Downloaded 15 times
Uploaded byTakashi Uemura
WordPress 多言語化プラグインqTranslateの紹介
WordPressの多言語化プラグインqTranslateの紹介です。導入のポイントと、苦労したところを紹介します。
WordPress 多言語化プラグインqTranslateの紹介
- 1.
- 2.
- 3.
- 5.
- 6.
- 7.
- 8.
- 9. <?php echo esc_url( qtrans_convertURL(home_url('/'), qtrans_getLanguage()) ); ?> qtrans_getLanguage() → ‘ja’か ‘en’を返します。 qtrans_convertURL( $url, $lang ) → $lang用のURLを生成します。 例: qtrans_convertURL( ‘http://example.com’, ‘ja’ ) → ‘http://example.com’を返す qtrans_convertURL( ‘http://example.com’, ‘en’ ) → ‘http://example.com/en’を返す URLは言語によって変わります。例えばHOMEのURLはこうなります。 ・日本語のサイト(デフォルト) http://example.com/ ・英語のサイト(第2外国語) http://example.com/en/ 現在、日本語モードで表示しているか、英語モードで表示しているかでHOMEへのリンク 先URLを変えなければいけません。 そのための関数があります。 多言語対応にした場合、URLはどうなる？
- 10. ロゴ画像の切替の例 <?php if( qtrans_getLanguage() == 'ja' ){ ?> <img src="/logo.png"/> <?php } else { ?> <img src="/logo_en.png" /> <?php } ?> 日本語ページの場合は、logo.pngを使い、 英語ページの場合はlogo_en.pngを使うコードです。
- 11.
- 12.
- 13. トラブったところ1 カスタムメニューでの不具合 カスタムメニューとの相性が良くない感じでした。 (qTranslate Ver.2.5.34) HOMEMENU1 MENU1-‐1 MENU2 MENU3 MENU3-‐1 MENU4 英語ページ表示のとき、メニューの各itemはすべて英語のページに リンクして欲しいのだが、HOME、MENU3、MENU3-1は日本語の ページにリンクされてしまう問題が起きた。 MENU1、MENU2、MENU4は固定ページ MENU3、MENU3-1はカスタム投稿タイプ。 → どうやらTOPページへのリンクと、カスタム投稿タイプへのリン クで不具合が起こるらしい。
- 14. 調べてみると、リンク先URLに en が入ってませんでした。 HOMEMENU1 MENU1-‐1 MENU2 MENU3 MENU3-‐1 MENU4 HOMEへのリンク: http://example.com/ MENU1へのリンク: http://example.com/en/menu1 MENU3-1へのリンク: http://example.com/menu3-1 ←NG en が抜けている ←OK en がちゃんと入ってる ←NG en が抜けている トラブったところ1 カスタムメニューでの不具合
- 15. 1. カスタムメニュー処理に割り込みして、独自処理を入れたいため、カスタ ムメニューのフックを探しました。 <参考> カスタムメニューの「カスタムリンク」に target属性を追記 ¦ 鉄王 http://www.tecking.org/archives/2651 2. functions.phpにフィルターフック処理を書きました。 TOPページへのリンクURLと、カスタム投稿タイプへのURLに en を入れる処理 トラブったところ1 カスタムメニューでの不具合
- 16. 追加したフィルターフックの処理 add_filter('walker_nav_menu_start_el', 'qtrans_in_nav_el', 10, 4); function qtrans_in_nav_el($item_output, $item, $depth, $args){ if( $item-‐>menu_order == 1 ){ // top contents のとき if (function_exists('qtrans_getLanguage')) { if( qtrans_getLanguage() == 'en' ){ $item_output = preg_replace( "/(href=".+?)"/", "$1en/"", $item_output ); } } } else if( $item-‐>object == 'custom1' ){ // post_type: custom1のとき if (function_exists('qtrans_getLanguage')) { if( qtrans_getLanguage() == 'en' ){ $item_output = str_replace( '/cunstom1/', '/en/custom1/', $item_output ); } } } return $item_output; }
- 17. トラブったところ2 他プラグインとの相性 パンくずプラグイン PrimeStrategy Bread Crumb を導入していましたが、 qTranslateとの組み合わせでうまく動かないところがありました。 英語ページ表示のとき、HOMEへのリンクは英語のトップページに リンクして欲しいのだが、日本語のページにリンクされてしまって いる。 HOME > REPORT
- 18. トラブったところ2 他プラグインとの相性 Prime StrategyBread Crumbプラグインに bread_crumb_after というフック があったので、これを使って追加処理をfunctions.phpに入れました。 add_filter('bread_crumb_after', 'primestrategy_bread_crumb_after', 10, 2); function primestrategy_bread_crumb_after($output, $args){ if (function_exists('qtrans_getLanguage')) { if( qtrans_getLanguage() == "en" ){ $homeurlstr = 'href="' . get_bloginfo( 'url' ) . '/"'; $replacestr = 'href="' . get_bloginfo( 'url' ) . '/en/"'; $output = str_replace( $homeurlstr, $replacestr, $output ); } } return $output; }
- 19.
- 20.