыки «Королевские аудиенции» пройдет концерт
с участием музыкантов Доменико Северина (орган)
и Сезара Велева (скрипка).
Концерты органной музыки с участием французских
музыкантов стали традицией для Самары. Ежегодно
осенние фестивали посещают лучшие музыканты
из Франции, и этот фестиваль не стал исключением.
Титулярный органист церкви Сент-Этьен Доменико
Северин окончил Венецианскую консерваторию
по классу органа и органной композиции, учился
во Франции в консерватории в Булонь-Билланкуре
упрофессораНаджиХакима.Сотни концертов в раз-
личных странах мира, яркие выступления на Меж-
дународных фестивалях органной музыки поставили
Доменико Северина в ряд органистов первой
величины. Музыкант считается специалистом по
итальянской органной музыке рубежа XIX-XX веков,
блестяще владеет барочным и романтическим
репертуаром, является автором многочисленных
транскрипций (с «выходом» в область джаза),
а также собственных композиций.
Скрипач Сезар Велев – победитель множества
престижных международных конкурсов, совмещает
концертную деятельность с преподаванием в Амери-
канской Школе в Париже и Национальной Консер-
ватории Нидермейера в Исси-ле-Мулино.
Билеты можно приобрести в кассах
Самарской государственной
филармонии.
Доменико Северин
Сезар Велев
12+

9. ВЫСТАВКА
«ДОРОГИ СВЯТОГО ИАКОВА»
25 ноября – 19 декабря
ТК АМБАР (Южное шоссе, 5)
26 ноября 14:00 – открытие выставки
Французский институт в России, журнал
«Искусство», Альянс Франсез Самара и ТК Амбар
представляют фотосерию одного из лучших
российских фотографов, мастера архитектурной
съемки, — Юрия Пальмина «Дороги святого
Иакова». Дорога святого Иакова – средневековый
паломнический маршрут, ведущий к месту захоро-
нения апостола Иакова Старшего на севере
Испании. Это не одна дорога, а целая сеть путей
и тропинок, которые вели путников через всю
Францию и стекались к единой цели. На этих
дорогах разворачиваются исторические драмы,
строятся великие соборы и создаются мифы
средневековья, сформировавшие культуру
того времени.
С тех пор как ЮНЕСКО взяла Дорогу под свою
опеку, она перестала быть только лишь религи-
озным памятником, но перешла в ведение
мировой культуры. Самое замечательное, что
охраняемый несколькими государствами памятник
нематериален. Его архитектура и средневековое
искусство только обрамляют нечто невидимое.
Фотосерия максимально далека от глянцевых
туристических фотографий, однако ее настроение
навевает интересные размышления о том, что
видит человек, собравшийся в Путь.
Вход на выставку свободный.
Часы посещения: с 10 до 22ч. каждый день.
Любителей европейской электронной музыки и танцев приглашаем
провести приятный вечер под музыку парижского электронного дуэта
Polo&Pan. Проект Polo&Pan появился в 2012 году. Поль Арман-Дэлиль
(Поло) и Александр Гринспан (Питер Пэн) регулярно пересекались за
диджейскими пультами парижских клубов, оба являлись резидентами
клуба Le Baron, и оба были рьяными любителями музыкальных экспе-
риментов и смешения стилей.
Поло, черпает свое вдохновение из путешествий, а также любит
трансформировать места индустриального назначения в пространство
для творчества. Пэн вдохновляется музыкальными перлами, которые
он находит в поп-музыке начала века, современной электронной
музыке и во французском и зарубежном психоделическом роке 70-х.
Первый плод их совместной деятельности, сингл Rivolta, выпущенный
на лейбле Hamburger Records, имел неожиданно большой успех
среди DJ-ев Парижа. Вскоре после него появилась их пластинка
Dorothy, в которой нескрываемое восхищение произведением
«Волшебник страны Оз» и ночными снами ребенка, дремлющего
в каждом из нас, выразилось в фантастической электронной музыке.
11 ноября 21:00
BRIDGE BAR
(ул. Молодогвардейская, 63А)
18+

10. С НАМИ ФРАНЦИЯ БЛИЖЕ!
ИЗУЧАЙТЕ
ФРАНЦУЗСКИЙ
В АЛЬЯНС ФРАНСЕЗ!
Альянс Франсез Самара – это культурно-лингвистическая самарская
региональная общественная организация, которая была открыта в 2001
году президентом Франции Жаком Шираком. Альянс Франсез Самара
входит в сеть из более, чем 1000 альянсов, работающих по всему миру.
Наша миссия – популяризация французского языка и французской
культуры и развитие франко-российского сотрудничества.
Приглашаем вас и ваших детей
- на курсы французского языка;
- в лингвистические лагеря для школьников в период
летних и зимних каникул;
- проверить ваши знания и сдать международные экзамены
по французскому языку DELF/DALF, TCF, TEF;
- узнать больше об образовании во Франции в центре информации
Кампюс Франс.
САМАРА
УЛ. ВЫСОЦКОГО, 10
243-43-01
WWW.AFRUS.RU/SAMARA
Посольство Франции в РФ, Французский институт в России и
Альянс Франсез Самара благодарят за поддержку
фестиваля и сотрудничество:
генерального спонсора
Группу компаний Электрощит Самара
Компанию Schneider Electric
спонсоров фестиваля:
ПАО РОСБАНК
Отель ИБИС
Гостиницу «Волга»
партнеров фестиваля:
Самарскую государственную филармонию
Самарский литературный музей
Центр немецкого языка в Самаре
Почетное консульство Италии в Самаре
Самарскую областную юношескую библиотеку
Самарский государственный технический университет
Кинотеатр «Киновертикаль»
Самарский дом архитектора
Мастерскую урбанистики АРТПОЛИС
ТК Амбар
Клуб «Звезда»
Школу музыки «Меломания»
BRIDGE BAR
информационного партнера фестиваля
Интернет-журнал «Другой город»
радио-партнера фестиваля радиостанцию
«Радио 7»

11. КЛСРОО «Альянс Франсез Самара»
443020, Самара, ул.Высоцкого, 10
Тел. 270 85 13, samara@afrus.ru
www.afrus.ru/samara